El Plano Terrestre

La narrativa de "Juan el Zorro"

No poseemos ninguna versión de el Cielo de Wuaiagalachiguí, el Burlador toba, según lo trasmitiera E. Palavecino ¹⁰³. En cambio hemos recogido dos relatos indígenas adscribibles al llamado Ciclo de Juan el Zorro.

Parece indudable, al par del substrato animalístico aborigen, la intervención de elementos europeos en la integración de ese Ciclo, tan conocido en la narrativa folklórica argentina ¹⁰⁴. Uno de los pocos investigadores que se preocupó por denotar aquel substrato fue S. Chertudi ¹⁰⁵; la autora, poniendo de relieve la presencia de un Subciclo Zorro-Animal Pequeño, en su caso el Quirquincho, en el cual el Zorro desempeña el rol del Burlado, trae a colación relatos semejantes recopilados por Métraux y Nordenskiöld entre los Uro-Chipaya y los Chiriguanos y Chanés. La actuación del Quirquincho en las versiones Uro-Chipaya recuerda además punto por punto el papel del Viejo de la Estaca entre los Tobas¹⁰⁶, o el de Cuniraya en el Perú, en el episodio de la mujer preñada mágicamente ¹⁰⁷.

Aparte de su actuación en los mitos antropogónicos ¹⁰⁸, los dos relatos de Juan transcriptos seguidamente poseen un esquema que confirma la mencionada caracterización de Chertudi. Sin pronunciarnos en favor de las influencias europeas en el grado en que lo hiciera Métraux ¹⁰⁹, es indudable no obstante la acción de aquéllas en la asignación del nombre del personaje:

Relato N° 45

"Don Juancito... también hay una jugada de Juan con el Carancho. Bueno, vamos a ver, con uno como cuervo, medio como un enervo; con ese que le dicen Cuervo".

"Don Juan quiere hacer una jugada. Como es que ése es un hombre molestoso, juguetón; todas esas cosas es Juan. Pero el Cuervo no se animé porque no es zonzo. Porque es como nosotros, una persona".

"Juan le quiere ganar al Cuervo. Y el Juan se dijo: -¿Qué me va a ganar el Cuervo, que vive así nomás; que ni sabe cocer la comida?. Y quiere jugar el Juan; a ver quién tiene más fuerza, más poder".

"Y el Cuervo se negaba. Juan le pedía de jugar y el Cuervo al fin dijo: —Bueno Juan, vamos a jugar nomás".

"Porque ese día iba a caer una helada. Y jugaron a ver quién de esos se aguantaba más rato arriba de un árbol".

"Juan dijo: -Aguantate; que cada hora, que cada hora, que cada dos horas te llamo. Al rato, a la media hora, gritó el Juan para llamar al otro: -¿A ver si está despierto o está muerto?, que es lo que quiero yo. Esa era la jugada: a ver quién se aguantaba más la helada".

"Bueno, mirá. Y al rato volvió a gritar el Juan para llamar al Cuervo; y no le contestaban nada. Y más helada; y a la medianoche, ¡más helada otra vez!"

"Después lo llamó el Cuervo al otro con dos cantos: -¿Qué te pasa, qué carajo que no me contestás; a lo mejor está herido? Es que también el Cuervo había sido un tipo mentiroso: -¡Diande, parece que está por morir!, dijo el Cuervo".

"Era para joderlo al otro. Claro, ¿quién le va a ganar al Cuervo? Nadie le gana. Porque ése se había metido en un hueco; afuera no se había quedado, como el Juan. ¡Pero carajo, Juan no estaba! Mejor, que se muera !"

"Cuando el día se amaneció, ahí está Juan muerto; murió de frío. Lo carnea el otro; meta cuchillo, meta pico. Perdió Juan y lo comió el otro".

"Pero después, con ese viento, se levantó otra vez el Juan" (P. Yorqui).

Relato N° 46

"Siempre pierde el Juan porque es metedoso; en cualquier cosa se mete".

"Hay otra jugada, con uno que se llama el Moreno; que es el que vive en este palo. Es como una lagartija, pero de otra clase, que se llama el Moreno".

"Que pasaba por ahí el Moreno. Viene a jugar abajo del palo borracho. Se paraba abajo y se disparaba hasta arriba, cazando moscas y esas cosas".

"Parece que dijo Juan: -¿Qué tal, anda jugando, compañero? -Y sí -dijo Moreno-, ando buscando moscas para mi vida, ando cazando. -¿Oiga don, hacemos una jugada? -¿Pero qué jugada vamos a hacer, que yo no sé? -dijo Moreno".

"Moreno a veces se baja para cazar en la tierra. -Bueno, y ahí está la jugada -dice Juan-, ahí está ese palo: Usted se dispara para arriba y se vuelve para abajo otra vez; ¿a ver quién se dispara más rápido de los dos?"

"Y el Moreno se fue el primero; ¿sabés vos que el palo borracho tiene una estaca espinuda? Se fue para arriba el Moreno y volvió. -Bueno, ahora te toca a vos -le dijo al Juan".

"Y se perdió ese Juan. No alcanzó ni a la mitad, y ya se colgó allá arriba por las tripas de las espinas del palo borracho. Ahí quedó, con las espinas. Y se perdió el Juan" (P. Yorqui).

Notas:

103 Palavecino, 1940: 265-269. Nos referimos al Cielo de Wuaigalachiguí como tal, no a sus correspondencias con el de Juan; precisamente, el episodio entre Juan y la Lagartija, aquí consignado, es semejante a uno de los publicados por Palavecino en esa oportunidad.

104 Canal Feijóo, 1951: 37-134.

105 Chertudi, 1962: 52-59.

106 Ver relato N° 69.

107 Ver supra.

108 Ver Relato N° 70.

109 Métraux, 1940b: 121-157. Se incluye una amplia compilación del Ciclo del Burlador entre los Tobas.