| Navajo |
Español |
| Adáhgeh-hasleén |
"Detrás del hombre". Fue creado en el Tercer Mundo |
| Agay-nastáhni |
Nombre de Crownpoint, Nuevo México |
| Ahchíni-bah-jee-chin |
Canción infantil que significa "No vamos a permitir que los niños se alejen", en un juego llamado "Protegiendo a los niños" |
| Ahchíni-beyín |
Canción de los niños que visitaron a "Estsán-ah-tleháy " en la isla de Santa Cruz, frente a la costa de California. |
| Ahdah-tintsói |
Pico de la Montaña Negra, cerca de Chin Lee, Arizona. |
| Ahgeh-náschini |
"Círculo Negro", lugar cercano a Crownpoint, Nuevo México. |
| Ahn-enténi |
Polen de aves, o aves de maíz. |
| Ahtsáylin |
Mentiras (personificación). |
| Ahtsée-des-tseen |
Nombre antiguo de la vara medicinal usada en las danzas Anadji o N'dah. |
| Ahzeth |
Rock, lugar al sur del Monte Taylor, Nuevo México. |
| Ajah-tohée |
Envenenar el agua de algas. |
| Ak'áán ndeinilii |
Mensajeros. "Rociadores de harina". |
| Anaye |
Monstruos o dioses malvados. |
| Anilt’ánii ‘at’ééd |
"Muchacha saltamontes" |
| Anlthtáhni |
"El madurador", literalmente "Escarabajo de Maíz". |
| Anlthtáhni-atéhd (Anilt’ánii ‘at’ééd) |
"Niña del escarabajo de maíz", "Muchacha saltamontes". |
| Anlthtáhni-tso |
"El madurador grande". Escarabajo de maíz femenino. |
| Anlthtáhn-nah-olyáh |
"Hecho de Todo", antepasados, hombres como los actuales, creados por Bégochiddy y los Dioses con la sustancia del universo que el espíritu sagrado había colocado. |
| Arálth-tseen |
Vara medicinal usada en las danzas Anadji o N'dah. |
| Asdzaa nádleehé |
"Mujer cambiante". Ella se hace joven o vieja a su antojo. De su unión con el Sol nacieron Nayenezgani y Tohbachischin quienes mataron a los monstruos. |
| Asgaí-binee |
Veneno de malezas. |
| Asheén |
Sal de la tribu. |
| Asheén-assún |
Mujer de Sal del Primer Mundo. |
| Asheén-assún-beyín |
Canción de la Mujer de Sal |
| Ashiih estsan |
Mujer de Sal. |
| Atah'áá t'eego nidaashch'ígíí |
Cuatro colores principales |
| At-átid-éhd |
Nombre de un pájaro, en inglés: "Cornbug Girl" |
| Atráhgeh-hasleén |
"Centro del hombre", creado en el Tercer Mundo. |
| Atsáh |
Águila |
| Atsáh-beyazh |
"Águila joven", nombre del mes de febrero. |
| Awáy |
Bebé. |
| Awáy-atsálth |
Cuna de "Estsán-ah-tleháy". |
| Awáy-está |
Niña |
| Awáy-kiyátyeh |
Las personas que hablan como bebés. Clan que dejan los dioses en su viaje al oeste. |
| Awáy-nah-ólth |
"Lugar de los bebés flotantes", en el torbellino de las aguas del Tercer Mundo. |
| Ayáh-zush-chílly |
"Al principio los verdes están maduros". Nombre del mes de junio. |
| Ayáh-zush-tso |
"Los grandes, crecidos, están maduros". Nombre del mes de julio. |
| Azáy |
Medicina |
| Azáy-be' hogahn |
Casa de la medicina. |
| Azáy-tso |
"Medicina grande". Estrella de diciembre. |
| Azee'ji |
Camino del chamán |
| Bááshzhinii dzil |
Nombre ceremonial de la montaña sagrada del Norte el Monte Hesperus (Dibé Nitsaa). |
| Bahkse-hotetsa |
"He oído acerca de él." Nombre de lugar cercano al Monte Taylor, Nuevo México. |
| Bakáz-tlah |
Nombre de juego con piedras. |
| Bászhini-éshki |
"Muchacho de azabache". Hijo del Sol y su esposa espíritu. |
| Bayéz |
Dos piedras unidas entre sí. Pateando piedras. |
| Begánaskiddy (Ganaskidi) |
Portador de semillas a los hombres. Dios Jorobado. |
| Bégochiddy |
El gran dios creador. Rubio y de ojos azules. Es masculino, pero su nombre significa: "El amor que la madre da a su hijo" |
| Begochidi |
El gran dios creador. Rubio y de ojos azules. Es masculino, pero su nombre significa: "El amor que la madre da a su hijo" |
| Bégothkái |
Hijo de Bégochiddy, llamado Dios Blanco. |
| Bégo-tso |
Dios grande. Uno de los dos últimos espíritus creados, a quien nadie ha visto. |
| Bégo-zhíni |
Dios negro. Uno de los dos últimos espíritus creados, a quien nadie ha visto. |
| Bekekeh-yázhi |
"Pequeña huella". Nombre que daban a los Papagos - que usaban sandalias con correas entre sus dedos- que se quedaron por disposición de los Dioses en su camino hacia el oeste. |
| Belthráh |
Ancestros de los apaches que se quedaron por disposición de los Dioses en su camino hacia el oeste. |
| Benán-yah-rúnny (Binaye ahani) |
"Mirando a los ojos que matan", un monstruo. |
| Bes-antsái |
Nombre de la tribu desconocida que dejan los dioses en su camino hacia el oeste. |
| Bézh |
Pedernal u obsidiana. |
| Bézh-lachée-begízh |
"Vara de piedra roja". Nombre del paso Washington en las Montañas Chuskai. |
| Bézh-l'entklízi |
Bayas rojas utilizadas en la Ceremonia del Águila. |
| Bézh-'ntsah |
"Hierro grande" |
| Bí-eth |
Pereza (personificación). Un hombre negro. |
| Bikáy-hozhón |
"Que sea hermoso" (significado probable) |
| Bikáy-hozhón-atéhd |
"Hacerla una bella muchacha" |
| Bilth-tseláh |
"Dos cosas casi juntas". Nombre de una colina al sur de Naschiddy, Nuevo México. |
| Binaye ahani |
"Gente que mata con los ojos". Monstruo. |
| Bínni-tahn-tsó |
Nombre para septiembre: "Cuando todo madura", "Incluso en las Montañas madura" |
| Bínni-tahn-tsósi |
"Las espigas del maíz están por venir". Nombre del mes de agosto |
| Binskaí |
Nombre del juego de piedra. |
| Bisolái |
Constelación de dos estrellas cercanas. |
| Bitáhni |
Nombre del clan creado para establecerse en la Isla Santa Cruz, California. |
| Chadidoth-dáni-gosái |
Nombre de un coyote azulado. Significa "Tornando a la oscuridad" |
| Chalth-yilth-hogáhn |
Casa de las tinieblas. |
| Chalth-yilth-nah-gíh-eh |
"Vagabundo de la oscuridad". Espíritu de la Vida en el mundo inferior. |
| Chees-téhi-lakái |
Gran pájaro blanco, que volaba sobre el Cuarto Mundo cuando estaba cubierto de agua. |
| Chíndi |
Diablo |
| Chonotéen |
Nombre la jubilosa danza realizada cuando Nayenezgani y Tohbachischin presentaron el cuero cabelludo de los monstruos que habían matado. |
| Chóostaigi |
Dios del Fuego. Hermano de Hashjaishjin. |
| Chustóh-ba-áhd |
"Mujer de agua" |
| Dah-gejól-gíshy |
Nombre de una plantación de maíz realizada por los dioses cercana a las Montañas Huérfano, San Juan, Nuevo México. |
| Dáh-il-kádeh |
Monstruo semejante a una ardilla gigante. |
| Datá-téhe |
Colibrí |
| Datsáhni |
"Puercoespines". Nombre del mes de Mayo. |
| Dáyah-nezhón-yades-ilayah |
Canción de embellecimiento de Nayenezgani y Tohbachischin. |
| Debéh-entsáh (Dibé nitsaa) |
Montaña de la Gran Oveja, Monte Hesperus. Montañas La Plata, Colorado. Montaña sagrada del Norte. |
| Debéh-neh |
Ave insectívora de tamaño mediano ("Papamoscas", género Sayornis) |
| Dechín (Dichin) |
Anaye al que se le permitió vivir; personificación del hambre. |
| Deelgeth |
Antílope gigante, monstruo Anaye. |
| Degínnih |
Personas sagradas. |
| Deh-nózzi |
Nombre ceremonial: "Montaña de las personas oveja" |
| Deh-ye-yáh-heh |
Canción sobre el comienzo del viaje de "Estsán-ah-tleháy's " a la Isla Santa Cruz, frente a la costa de California. |
| Delzhéh |
Antepasados de los indios Yuma dejados por los dioses en su camino hacia el oeste. |
| Dibé Nitsaa |
Montaña sagrada del Norte, el Monte Hesperus, Colorado. |
| Dichin |
Anaye al que se le permitió vivir; personificación del hambre. |
| Dichíthli-éshki |
“Muchacho Abalone ” hijo de Sol con su esposa espíritu. |
| Diichilí dzil |
Nombre ceremonial del la Montaña sagrada del Oeste (Dook’o’oslííd). |
| Dilgéheh (Dilyéhé) |
Siete estrellas. Constelación de Las Pléyades. |
| Dilyéhé |
Siete estrellas. Constelación de Las Pléyades. |
| Diné bahaneʼ |
"Historia de la gente", la historia de la creación. |
| Dinétah |
Territorio tradicional de los Dine (Navajos) |
| Dinnéh-nahoo-lonai |
Antiguo nombre de las tribus de los esquimales. |
| Dinnéh-noahnai-glah |
Canción "Hacer más gente" |
| Dithklíth |
Negro u oscuro. |
| Diyin dineʼé |
Gente Sagrada |
| Dobínny-des-dáha |
Nombre ceremonial del "Perro-que-Rastrea" |
| Do-bitsáh-hállih |
Nombre del Jefe del clan Bitahni. |
| Dogo-slée-ed (Dook’o’oslííd) |
Picos de San Francisco, Arizona, "lugar donde los pavos viven". |
| Dohgah-tyelth |
"Lugar de corte de caña", al oeste del río Chama. |
| Dóhleh |
Pájaro azul |
| Doklízhe-éshki (Dootl’izhii ‘ashkii) |
"Muchacho Turquesa", presentado por el Sol a "Estsán-ah-tleháy" en la isla de Santa Cruz, frente a la costa de California. |
| Doklízhe-etáhdeh |
"Muchacha Turquesa", la hija del Sol. |
| Dóntso |
Mensajero entre los dioses y los hombres. Literalmente "Mosca cabeza blanca". |
| Dont-whutsó |
Constelación "Dos estrellas atadas" |
| Dook’o’oslííd |
Montaña sagrada del Oeste. Picos de San Francisco, Arizona. |
| Doot'izh |
Color azul |
| Dootl’izhii ‘ashkii |
"Muchacho Turquesa". |
| Dootl’izhiidziil |
Nombre sagrado del Monte Taylor, "Montaña Turquesa" |
| Dsahadoldzá |
"Franjas en la boca". Dios que rescata a los que se están ahogando. |
| Eé-ah-eé |
Urraca |
| Eékai-estáhi |
Vía Láctea. |
| Eékai-etáhdeh |
Hija de Estsán-nahtah. |
| Elkaydáhn-bayahel-gistsís |
"El principio del mundo". Frase de la Cantar de la Creación. |
| Entklízhi-tas-éh-odolith |
"La creación de collares y joyas". Frase en el Cantar de la Creación. |
| Espínee |
Juego de piedra |
| Estsá-assun |
Primera Mujer en el Primer Mundo |
| Estsán-ah-tleháy (Estsanatlehi) |
"Mujer cambiante". Ella se hace joven o vieja a su antojo. De su unión con el Sol nacieron Nayenezgani y Tohbachischin quienes mataron a los monstruos. |
| Estsanatlehi |
"Mujer cambiante". Ella se hace joven o vieja a su antojo. De su unión con el Sol nacieron Nayenezgani y Tohbachischin quienes mataron a los monstruos. |
| Estsán-eh-beyín |
Cantar de "Estsán-ah-tleháy" |
| Estsán-nahtáh |
Cabeza de mujer en el Tercer Mundo. |
| Etáhdeh |
Muchacha |
| Ethkáy-nah-áshi |
"Los que van de la mano". Sustancia originada en la respiración de Dios que dio lugar a la creación. Mellizos creados en la Segundo Mundo por Begochiddy. |
| Etsáy-dassalíni |
Nombre del primer hombre en morir. |
| Etsáy-endit-kláhan |
"Cuando los rayos de luz golpearon por primera vez". Oración por las personas que han sido separadas. |
| Etsáy-enteé |
Tipo de maíz temprano. |
| Etsáy-etsó |
"Hombre grande", nombre de una estrella. |
| Etsáy-etsósi |
"Hombre delgado". Constelación de Orión |
| Etsáy-hashkéh |
"Hombre enojado". Coyote en el Primer Mundo. |
| Etsáy-hasleén |
"Hace el hombre ahora". Primer hombre creado en el Tercer Mundo. |
| Etsáy-hasteén |
Primer Hombre en el Primer Mundo. |
| Eyáh-nos-zhíni |
Oración para a ayudar a los vientos a sostener el mundo. |
| Gah-atáyjih |
"Pies de Conejo". Constelación del mes de Enero. |
| Gáhgi |
Cuervo |
| Gáhnji |
"Mitad del invierno y mitad de verano", nombre para Octubre. |
| Ganaskidi (Ghaan'ask'idii) |
Dios de la cosecha. Dios Jorobado |
| Giss |
Azúcar de caña. Vara utilizada en las ceremonias. |
| Giss-dil-yéssi |
"Pequeño conejo amarillo". Chrysothamnus nauseosus. Una de las cuatro plantas sagradas utilizadas en las ceremonias. |
| Gloutrah-nasjáh |
Lechuza |
| Góhi-nínny |
Antepasados de los indios Pima. Cuatro personas creadas por los Dioses en su camino hacia el oeste, cerca de los Picos de San Francisco, Arizona. |
| Golizhí |
Zorrino |
| Haashch’éélt’i’í |
Dios que habla al hombre. |
| Hadach-éh |
Cosa de valor |
| Hádahónesteen |
Nombre del "Hogar Mirage". |
| Hádahónigay-be-hogáhn |
"Hogar Mirage", hecho por olas calientes. |
| Hahdénigai-hunai |
La aparición del hombre. |
| Hahden-nesteén-tséel |
Foggy Mountain Range, cerca de la costa del Pacífico. |
| Hahjeénah |
"La aparición". El Cuarto Mundo -actual-. También el lado donde la gente llegó al mundo, cerca de Silverton, Colorado. |
| Hahjéenah-dinnéh |
"Gente de la aparición". La gente que llegó en el Cuarto Mundo. Prototipos de los hombres: Anlthtáhn-nah-olyáh, "Creados a partir de todo". |
| Háho-hanái |
Más tarde de la luz del amanecer. |
| Hak'az asdzáá (Hakaz estsan) |
"Mujer Fría". Diosa del frío y el invierno. Anaye |
| Hakaz estsan |
"Mujer Fría". Diosa del frío y el invierno. Anaye |
| Haltáhn-ah-begáy |
Clan Mirage, creados por los dioses a la izquierda de las Montañas Mirage, en su viaje hacia el oeste. |
| Haltáhn-neligay-tseel |
Las Montañas Mirage de la "Mujer Cambiante" en su viaje al oeste. |
| Halth |
Cuchillo ceremonial realizado por Nayenezgani en la ceremonia de Yeh-bechai. |
| Haschebaád (Yébaad) |
Divinidad femenina. Diosa |
| Has-estrágeh-hasléen |
Segundo hombre en morir. |
| Hashchʼéoghan |
Dios del hogar, la noche y el oeste. |
| Hashje |
"El que no debe hablar". Término que se utiliza para indicar que la persona que lleva la máscara permanezca callada. |
| Háshje-áltye (Haashch’éélt’i’í) |
El Dios que habla al hombre. |
| Háshje-ba-áhd |
Mujeres de Dios. |
| Háshje-baka |
Hombres de Dios. |
| Háshje-hogáhn |
Casa de Dios |
| Háshjéshjin (Hastsezini) |
Dios del Fuego o Dios Negro. |
| Hashkéh |
Enojado |
| Hasléen |
"Creado ahora" |
| Hastéen-sikái |
"Hombre viejo". Constelación del Cisne. |
| Hastsehogan |
Dios del hogar, la noche y el oeste. |
| Hastseltsi |
Dios de las carreras. |
| Hastseoltoi |
Diosa de la caza. |
| Hastséyalti |
Dios que habla al hombre. |
| Hastsezini |
Dios del Fuego. |
| Hataatii |
Cantantes |
| Hatdastsisi |
Dios de la medicina. |
| Hlakah-kestrah-hasléen |
"Cuarto hombre", creado en el Tercer Mundo. |
| Hodayáh |
La casa del arco iris, perteneciente a "Kay-des-tizhi", donde se realizó el Cantar de la Creación. |
| Hodayáh-dahnbíth-odolíth |
"Al principio los Dioses de la montaña, le hicieron". Frase del Cantar de la Creación. |
| Hodayáh-dahnvén-ent-sissicasseh |
"Al principio yo estaba pensando en ello". Frase del Cantar de la Creación. |
| Hogáhn |
Casa de los Navajos. |
| Hogáhn-beyín |
Casa ceremonial de bendición. |
| Hogáhn-doklizh |
Casa azul. |
| Hoosh-entseh-etsó |
"Cactus que agarra la gente", nombre de lugar en las montañas Canjilon. |
| Hóspiddy |
Paloma |
| Hózhó |
Agradable, bello o bendito. |
| Hozhónigi |
"Hacer el camino de la vida hermosa". Ceremonia Maiden. |
| Hozhónji |
Canto de bendición |
| Hozhón-la |
Abstenerse en el canto de los espíritus de la montaña. |
| Hózhóójí |
Camino de bendición. |
| Hushkáh-bináh-oltín |
Jefe del clan "Luz de aguas". |
| Hushklíshni |
"Clan de lodo", o "Clan de casi agua"; creado en la Isla Santa Cruz, frente a la costa de California. |
| Igai |
Color blanco |
| Iknee |
Dios del Rayo, personificado en el "pájaro del trueno". |
| Iknee-dithklíth |
Trueno negro. |
| Iknee-kah |
Rayo de luz. |
| Iknee-lachee |
Trueno rojo del Tercer Mundo. |
| Iknee-lakái |
Trueno blanco. |
| Iknee-tsósi |
"Truenos pequeños". También es el nombre del mes de Marzo. |
| Insontzeel-odolíth |
"Creación de pequeñas lluvias en las montañas". Frase del Cantar de la Creación. |
| Itso |
Color amarillo |
| Izhin |
Color negro |
| Jahbúnny-estsán |
Mujer murciélago |
| Jah-dokónth |
"Lugar de lanzamiento". Nombre del primer mundo. |
| Jish |
Bolsa para medicinas usadas en las ceremonias. |
| Jóhgee |
Aves de montaña. |
| Johl-eén |
Montaña Pedernal, Jemez, Nuevo México. |
| Johnjílway |
Veneno de Malezas. |
| Jóhonaa'éí |
Nombre ceremonial para el Sol. |
| Johonah-éh (Jóhonaa'éí) |
Nombre ceremonial para el Sol. |
| Juggie |
Nombre de una piedra para el juego. |
| Kah-dinnéh |
Clan de la Flecha. Dejados por los dioses en su viaje al oeste. |
| Káhilth-klee |
Caballo de Agua |
| Kah-sah-oni-odolíth |
"Creación de la flecha". Frase del Cantar de la Creación |
| Káhtsen |
Cocodrilo monstruoso. |
| Kai-yolthkái-estsa-chin-eshlí-nihai-in-inyah |
"Soy la Roca blanca femenina y estoy pasando" |
| Kay-des-tizhi |
"Herida en el arco iris". Ser creado por Bégochiddy en el Primer Mundo. Era hombre y mujer a la vez. |
| Kebeh-etéen |
"Huellas de mocasín". La casa de los niños que fue a visitar Estsán-ah-tleháy. |
| Kétahn |
Ofrenda a los dioses en forma de un cigarro de caña. |
| Ketáhn-de-konth |
Ofrenda de fuego |
| Kíh-ah-ah |
Ruinas cercanas a Crownpoint, Nuevo México, habían sido habitadas por el clan Kihahni. |
| Kiháhni |
Clan cercano al Cañón del Chaco, Nuevo México. |
| Kím-beto |
Nombre de lugar situado al este del Cañón de Chaco, Nuevo México. |
| Kinaaldá |
Ceremonia de la pubertad femenina. |
| Kin-lakái |
Casa Blanca. |
| Ki-othkath-teeni-go-sái |
La clave en el alba, nombre de una especie de coyote. |
| Kíth-nah-ha-klíthy |
Espíritu del Crepúsculo. |
| Kíth-nah-klizhíni |
Espíritu de las Tinieblas. |
| Kláyonah-éh |
Ceremonia en honor a la Luna. |
| Kleéshtso |
La Gran Serpiente |
| Klehanoai |
"Portador de la Luna". Padre del Dios del Sol, esposo de "Mujer valva blanca" |
| Klizhín |
Negro. |
| Kloh-lachée |
Hierba roja. |
| Konth-lachée |
Casa de Fuego Rojo. |
| Lécheh |
Padre |
| Luka |
Caña. |
| Lúkachúkai |
"Campo blanco de las cañas." Lugar al norte de Chin Lee, Arizona. |
| Luka-ih-digishi |
Monstruo: "Caña cortada" |
| Lukasahkah-tso |
"Caña Grande". Lugar cercano a Alamosa, Colorado. |
| Lukatsó |
Caña grande de bambú. |
| Lukatsó-sakáh |
Lugar donde crecen bambúes grandes. |
| Máh-ih— Mah-ih- |
"El que vaga alrededor". Ladrón. Nombre dado a Etsay-Hashkeh, el Coyote. |
| Máh-ih-besónt |
"Estrella del coyote" |
| Máh-ih-degishi |
Espíritu del cuero cabelludo. Literalmente "Caña de coyote", símbolo de autoridad. |
| Máh-ih-doklízhi-sethkính |
Joven macho coyote azul. |
| Máh-ih-jilthli-lakái |
Túnica blanca del Hombre Coyote. |
| Máh-ih-klitsóji-sethkính |
Joven macho coyote amarillo. |
| N’dlohe-lakai |
Granizo blanco. |
| Na ashje’ii 'asdzáá |
"Mujer araña" |
| Naada’algaii ‘ashkii |
Muchacho del maíz blanco |
| Naadá’áltsoii ‘at’ééd |
Muchacha del maíz amarillo |
| Naestan |
"Mujer horizontal", madre de "Mujer cambiante" |
| Naestan |
"Mujer Horizontal", "Mujer de a tierra". |
| Nahasán b'hógahndi |
Criatura que vive en la tierra |
| Nahastsán-be-esteén |
Espíritu de la Tierra en el Cantar de la Creación. |
| Nahastsán-odolith |
"La creación de la tierra", Frase en el Cantar de la Creación. |
| Nah-bin-ithbíthy |
Juego de piedra |
| Nah-hodoh-óthle |
Arenas movedizas en el Tercer Mundo. |
| Nah-ketláh-tsilkoi |
Clan que lleva suelas de madera en sus zapatos, dejados por los Dioses en su camino hacia el Oeste. |
| Nah-klitsoi-dasakah |
"Amarillo, después de la puesta del sol". Nombre del Tercer Mundo. |
| Naho-doklízh |
"Azul después del atardecer" |
| Naho-doklizh-dasakah |
Segundo mundo, el mundo azul. |
| Naho-doklízh-dasakah |
"Azul después de la puesta del Sol", en el Tercer Mundo. |
| Naho-kanái |
Gente en la Tierra. |
| Nahotsoi-nah-gosai |
Nombre de un coyote amarillo. Significa "Cambiando después del resplandor" |
| Nah-shálth-héhlee |
Constelación de "Los Patos", en el mes de septiembre. |
| Nahshalth-hélee |
"Los Patos". Constelación del mes de septiembre. |
| Nahtah-has-éh |
Montaña al sur de los Zuni, Nuevo México. |
| Nah-tahi-assún-odolíth |
Creación del Espíritu de la Creación, en el Cantar de la Creación. |
| Nahtáhn |
Maíz |
| Nahtáhnapah |
Chamán que vivía en la Montaña Chant, cerca de Naschiddy, Nuevo México. |
| Nahtáhn-estsán-odolíth |
"Creación de la mujer jefe", en el Cantar de la Creación. |
| Nahtáhn-lakái-eshki (Naada’algaii ‘ashkii) |
Muchacho del maíz blanco |
| Nahtáhn-tsoi-atéhd (Naadá’áltsoii ‘at’ééd) |
Muchacha del maíz amarillo |
| Nahtáh-tso |
Maíz grande |
| Nahtáhyah-ni-zhéhni |
"Permanece en la ley". Nombre ceremonial del joven a quien Estsán-ah-tleháy enseñó medicina. |
| Nahtal-tilth |
Jefe del clan "Agua Amarilla" |
| Nahtéen-odolíth |
"Comenzando el mundo" |
| Náh-tee-tséel |
Montaña Tabaco, cerca de Bluff City, Utah. |
| Náhtoh |
Tabaco |
| Náhtoh-beyín |
Canción del tabaco. |
| Nah-yéh-ahrúnny |
"Ojos que miran para matar", monstruo. |
| Nah-zunny |
Bicho de nieve. |
| Nakái-John |
John White, amigo de Hasteen Klah. |
| Nakel-astsel-kai |
Tribu desconocida al oeste del país navajo |
| Nal-'ntsói |
La luz amarilla, después del atardecer. |
| Nashi-taythli |
Constelación de la Corona |
| Nash-kónh |
Árbol utilizado en el Tercer Mundo para fabricar barcos para el transporte de los hombres. |
| Nashtúi-l'tso |
León de Montaña |
| Násjah (Neeshjah) |
Búho, Lechuza. |
| Násjah-Hasteen |
Hombre-Búho |
| Nasjeh |
Araña |
| Násjeh-tseel |
Araña de montaña |
| Naste estsan |
"Mujer araña" |
| Nastol-dísse |
Torbellino, remolino de viento. |
| Natséelit |
Arco iris. |
| Natséen-náhi |
Sustancia con la cual la Montaña Chuskau estaba vestida en la historia de la Creación, probablemente el arco iris. |
| Nattsilit |
Diosa del arco iris. |
| Nayénezgani |
Asesino de los dioses enemigos |
| N'dah |
Nombre de los danzantes en la ceremonia de Anadji. |
| N'd'gilly-tso |
Girasol grande. |
| N'd'lóhe |
Dios te salve. |
| N'd'lóhe-lakái |
Dios te salve, Blanca. |
| Neeshjah |
Dios Búho |
| Nehochée-dothinlah |
Nombre de la puerta de la "Casa de la Oscuridad". |
| Nehochée-otsó |
Nombre del lugar Valle Grande, en la parte superior de las Montañas Jemez, Nuevo México. |
| Nehol-zhini |
Lugar Negro, donde uno de los cuatro clanes fue a vivir. |
| Neho-neh-yáhni |
Mosquito. "Insecto negro que vuela alrededor". |
| Nehopah |
Sustancia con la que los animales fueron creados. |
| Nestéen-Tseel |
Montaña Hazy, cordillera de la Costa del Pacífico |
| Nestráhnihi |
Palos de fuego. |
| Nezhi |
Nombre de juego de piedra |
| Nicky-dol-zholi |
Hormigas grises |
| Niholtso |
Ciclón grande |
| Niholtso-doklízh |
Ciclón azul |
| Niholtso-lakái |
Ciclón blanco |
| Nih-othkath-teeni-go-sai |
Frase en un antiguo canto navajo. |
| Nilch'i biyázhí |
Pequeño viento, o aliento del Espíritu. |
| Niłchiʼ Diyin |
Viento sagrado |
| Níltche-beyazh (Nilch'i biyázhí) |
Pequeño viento, o aliento del Espíritu. |
| Níltche-dil-kohn |
Viento suave. |
| Níltche-tso |
"Gran Viento Frío". Nombre para diciembre. |
| Níltche-tsósi |
"La luz del viento". Nombre para noviembre. |
| Níltsa-tseel |
Humedad o lluvia de montaña. |
| Nohochee |
"Tierra Roja". Donde la gente-hormiga vive. |
| Nohoilpi |
El gran jugador. "El que gana hombres" |
| Nohokos-ba-áhdi |
"Mujeres-Estrella girando alrededor", constelación la Osa Menor. |
| Nohokos-bakáhdi |
"Hombres-Estrella girando alrededor", constelación la Osa. |
| Nohopah |
Lugar cercano a los Zuni, donde la "Mujer de Sal" fue a vivir un tiempo. |
| Non-napáh |
"Caparazón blanca de la mujer del futuro". Nombre ceremonial de la muchacha a quien Estsán-ah-tleháy enseñara medicina. |
| Odolíth |
Antigua palabra en el Cantar de la Creación, probablemente signifique "Creación". |
| Ozeh-be-hogáhn |
Tribu de los Hopi situados al norte de Moencopi, Arizona. |
| Rázeh-beyín |
Canción de la escalera por la cual aparecen las personas. |
| Sá (San) |
Anaye al que se le permitió vivir; personificación de la vejez. |
| Sahanahráy |
Espíritu sagrado. |
| Sahanahráy-bikáygi-klishín-entslée |
"Espíritu sagrado de la oscuridad". Frase en el Cantar de la Creación. |
| Sahanahráy-bikáy-hozhón-odolíth |
"Creación del Espíritu Sagrado". Frase en el Cantar de la Creación. |
| Sahn (Sá) |
Anaye al que se le permitió vivir; personificación de la vejez. |
| Sahtáh-debéh |
"Montaña donde las ovejas tienen corderos". Nombre del mes de abril. |
| Sals-áh |
Dunas en el camino a la "Casa del Sol" |
| Saltáhn-iskái |
Hogar de Násjah, la primera lechuza. |
| Sechái |
Abuelo, título de honor. |
| Sethkính |
Hombre joven. |
| Shah-beklóth |
Rayo de sol, madre de Bégochiddy. |
| Sháhn-deen |
Luz del día. |
| Shemáh |
Madre |
| Sheyásh-estsá-sohni |
Competencia femenina en la ceremonia Maiden. |
| Shikính |
Doncella. |
| Shikính-shush-nah-tléhay |
"Cambiando la Osa Virginal" |
| Shonrah-hineth-hotsil |
Canción que significa "Mi hogar está en peligro". Cantado por Guardia de los Osos en el viaje de las tribus al oeste. |
| Shush-betóh |
Fuente cercana a la Montañas Navajo. |
| Shush-nah-káhi |
Oso de los senderos. Cuatro osos monstruosos que vivían en Tsilth-entsáh. |
| Shush-nah-tléhay |
Oso que cambia de forma. |
| Sil-dil-húshy-tso |
Ciempiés monstruoso que muerde. |
| Síngo |
Grito de Yehtso, el gigante. |
| Sin-jay-óthy |
Lugar donde "las maderas flotan en el agua", cercano a Tohatchi, Nuevo México. |
| Sin-nahyáh |
"Colina con pocos árboles", cercano a Gallup. Significado moderno: borracho. |
| Siss |
Probablemente antiguo vocablo atabascano para referirse a las Montañas Tsilth |
| Siss-báyis-kothy |
Nombre de la ceremonia chamánica femenina que recrea la entrega del cinturón por Estsán-ah-tleháy a los dos niños. |
| Siss-kit |
Roca plana, cubierta de cedro, cerca de Ojo Álamo. |
| Síss-nah-jíni (Tsisnaasjini' ) |
Montaña sagrada del Este. Hogar de Bégochiddy. Pico Blanca |
| Síss-nah-tyél |
"Lugar de mucha caza". Cerca de Kimbetoh, Nuevo México. Donde Bégochiddy creó a los animales. |
| Siss-páli |
Lugar cercano a la Montaña Gris, Montañas Canjilon. |
| Siss-sahkáhd |
"Árbol solo". Lugar cercano a Crownpoint, Nuevo México. |
| Siss-yat-yéh |
Lugar donde vive el Espíritu Echo, cerca de Crystal, Nuevo México. |
| Sons-she-nimmi-yah |
Canción: "Comenzando el viaje" |
| Sont-bidái |
Estrella con cuernos. |
| Sónt-eh-dekáh |
Estrella fuera de la vista, en el este. |
| Sóntso |
Estrella grande. |
| Sóntso-deshyí |
Estrella roja de arriba. |
| Sóntso-dohn-doh-zéedi |
"Uno que no se mueve". La Estrella del Norte, nombre del mes de octubre. |
| Sóntso-lah |
Estrella de la colina, cerca de Crystal, Nuevo México. |
| Tabastéen |
Nutria |
| Tabastéen-etáhdeh |
Hija de la nutria |
| Tabastéen-lachée |
Nutria roja. |
| Tádídiin ‘ashkii |
Muchacho de polen. |
| Tagaei (Tie) |
Anaye al que se le permitió vivir; personificación de la pobreza. |
| Tahilth-lachée |
Tortuga Roja en el Tercer Mundo. |
| Tahilth-sapái |
"Bestia Sucia", el burro. |
| Tahn-chill |
Pequeñas cosas verdes. Nombre del mes de abril. |
| Tahn-tso |
Grandes cosas verdes. Nombre del mes de mayo. |
| Tah-zhúni |
"Estrella que fuma", nebulosa. |
| Tas-áh-odolíth |
"Creación de las cosas preciosas". Frase del Cantar de la Creación. |
| Táyen |
Delgadez (personificación) |
| Tchah |
Castor |
| Tchah-toh |
"Castor de agua", lugar cercano a Pico Huérfano, Nuevo México |
| Té’é’i (Tgaei) |
Anaye al que se le permitió vivir; personificación de la pobreza. |
| Té’é’i (Tagaei) |
Anaye al que se le permitió vivir; personificación de la pobreza. |
| Teel-get |
Monstruo de cuatro patas con cuernos de ciervo. |
| Téoltsódi (Tieholtsodi) |
Monstruo de agua. |
| Téoltsódi-lachée |
Monstruo rojo del agua. |
| Tgaei ( Tie en, Té’é’i) |
Anaye al que se le permitió vivir; personificación de la pobreza. |
| Tieholtsodi |
Monstruo de agua. |
| Tł'oh adaasgaii |
"Mancha blanca en la hierba". Hogar de Dichin, Anaye que personifica el hambre. |
| Tobadzischini |
"Nacido del agua". Hermano de Nayenezgani. |
| Toh-ah-zhóli |
"Luz de Agua", clan. |
| Toh-ashtlá-naschéen-odolith |
"Creación de lagos, manantiales y estanques". Frase del Cantar de la Creación. |
| Toh-ba-áhd |
Río Grande. "Mujer de Agua" |
| Toh-bakáhni |
Río San Juan. "Hombre de Agua" |
| Tohbaschíschín (Tobadzischini) |
"Nacido del agua". Hermano de Nayenezgani. |
| Toh-basdezkíh y Toh-basdeznáh |
Aguas Calientes del Tercer Mundo. |
| Tóh-déen-da-hashkéh |
Pico aplanado en las Montañas Negras, Arizona. Conectado con Etsáy-hashkeh, el coyote. |
| Toh-d'los-tlée |
"Agua atravesando el lugar", en el Tercer Mundo. |
| Tóhe-assún-odolíth |
"Creación pequeña o Espíritu femenino de la lluvia". Frase del Cantar de la Creación. |
| Tóhe-egléen |
"Agua del encuentro", en el Tercer Mundo, al norte de Bloomfield, Nuevo México. |
| Tóhe-estsán-odolíth |
"Creación de la mujer del agua". Frase del Cantar de la Creación. |
| Tohe-nostleh |
Cruce de aguas creado por Bégochiddy en el Tercer Mundo. |
| Tóhgay-tyelth |
"Lugar del corte de cañas", cerca de Taos, Nuevo México. |
| Tohi-káth |
Planta sagrada, acuática y medicinal. |
| Tohini |
"Cerca del Agua", clan. |
| Toh-kai-estsán |
"Mujer de agua", en el Primer Mundo. |
| Toh-klitsóni |
"Agua Amarilla", clan de la Isla Santa Cruz, California. |
| Toh-n'del-kous |
Período de la separación de "Mujer Cambiante" y el Sol, después de su matrimonio. |
| Tohnilái |
Dragón volador, el mensajero del Sol. |
| Toh-'ntsa-estsán |
"Mujer del Agua Grande" |
| Tóh-o-whetsó |
Hierba venenosa del agua. |
| Toh-sit-toh |
Hot Spring, cercano al Monte Taylor, Nuevo México. |
| Tóh-wúlth |
Taos, Nuevo México. |
| Tonenili |
"Rociador de agua". Dios de la Lluvia |
| Trádadéen |
El polen, tipificando la vestimenta. |
| Trádadéen yeh-káheh-deyázh |
Polen del camino entre los espíritus de la tierra y el cielo. |
| Trádadéen-atehd |
Chica del polen. |
| Trádadéen-bith-odolíth- |
"Creación de polen". Frase del Cantar de la Creación. |
| Trádadéen-éshki (Tádídiin ‘ashkii) |
Muchacho de polen. |
| Trádadéen-tsilth |
"Montaña del polen del maíz", Lago Peack, Santa Fe, Nuevo México. |
| Tralth-kágeh-bekíndeh-nah-élth |
"Casa que flota sobre el agua", pertenece a Estsán-ah-tleháy, en la isla Santa Cruz, California. |
| Tsa-káhn |
Gran mazorca de maíz. |
| Tsa-tlái |
Primera Ley en el Primer Mundo. |
| Tsáy-zhée |
Gran hierba aromática, planta sagrada medicinal. |
| Tsé Bii' Ndzisgaii |
"Valle de las Rocas". Monument Valley, Utah. |
| Tsee |
Nombre de una piedra para el juego. |
| Tseel |
Montaña. (Tsilth) |
| Tséh-ah-kindithly |
"Triturador de Rocas", monstruo que vivía al oeste de la montaña de Taos, Nuevo México. |
| Tséh-altyéh |
"Roca del Eco", Cañón de Chelly, Arizona. |
| Tséh-atéhd |
"Niña sagrada de la roca", Cañón de Chelly, Arizona. |
| Tséh-atehd-digínnih |
"Gente de la niña sagrada de la roca", dejados por los dioses en su camino hacia el oeste. |
| Tséh-benaz-élleh |
Roca con una corriente de agua que fluye a su alrededor, en la entrada del Cañón de Chelly, Arizona. |
| Tséh-bénigeh |
Roca en el Cañón de Chelly, Arizona. |
| Tséh-bezh-delnéheh |
Roca con las manos impresas en ella. Paso Washington, Montañas Chuskai. |
| Tséh-do-kóhe |
Lugar cercano a Farmington, Nuevo México. Donde las personificaciones del hambre, la somnolencia y la mentira fueron enviados a vivir. |
| Tséh-ed-áh |
"Roca con alas", Shiprock, Nuevo México. |
| Tséh-ed-áh-eh-delkíthly |
"Patadas de la Roca Monstruosa", en el río San Juan, Nuevo México. |
| Tséh-genesh-híze |
Lugar de los "alimentos petrificados", en el paso de Washington, Montañas Chuskai. |
| Tséh-gih |
Cañón de Chelly, Arizona. |
| Tséh-hatrál |
Lugar donde celebró una ceremonia, Paso de Washington, Montañas Chuskai. |
| Tséh-ko |
"Roca que se propaga separada", monstruo al norte de Taos, Nuevo México. |
| Tséh-nági (Tse'nagdhi) |
"Roca que rueda", monstruo. |
| Tséh-nah-háhleh (Tsenahale) |
"Gran Pájaro", monstruo, vivió en Shiprock, Nuevo México. |
| Tséh-nah-kóhni |
Lugar al norte de Gallup, Nuevo México. |
| Tséh-n'egléen |
"La roca del lugar de encuentro", en el río San Juan, cerca de Farmington, Nuevo México. |
| Tséh-nihi-deh-ah |
Lugar sagrado al sur de los Zuni. |
| Tséh-rahd-n'dínnéh |
"Gente de las Rocas". Se les enseñó la forma de las rocas en la ceremonia de Yeh-bechai. |
| Tse'nagdhi |
"Piedra viajera", monstruo. |
| Tse'na'hale (Tsenahale) |
"Gran Pájaro", Monstruo. Derrotado, de sus crías nacieron las águilas. |
| Tsen-tyel |
Lugar de juego de los animales. |
| Tsilth |
Montaña. Sinónimos: Tseel y Siss. |
| Tsilth-assún-odolíth |
"Creación de la Montaña-Persona", que es a la vez hombre y mujer. |
| Tsilth-beel-yah |
Montañas Bill Williams. Literalmente "Ciervo de Montaña", creado en el Cuarto Mundo. |
| Tsilth-bin-jodíthy |
Nombre del clan de las últimas personas creadas: "Aniththan-nah-olya", ahora llamados Asjeen o Clan de la Sal. |
| Tsilth-binnéh-hastéen-tseel |
Montañas en camino a California, creadas en el Cuarto Mundo. |
| Tsilth-binnéh-holkóh |
Montaña donde vivía la "Gente de la Flecha", en el camino hacia el oeste de los Dioses. |
| Tsilth-binnéh-holóneh |
"Montaña que piensa" |
| Tsilth-deltsói |
Montaña Amarilla, cerca de Kingman, Arizona. |
| Tsilth-digínneh |
"Montaña de las personas sagradas", cerca de Crystal, Nuevo México. |
| Tsilth-dilth-yilth |
"Montaña de las tinieblas", donde los antepasados de los Apaches fueron dejados por los dioses en su viaje hacia el oeste. |
| Tsilth-dithklíth |
Montañas Negras en el camino a California, creadas en el Cuarto Mundo. |
| Tsilth-dohgeh-jiggah |
Montañas en el camino hacia el oeste, donde los indios Pápagos fueron dejados por los dioses en su camino hacia el oeste. |
| Tsilth-endes-kái |
Montañas en el camino a California, creadas en el Cuarto Mundo. |
| Tsilth-en-dokahnt |
Montañas en el camino a California, creadas en el Cuarto Mundo. |
| Tsilth-entsáh |
Gran Montaña, donde vivió el Oso Vigilante. |
| Tsilth-gantséel |
Pico en la isla de Santa Cruz, California. |
| Tsilth-il-entái |
Montañas cerca de Chin Lee, Arizona, creadas en el Cuarto Mundo. |
| Tsilthkáh-del-káh |
Montañas Chuskai, creadas en el Cuarto Mundo. |
| Tsilthkái-des-kahli |
Cumbres blancas de las montañas visitadas por los Dioses en su camino hacia el oeste, donde los Delzheh (Yuma) fueron dejados. |
| Tsilthkai-hozhóni |
"Montaña Hermosa", al oeste de Shiprock, Nuevo México. |
| Tsilth-kis-lakái (Tsisnaasjini' ) |
Pico Blanca, valle de San Luis, Colorado. Creada en el Tercer Mundo. |
| Tsilth-kis-nakai |
Montaña en el camino a California |
| Tsilth-klitsoi |
"Montaña Amarilla", en el camino a California. Creada en el Cuarto Mundo. |
| Tsilth-klizhín |
"Montaña Negra", cerca de Chin Lee, Arizona. |
| Tsilth-lakái |
Montaña Blanca en el Tercer Mundo. Cerca de Telluride, Colorado. |
| Tsilth-lapái-áh |
Pico norte de las Montañas San Francisco, donde la gente vivió en una cueva, mientras Nayenezgani mataba a los monstruos. |
| Tsilth-l'kai-des-káhli |
Montaña de cumbres blancas, donde los indios Yuma fueron creados. |
| Tsilth-n’del-ta |
Segunda Montaña en el Tercer Mundo. |
| Tsilth-náh-n'deeldói |
Montañas de colores, que rodeaban el Primer Mundo, apareciendo y desapareciendo. |
| Tsilth-náh-ot-zíthly |
Pico Huérfano, al oeste de las Montañas Jemez, centro del Mundo Navajo de los comienzos. |
| Tsilth-nah-tsakái |
"Mitad montaña blanca", visitada por los dioses en su camino hacia el oeste, donde el clan "Bes-antsai" se quedara. |
| Tsilth-n'doh-kunsh |
Travesía en las Montañas, camino a California. |
| Tsilth-neeteen-tseel |
Montaña en camino a California. |
| Tsilth-n'tso-estsán |
"Gran Montaña-Mujer" |
| Tsilth-ran-es-tseel |
"Brillante, o Montaña Azul", Isla Santa Cruz, California. |
| Tsilth-tah-del-tai |
"Tercer Montaña en el Tercer Mundo", Sangre de Cristo, Santa Fe, Nuevo México. |
| Tsilth-teen-del-tai |
"Cuarta Montaña en el Tercer Mundo", Jemez, Nuevo México. |
| Tsilth-tla-del-tai |
Montaña en el centro del Tercer Mundo. |
| Tsilth-'tsa-assún |
El "Hombre Montaña" en el primer mundo, se ve como mujer, pero es hombre. |
| Tsin |
Madera |
| Tsini-deh-aheh |
Colina baja, cerca de los Picos de San Francisco, Arizona. |
| Tsisnaasjini' |
Pico Blanca. Montaña sagrada del Este. Valle de San Luis, Colorado |
| Tsis-táhilth-lachée |
Gran tortuga roja cruzando el lugar. En el Tercer Mundo. |
| Tsohanoiai |
Dios del Sol |
| Tsoll-tsilth (Tsoodzil) |
Monte Taylor. Sagrada montaña del sur. |
| Tsoodzil |
Montaña sagrada del Sur: Monte Taylor. "Montaña Turquesa". |
| Tuzh-gízhi-ent-dilkízhi |
Golondrinas de Piedra, monstruos. |
| Túzhi-begáy |
"Huellas de Pavo". Estrellas de abril |
| Tyel |
Juegos de los animales |
| Tyelth |
Juncos |
| Tyentyel |
Roca Plana en el Cañón de Chelly, Arizona |
| Willachée |
Hormiga Roja |
| Willachée-tsai |
Grandes hormigas de la madera, mitad rojas, mitad negras. |
| Willa-klitsói |
Hormiga amarilla |
| Willazhí |
Hormiga pequeña de color negro. |
| Willazhíni |
Hormigas negras. |
| Wolizhi |
Zorrino |
| Wónshi |
Nombre del juego de piedra. |
| Wooz-cheed |
"Cuando las águilas hacen la primera llamada". Nombre de Mayo. |
| Wuzzy-gíshi |
"Gusano de medición". Nombre del mes de Julio. |
| Yaah |
Atmósfera superior |
| Yaah-dithklíthy-be-hastéen |
"El hombre del cielo negro". Espíritu de las nubes, la lluvia y el cielo. |
| Yaah-zheh-kih |
Luz del alba. Madre de Etsáy-hashkéh, el Hombre Coyote. |
| Yadilyil |
"Oscuridad superior", padre de "Mujer cambiante" |
| Yadilyil |
"Oscuridad superior", "Señor del cielo". |
| Yah— Yah- |
Piojos del cuerpo. |
| Yath-pái |
Lugar al sur del Cañón Chaco, Nuevo México. |
| Yayohokaa |
Agujero del cielo que conecta la Luna con la Tierra. |
| Yébaad |
Divinidad femenina. Diosa. |
| Yeh (Ye'i) |
Dios |
| Yeh-bechái |
El Abuelo de Dios |
| Yeh-kai-beyázhi |
"Lugar de los niños", en el camino a la Casa del Sol. |
| Yeh-nez |
"Alto Dios". Nombre dado a Bégochiddy por los Zuni. |
| Yéhtso (Yeitso) |
Gigante |
| Yéhtso-lapaí |
Gigante Gris |
| Ye'i |
Dios |
| Yeitso |
Gigante, jefe de los espíritus del mal. |
| Yoh-lachée |
"Bolas Rojas". Montaña del mal, que hiere los cuerpos. |
| Yolkai estsan |
"Mujer Valva Blanca", Hermana de "Mujer Cambiante". Diosa del amanecer y los mares. |
| Yolth-kái-beyázhi |
"Caparazón blanco- Lugar de la juventud" |
| Yolthkái-estsán (Yolkai estsan) |
"Mujer Valva Blanca", Hermana de "Mujer Cambiante". Diosa del amanecer y los mares. |
| Yolthkái-etáhdeh |
"Muchacha Roca Blanca". Hija del Sol y su esposa espíritu. |
| Yolthkái-tahn |
Comida ceremonial. "Alimentos de caparazón blanco" |
| Yoódi-yenái |
Esposa del Espíritu del sol. |
| Zahadolzhá |
"Franjas en la boca". Dios que rescata a los que se están ahogando. |
| Zhan-sheya-yanez-nuchee |
Canción de la pintura corporal en la Ceremonia Maiden. |
| Zus-entlis |
Hojas heladas y delgadas. Nombre para Enero |
Glosario Mitológico y Ceremonial Navajo.
Primer Mundo
Mito de la creación navajo.