 |
|
Diccionario Totonaco - Español
|
|
| Totonaco | Español |
| Totonaco | Español |
|---|---|
| a pagkanat | a la derecha |
| a pakxuki | a la izquierda |
| a tikata | dentro de dos años |
| agchán | completo |
| agchaxlí | tropezar |
| aglapáka | calvo |
| agpasás | jaboncillo (fruto) |
| agpinisnapanka | retoño |
| agpisán | paladar |
| agpún | cogollo |
| agsanán, pagsá | sanar |
| agslchán | espalda |
| agsltampixni | nuca |
| agsltantún | muslo |
| agsú, tantsú | poco |
| agtálat | ratonera |
| agtálat | trampa |
| akachí | emborracharse |
| akachók | acamaya |
| akalaskiní | preguntar |
| akalókot | cuerno |
| akamanán | jugar |
| akapíxin | tapanco |
| akapón | cielo |
| akaslamat | catarro |
| akaslaná | ladrón |
| akaslanán | robar |
| akáslchut | tapón |
| akasltaxtunít | desteñido |
| akasltiná | responsable |
| akata | dentro de un año |
| akatapay | sordo |
| akatsás | cebolla |
| akesti | cerilla |
| aks kataya!, ¡aks katawila! | estate quieto! |
| aks kataya!, ¡aks katawila! | sosiégate! |
| aks! | calla! |
| aks! | silencio! |
| aksakatchíki | cabaña |
| aksakatchíki | choza |
| akskawí | engañar |
| akstakayawayán | consejo |
| akstintíli | encuerado |
| akstipún | coronilla de la cabeza |
| akstuntu | guaje |
| aksuyut | trampa para aves |
| akú, ni makasá | apenas |
| akú, ni makasá | hace un rato |
| akú, ni makasá | no hace mucho |
| akxalu | teja |
| akxkúku, spawa | codorniz |
| akxtaka | rancho |
| akxtán | axila |
| akxtán | sobaco |
| alalkalana | a duras penas |
| alalkalana | con dificultad |
| alatakú! | ojalá! |
| alistá | acto continuo |
| alistá | en seguida |
| amakasá | dentro de mucho tiempo |
| an | ir |
| aná | allá |
| anú | allí |
| asíwit | guayaba |
| aslmuwín | yerbabuena |
| asltatá | dormir |
| aslukuku | montón |
| astisagnán | estornudar |
| astisagnán | estornudo |
| atuma | dentro de una semana |
| atutsú | más abajo |
| awáug | achiote |
| axkut | tabaco |
| axtíkal | almohada |
| axux | ajo |
| aya, uyu | ya |
| baho taxánat | aliento |
| Berakrus | Veracruz |
| cawayu | caballo |
| cha | abuela |
| chá | madurar |
| cháan | hormiga |
| chaberán, tuyuyún | perdiz |
| cháchan | martín pescador |
| chakasl | mosca gigante |
| chakén | cuadril |
| chakenán | lavar |
| chalí | mañana |
| chamún | mecapal |
| chan | sembrar |
| chaná | omoplato |
| chana | paleta (del cuerpo) |
| chánat | coa |
| chanít | cocido |
| chanít | maduro |
| chankaka | panela |
| chánkat | azúcar |
| chánkat | caña de azúcar |
| chapawat | papaloquelite |
| chaslkatnán | trabajar |
| chasltukún | espolón |
| chat | anciana |
| chau | tortilla |
| chawaná | araña |
| chawilá | guajolota |
| chaxán | seis |
| chaya | horcón |
| chek | tordo |
| chi | ahora |
| chi | hoy |
| chí | amarrar |
| chi tungán | ahora mismo |
| chicha | perro |
| chichák | sapo |
| chíchi | caliente |
| chíchigti | mora (árbol) |
| chichiní | sol |
| chijit, chijat | granizo |
| chiki | casa |
| chinche | mosca |
| chipá, tiyá | coger |
| chiskú | hombre |
| chiskuwíliwa | sábalo |
| chítwa | mojado |
| chiwix | piedra |
| chixá | levantar |
| chixá | sostener |
| chixit | vello |
| chíxit | cabello |
| chiyá | rabioso |
| chmaxkulit | arco iris |
| chúchut | agua |
| chúchutsipi | pueblo natal |
| chuchutsipi | lugar de origen |
| chuchúy | cotorra |
| chuchúy | cotorro |
| chujut | saliva |
| chukunú tamangní | róbalo |
| chumax | podrá ser |
| chumax | quizá |
| chun | zopilote |
| chuná | así |
| chuná ixlilat | así es su carácter |
| chuná ixtayat | así es su costumbre |
| chuná namá | así es |
| chuná namá | eso es |
| cuchaná | médico |
| gaslpaní | suspirar |
| gaslpánit | suspiro |
| ge | si |
| gegén, estapu | mosquito |
| hastán | después |
| id | acullá |
| iksuakujut | tos ferina |
| ikulí | fumar |
| ikxilá | ver |
| ikxnicu | cuándo |
| ilpupúkgo | gris |
| islkagnán | calor |
| islkuyat | fuego |
| islpitní | labrar maderas |
| islpupókon | leopardo |
| isltakala | tabla |
| islwágchichi | iguana |
| isputnán | escupir |
| ixkiwatnán | nadar |
| ixlakatin | delante |
| ixpusl | verdolaga |
| jaka | zapote |
| jalán | trastos de cocina |
| jalánat | brasas |
| jikuán | temer |
| jikuanít | espantado |
| jikuasl | susto |
| jilí | tronar |
| jilínit | trueno |
| jilinkxnit | hipo |
| jín | humo |
| jínan | acoyo |
| jindiotachawin | lengua indígena |
| jinín | humear |
| juki | ciervo |
| juki | venado |
| juú | acá |
| ká | cortar |
| ká | trozar |
| kaaxtúm | plano |
| kachí | borracho |
| kachí | ebrio |
| kachikín | población |
| kagslni | sangre |
| kagslnituwán | herba del pujo |
| kaka | quelite |
| kakatanat | bisnieta |
| kakiwín, katuwán | monte |
| kakotanú | al poniente |
| kakuwiní | día |
| kalakapala | apúrate |
| kalakapala | date prisa |
| kalaxúxni | naranjo |
| kalinín | infierno |
| kalogni | invierno |
| kalunkxnu | cascabel de metal |
| kalutaka | resbaloso |
| kam | hija |
| kama | sabroso |
| kamala, lakastaglí | parir |
| kamalama | parto |
| kamán | hijas |
| kambará | volver a ir |
| kan | enaguas |
| kaná | florecer |
| kána | cierto |
| kanatlá | creer |
| kanatlá | fe |
| kánchichi | tizón |
| kaniwá | en todas partes |
| kanixniwá | en todo tiempo |
| kanixniwá | siempre |
| kantila | candela |
| kantila | vela |
| kao | amigo |
| kao | hola |
| kápsnat | papel |
| kapuskán | llano |
| kasakatni | sabana |
| kasipitni | serranía |
| kasipitni | montaña |
| kaslchixit | barbas |
| kaslchoupi | pico |
| kaslchú | tapar con tapón |
| kaslchú | taponear |
| kaslí | tener |
| kaslkawa | mandíbula |
| kasltawaká | leer |
| kasltima | sed |
| kasltsán | barba |
| kasltsán | barbilla |
| kasltuchoko | río |
| kaslwát | huevo |
| kastín | espinilla |
| kata | año |
| katatá | hace un año |
| katit | caña |
| katit | carrizo |
| katlokli | caracol |
| katsasa | excremento |
| katsasa | mierda |
| katso | saber |
| katstalánka | aceituna |
| katstalánka | olivo |
| katukuxtún | campo |
| katuxawat | mundo |
| kau | diez |
| kawantama | no le hace |
| kawantama | aunque sea así |
| kawasa | muchacho |
| kawasakú | soltero |
| kawitu | once |
| kax | jícara |
| kaxa | baúl |
| kaxlutonko | lampiño |
| kaxta | cal |
| kaxtilancho | pan |
| kaxtlawá | arreglar |
| kayám | tortuga |
| kegslni | epazote |
| kela | atole |
| kelanga | grueso (persona) |
| kelanga | robusto |
| ken | detrás de |
| ken | dorso |
| ken | revés |
| kepín | ingle |
| kesmilí, kapsá | envolver |
| ketlapat | sudadero |
| ketsú | delgado (persona) |
| ketsú | flaco |
| ketsú | magro |
| Kilhpanachúchut | ciudad de Puebla |
| kin | dios |
| kin kam | hijo |
| kin paxkatsikám | virgen |
| kin puchinakán | dios nuestro señor |
| kinkán | nariz |
| kinkanokólo | narigón |
| kislkatsí | gustar |
| kislkatsí | saborear |
| kislkatsí | probar |
| kislni | boca |
| kislní | regañar |
| kislpín | labio |
| kisltamakú | día (mañana) |
| kisltamakú | tiempo |
| kisltín | afuera |
| kitsis | cinco |
| kitsis puxám | cien |
| kitsistanka | animal |
| kitxkak | pico de ave |
| kiwi | árbol |
| kiwi | leña |
| kiwi | madera |
| kiwi | palo |
| kiwipaxni | jabalí |
| kiwitáxcat | miel de abeja |
| kogchílit | pájaro carpintero |
| kóko | mudo |
| koló | viejo (anciano) |
| kólo | anciano |
| kolotsin | viejecito |
| konít | gordo |
| konít | graso |
| konkxá | trenzar |
| kosni | trucha |
| kotán | ayer |
| kotnún | beber |
| kotxka | cáscara |
| kotxkawe | yuca |
| koweakax | batea |
| koxita! | desgraciado! |
| koxita! | pobre! |
| krus | cruz |
| kuá | comer |
| kuan | decir |
| kuchaxán | dieciséis |
| kuchí | curar |
| kuchilo | cuchillo |
| kuilí | colocar |
| kuilí | poner |
| kujunun | toser |
| kújut, kujúnut | tos |
| kuká | cargar |
| kukáta | aguacate |
| kukitsis | quince |
| kuku | tío |
| kukxapu | ojite (árbol) |
| kúlulu | lechuza |
| kúlulu | tecolote pequeño |
| kumpalitikú, sikulanatlát | padrino |
| kumpalitsi, sikulanatsi | madrina |
| kunajátsi | diecinueve |
| kunít | inflamación |
| kunít | tumor |
| kunít | nacido |
| kutati | catorce |
| kutpaslka | lagartijo |
| kutsayán | dieciocho |
| kutujún | diecisiete |
| kututu | trece |
| kutuy | doce |
| kuxi | maíz |
| kuxmún | pecho |
| kuxtú | quitar la maleza |
| kuxtú | limpiar |
| kuyím | jícama |
| kuyu | armadillo |
| lagchaján | mujeres |
| lagchawá | carrar |
| lagchí | añadir |
| lagchuntá | dobladillar |
| lagná | encañadura |
| lagpitxuwa | párpado |
| lagpuwan | pensar |
| lagsagnán | escoger |
| lagtayawilí | pisotear |
| lagtlawá | andar |
| lagtlawá | gastar |
| lagtsansuá, patsankenán | olvidar |
| lagtsu | pequeño |
| lagtsú | chico |
| lagtsupín, stilampín | ají en polvo |
| lagtsupín, stilampín | chile piquín |
| lakán | cara |
| lakapalá | apurar |
| lakaputsá | sentir |
| lakaskín | querer |
| lakaslkotutu | ojón |
| lakasltayagwa | visco |
| lakastajat | lágrima |
| lakastapu | ojo |
| lakasut | despacio |
| lakatí | agradar |
| lakatí | gustar |
| lakatsít | ciego |
| lakatsu | cerca |
| lakatsusut | pestañas |
| lakawanán | mirar |
| lakawanítpaxwat | picado de viruelas |
| lakawití | vahído |
| lakaxoko | tuerto |
| lakaxtún | mejilla |
| laklimaxkgan | pobre |
| lakó, sputlí | concluir |
| lakstinakán | sien |
| laktáwilh | silla |
| lakú | concluir |
| lakú, sputlí | terminar |
| lamanka | pegajoso |
| langa | grande |
| lapanit | jaguar |
| lapanit | tigre |
| latasl | carnaval |
| latayá | cómo |
| latayá | según |
| laxix | naranja |
| liacowankán | basca |
| liakamanat | juguete |
| liakasltawakat | libro |
| liaslújwin | anzuelo |
| lichákan | jabón |
| lichanat | semilla |
| likuchun | medicina |
| likúchun | remedio |
| lilakatit | simpática |
| lilakawan | anteojos |
| lilakawan | lentes |
| limalakí | llave |
| limaskakán | secador |
| limawaká | aumentar |
| limaxkan | huérfano |
| limunux, xúkut | limón |
| limuxkátni | cuña |
| lín | llevar |
| lipákan | corral |
| lipákan | tranca |
| lipasl | escoba |
| lisiwín | malacate |
| lisíwit | destorcido |
| lískoli | instrumento de viento |
| lislkítit | flojo |
| lislkítit | perezoso |
| lísltam | cera |
| lisltukún | gancho |
| listat | mercancía |
| listín | ano |
| litalatni | arcabuz |
| litalatni | carabina |
| litalatni | escopeta |
| litampachi | faja |
| litatita | rayo |
| lítipni | flecha |
| litlán | favor |
| litokotni | escalera |
| litsapan | seda |
| litsogni | pincel |
| lituxkán | espinazo |
| liwa | carne |
| liwa | músculo |
| liwasltata | cena |
| lixkágnit, tapawa | fiado |
| líxkit | peine |
| lixpatán | piedra de moler |
| lixtokó | coser |
| lixtokon, litsapan | aguja |
| liyatá, liyajá | hace un rato |
| lognún, kawitutá | frío (temperatura) |
| loke | mafafa (planta) |
| lokó | garza |
| lokoyo | güiles |
| longni | nieve |
| lónkot | escalofrío (calentura) |
| lukut | hueso |
| lumuaxít | pitahaya |
| luntán | cojo |
| lút | novia |
| lút | prometida |
| luwa | culebra |
| luwa | gusano |
| luwa | serpiente |
| luwa | víbora |
| luwanan | caballero |
| luwanan | señor |
| luwanan, spañajnu | castellano |
| luwanan, spañajnu | español |
| luwanan, spañaluwanan | hispano |
| luwanantachiwin | idioma español |
| luwanantachiwin, spañajtachiwin | castellano (lengua) |
| luwanantachiwin, spañajtachiwin | español (idioma) |
| luxu | pañuelo |
| machichí | calentar |
| machita | machete |
| magchá | cocer |
| magní | matar |
| mágni | cuerpo |
| magsltí | quitar |
| magsltsán | codo |
| magsltukún | erizo |
| magtayaní | ayudar |
| mágtsaktsi | piña (fruta) |
| makachakxi | comprender |
| makachakxi | entender |
| makaksanán | sonar |
| makám | viejo |
| makán | arrojar |
| makán | botar |
| makán | mano |
| makán | tirar |
| makankatarakaslín | confesión |
| makapalá | dilatar |
| makapalá | durar |
| makapalá | tardar |
| makaputoko | manco |
| makasá | antaño |
| makasá | hace tiempo |
| makasá | mucho tiempo |
| mákat | lejos |
| makatamat | acahual |
| makatamat | rastrojo |
| makawán | sonido |
| makaxtoká | casar |
| makaxtumí | aplanar |
| makeglat | espanto |
| makeglat | fantasma |
| makegnán | espantar |
| makí | guardar |
| makikxtut | viga |
| makotí | dar de beber |
| makpustú | doblar |
| makspimbíri | desnudo |
| makxaxat | cascabel vegetal |
| makxaxat | hueso de fraile |
| makxaxatkiwi | caoba |
| makxpánkiwi | rama |
| makxpápa | chinche |
| malagwán | disolver |
| malakachá | enviar |
| malakachá | remitir |
| malakastagnán | partera |
| malakastakán | partear |
| malakgchi | pórtico |
| malakí | abrir |
| mankaná | sereno |
| mansini | soñar |
| manta | camote |
| mantika | manteca |
| manú | meter |
| mapachín | mapache |
| mapaksí | mandar |
| mapaksiná | jefe |
| mapawanán | fiar |
| mapupí | hervir |
| masaksí | endulzar |
| masakuaní | prestar |
| masiní | mostrar |
| maskaká, skagnán | secar |
| maskót | candil |
| maslat | hongo |
| masnít | podrido |
| mastá, maxkí | dar |
| mastá, maxkí | entregar |
| mastiliak | sombra de persona |
| matlaní | conformarse |
| matliwaká | fortalecer |
| matlúk | taro |
| matsamá | llenar |
| matsankenán | perdonar |
| mátsat | sal |
| mátsaya | coruco |
| mátsaya | pepeyote (insecto) |
| matsegnán | ocultar |
| matsók | sagú |
| mátsoko | redaño |
| matsulake | ablandar |
| matunkú | lucero |
| mawí | alimentar |
| mawí | dar de comer |
| mawí | mantener |
| maxkayay | tenamastle |
| maxtú | sacar |
| maxwat | mano de metate |
| mayak | chayote |
| mejikanu | mejicano |
| mejikanu | mexicano |
| mejikanu | nahua (azteca) |
| Mejiku | Méjico |
| Mejiku | México |
| miki | hielo |
| mimbará, taspitpará | regresar |
| mimbará, taspitpará | volver |
| mimixí, ismilí | apagar |
| min | venir |
| mistón | gato |
| mónkgxni | búho |
| mónkgxni | tecolote |
| monkua | húmedo |
| mugchi | tobillo |
| muksún | oloroso |
| mukunún | bautizar |
| mukus | oler |
| mukus | olor |
| mulastak | poza |
| munchúlu | aguachal |
| muntapu | tierra arenosa |
| muntsay | arena |
| muxni | chango |
| muxni | mico |
| muxni | mono |
| muxtú | ahogar |
| na ni | tampoco |
| nag | en |
| najatsi | nueve |
| nakú | corazón |
| nanú | ahí |
| napa | tía |
| napaskín | cuñada |
| ní | morir |
| ni tapalaxla | barato |
| ni, no | ni |
| ni, no | ni para |
| nichuná | no es así |
| niku | adónde |
| niku | en dónde |
| nikú | dónde |
| nikuchulá | como |
| nikuchulá | cuánto |
| nikuchulá | de qué modo |
| nikxni | jamás |
| nikxni | nunca |
| nin | muerto |
| ninág | todavía no |
| ninág | aún no |
| niní | en ninguna parte |
| Ninín, Xantolo | Día de muertos |
| ninín, Xantolo | Todos Santos |
| nipxi | calabaza |
| nitlán | mal |
| nitlán | malo (inservible) |
| nituwa | fácil |
| okxpakán | hombro |
| pachau | bazo |
| paglat | bote |
| paglat | embarcación |
| paglat | barco |
| pagslcha | tomate |
| pagslnunkiwi | sangre de dragón |
| pagsltí | quebrar |
| pagsltí | romper |
| pagtanú | entrometer |
| paka | papán (ave) |
| pakán | ala |
| pakán | brazo |
| pakanán | cercar |
| pakánat | rumbo |
| palaka | revuelto |
| palupaka | alargado |
| palupaka | carilargo |
| paluwa | intestino |
| pan | barriga |
| panamák | algodón |
| panká | reventar |
| papá | luna |
| papá | mes |
| pápa | abuelo |
| para | si (condicional) |
| pasiaslnán, lapulá | pasear |
| pásla | duro |
| pasla sen | aguacero |
| páslka | comal |
| paslma | basura |
| paslnán | barrer |
| pasni | olote |
| pástapu | riñón |
| pastilili | barrigón |
| pásuku, makxpún | cuarto |
| pásuku, makxpún | recámara |
| patastá, tamakuasa | caer de altura |
| patlanán | vomitar |
| patogtok | primavera (ave) |
| pátsawa | hueva |
| patsay | tenate |
| paxá | bañar |
| paxcua | fiesta |
| paxkí | amar |
| paxkolí | enrollar |
| paxmut | arco |
| páxni, puksnunkiwi | cedro |
| paxtogká | pasar |
| paxwat | grano |
| paxwat | viruela |
| píchawa | águila |
| pihicuchu | hierba sanalotodo |
| pílam | cocuyo |
| pilisal, tsugmit | frazada |
| pin | ají |
| pin | chile |
| piníkuchu | jengibre |
| pipí | hermana mayor |
| pipiaks | escama |
| pisís | malango (planta) |
| pixlókot | gañote |
| pixni | cuello |
| pokatit | carrizal |
| poko | estómago |
| poksltut | obscuro |
| pokxni | polvo |
| poro | mas |
| poro | pero |
| púchitni | trapiche |
| puchíxit | vello púbico |
| púchut | ceiba |
| Pueblaj | Puebla (estado) |
| pugnut | paloma pequeña |
| pugnut | pichón |
| puixtikatchún | palo de rosa |
| pujilí | nuera |
| pukislkujaka | chirimoya |
| pukslni | nube |
| puksltí | arrancar |
| pukulusltukún | cruceto (planta) |
| pulá | adelantarse |
| pulagni | interior |
| pulagtumin, tsínkun | ídolo |
| pulakawan | binoculares |
| pulanga tilanga | ancho |
| pumakamat | ovario |
| pumantika | mantequera |
| puntsisa | muy temprano |
| pupa | órgano sexual femenino |
| pupaxkua | fandango |
| pupunú | mar |
| pusikulán | iglesia |
| puskát | esposa |
| puskití | molino |
| puskoyot | duende |
| pusl | antes |
| pusl | primero |
| puslá | nacer |
| puslká | pesar |
| puslkuyát | fogón |
| puslmán | hondo |
| puslmán | profundo |
| pusunún | devanar |
| putajúskata | cuna |
| pútama | cama |
| putatuta | estribo |
| putawaká | montar |
| putawisl | asiento |
| putlún | lodo |
| putsá | buscar |
| putsú, titsú | angosto |
| putsulut | vejiga |
| puwiti | suegro |
| puwiti | yerno |
| puwiti | suegra |
| puxám | veinte |
| puxcu | hermano mayor |
| puxka | arroyo |
| puxka | zanja |
| puxkat | mujer |
| puxlápun | intestino delgado |
| puxpátan | molcajete |
| puxún | escarcha |
| sagtí | recoger |
| sákag | rata |
| sákag, tuspam | tuza |
| sakagmacho | meteoro |
| sakagmacho | rata de campo |
| sakaka, snapapa | blanco |
| sákgsi | miel |
| saksi | dulce |
| salalúkut | muerte |
| sampaka | no tupido |
| sampaka | ralo |
| sapapa | tibio |
| sasán | mofeta (zorrillo) |
| sasán | zorrillo |
| sasti | nuevo |
| sastín kata | año nuevo |
| sen | lluvia |
| senán | llover |
| siensotuwán | hierba de espanto |
| siján | uña |
| sikulán | santo |
| sikulaná kam, kumpali, kam | ahijada |
| silagni | grillo |
| simakat | lengua |
| sipaní | doler |
| sipigtsoko, sipispún | faisán |
| siwiní | esperanza |
| skagná | sombra de cosas |
| skakni | seco |
| skalala | inteligente |
| skalunku | limpio |
| skanán | morder |
| skata | criatura |
| skata | niño |
| skata | piojo |
| skátan | ciruela |
| skatan, laktsu kamán | niños |
| skati | rajar |
| skáu | conejo |
| skawiwi | frío |
| skín | pedir |
| skiti | pez |
| skití | molendera |
| skití | moler |
| skitit | harina |
| skítit | masa |
| skititxakxaka | sesos |
| skolí | tocar (instrumento de viento) |
| skoyot | carbón |
| skoyú, mapasí | encender |
| skún | ahumado |
| slakat | camisa |
| slakát | ropa |
| slakát | trapo |
| slítpua | lustroso |
| slká | medir |
| slkaka | ceniza |
| slkaka | picante |
| slkanat | pita |
| slkawlí | curvo |
| slkú | quemar |
| slkuyát | calentura |
| slmán, laslmán | largo |
| slmukúku | amarillo |
| slpatak | chachalaca |
| slpatni | rana |
| slpupoko, xkogniwa | morado |
| slpusl | quelite blanco |
| sltawat | malva |
| sltuglí | caer |
| sltukú | espinar |
| sltukú | punzar |
| sltukún | espina |
| sluloko, tanes | recto |
| slulúk | lagartija |
| slwakaka | hígado |
| smaján | comadreja |
| smatanka | remolido |
| smatanka | tupido |
| smochí | azotar |
| smukuku tumin | oro |
| snapanka | tierno |
| snapápa | plata |
| snatnán | enredar |
| snátpu | devanador (árbol) |
| snujut | arterias |
| snujut | vena |
| snún, loko | fuertemente |
| snún, loko | mucho |
| snún, loko | muy |
| snunlanit | malo (persona) |
| sokemisin | tigrillo |
| sokemitsin | gato montés |
| Spañaj | España |
| spañajtachiwin | lengua española |
| spilili | pinto |
| spiníni, tsutsoko | rojo |
| spún | ave |
| spupúkgo | azul |
| sputnún | besar |
| stá | vender |
| staca | crudo |
| stagnán | crecer |
| stakapín | chile verde |
| stákga | verde |
| stakú | estrella |
| stalanka | claro |
| stalanka | cristalino |
| stapu | fríjol |
| statu | tijerilla (insecto) |
| stay | ardilla |
| stayanka | cortante |
| stayanka | filoso |
| stilili | redondo |
| stimún | espina dorsal |
| stín | exonerar |
| stirinchá | cangrejo |
| stiwí | mecer |
| stonka | encogido |
| stulun | huracán |
| stunti, lasasa | fino |
| stuntláwan | bólido |
| sun | bisabuela |
| sunkunú | oso hormiguero |
| sunkunú | tamandúa |
| ta | con |
| taagtsinán | bucear |
| taátat | enfermedad |
| taaxtú | subir |
| tacás | encontrar |
| tachaskatnat, taskujut | trabajo |
| tachawin | idioma |
| tachawin | lengua (idioma) |
| tachín | preso |
| tachiwín | plática |
| tachoko | hincarse |
| tachula | enchilada |
| tagná | guajolote |
| tagná | pavo |
| tagpustugma | encorvado |
| tagtá | bajar |
| taján | cola |
| taján | rabo |
| tajín, maglipa | relámpago |
| tajú | hermano menor |
| takám | hermano |
| takanu | aretes |
| takanu | arracada |
| takanu | pendiente |
| takás, tasuyú | encontrar |
| takás, tasuyú | parecer |
| taken | oreja |
| takí | levantarse |
| takoló | esposo |
| takuka | carga |
| takuwiní | nombre |
| takuxtu | milpa |
| talakanú | asomar |
| talakaspitá | voltear |
| talakinít | abierto |
| talatnán | cazar |
| talaxka | jinicuil |
| talaxtunú | cambiarse de ropa |
| talaxtunú | mudarse |
| talhkaxtuni | ilustración |
| tamá | acostar |
| tamagní, skiti | pescado |
| tamagníluwa, skitiluwa | anguila |
| tamagtichau | totopos |
| tamakaxtoka | casada |
| tamawá | comprar |
| tamaxtaká | permanecer |
| tamaxtaká | quedar |
| tampachí | fajar |
| tampasltanká | apretar |
| tampusni | ombligo |
| tamunún | bautismo |
| tanchiwix | testículo |
| tanchut | pañal |
| tankatsusut, lakastampachixit | cejas |
| tankaxák | raíz |
| tankétsitsi | nutria |
| tankiwi | lince |
| tankiwi | onza |
| tankúgni | sesos (cerebro) |
| tankúgni | cerebro |
| tankuxán | ramón (árbol) |
| tankuxi | topo |
| tanpúslkaka | rescoldo |
| tansyá | perpendicular |
| tanta | nieto |
| tantín | cadera |
| tantlaglín | empujar |
| tantlí | bailar |
| tantsakat, ixtán | nalgas |
| tantsakat, xtán | trasero |
| tantsasnat | paloma |
| tantsaspín | corvas |
| tanú | entrar |
| tapakán | brecha |
| tapákan | desmonte |
| tapákan | roza |
| tapalaxlá | caro |
| tapán | costilla |
| tapaxkatli | empachado |
| tapiliní | ola |
| tapitsí | dividir |
| tapixkay | bostezo |
| tapugyá | nublado |
| tapuxnímit | primo |
| tarakaslín | delito |
| tarakaslín | pecado |
| tarakawasa | contemporáneo |
| tarakawasa | moderno |
| taratlawá | pelear |
| tasá | llorar |
| tasá | gritar |
| tasakán | planchado |
| tasakua | criado |
| tasakua | mayordomo |
| tasakua | mozo |
| tasakua | sirviente |
| tasaní | llamar |
| tasawají | menear |
| tasikualanit | bendito |
| tasikuná chúchut | agua bendita |
| tasiwi | lazo |
| tasiwi | soga |
| tasiwinít | torcido |
| taskúyu | alacrán |
| taskúyu | escorpión |
| taslkóm | pulque |
| taslmán | arriba |
| taslpán | peña |
| taslpán | peñasco |
| taslpán | roca |
| taslún | jiote |
| tásniki | rabadilla |
| tastuyustá | revendón |
| tasún | palo mulato |
| tatanu | calzón |
| tatanu | calzoncillo |
| tatastúkut | coyuntura |
| tatatlay | malo |
| tatatlay | enfermo |
| tatawilá | amasia |
| tati | cuatro |
| tatipuxám | ochenta |
| tatipuxamakau | noventa |
| tatsamá | lleno |
| tatsán | diente |
| tatsaná | hormiga arriera |
| tatsili | frito |
| tatukxá | tronchar |
| tatuta | huella |
| tatuta | rastro |
| tatutinán | rastrear |
| tawá | comida |
| tawaxni | sepulcro |
| tawilá | sentarse |
| tawilut | ventosa |
| táxkat | abeja |
| taxtí | rasgar |
| taxtikat | banco |
| taxtitnít | rasgado |
| taxtitnít | roto |
| taxtú | salir |
| taxtunú | manantial |
| taxtunú | pozo |
| taxu | miembro viril |
| taxu | órgano sexual masculino |
| taxu | pene |
| tentsu | cabra |
| tentsu | chivo |
| tijia | camino |
| tikatatá | hace dos años |
| tikú, tlat | padre |
| tilimpu | trompo |
| tinípin, skunpín | ají ahumado |
| tinípin, skunpín | chile chilpotle |
| tipuxám ó tuy puxám | cuarenta |
| tipuxamakau | cincuenta |
| tíscasl | coxis |
| tiyá | tomar |
| tíyat | tierra |
| tlagnán | tocar (instrumento de cuerda) |
| tlágtla | elote |
| tlajá | ganar |
| tlajaná | diablo |
| tlamenk | olla |
| tlan | bien |
| tlan | bueno |
| tlanganá | avenida |
| tlanganá | creciente |
| tlantlawá | consentir |
| tlapá | tapar |
| tlatkán | sacerdote |
| tlatkán | cura (padre) |
| tliwaka | fuerte |
| tlulatná | mentiroso |
| tlulatnán | mentir |
| to | no (negación) |
| tokoxo | guabina |
| tramí | tumbar |
| trawilí | pegar |
| trinka | pesado |
| tsaká | mascar |
| tsákat | chicle |
| tsákat | goma de mascar |
| tsákat | travieso |
| tsaksá | aprender |
| tsalá | correr |
| tsamá | abundar |
| tsamá | llenar |
| tsanká | fallar |
| tsapu, tatsasl, tungán | aprisa |
| tsapu, tatsasl, tungán | corriendo |
| tsapu, tatsasl, tungán | luego |
| tsarawín, tsalánks | jilguero |
| tsasán, katsasán | chorrera |
| tsasl | atarraya |
| tsasná | luz de luna |
| tsastún | rincón |
| tsastún | esquina |
| tsatata | suave |
| tsayán | ocho |
| tsi | madre |
| tsikí | mamar |
| tsikím, tsilím | chicharrón |
| tsíkit | pecho (seno) |
| tsíkit | teta |
| tsíkitin | pechos |
| tsilí | freír |
| tsinksa | apetito |
| tsintsíli | sucio |
| tsisa | temprano |
| tsisní | noche |
| tsitsaka | negro |
| tsitsaka | prieto |
| tsitsí | enojar |
| tsítsi | granos |
| tsíwit | leche |
| tsiya | ratón |
| tsiyá | risa |
| tsiyo | mamá |
| tsiyuna | mamacita |
| tsognán | escribir |
| tsokosni | rodilla |
| tsokosni | rótula |
| tsugpín | cornizuelo |
| tsukswat | palma |
| tsukú | comenzar |
| tsukú | principiar |
| tsulaka | blando |
| tsulú | orinar |
| tsúlut | orín |
| tsumat | muchacha |
| tsumat | señora |
| tsumatkú | soltera |
| tsutsoko | colorado |
| tuchitá | antes de ahora |
| tuchitá | en días pasados |
| tujún | pie |
| tujún | siete |
| tukám | entenada |
| tukuixlakata | porqué |
| túm | una |
| túm | uno |
| túm, tantúm | un |
| tumayá | hace una semana |
| túmin | dinero |
| tungán | en el acto |
| tungán | luego |
| tunkuwiní | oropel |
| tuntún | pierna |
| tunu | otra |
| tunu | otro |
| tupixni | garganta |
| tusiján | casco |
| tuti | hermana menor |
| tutsi | madrastra |
| tutsú | abajo |
| tutu | tres |
| tutukalska | gallinácea |
| tutukitsispuxám | trescientos |
| tutulokot | gallo |
| tutumpuxám | sesenta |
| tutumpuxamakau | setenta |
| tutunaku | totonaco |
| tutunakutachawin | idioma totonaco |
| tutunakutachawin | lengua totonaca |
| tuwa | difícil |
| tuwán | hierba |
| tuxama | pasado mañana |
| tuxamatá | anteayer |
| tuxtukulut | paloma torcaz |
| tuxuwa | huarache |
| tuxuwa | zapato |
| tuy | dos |
| tuykitsispuxám | doscientos |
| u | aquí |
| ukún | pimienta |
| ulula | mentira |
| un | viento |
| unún | ventar |
| uxpi | cocodrilo |
| uxpi | lagarto |
| uxu | abejorro |
| uxu | jicote |
| uxu | moscón |
| wakanít | picado |
| wakax | res |
| wakax | vaca |
| wantlijá | quejarse |
| wapa | mojarra |
| wasltatá | cenar |
| wasltín | vidriera |
| wat | tamal |
| wayá | gavilán |
| wikilít | chicharra |
| wikilít | cigarra |
| x mastiliy | alrededor |
| xa itad | en medio |
| xa kisltúm | de este lado |
| xa kisltutu | allende |
| xa kisltutu | de aquel lado |
| xa kisltutu | del otro lado |
| xa kisltutu pupunú | allende la mar |
| xa tutunaku tsokgná | en totonaco |
| xac pu itad | en el centro |
| xaka | temascal |
| xaká, ikspaslá | afilar |
| xakpún | en la cima |
| xakpún | en la cumbre |
| xakpún | encima |
| xakxaka, akxaka | cabeza |
| xakxanay | cresta de gallo |
| xalu | jarro |
| xalu | olla de barro |
| xamá | tentar |
| xánat | flor |
| xanipaka | papán real |
| xánkat | moco |
| xapá | borrar |
| xapá | restregar |
| xapá | frotar |
| xapatunu kuxi | mazorca de maíz |
| xatawakatkiwi | fruta |
| xatsé luwa | serpiente venenosa |
| xawat | mata de maíz |
| xcám | totomoxtle |
| xcapa | garrapata |
| xíkxit | hiel |
| xin | comezón |
| xipa | jobo |
| xípu | cebo |
| xisl | sarna |
| xkajat | resina |
| xkaká | amanecer |
| xkaká | sudar |
| xkakat | sudor |
| xkatan | camarón |
| xkén | detrás |
| xkislpán | a la orilla |
| xkislta | a tiempo |
| xkislta | es tiempo |
| xkisltaká, xkixltakú | todavía es tiempo |
| xkita | murciélago |
| xkixltakú, xkisltaká | aún es tiempo |
| xkotanán | amasar |
| xkoyot | pólvora |
| xkuta | agrio |
| xkutá | desatar |
| xkuta | acido |
| xkutachiwix | piedra caliza |
| xkutakela | jocoatole |
| xkuti | tejón |
| xkutila | taza |
| xla, xalag | de |
| xlakata | por |
| xlakata | porque |
| xlakatin | ante |
| xlakatín | en frente |
| xlikana | ciertamente |
| xlilamat | levadura |
| xlimanikansinta | palo de Campeche |
| xlimu | rocío |
| xlítipnistaku | exhalación |
| xmalagyá, akachí | embriagarse |
| xokó | pegar |
| xpalakata, xlakata | para |
| xpaxtún | al lado |
| xpipiliakg | mariposa |
| xpiyút | almeja |
| xpulagni | en el interior |
| xsimakat lapanit | lengua de ciervo (planta) |
| xtachuná, akxtúm | igual |
| xtachuná, akxtúm | lo mismo |
| xtajatkiwi | savia |
| xtaká | vaciar |
| xtampín | debajo |
| xtán | culo |
| xtán | tlacuache |
| xtán | zarigüeya |
| xtapasl | precio |
| xtapasl | valer |
| xtawagwa | marta |
| xtawi | cojolite |
| xtikat | petate |
| xtikat | estera |
| xtilan | gallina |
| xtúki | chapulín |
| xtúki | langosta terrestre |
| xulasl | calle |
| xumpililo, tagnu | sombrero |
| xumpípl | cucaracha |
| xun | amargo |
| xunut | jonote |
| xuwa | piel |
| xuxuy | moho |
| xwaná | gorgojo |
| xwát | metate |
| yacht | lago |
| yacht | laguna |
| yastá | cuñado |
La lengua totonaca es hablada en un área que comprende parte de los estados de Puebla y Veracruz, y se extiende desde la Sierra Norte de Puebla hasta la costa del Golfo de México. El Censo de Población y Vivienda 2010 determinó que existen 120.810 hablantes de totonaco en Veracruz y 106.559 en Puebla. El totonaco pertenece a la familia totonacana, que está formada solamente por dos lenguas: el totonaco y el tepehua. De acuerdo con el Instituto Lingüístico de Verano, existen nueve variedades del totonaco:
| 1 | Totonaco de Coyutla | Con 48.062 hablantes localizados en Puebla, al pie de las montañas del norte de la Sierra Totonaca y el Río Olintla. |
| 2 | Totonaco de Filomeno Mata-Coahuitlán | Es hablado por 15.100 personas en la Sierra de Veracruz y es considerado entre los dialectos principales de las tierras altas. |
| 3 | Totonaco de la Sierra | Cuenta con cerca de 120.000 hablantes distribuidos en Zacatlán, Puebla, y Veracruz. |
| 4 | Totonaco de Tecpatlán | Con alrededor de 540 hablantes localizados en Tecpatlán, Puebla. |
| 5 | Totonaco del Alto Necaxa | Cuenta con cerca de 3.400 hablantes y se habla en el Valle del Río Necaxa, en el noreste de Puebla, en Patla, Chicontla, Cacahuatlán y San Pedro Tlalontongo. |
| 6 | Totonaco de Ozumatlán | Lo hablan en Puebla, Ozumatlán y Tepetzintla alrededor de 1 800 personas. |
| 7 | Totonaco de Xicotepec de Juárez | Es hablado por cerca de 3.000 hablantes en el noreste de Puebla, en Xicotepec de Juárez, y en 30 pueblos de Veracruz. |
| 8 | Totonaco de Yecuatla. | Cuenta con 500 hablantes que residen en la costa central del estado de Veracruz, en los pueblos de Yecuatla y Misantla. |
| 9 | Totonaco de Papantla. | De acuerdo con datos del INEGI, es hablado por cerca de 32 000 hablantes en la zona del municipio de Papantla y en algunos municipios aledaños, en la zona norte del estado de Veracruz. |
Fuente:
La jerarquía de los dioses totonacos.
Héctor Manuel Enríquez Andrade
Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2018.
