 Viaje al Río de la Plata.
Ulrico Schmidl
Introducción
1. La navegación de Amberes a España
2. La navegación de España a las Canarias
3. Viaje de la Palma a Santiago
4. Viajan por alta mar y describe sus maravillas
5. Llegada a Río del Janeiro y muerte de Osorio
6. Llegan al Río de la Plata y puerto de San Gabriel. Los charrúa
7. La ciudad de Buenos Aires y los indios querandí
8. La batalla con los indios querandí
9. Se fortifica Buenos Aires y se padece hambre
10. Expedición de Jorge Luján
11. El sitio de Buenos Aires
12. Padrón de la gente y preparativos
13. Viaje de Mendoza con Ayolas a fundar Buena Esperanza
14. Regresa don Pedro de Mendoza a España y muere en el viaje
15. Alonso Cabrera llega al Río de la Plata
16. Parten en busca del Paraguay y llegan a los corondas
17. Llegan a los gulgaises y machkuerendes
18. Llegan a los zechennaus saluaischco y mepenes
19. Llegan a los kueremagbeis y agá
20. Los pueblos carios
21. Describe la ciudad de Lambaré y su captura
22. La asunción fundada. Guerra de los agá
23. Los payaguá. Viaje de descubrimiento
24. Cerro de San Fernando y viaje a los payaguá
25. Ayolas viaja por tierra de los payaguá y naperú
26. Se sabe de la muerte de Ayolas. Eligen a Irala
27. Bajada de Irala a Buenos Aires en 1541. Tragedia de Corpus Christi
28. Traición de los timbú y asalto a Corpus Christi
29. Llega la carabela de Santa Catalina y viaje del autor a encontrar a Cabrera
30. Naufragio cerca de San Gabriel. Los sobrevivientes llegan a Buenos Aires y pasan a La Asunción.
31. Llega Alvar Núñez Cabeza de Vaca a Santa Catalina y pasa a La Asunción
32. Cabeza de Vaca manda una expedición a los suruchacuiss y otros indios
33. Guerra contra Tabaré. Éste es vencido
34. Cabeza de Vaca sube a San Fernando a los payaguá, guasarapos y sacocíes
35. Viaje de Hernando Ribera a los orejones "sueruchuessis" y a los "acharés"
36. Llegan a los "scheruess" y son bien recibidos por ellos
37. Buscan a los amosenes y pasan por los syeberis y ortueses
38. Regreso de Hernando de Ribera. Sublevación de la gente
39. Impopularidad de Cabeza de Vaca. Matanza de los suerucuesis
40. Prisión de Cabeza de Vaca. Su deportación a España. Elección de Martínez de Irala
41. Discordia entre los cristianos. Alzamiento, de los carios. Yapirús y batatáes ayudan a los españoles
42. Los cristianos, con auxilio de los yeperú y batatá, ganan los pueblos de la frontera y Carayebá
43. Toma del pueblo Juerich Sabayé. Perdón de Thaberé
44. Entrada de Irala al Chaco Boreal por los payaguá y mbayá
45. Visitan a los mbayá, chané, thohannes, payhonos, mayehonas, morronnos, perronoss
46. De los borkenes, leichonos, kharchkonos, syeberis y peyssennos
47. De los maygennos y karckhokíes y de las salinas
48. De los machkaisíes y llegada al Perú
49. De la tierra de los marchkhaysíes. Regreso al Río de la Plata. Alzamiento de Diego de Abreu
50. Motín de Abreu. Schmídel recibe cartas de España
51. El autor emprende viaje de vuelta. Baja por el Río de la Plata y sube por el Paraná
52. Pasan por los tupí. Su descripción. Llegan al pueblo de Juan Kaimunnelle (Ramallo)
53. Llegada a San Vicente. Viaje a España. Maravillas del mar
54. Llegada a Lisboa y Sevilla. Pasa a Cádiz. Escapada de un naufragio
55. Vuelve a embarcarse el autor en Cádiz. Llegan a Inglaterra y de allí a Amberes
|
El alemán Ulrico Schmidl se integró como mercenario a la expedición de Pedro de Mendoza que partió de Sanlúcar Barrameda el 26 de agosto de 1534 hacia el Río de la Plata.
Veinte años permanecería en América, viviendo innumerables peripecias, de regreso a Amberes las cuenta en "La Admirable navegación realizada por el Nuevo Mundo entre Brasil y el Río de la Plata entre los años 1534 al 1554" (uno de sus títulos).
La obra escrita en alemán, tiene carácter militar. Se destaca la ingenuidad del relato y la libertad de los juicios, desde el punto de vista de un soldado que participaba en la conquista americana.
Primeras ediciones (en alemán)
La primera edición se publicó en 1567 en una colección de viajes de dos tomos.
La segunda edición, fue en la "Colección de los Grandes Viajes" de Teodoro de Bry (1597), en la Parte VII con el título "América. Descripción verídica e interesante de algunos países e islas de importancia, de que no se ha hecho mención todavía en ninguna crónica, y cuyas exploraciones han sido llevadas a cabo por primera vez en el viaje de navegación del Ulrich Schmidt de Straubing, con grandes peligros y que han sido descriptos y explicados por él con toda diligencia" (ver carátula)
En 1599 formó parte de la colección de Levinus Hulsius. en la Parte IV con el título: "Verídica historia de una navegación maravillosa, llevada a cabo por Ulrich Schmidel de Straubing, desde el año 1534 hasta el año 1554, en América o Nuevo Mundo, en el Brasil y Río de la Plata".
Ediciones en latín
En 1599 De Bry, realiza una edición en latín con la traducción de Gothard Arthus: "Verídica historia de una navegación maravillosa, llevada a cabo por Ulrich Schmidel de Straubing, desde el año 1534 hasta el año 1554, en América o Nuevo Mundo, en el Brasil y Río de la Plata".
Levinus Hulsius, simultaneamente a su edición en alemán, la publica también en latín, en su portada aparece el autor montado en una llama, y escoltado por indios. (ampliar imagen). La obra está enriquecida con grabados que reproducimos el la galería de imágenes (arriba a la derecha).
En 1903, apareció una edición argentina editada por Bartolomé Mitre y traducida por el etnógrafo uruguayo Samuel Lafone Quevedo (1835-1920), con el título "Viaje al Río de la Plata. 1534-1554"; de cuyo contenido hemos extraído esta presentación.
En el año que se cuenta después de nacido Cristo nuestro amado Señor y Redentor 1534,yo Ulerich Schmídel de Straubing he visto las siguientes naciones y tierras, partiendo de Andorff (Amberes) por mar, a saber: Hispaniam (España), Indiam (Indias), y muchas islas; con peligros varios por lances de guerra las he visitado y recorrido; y este viaje (que ha durado desde el susodicho año hasta el de 1554 en que Dios el Todopoderoso me ayudó a llegar otra vez a mi tierra) juntamente con lo que a mí, y a los mismos mis compañeros aconteció y nos tocó sufrir, lo he descripto yo aquí con la brevedad posible.
Fuente:
http://www.cervantesvirtual.com
)
Primeras ediciones (en alemán))
