El principio del Once Ahau .................. 1513 años

Ya acabó

Los uayeyab (los días "duendes" del año) son cinco.

Escudo de armas de Yucatán.

Cuando va a llegar el día once de junio (*) se alargan los días. Cuando va a llegar el día trece de septiembre, son muy iguales el día y la noche. Cuando va a llegar el día doce de diciembre se acorta el día y se hace ancha la noche. Cuando va a llegar el día diez de marzo, son iguales el día y la noche.

(*) Esta fecha del solsticio de verano muestra que el pasaje fue originalmente escrito en la época en que el calendario Juliano era vigente en Yucatán (Roys, p. 86).

Diagrama que muestra el curso del Sol en el cielo.

He aquí el círculo que está en medio, el que es blanco. Significa que es por donde va caminando el Sol. Las dobles ruedas de alrededor, las negras, significan que la cara del Sol va sobre la grande negra y baja a la pequeña negra. Asimismo, es igual como va y como camina, aquí también en el mundo sobre la tierra. Y así es como se ve en toda la extensión del país la marcha del Sol. Coge para caminar una verdadera jícara alargada y entra en ella por la parte más grande, que es la orilla de la tierra. Así es el Kahlay del Sol, como se sabe aquí en esta tierra.

Diagrama que representa un eclipse de Sol.

Causas de los eclipses solar y lunar.

A los hombres les parece que a sus lados está ese medio círculo en que se retrata cómo es mordido el Sol. He aquí que es el que está en medio. Lo que lo muerde, es que se empareja con la Luna, que camina atraída por él, antes de morderlo. Llega por su camino al norte, grande, y entonces se hacen uno y se muerden el Sol y la Luna, antes de llegar al «tronco del Sol». Se explica para que sepan los hombres mayas qué es lo que sucede al Sol y a la Luna.

Eclipse de Luna. No es que sea mordida. Se interpone con el Sol, a un lado de la tierra.

Eclipse de Sol. No es que sea mordido. Se interpone con la Luna, a un lado de la tierra.

Esto es señal que da Dios de que se igualan; pero no se muerden.