 |
|
Lenguas Guahibo. Diccionario Sikuani - Español
|
|
| Sikuani | Español |
| Sikuani | Español |
|---|---|
| a (a) | exc, sorpresa moderada en el diálogo; [sonido prolongado con entonación ascendente] |
| a (b) | exc, deliberación sobre la información recibida; [sonido prolongado con entonación constante] |
| aa | exc, confirmación; [entonación ascendente-descendente] |
| aba | guapa; [préstamo arawak] |
| ababa | ser o estar rígido, templado, erguido |
| abalakua | rallo para yuca |
| abata | alimentar |
| abaxü | todavía no; variante dialectal: abüxü. |
| abeje | ser o estar malo |
| abi | fruta sp. (mora silvestre) |
| abijuameto | una época del año, aproximadamente situada en noviembre, en la cual maduran los frutos de la planta abinae |
| abinae | planta sp. (mora silvestre) |
| abüxü | todavía no; variante dialectal: abaxü. |
| Adai | un personaje mítico (el suegro en la historia del origen del yopo) |
| adere | avispa sp., de color negro |
| aeba | burlarse de |
| aekonoxae (a) | el momento presente; variante dialectal: ajenakonoxae (a) |
| aekonoxae (b) | ahora; incluye momentos inmediatamente pasados y futuros; variante dialectal: ajenakonoxae (b) |
| afaetabi | ser perezoso |
| afejai | rechazar una oferta; variante dialectal: apojejai |
| afirikana | insecto sp. (avispa africana); [préstamo español] |
| aíaí | felino sp. (Felis pardalis) |
| aijai | eructar |
| aijai | gañir, chillar |
| aimaka | planta sp. (Zornia cf.diphylla) |
| aína | avispa sp. |
| ainawi | espíritu maléfico (genérico) |
| Ainawi (a) | nombre de persona masculino |
| Ainawi (b) | nombre de persona femenino |
| ainimanu | avispa sp. (chunchulita) |
| aitabü | ser bello |
| aitajibi | estar ebrio |
| aitakatu | estar muy oscuro, en tinieblas |
| aitamuru | estar sucia el agua |
| aitapabu | ser o estar espeso |
| aitati | ser o estar apretado, espeso, denso, tupido |
| aitatsaka | ser listo, sagaz, activo, audaz |
| aitatsika | haber agua sucia |
| aitawa | despertar, estar vivo, ser eterno (humanos); variante dialectal: itawa |
| aitawajünae | estar despejado el día |
| aitaxatu | estar oscuro |
| aitayai | amenazar la tormenta |
| aítayaü | ser grueso |
| aitejepaebi | ser pusilánime, temeroso, cobarde |
| aitotjia | ser extraño |
| Aiwanajato | topónimo (caño) |
| aja (a) | exc, confirmación; [entonación ascendente-descendente] |
| aja (b) | exc, toma! |
| ajanajibi | estar anémico |
| ajanibi | estar sin apetito; variante dialectal: ajanijibi |
| ajanijibi | estar sin apetito; variante dialectal: ajanibi |
| ajaraba | acción instantánea |
| ajatu | ser o estar agrio |
| ajejejai | reír |
| ajena (a) | el día de hoy |
| ajena (b) | hoy |
| ajenakonoxae (a) | el momento presente; variante dialectal: aekonoxae (a) |
| ajenakonoxae (b) | ahora; incluye momentos inmediatamente pasados y futuros; variante dialectal: aekonoxae (b). |
| ajenamerawi | la noche pasada; la noche venidera; sinónimo: Merawi (b), pamerawi, ajena pamerawi |
| ajenapamerawi | la noche pasada; la noche venidera; sinónimo: merawi (b), pamerawi, ajena merawi. |
| ajenata (a) | hoy por primera vez; variante dialectal: ajenatja (a) |
| ajenata (b) | desde el principio; variante dialectal: ajenatja (b) |
| ajenatja (a) | hoy por primera vez; variante dialectal: ajenata (a) |
| ajenatja (b) | desde el principio; variante dialectal: ajenata (b) |
| ajenaya | en el principio, en el inicio |
| ajiji | remedio vegetal |
| ajiobo | estar yermo, no cultivado, invadido por la maleza |
| ajitsibi | no querer, ponerle mala voluntad a algo |
| ajue | ser o estar resbaladizo, liso |
| ajumalikuenebi | respirar difícilmente |
| ajumatabusau | hacer frente, resistir, durar |
| ajumebi | no sonar |
| ajumekujirubeje | ser grosero |
| ajuru | planta sp., usada para el dolor de muelas |
| akaba | ocultar, tapar; [extensivo de akata] |
| akabejitsibi | poner mala voluntad en hacer manual; variante dialectal: akobejitsibi una actividad. |
| akabekawübi | no tener nada en las manos |
| akabetafabeje | ser ladrón |
| akadale | ave sp. (gaviota negra, Rynchops nigra): variante dialectal: akadali; sinónimo: Jakaduru. |
| Akadale | nombre de persona masculino |
| akadali | ave sp. (gaviota negra, Rvnchops nigra); variante dialectal: akadale; sinónimo: Jakaduru. |
| akairu | pez sp. (sapuara sp.) |
| Akanabo | topónimo (caserío) |
| Akane | nombre de persona masculino |
| akane (a) | ave sp. (gaviota, Phaetusa simplex) |
| akane (b) | una clase de baile lento, acompañado de los mismos cantos que jalekuma. |
| akanebaxu | pez sp. |
| akanejuameto | una época del año, aproximadamente situada en noviembre-diciembre, en la cual pone sus huevos el aveakane. |
| akanepaxa | un subgrupo sikuani |
| akanepona | planta sp. (Rhynchospora nervosa) |
| akanetofereyuru | un motivo decorativo |
| akapini | planta acuática sp. (una clase de alga) |
| akasi | medida para las tortas de casabe (aproximadamente treinta) |
| akata | ocultar, tapar; [cf. akaba] |
| akawai | serpiente sp. (coral, Micrurus carinicauda) |
| ake (a) | alacrán |
| ake (b) | hacer frío |
| akenü | rana sp. (blanca) |
| akeyai | hacer un frío intenso |
| akobejitsibi | poner mala voluntad en hacer una actividad manual; variante dialectal: akabejitsibi |
| akobetoxobeje | ser ladrón |
| akoibojumebi | estar ronco |
| akorososo | crustáceo sp. (camarón, Macrobrachyum sp. |
| akoxibi | ser estéril; variante dialectal: axibi |
| akoyenesau | tener energías |
| akue | abuela |
| akuenebi | ser o estar difícil |
| akueyabi | tres; [akueyabi pabeje : tres ] |
| akuito | ser o estar pegajoso |
| akujirujitsibi | estar cansado |
| akükü | entrar apretado |
| alai | exc, sonido metálico |
| alaba | insecto sp. (cucaracha); [préstamo arawak]; variante dialectal: alama |
| Alai | nombre de persona femenino |
| alama | insecto sp. (cucaracha); [préstamo arawak]; variante dialectal: alaba |
| alape | una clase de afección de la boca (sum) |
| alapeba | tener una afección en la boca (sum) |
| aleri | larva de insecto sp. (cucarrón) |
| ali | pez sp. (temblador pequeño) |
| alibosoli | mariposa sp. |
| alikere (a) | termita sp. |
| alikere (b) | una afección de los ojos, de origen mágico |
| Alimene | topónimo (río Arimena) |
| alimuru | avispa sp. (matajé) |
| alirepe | ave sp. (mirasol) |
| Alirepe | nombre de persona femenino |
| alítali | armadillo sp. (Cabassous sp.) |
| Aliwana | topónimo (caño) |
| alue | ave sp. (guacamaya verde) |
| Alumina | topónimo (caño) |
| amai | hormiga (genérico), hormiga sp. |
| amaikatale | pez sp. (espada); variante dialectal: amuikatale |
| amainae | árbol sp. (Clequivallia hirta) |
| amajitsinae | soñar no intencionalmente |
| amaliwaka | insecto sp. (Pentatomidae) |
| amaro | ave sp. (gavilán, Geranóspiza caerulescens): variante dialectal: amaru |
| Amaro | nombre de persona masculino |
| amaru | ave sp. (gavilán, Geranóspiza caerulescens); variante dialectal: amaro |
| Amaru | nombre de persona masculino |
| amarunewütjü | felino sp. (tigre pantera, Felis onca) |
| amatamobi | ser barato |
| Amaxüpia | nombre de persona masculino |
| ame | tía-suegra |
| ametoyo | hermana menor |
| amo | abuelo |
| amojo | cuñado (que resulta de un matrimonio según la regla de alianza preferencial); [-wa] |
| amona | conyugue; variante dialectal: amono |
| amoneya | fácilmente, descuidadamente, sin dificultad, sin esfuerzo |
| amoneyaba (a) | golpear |
| amoneyaba (b) | comprar fiado, tener deudas |
| amono | conyugue; variante dialectal: amona |
| amua | nigua |
| amuabali | oso hormiguero sp. (pequeño y blanco) |
| Amue | topónimo (caserío) |
| amuibali | alimento para lactantes (Ipomoea) |
| amuikatale | pez sp. (espada); variante dialectal: amaikatale |
| amuiwali | una clase de plato elaborado |
| amuxujitsibi | ser incomodado por las palabras o los ruidos de alguien o algo |
| ana (a) | termita sp. (topia) |
| ana (b) | nudos enredados del cabello (piedrilla) |
| anaeya | airadamente |
| Anaibo | topónimo (caño) |
| anajibiwi | lagartos, sapos (genérico) |
| anapa (a) | ave sp. (gaviota de la sabana, Gallinago gallinago): sinónimo: waesopakue (a), talatala |
| anapa (b) | planta sp., silvestre, de tubérculo, la comen los cerdos |
| Anatoba | topónimo (caserío) |
| anatsumalenae | árbol sp. (palo rojo), sirve para hacer arco; sinónimo: irerunae, irerlnae |
| anawunae | árbol sp. (Labiatae) |
| anaxuabiyai | estar en la miseria |
| anija | dos; [anijabeje : dos ] |
| anini (a) | fruta sp. (cometure) |
| anini (b) | ser o estar viscoso |
| anopa | calentar cerca del fuego |
| anü | hermano mayor |
| apa (a) | beber; [verbo irregular] |
| apa (b) | negación; variante dialectal: apo |
| apa (c) | exc, padre! |
| apaxayo | haber mucho, ser muchos; variante dialectal: apaxoyo |
| apaxoyo | haber mucho, ser muchos; variante dialectal: apaxayo |
| apere | ser o estar agridulce. |
| apia | ser largo |
| apiayai | ser muy largo |
| apibo | de consistencia viscosa, gelatinosa |
| apini | ser o estar viscoso (objeto) |
| apiti | ser rechoncho |
| apo | negación; variante dialectal: apa (b) |
| apobexaetsi | no es comestible , |
| apojejai | rechazar una oferta; variante dialectal: apjejai |
| apopejumetaenü | sordo |
| apumutai | tener la nariz tapada |
| apürii (b) | estar deshidratada la yuca |
| apürü (a) | pez sp. |
| araeta | así no más; variante dialectal: araetja, bajaraenetja |
| araetja | así no más; variante dialectal: araeta, bajaraenetja |
| Araita | topónimo (río) |
| araita | veneno para flechas |
| arali (a) | ave sp. (tirana. Eurypyga helias) |
| arali (b) | pez sp. |
| arawa | pez sp. (bocón) |
| arawalibo | arco iris |
| Arawalinü | un personaje mítico (lagarto arco-iris) |
| arepi | pez sp. |
| arerie | pez sp., parecido al rayado |
| arewe | pesar mucho |
| aro | arroz (Oriza sativa): [préstamo español] |
| arobo | ser elástico |
| arü | exclamativo; [en final de oración] |
| arüba | estar enredado |
| arujaibi | salir de cacería o pesca sin resultado |
| Arulia | topónimo (caño) |
| asaü | ser fuerte |
| asaübeje | estar débil |
| asaüyatja | con ánimos |
| asia | crudo, vivo, no quemado (tierra) |
| asiajai | estornudar [cf. asiasiajai] |
| asiasiajai | estornudar [extensivo de asiajai] |
| asiba | tener estornudos; variante dialectal: atsiba, esiba |
| asibauli | ratón sp. (Zygoyontomys sp.) |
| Asimaule | nombre de persona masculino |
| asiwa | estar apegado a |
| asiwere | pez sp. (tucunare) |
| Asuru | nombre de persona masculino |
| ata (a) | concesivo (a pesar de); variante dialectal: atja (a) |
| ata (b) | también, así mismo; variante dialectal: atja (b) |
| ataejitsibi | odiar |
| ataejitsibi | palmera sp. (seje macho) |
| ataja | ser o estar duro |
| ataju | estar caliente |
| atakuru | tortuga sp. |
| atale | topónimo (laguna) |
| atami | serpiente sp. (rieca, Lachesis muta): sinónimo: petuxanejomo |
| atane | doler; picar (el ají) |
| atata | secarse mal el casabe; variante dialectal: atjatja |
| atiaba | amenazar |
| atiri | ser bebé |
| atirinü | el más anciano de la casa; [-‘waj; variante dialectal: tiri |
| atja (a) | concesivo (a pesar de); variante dialectal: ata (a) |
| atja (b) | también, así mismo; variante dialectal: ata (b) |
| atjai | estar duro algo que se ablanda madurando |
| atjatja | secarse mal el casabe; variante dialectal: atata |
| atjaunae | árbol sp. (yarumo, Cecropia sciadopylla) |
| atjia | afuera |
| atjiatjijai | estornudar; [extensivo de atjijai] |
| atjijai | estornudar; [cf. atjiatjijai] |
| atjona | desparramar, descargar; variante dialectal: otjona |
| atjübü | parte alta |
| atjübüyo | arriba |
| ato | hermano mayor (en boca de mujer) |
| atororo | ser o estar muy honda una configuración de terreno, como camino o barranco. |
| atoto | avispa sp. (vaquera) |
| atotoli | ave sp. (chiriguare, Daptrius sp.: carraco) |
| atsa | tierra |
| atsaja | en seguida? |
| atsajomo | serpiente sp. |
| Atsakara | topónimo (caserío) |
| Atsakato | un personaje mítico, del que se consiguieron, por imitación de los diseños de su cuerpo, los instrumentos para el procesamiento de la yuca |
| atsana | mojar (lluvia) |
| atsanani | arcilla |
| atsanü | vasija de barro; [es de género masculino] |
| atsaxa | ser o estar amargo |
| atsaxae | avispa sp. |
| atsebokojibiwi | peces sin escamas (genérico) |
| atsene | saber u oler a agrio, fermentado |
| atsi | pequeño |
| atsiba | tener estornudos; variante dialectal: asiba, esiba |
| atsoba | evitar, despreciar, rechazar |
| atutsoro | ser o estar hueco y angosto |
| atuxubeje | mal sabor, mal olor |
| atuxunasitotane | oler a aceite quemado |
| auaujai | gemir |
| aura | tener vergüenza |
| aurajibi | ser un sinvergüenza |
| aurajibia | sin tener en cuenta las normas de comportamiento; variante dialectal: irujubia |
| aurijibia | de nuevo; variante dialectal: orijibia; sinónimo: matawüjüa, ikatsia |
| awa | ave sp. (gavilán cabecinegro) |
| awajübua | estar hondo; desbordarse |
| awakananewütjü | felino sp. (tigre mariposo), |
| awakarai | arbusto sp. |
| awali | venado sp. (grande, pardo) |
| awalinae | árbol sp. (laurel oloroso, Lauraceae); [préstamo arawak] |
| Awalinae | nombre de persona femenino |
| Awaliwa | un personaje mítico (esposa de Kuwai, esculpida en el árbol awalinae) |
| awimali | puré de batata o yuca para lactantes |
| Awiribo | topónimo (caserío) |
| awiriepatokijinae | planta sp. (ají sp., Capsicum spp.) |
| awirikabetjau | planta sp.; variante dialectal: awirikobetjaü; sinónimo: namokabetjaü (a), namokobetjaü (a) |
| awirikabetjau | un motivo decorativo en guapa; variante dialectal: awirikobetjaü; sinónimo: namokabetjaü (b), namokobetjaü (b) |
| awiripumujani | abeja sp. |
| awirito | persona dada a una vida sexual desordenada |
| awirl | perro (Canis familiaris): [préstamo arawak] |
| awitane | estar enfermo |
| awonobi | estar romo |
| axa | padre |
| axaebi | insípido, verde |
| axaikaetane | tener un sabor fuerte a dulce o a salado |
| axibi | ser estéril; variante dialectal: akoxibi |
| axoro | oler a podrido |
| axu | tío-suegro; variante dialectal: axuyo |
| axuanü | tío-padre |
| axuira | ser o estar sucio |
| axurunae | árbol sp. (Pseudoelephantopus funkif) |
| axuyo | tío-suegro; variante dialectal: axu |
| aya | fruta sp. (ahuyama) |
| ayai | ser algo fuera de lo común; ser grande, impresionante, espantoso, peligroso |
| ayainae | árbol sp. (Eugenia cf. producía) |
| ayakue | ser fibroso |
| ayapübeje | ser difícil de saber |
| ayawalijuameto | una época del año, aproximadamente situada en mayo, en la cual maduran los frutos de ayawalinae |
| ayawalinae | árbol sp. (palo amarillo); variante dialectal: jayawalinae; sirve para hacer canoa; si uno come el fruto verde, se vuelve celoso |
| ayo | ser o estar rígido, rugoso, mal secado (casabe) |
| ba (a) | lugar donde abunda algo; se utiliza para la toponimia |
| ba (b) | habitual |
| babata | templar |
| babuna | hundirse, ahogarse; variante dialectal: bubuna |
| bainiya | planta sp. (una clase de quereme); [préstamo arawak] |
| baitsi | enfatizador |
| baitsixae | intencionalmente |
| baja (a) | realizado; con acciones que tienen duración y con estados, puede significar: ya iniciado |
| baja (b) | exc, vámonos! |
| bajakoba | saludar |
| bajanakabo | canción nostálgica de tema frecuentemente amoroso; se utiliza como canción de cuna bajara |
| bajaraenetja | así no más; también bajaraeneta, araetja |
| bajaya (a) | la mañana |
| bajaya (b) | por la mañana |
| bajayajebi | siempre, reiteradamente |
| bajayakanua | en instantes antes de la salida del sol. |
| bajayatjami | antiguamente |
| bajiwi | pez sp. (mataguaro, Crenicichla lepidota) |
| bajuli | pescado dejado de un día para otro |
| bajupae | subienda, ribazón |
| bajupaejuameto | una época del año, aproximadamente situada en mayo-junio, en la cual acontece la subienda de los peces |
| baka (a) | rodilla |
| baka (b) | ganado; [préstamo arawak] |
| bakabo | agrupación, no muy tupida, de plantas cultivadas o silvestres pertenecientes a una misma especie |
| bakaitaxuünübo | liana sp. (Fabaceaej |
| bakamüsi | tallo de la hoja de palma |
| Bakatsolowa | un personaje mítico (joven raptada por los peces, convertida en sirena); variante dialectal: Bakatsulowa (a); sinónimo: Itsaruawa |
| Bakatsulowa (a) | un personaje mítico (joven raptada por los peces, convertida en sirena); variante dialectal: Bakatsolowa; sinónimo: Itsaruawa |
| Bakatsulowa (b) | topónimo (paraje) |
| bakaütjü | pantorrilla |
| balafi | vasija utilizada en el procesamiento de la yuca; variante dialectal: balapi. |
| balapi | vasija utilizada en el procesamiento de la yuca; variante dialectal: balafi |
| balatuna | planta sp. (plátano bocadillo, Musa sp.): [préstamo español]; variante dialectal: balatunu, palatunu. |
| balatunasi | una variedad de yuca brava |
| balatunu | fruta sp. (plátano bocadillo, Musa sp.): [préstamo español]; variante dialectal: palatunu, balatuna. |
| balawi | pez sp. (una clase de sardina) |
| baleni | una clase de flecha grande |
| balupi | pez sp. (agujón pequeño sp.); sinónimo: tsema (a) |
| Balutuawa | un personaje mítico (mujer sapa); variante dialectal: Belutuawa; [préstamo arawak] |
| baluwe | pez sp. |
| baluwewe | pez sp. (una clase de sardina) |
| bana (a) | cepa |
| bana (b) | nido insectos que viven en colonia (abejas, hormigas). |
| bana (c) | raigambre de tubérculos |
| bana (d) | estirpe, linaje |
| Banajuli | un duende (el único benéfico, amo de la miel) |
| banakale (a) | plantas cultivadas (genérico) |
| banakale (b) | comida dulce (genérico) |
| banakatsu | una clase de shamán |
| banamanu | abeja sp. |
| banamatono | flor sp. |
| bananü | congénere, miembro de, pariente; puede utilizarse en sustitución de kotiwa después de contraer matrimonio; [-wa] |
| banara | miel |
| banaxuxu | cera de abeja; variante dialectal: manixuxu |
| banaxuxu | fruta sp., silvestre |
| bara | a propósito de; en compañía de |
| barajina | perseguir |
| baranatsipaeba | criticar |
| barapona | perseguir |
| bararanae | árbol sp., empleado en la construcción |
| baratsui | gorrión (genérico), ave sp, (Tyranus melancholicus) |
| baratsuikajuyaliakai | una variedad de yuca brava |
| baratsuinae | árbol sp. (huerfanito) |
| Baratsuito | nombre de persona masculino |
| Barawaka | topónimo (caserío) |
| barü (a) | filo |
| barü (b) | junto con |
| barubarujai | sonar un ruido leve |
| barujai | ser o estar áspero |
| baruli | rana sp. |
| barumanu | avispa sp. (bolsadetoro) |
| barumene | jugo, zumo |
| barünamatataxiarana | hacer girar girando uno mismo |
| barupa | mandíbula inferior |
| barüpe | masa residual, cuncho |
| barüsiwaxaina | pasearse con |
| barüta | afilar |
| barüya | estar contento |
| basueboto | caña de azúcar (Saccharum officinalis) |
| batsala | tortuga sp. (terecay de pintas en el cuello), cuyo consumo produce comezón |
| baupa | puerta; variante dialectal: baxupa |
| baupata | abrir; variante dialectal: baxupata |
| bawa (a) | pez sp. (guavina sp.) |
| bawa (b) | yuca dulce |
| bawapapausi | una variedad de yuca brava |
| baxu (a) | pez pequeño (genérico) |
| baxu (b) | hoja; variante dialectal: boxu |
| baxuboto | palmera sp. (tirriago); variante dialectal: boxuboto |
| Baxumomowi | un subgrupo sikuani |
| baxunae | árbol sp. (Phyllantus cf. nobilis) |
| baxupa | puerta; variante dialectal: baupa |
| baxupata | abrir; variante dialectal: baupata |
| baxuxubia· | producir un ruido de hojas anchas |
| baxuxuxu | movimiento de hojas anchas |
| be (a) | hacia, como (metáfora) |
| be (b) | suposición; condicional |
| beaxayo | despacio, lentamente |
| bebijiatja | sintiéndose incómodo, molesto; variante dialectal: bebijiaya |
| bebijiaya | sintiéndose incomodo, molesto; variante dialectal: bebijiatja |
| beje (a) | también; junto con |
| beje (b) | dual |
| bejiabi | ser o estar pobre, desdichado; variante dialectal: bejiobi |
| bejiobi | ser o estar pobre, desdichado; variante dialectal: bejiabi |
| bekara | por equivocación |
| belanae | árbol sp. (aceite, Copaitera officinalis) |
| Belutuawa | un personaje mítico (mujer sapa); variante dialectal: Balutuawa; [préstamo arawak] |
| bene | polvo; variante dialectal: beno |
| beni | conjunto de los miembros de un clan; [préstamo arawak]; sinónimo: Momowi. |
| beno | polvo; variante dialectal: bene |
| benota | moldear, amasar, cernir con las manos |
| bepeyajawa | algo de tamaño mediano |
| bepijia (a) | ser rápido; variante dialectal: bepijio (a) |
| bepijia (b) | rápidamente; variante dialectal: bepijio (b) |
| bepijio (a) | ser rápido; variante dialectal: bepijia (a) |
| bepijio (b) | rápidamente; variante dialectal: bepijia (b) |
| bepijiyayo | rápidamente |
| bere | harina de carne o pescado |
| bewelia | mediano, corriente, común; variante dialectal: beweria |
| beweria | medianamente, corrientemente, comúnmente; variante dialectal: bewelia. |
| bexüa | después |
| bexüanexa | con mucho retraso |
| beya | idea de matar |
| bi | ingle |
| bia (a) | golpear |
| bia (b) | idea de repetición |
| biaba | idea de repetición |
| bija | idea de agresividad |
| bijanaxuaba | lanzar, proyectar |
| bijatja | mal |
| biji | al contrario; contraponiéndose un suceso o ente a la situación existente. |
| bijia (a) | ser feo, desgraciado; variante dialectal: bisia (a) |
| bijia (b) | feo, desgraciado; variante dialectal: bisia (b); sinónimo: pebijia, pebisia |
| bijiana | desviar, dañar, desnaturalizar |
| bijiatja | a medias, en estado medianamente malo |
| bijiaya | provisionalmente, sin cuidado |
| binebinejai | destellar |
| binejai | brillar una superficie |
| binejai | ser listo |
| binenebia | brillar continuamente |
| binenejai | brillar |
| bisia (a) | ser feo, desgraciado; variante dialectal: bijia (a) |
| bisia (b) | feo, desgraciado; variante dialectal: bijia (b); sinónimo: pebisia, pebijia |
| Bita | topónimo (río) |
| bitsata | separar las piernas |
| bitsaü | grupo |
| bitso | mucho, grave |
| bixa (a) | idea de llegar rozando un proyectil o una herramienta y desviarse |
| bixa (b) | exc, roce de dos objetos lisos |
| bixaba | rozar dos objetos lisos |
| bixabajaraba | tirar proyectiles; [extensivo de bixana] |
| bixabakakuata | chuzar sin precisión |
| bixana | tirar un proyectil; [cf. bixabajaraba] |
| bixatane | reprender, regañar |
| bixaü | exc, idea de resbalar dos objetos lisos uno contra otro; evocación del coito. |
| bixiu | exc, ruido de penetración (evocación sexual) |
| bo (a) | casa |
| bo (b) | cilindro |
| bo (c) | exclamativo; [en final de oración] |
| boboka | estar echado; [durativo de boka (a)] |
| boburu | cabaña |
| bobuxusi | aguilón de la casa |
| bohena | estar echado; [extensivo de boka (a)] |
| bojani | libido, tratándose del hombre . |
| bojonawi | nutria sp. (Pteronura brasiliensis) |
| bojonawiyakawinae | árbol sp., su madera se utiliza para el macho de la flecha. |
| bojonü | asertivo |
| boka (a) | estar echado; [cf. boboka, bobena] |
| boka (b) | idea de conmiseración |
| bokapona | desplazarse el pez o la serpiente |
| bokapona | estar la luna en el término de su fase menguante. |
| bokareka | estar la luna en su fase de luna nueva |
| bokataba | echarse. |
| bokiala | ave sp. (tijereto, Muscívora tyrannus) |
| bokialaboso | planta sp. (Amaryllidaceae) |
| bokialabosonae | árbol sp. (Eriosema) |
| boko | cuero, piel, corteza |
| bokobokowa | insecto sp. (cucaracha) |
| bokobü | lagarto (genérico), lagarto sp. (Cnemidophorus lemniscatus lemniscatus); variante dialectal: dokobü. |
| bokoletobu | insecto sp. (Melandryade) |
| bole | presagio |
| bolebolewa | abejorro sp. (Apoidea) |
| bolenawa | larva de insecto sp. (cigarra siasiapa) |
| bomatatu | cumbrera de la casa |
| bomatau | tortuga sp. macho (terecay, Podocnemis unifilis): sinónimo: Kanabola. |
| bomuxu | borde del techo |
| bona | vello púbico del hombre |
| bopena | ave sp. |
| Bopepe | nombre propio de un espíritu |
| bopi | pez sp. (Crenicichla iepidota) |
| bopinae | árbol sp. (manguillo negro) |
| bopo | frutas del algarrobo |
| boponae | árbol sp. (algarrobo, Hymenaea courbaril). se utiliza la corteza para hacer la cinta del catumare. |
| bopowa | pez sp. (Hemiodopsis sp.) |
| borotjü | ave sp. (tlngua, Porphirula martinica) |
| bosese | saltamontes sp. (Acrididae) |
| bosiki | pez sp. (alcalde, Loricarichthys stewarti) |
| Bosikito | nombre de persona masculino |
| bosini | lagarto sp. (lagartija, camaleón, Anolis sp.): sinónimo: janibo |
| Bosini | nombre de persona masculino |
| boso | cola |
| bota | extender |
| Bótala | nombre de persona masculino |
| bótala | pez sp. (pavón, Cichla ocellaris) |
| botebotewa | insecto sp. (perrito playero, Gryllotalpidae) |
| boteyabü | botella; [préstamo español] |
| boto | planta de tronco o tallo duro por fuera y blando por dentro (palmeras, caña, etc.); se opone a nae. |
| botokui | gusano sp. |
| botoni | botón; [préstamo español] |
| botsa | trampa para peces |
| botsokinae | planta sp. (lechemiel) |
| boü | exc, grande (en boca de anciano narrando a los niños, y haciendo el gesto de levantar la mano); [sonido ü prolongado]. |
| bowato | pene |
| bowitsanü | pez sp. (pavón real, Clchla ocellaris) |
| boxo | anverso de una superficie |
| boxu | hoja; variante dialectal: baxu (b) |
| boxuboto | palmera sp. (tirriago) |
| boyenepana | muro |
| Boyoli | nombre de persona masculino |
| bu (a) | hamaca |
| bü (a) | muslo |
| bu (b) | placenta |
| bü (b) | esfera |
| bü (c) | exclamativo; [en final de oración] |
| buata (a) | dejar, abandonar, colocar; [cf. jeba] |
| buata (b) | idea de conmiseración |
| bubujai | soplar el viento |
| bubuna | hundirse, ahogarse; variante dialectal: babuna |
| bubuta | inundarse |
| bujai | lamentarse, arrepentirse |
| büka | introducir algo para extraer |
| bükükübia | hacer un ruido de goteo |
| büküx | exc, caída de un objeto duro; [sonido k prolongado] |
| Bula | nombre de persona masculino |
| bula | serpiente sp. (cuatronarices, Bothrops atrox): variante dialectal: jomobula. |
| bulai | lagarto sp. |
| bululubia | sonar un burbujeo en el agua |
| buluwakoi | rana sp. |
| bumaka | cuerda para la hamaca |
| Bumapa | un duende |
| bumau | cuerda para la hamaca |
| Bünü | nombre de persona masculino |
| bünü | roedor sp. (picure. Dasyprocta aguti) |
| bünübajajina | avispa sp. |
| bünüepatokinae | árbol sp. (Labiatae) |
| bunuju | pez sp. (bagre tigre, bagre rayado, Pseudoplatystoma fasciatum): sinónimo: . Kajuyalitopa. |
| bünümakukulamaka | planta sp. (maracuyá silvestre, Passiflora sp.) |
| bününewütjü | felino sp. (gato cervante) |
| bunuta | ahumar; puede ser un procedimiento para proteger contra los espíritus maléficos. |
| bürü (a) | sarta más o menos rectilínea |
| bürü (b) | exc, ruido de atravesar, por ejemplo la flecha |
| burusi | ruido |
| busu | sapo (genérico), sapo sp. |
| busubasue | caña sp. (caña agria) |
| Busubatsuto | topónimo (raudal) |
| busujomo | serpiente sp. (sapa, |
| busukabenae | planta sp. (Selaginella asperula) |
| busumakulakula | planta sp. (Momordica charantia) |
| busunaekono | planta sp. (Dioclea guianensis) |
| busunomaka | una variedad de ñame |
| busuünubü | liana sp. |
| butu | exc, salida brusca del sol de detrás de una nube; [sonido prolongado] |
| butujai | brillar la luz |
| bututubia | hacer una gran llamarada |
| büx | exc, caída de una fruta; [sonido x prolongado] |
| buxu | tos |
| büxü (a) | ollita, coroto (genérico) |
| büxü (b) | debajo |
| buxuba | toser |
| buxubuxujai | toser repetidamente |
| buxujai | toser |
| büxüliuliu | papada; variante dialectal: büxüuliuli |
| büxüpa | una parte del techo (culata) |
| büxüpapijinae | una clase de vigas (varas de la culata) |
| büxüsali | barbilla |
| büxüsalimuxunenepa | mitad lateral del hueso de la mandíbula. |
| büxüsi | una parte del techo (culata); variante dialectal: büxütoro, büxüpa. |
| büxütako | parte honda del río |
| büxütoro | una parte del techo (culata); variante dialectal: büxüsi, büxüpa. |
| buxutsebe | gargajo |
| büxüuliuli | papada; variante dialectal: büxüliuliu. |
| Daiadala | un personaje mítico (antropófago de metal que hace el ruido "dala" al levantarse) |
| daidaidai | ruido de pulsación, latir el pulso. |
| daina | insecto sp. (mosca, Sarcophagidae) |
| daipo | exhumación de los huesos de un muerto con vistas a la ceremonia de itomo; variante dialectal: daipu. |
| daipu | exhumación de los huesos de un muerto con vistas a la ceremonia de itomo; variante dialectal: daipo. |
| daiubi | animales domésticos |
| dajubinü | esclavo destinado a ser comido; sinónimo: dujainü |
| daka | una clase de ave pequeña (genérico), ave sp. (gallineta, Tinamustao); sinónimo: owa (b) |
| dakalinae | árbol sp. (níspero) |
| dakanewütjü | felino sp. (desprovisto de cola, Felidae) |
| dakasiuli | insecto sp. |
| Dakawa | nombre de persona femenino |
| dakdakdak | exc, ruido de grandes cascos o de zapatos |
| dala | pez sp. (cabeza de manteco) |
| daladalakai | una variedad de yuca brava |
| daladalanae | árbol sp. (Palicourea rígida) |
| dalakdalak | exc, golpes de remo contra el borde de la canoa |
| Dali | nombre de persona femenino |
| dalikai | una variedad de yuca brava |
| dalumasi | tijeras |
| damuku (a) | halo de la luna |
| damuku (b) | una clase de vasija |
| damuku (c) | un motivo decorativo |
| dana (a) | maná celeste, ambrosía |
| dana (b) | exc, entrada de un animal en un tronco hueco; [sonido prolongado] |
| danadanajai | sonar el aleteo de un ave grande |
| danaü | exc, suena alguien/algo bajando por un árbol |
| daudau | vejiga natatoria |
| daütjü | planta sp. (batata, Ipomoea) |
| daütjüdaütjü | pez sp.; sinónimo: tsutsubo, tsutsupabo, tsalewaübo |
| daütjümaka | planta sp. (batatilla, Ipomoea cf. batatus) |
| daxita (a) | todo, todos |
| daxita (b) | todo |
| daxita (c) | todo |
| de | interrogativo |
| Deja | indígenas piapoco |
| denedeneka | tener un miembro dislocado |
| deneka | palpar fuertemente |
| deneta | torcerse una articulación |
| denetajaraba | flechar sin que la flecha penetre |
| denoka | palpar |
| denonuapa | no penetrar |
| dere | mata de calabaza sp. |
| derebü | calabaza sp. |
| Derebü | nombre de persona masculino |
| deremaka | planta sp. (taparita) |
| diosonakolajinae | planta sp. (una clase de quereme), sirve para elaborar un perfume. |
| diriba | tener una erupción cutánea por efecto de los Ainawi. |
| dojai | difícil de separar, estar adherido |
| dokeri | lagarto sp.; variante dialectal: tekeria |
| dokobü | lagarto (genérico), lagarto sp. (Cnemidophorus lemniscatus lemniscatus): variante dialectal: bokobü. |
| dokobüjerojero | planta sp. (guaco, Aristolochia nummuralifolia) |
| dokobüpijapatiya | planta sp. (Cucurbitaceae) |
| dokodokobawa | golpear produciendo un ruido fuerte |
| dokodokojai | sonar el ruido del pájaro carpintero o ruidos similares. |
| dokodokota | golpear levemente |
| dokoli | lagarto sp |
| dokou | exc, golpe o penetración de la flecha en madera y substancias de consistencia similar; [sonido k prolongado] |
| Dokowia | un espíritu maléfico (pulpo de siete cabezas) |
| Doma | topónimo (caño) |
| domae | fiebre |
| Domae | nombre de persona masculino |
| domaenü | animal que produce fiebre (genérico) |
| domatenae | árbol sp. |
| domatenaetewe | larva de insecto sp., vive en el árbol domatenae . |
| domatinae | árbol sp. (mercurito. Ouratea sp.) |
| dome | pez sp. (cajaro) |
| dono | rocío |
| Donoto | nombre de persona masculino |
| dopa | yopo |
| dopabene | polvo de yopo |
| dopabenenae | árbol sp. (Turnera sp.) |
| Dopadopa | nombre de persona masculino |
| dopanae | árbol sp. (yopo, Anadenanthera peregrina) |
| dopani | pez sp. (colirrojo); variante dialectal: doponi (b) |
| dopasipa | recipiente de hueso para guardar el yopo |
| Dopasisi | nombre de persona masculino |
| dopasisiwamanü | avispa sp. |
| dopatsejetseje | pez sp. |
| dopatuba | inhalar yopo |
| dopatubinü | shamán |
| doponi (a) | mazorca encabellada |
| doponi (b) | pez sp. (colirrojo); variante dialectal: dopani |
| doponi (c) | aguja para coser; sinónimo: isiduwe, isidüe, palutae, palatae. |
| dorao | pez sp.; [préstamo español] |
| doro | mochila |
| Doro | nombre de persona masculino |
| Dorodoromomowi | un subgrupo sikuani |
| doronae | árbol sp. (caraño, Protium llanorum) |
| dorosi | una variedad de yuca brava |
| Dowatji | nombre de persona masculino |
| dowatji (a) | una manifestación del espíritu del muerto |
| dowatji (b) | trampa en el suelo; sinónimo: ulama (b) |
| Dowatjifaifobo | nombre de persona masculino |
| dowatjiitaxutokuerenae | planta sp. (Cephaelis tormentosa) |
| dowatjikerawiri | una sustancia utilizada para maleficio |
| dowatjikobü | ave sp. |
| dowatjikopibokonae | planta sp. |
| Dowatjimapiri | nombre de persona masculino |
| dowatjimatabakanae | árbol sp. (Myrtaceae) |
| dowatjimuxuyono | hongo del suelo |
| dowatjimuxuyoro | planta sp. (Polypórus) |
| dowatjinae | planta sp. (Solanum subinerme): sinónimo: wawasinae |
| dowatjisinae | planta sp. (Polyporaceae) |
| dowatjisitopiünübo | liana sp. (Malpighiaceae) |
| dowatjiyawatinae | liana sp. (barbasco); la savia de la raíz se utiliza como veneno para la pesca. |
| dowatjiyononae | árbol sp. (Casearia arbórea) |
| duidaba | tener una enfermedad parecida a la varicela |
| dujai | pez (genérico); caza; variante dialectal: dujuai |
| dujainü | esclavo destinado a ser comido; sinónimo: dajubinü |
| dujaitobene | planta sp. (Schizaea eiegans) |
| dujuai | pez (genérico); caza; variante dialectal: dujai |
| dukudukujai | hacer un ruido de golpes repetidos |
| dukudukuka | sonar el ruido de un pez al caer en la trampa |
| duli | hierba sp. (paja de galapaguillo, Himanantus articulata). florece en agosto-septiembre; sinónimo: walupai, walupaya. |
| duliakai | trampa para peces |
| dulibai | porción de sabana cubierta por la hierba duli |
| dulupui | pez sp. (chorrosco); variante dialectal: dulupuni |
| dulupuni | pez sp. (propio chorrosco); variante dialectal: dulupui (dulupuni es forma más arcaica). |
| dumali | insecto sp. (Sphingidae) |
| Dume | topónimo (río) |
| dunusi | piña (Ananas sativus) |
| durubali | gusano sp., comestible; variante dialectal: durumali |
| durubalinae | árbol sp. (guarupaya); sinónimo: japatotonae, japotatanae. |
| durumali | gusano sp., comestible; variante dialectal: durubali |
| durupali | larva de insecto sp. |
| dürüta | sonar el estruendo de los elementos |
| duwimanuü | insecto sp. (una clase de cucarrón oloroso) |
| e (a) | espina, cuerno; variante dialectal: ejawa |
| e (b) | exc, decepción; [sonido prolongado y entonación ascendente-descendiente]. |
| e (c) | exc, gran distancia; [sonido prolongado y entonación constante] |
| eba | pez sp., parecido al chúvano |
| ebarü (a) | lengua |
| ebarü (b) | lengüeta de la flecha |
| edali | sapo sp. |
| eduma | venado sp. (soche, venado de monte) |
| eeka | estar sentado; [durativo de eka (a)] |
| eewa | tener espinas |
| ejawa | espina, cuerno; variante dialectal: e (a) |
| eje | piedra blanda de color utilizada como tintura en la alfarería; variante dialectal: ewa. |
| ejeba | extender |
| Ejeba | nombre de persona femenino |
| ejuwa | ser espinoso |
| eka (a) | estar sentado; [cf. eeka, ena (c)] |
| eka (b) | idea de estado duradero; [cf. ena (e)] |
| ekapona | caminar; [cf. enapona] |
| ekataba | sentarse |
| Eko | nombre de persona masculino |
| ekofena | nuera |
| ekojopa | hacer una pausa en el camino, descansar |
| Ekonae | personajes celestes |
| ekueta | pelar, quitar la cáscara |
| eleba | pez sp., parecido a la guavina |
| ema (a) | lluvia |
| ema (b) | planta sp. (pasóte, Quenopodiacea) |
| emaba | llover. |
| Emaba (a) | nombre de persona femenino |
| Emaba (b) | topónimo (caño) |
| emairi | planta sp. (ñame) |
| emairibü | tubérculo de ñame |
| emairipa | trozo de tubérculo de ñame |
| emakopia | entrada de la estación de las lluvias |
| emali | planta sp. (caimito, maduraverde, Chrysophillum caimito); [préstamo arawak] |
| emanüjü | mono sp. (Alouatta seniculus) |
| emarapae | estación de lluvias (invierno), aproximadamente situada entre marzo-abril y noviembre. |
| emarapaenü | ave sp. (Dendroica fusca) |
| Emaruibo | topónimo (caño) |
| Emarunae | nombre de persona femenino |
| Ematupi | un espíritu maléfico (abuela ancestro acuático de la danta); variante dialectal: Menetapia; sinónimo: Ematupi. |
| Ematupi | un espíritu maléfico (abuela ancestro de la danta); sinónimo: Menetupi, Menetapia. |
| ena (a) | madre |
| ena (b) | exc, abuela! |
| ena (c) | estar sentado; [extensivo de eka (a)] |
| ena (d) | estar ocupado |
| ena (e) | idea de estado duradero; [extensivo de eka (b)] |
| ena (f) | futuro |
| enabü | pez sp. (chúvano, Hoplerythrinus unitaeniatus): variante dialectal: enobü. |
| enabüjomo | serpiente sp. (Xenodon severusl |
| enapona | caminar; [extensivo de ekapona] |
| enawa | tía-madre |
| ene (a) | avispa (genérico, Sphecidae) |
| ene (b) | panal de avispa enemanü |
| ene (c) | puya sin empatar |
| eneba | espiar, inspeccionar con intenciones malévolas |
| enemanü | avispa sp. |
| eneperi | panal de avispa enemanü |
| eneta | voltear; sinónimo: pünüyorota |
| enexi | larva de avispa enemanü |
| enianali | felino sp. (mariposo) |
| enobü | pez sp. (chuvano, Hoplerythrinus unitaeniatus^: variante dialectal: enabü. |
| epa | trozo, pedazo |
| epaka | derramar líquido; [extensivo de epana] |
| epana | derramar líquido; [cf. epaka] |
| epanaxuaba | tirar |
| epasi | cintura |
| epata | derramar, verter (líquido) |
| epatajaraba | derramar un líquido |
| epatajürüba | poner algo atravesado |
| era | tortuga sp. (cabezón, Podocnemis dumeriliana) |
| erakuli | tortuga sp. (hedionda, Phrynops (mesochemnys) gibba): sinónimo: wobojara, tsarope. |
| erawaü | hilo para la flecha; variante dialectal: erlwaü (b) |
| eri | una afección de la piel (hongos) |
| eriwaü (a) | hilo para la flecha; variante dialectal: erawaü |
| eriwaü (a) | papada |
| Eriwaübo | topónimo (caserío) |
| ese | trapo, viejo retazo |
| esebaba | desbaratar, deshilar algo hecho de fibra |
| eseta | chuzar con un objeto |
| esiba | tener estornudos; variante dialectal: asiba, atsiba |
| esusu | exc, susto |
| eta | sentar, colocar; [cf. jeba] |
| etjebere | macho grande de iguana. |
| Etjebere | un duende (antropófago y de pelo largo, carga el pene en un costal) |
| Eto | un personaje mítico (rey zamuro rival de Kuwai) |
| etsumamanü | abeja sp. (Apidae); variante dialectal: etsumanü; sinónimo: koworamanü, kowaramanü, kawaramanü. |
| etsumanü | abeja sp. (Apidae); variante dialectal: etsumamanü; sinónimo: koworamanü, kowaramanü, kawaramanü. |
| etsumato | panal de abeja etsumanü |
| ewa (a) | piedra blanda de color utilizada como tintura en la alfarería; sinónimo: eje. |
| ewa (b) | bisnieto |
| Ewapi | nombre de persona masculino |
| ewatoyo | hermano menor |
| eweta | esperar, cuidar de |
| exaba | untar con fines profilácticos o terapéuticos |
| exajamu | masa de la yuca brava ya exprimida en el sebucán; sinónimo: examu, ixamu. |
| examu | masa de la yuca brava ya exprimida en el sebucán; sinónimo: exajamu, ixamu. |
| exana (a) | hacer |
| exana (b) | parir |
| exana (c) | hacer |
| exonopona | llevar una carga |
| fabafabajai | sonar un ruido de alas |
| fabfab | exc, ruido de alas |
| fae | exc, flexible; [sonido e prolongado] |
| faefaena (a) | ser flexible |
| faefaena (b) | estar debilitado |
| faefaeta | aflojar, destemplar |
| faena | estar cansado |
| faeta (a) | aflojar |
| faeta (b) | reducir la velocidad del vehículo |
| faetajaraba | destemplarse súbitamente |
| fafana | ser liviano |
| faifobo | rastrojo, bosque secundario |
| faika (a) | agarrar a una mujer contra su voluntad |
| faix | exc, ruido de golpe de vara flexible o de golpe de tronco contra el agua; [sonido e prolongado]. |
| faka | ser plano |
| faki | planta sp., parecida a la lengüevaca, su pepita se utiliza para la maraca. |
| fakiboto | palmera sp. |
| falaibo | una clase de flecha en forma de lanceta |
| farafara | pez sp. (blancopobre) |
| faraki | ave sp. (Manacus manacus) |
| farapa | chisporrotear |
| farata | fabricar en arcilla; [cf. taraba (b)] |
| fatststs | exc, caída de líquido |
| faufau | una clase de juguete (pistón lanza-proyectiles) |
| fauj | exc, machetazo sobre hojas anchas; [sonido j prolongado] |
| Fauna | nombre de persona masculino |
| fautsi | mujer que nunca menstruó |
| fax | exc, caída de hojas; [sonido x prolongado] |
| febajaraba | dar en el blanco sin matar; [extensivo de ferata] |
| feboko | un recipiente de corteza para líquidos |
| fefeka | resbalar |
| felebo | terreno inundable, hundidizo; cieno; variante dialectal: ferebo (a), ferabo. |
| felelewa | pez sp. (moneda) |
| felete | pez sp. |
| felewa | pez sp. (palometa, Metynnis spp.) |
| fena | dar en el blanco sin matar; [cf. febajaraba] |
| fera (a) | hueco, bache; variante dialectal: tere |
| fera (b) | nido de pez |
| ferabo | terreno inundable, hundidizo; cieno; variante dialectal: ferebo (a), felebo. |
| fere | terreno inundable, hundidizo; cieno; variante dialectal: ferabo, felebo. |
| fere | hueco, bache; variante dialectal: fera (a) |
| ferebo (c) | una clase de flecha |
| ferebo (b) | plato |
| ferereka | ser cóncavo |
| fiaba | voz de los animales (genérico) |
| fiafia | insecto sp. (mosquito, Drosophilidae, Otitidae) |
| fiafianae | árbol sp. (Eiiphorbia (chamaesyce) hirta) |
| fiaminali | pez sp. |
| fifi | pez sp. |
| fifina | estar cansado con algo de mareo; sinónimo: kuerana, kuerona. |
| firaba | hilar |
| firapeka | caer tropezándose |
| fitina | rasgar, desgarrar, rajar; [cf. titika] |
| fobataxuaba | patear el suelo |
| fobi | envuelto de hojas con sardinas para asar |
| fobia (a) | ser o estar pálido |
| fofowa | ser irregular, accidentada, una superficie |
| fojawina | esclarecer el día |
| foko | exc, golpe bien asestado, efectivo; [sonido k prolongado] |
| fokobataxuaba | romper a patadas |
| fokofokojai | sonar la lluvia sobre una superficie |
| fokokobia | sonar el aguacero |
| fokota | perforar con el cuerpo |
| folaba | estar afectadas las frutas por la anomalía genética de nacer pegadas. |
| folabaxu | hoja del árbol folanae, utilizada para achicar; variante dialectal: folaboxu, pojolaboxu- |
| folaboxu | hoja del árbol folanae, utilizada para achicar; variante dialectal: folabaxu, pojolaboxu. |
| folanae | árbol sp., cuya hoja se utiliza para achicar la canoa; variante dialectal: pojolanae. |
| folaünübo | liana sp. (de flores blancas) |
| folefolejai | haber un ambiente de nostalgia o tristeza |
| Folewabo | nombre de persona masculino |
| folifolijai | sonar en la selva el canto triste de los Kawiri |
| Folore | un personaje mítico (esposa de Matsuludani, corta la pierna de Kajuyali). |
| folorewa | espíritu benéfico femenino (genérico); [préstamo español]. |
| fono | exc, crujido de árbol grande al caer; ruido de algo que se raja; [sonido n prolongado]. |
| fonofonojai | crujir |
| fonofonopa | crujirle a uno los huesos |
| foto | canal, trinchera, zanja; riachuelo de la sabana después de la lluvia; charco. |
| fotomatatu | cauce seco del río |
| fuafuajai | soplar |
| fubia | exc, ruido de la lluvia |
| fufujai | soplar |
| fufuna | hincharse la harina de yuca, el casabe, los fríjoles en agua. |
| fufuta | chapotear en el agua, tirarse agua encima con las manos o con calabazo. |
| fuka | doblar; [extensivo de fuña] |
| fulebe | insecto sp. (Chrysomelidae); variante dialectal: julebe |
| fuliawai | estrella brillante (genérico); variante dialectal: puliawai |
| Fuliawai (a) | un personaje mítico; variante dialectal: Fuliyaiwali |
| Fuliawai (b) | nombre de persona masculino |
| fuliawaito | momento del amanecer en que no se ven sino las estrellas más brillantes; variante dialectal: puliawaito. |
| fulisikai | una variedad de yuca brava; variante dialectal: pulisikai |
| Fuliyaiwali | un personaje mítico; variante dialectal: Fuliawai (a) |
| funa | doblar; [cf. fuka] |
| funufununa | ser flexible pero rompible |
| fura | picadura, furúnculo |
| furane | tener ampollas |
| furaraika | reventarse una ampolla |
| furinae | árbol sp. (merey, marañón, Anacardium occidentale); variante dialectal: xuruinae. |
| Furuna | un personaje mítico; [pronunciado Fuma; préstamo arawak]; variante dialectal: Furunamlnali |
| Furunaminali | un personaje mítico; [pronunciado Furnaminali; préstamo arawak]; variante dialectal: Furuna |
| futsuna | aplastar |
| fux | exc, deslizamiento de la canoa en el agua; tirarse al agua un animal grande; ruido de aguacero; [sonido x prolongado]. |
| giara | exc, gemido de los árboles mecidos por el viento. |
| îaîa | ave sp. (águila, Harpía harpía) |
| ibo | piedra |
| ibobaka | topónimo (paraje) |
| ibotoxi | gravilla |
| iboxu | gravilla |
| ibuliri | gusano sp. |
| idi | exc, disentimiento (en boca de la mujer) |
| iiwaliwa (a) | clavícula |
| Ika | nombre de persona femenino |
| ika jane | exc, cómo está? (saludo respetuoso); variante dialectal: jika jane |
| ika (a) | dónde está?; variante dialectal: jika (b) |
| ika (b) | exc, cómo está Ud.? (saludo); variante dialectal: jika (c) |
| ikatsia | otra vez, de nuevo; sinónimo: matawüjüa, orijibia, aurijibia |
| Iki | nombre de persona masculino |
| ikika | frotar, borrar; [extensivo de ikina] |
| ikina | frotar, borrar; [cf. ikika] |
| Ikotia | nombre de persona masculino |
| ikotia | sol |
| Ikotianü | un personaje mítico, dueño del fuego |
| ikotianüjü | mono sp. (araguato lomo blanco, Alouatta seniculus) |
| ikuli | tortuga sp. (morrocoy, Geochelone denticulata) |
| ikulijiabo | ave sp. (garza veranera, Ardea herodias) |
| ikulinonoji | planta sp. (una clase de ají) |
| ikullsebo | ungüento para enmudecer a los acreedores |
| ikutiboto | palmera sp. (palmareal, Acrocomia sclerocarpa); sinónimo: kotsiboto, parumaboto. |
| imaleünübo | llana sp. (Gnetum sp.) |
| imasia | estar solo |
| imata (a) | estar antes; variante dialectal: imatja (a) |
| imata (b) | antes; variante dialectal: Imatja (b) |
| imatja (a) | estar antes; variante dialectal: imata (a) |
| imatja (b) | antes; variante dialectal: imata (b) |
| imo | puente |
| imoxo | casi |
| imoxoyo | cerca |
| imoxoyota | acercar |
| imuru | insecto sp. (cucarrón de tierra) |
| ina | exc, expresión al oír un ruido extraño (en boca de mujer); [sonido a prolongado]. |
| inae | yesca |
| ineje | hollín |
| iniji | ave sp. (colibrí) |
| Iniluawa (a) | un personaje mítico |
| Iniluawa (b) | nombre de persona femenino |
| inina | caminar en fila las hormigas |
| inojoboto | palmera sp. (moriche. Mauritia minor) |
| inojojuameto | una época del año, aproximadamente situada en julio, en la cual maduran los frutos de la palma inojoboto. |
| inojopajuli | venado sp. (rojizo) |
| ipatsa | quién?; variante dialectal: jipatsa |
| Ipiri | nombre de persona masculino |
| iplri | tortuga sp. macho (terecay, Podocnemis unifilis): variante dialectal: itipiri. |
| ipulinae | árbol sp., parecido al alcornoco |
| ipumana | ceniza |
| ira | tierra |
| irabowa | planta sp. (Morchelia sp.) |
| Irabowato | un personaje mítico (pene de tierra en el mundo de las Amazonas). |
| irabürü | hormiga sp. |
| irabürüto | casa donde se cuece la yuca. |
| irabürüto | budare (fogón para cocer la yuca) |
| irajumapana | capa geológica |
| iramawi | hormiga sp. |
| iramuxuyono | hongo de tierra (genérico) |
| irapanawatsi | una variedad de yuca brava de color rojo |
| iratowina | gusano sp. (lombriz de tierra) |
| iratsaubo | banco de arena bajo el agua, lecho de muy poca profundidad. |
| iratsutonakua | cordillera |
| iratunae | zona aislable en la tierra, por ejemplo un bosquecillo, o una parte árida en medio de un fangal. |
| ire | carbón de palo |
| irerinae | árbol sp. (palo rojo), sirve para hacer arco; variante dialectal: irerunae; sinónimo: anatsumalenae. |
| irerunae | árbol sp. (palo rojo), sirve para hacer arco; variante dialectal: irerinae; sinónimo: Anatsumalenae. |
| iri | ratón (genérico, Cricetidae); [préstamo arawak] |
| iriba | rallar |
| Iribosoto | nombre de persona masculino |
| iriiriba | ser o estar rallado |
| iriiriwa | rasparse |
| irita | raspar, rasguñar |
| Iritonaeto | topónimo (raudales) |
| irujubia | sin tener en cuenta las normas de comportamiento; variante dialectal: aurajibia. |
| isa | cuerpo junto a cuerpo. |
| isaeka | tener en los brazos |
| isi | parte del vientre bajo el ombligo |
| isidüe | aguja de coser; variante dialectal: isiduwe; sinónimo: doponi (c), palutae, palatae. |
| isiduwe | aguja para coser; variante dialectal: isidüe; sinónimo: doponi (c), palutae, palatae. |
| isika | desatarse |
| isimali | atletas-guerreros |
| isimalinae | árbol sp. |
| isina | desatar; [extensivo de isita] |
| isiri | marsupial sp. (tara, Didelphis marsupiales^: sinónimo: tsika (a) |
| isita | desatar; [cf. isina] |
| iso | leña; variante dialectal: isonae (a) |
| isokotia | llamar |
| isonae (a) | leña; variante dialectal: iso |
| isonae (b) | árbol sp. |
| isopa | leña partida |
| isoto | fuego |
| ita (a) | [raíz léxica para] visión |
| ita (b) | en presencia de |
| itabara | mejilla, cara |
| itabarasi | hueso del pómulo |
| itaboxo | cielo |
| itaboxokerawiri | arreboles del crepúsculo |
| itabü | bello |
| itabüta | decorar, embellecer |
| itabütja | en presencia de |
| itafaka | ser delgado, como lámina. |
| itafebokoto | párpados |
| itafere | órbita |
| itaire | brasa |
| itajaja | insecto sp. (araña de agua); variante dialectal: meneitajaja, itajojo, jojowa. |
| itajara | sin cumplir la palabra |
| itajojo | insecto sp. (araña de agua); variante dialectal: itajaja, jojowa. |
| itajoroba | soplar a la cara para tergiversar la visión (técnica shamanística). |
| itajoropa | ser o estar carichupado |
| itajüaba | agitar la superficie del agua |
| itajüba (a) | procrear |
| itajüba (b) | suscitar visiones, técnica shamanística; [extensivo de itajüta]. |
| itajunawa (a) | tener vértigo |
| itajunawa (b) | tenerle repulsión a algo o a alguien. |
| itajuruta | soplar para encender el fuego. |
| itajüta | suscitar visiones, técnica shamanística; [cf. itajüba (b)] |
| itakarajatja | en ese instante; variante dialectal: itakarajata |
| itakarajitsia | fallar un acontecimiento previsto |
| itakarejeta | de improvisto |
| itakatu | oscuridad no uniforme |
| itakaüba | apagar |
| itakaübo | estar nublado |
| itakaükaüna | apagarse; [durativo de itakaüna] |
| itakaüna | apagarse; hacer sombra, estar oscuro, estar nublado; [cf. itakaükaüna]. |
| itakayeneneneka | tener visiones a manera de vidente o adivino. |
| itakiri (a) | oscuridad uniforme |
| itakiri (b) | ser o estar oscuro uniformemente |
| itakuerena | pestaña |
| itamajitsipana | tener sueño |
| itamanümanüwiaya | entre oscuro y claro por la mañana o por la tarde. |
| itamata | cerca de; variante dialectal: itjamatja |
| itane (a) | motivo decorativo (genérico) |
| itane (b) | letra |
| itaneruba | dibujar, marcar; [extensivo de itaneruta] |
| itaneruta | dibujar, marcar; [cf. itaneruba] |
| itaneyo | lagarto sp., desprovisto de patas, indica vocación de una persona para la cestería. |
| itanojota | encender |
| itanosabiiso | tizón |
| itapa (a) | cara o parte superior de algo |
| itapa (b) | orilla |
| itapabokoto | recipiente de corteza para la masa de yuca |
| itapatjaü | frente |
| itapene | cejas |
| itapenesi | arco superciliar |
| itapeta | escoger |
| itarana | transparente, poco oscuro |
| itaropita | señalar con el dedo o con la boca |
| itaropitsikabesi | señalar con el dedo índice. Variantes dialectales: itaropitsikobesi, kaitaropitsikabesi, kaitaropitsikobesi; sinónimo: Werewerekaekabesi. |
| itarürübo | estar el día encapotado |
| itatsüküna | ser o estar ciego |
| itaüjüta | mostrar |
| itawa | despertar, estar vivo, ser eterno (humanos). |
| itaweta (a) | defender |
| itaweta (b) | prohibir |
| itaxana | extrañar, añorar |
| itaxu | ojo |
| itaxuba | apagar |
| itaxumenebürü | lágrimas; variante dialectal: itaxutomenebürü |
| itaxupa | apagar |
| itaxutejema | sin precaución, sin prevención |
| itaxutobakasipa | pómulo |
| itaxutomenebürü | lágrimas; variante dialectal: itaxumenebürü |
| itaxutomuxunene | córnea |
| itaxutosaba | legañas |
| itaxutotoyorokaejawa | iris |
| itaxutotsaebiajawa | pupila del ojo; sinónimo: itaxutotunaxü |
| itaxutotsoniatane | hacer un favor |
| itaxutotunaxü | pupila del ojo; sinónimo: itaxutotsaebiajawa |
| itaxutowojo | órbita del ojo |
| itaxuxune | soplar el fuego |
| itayaü | ser grueso (un objeto) |
| itayejeba | tener visiones |
| itayenena | tener un desfallecimiento |
| itayoba | alumbrar; variante dialectal: itoyoba; [extensivo de itayota] |
| itayota | alumbrar; variante dialectal: itoyota; [cf. itayoba] |
| Itewiali | topónimo (río) |
| itipiri | tortuga sp. macho (terecay, Podocnemis unifilisl: variante dialectal: ipiri. |
| ititiwinae | árbol sp. (laurel, Nectandra aff. citrifolia) |
| itjamatja | cerca de; variante dialectal: itamata |
| itjotjiana | transformar |
| itoitoroba | enviar, mandar; [extensivo de itoroba] |
| itomo | ceremonia de segunda inhumación |
| itompae | exc, basta! variante dialectal: itonopae, itópae |
| itonopae | exc, basta! variante dialectal: itompae, itópae |
| itonota | molestar |
| itópae | exc, basta! variante dialectal: itonopae, itompae |
| itoroba | enviar, mandar; [cf. itoitoroba] |
| itoya | estar disgustado contra |
| itoyatane | odiar a alguien y utilizar la magia en su contra |
| itoyoba | alumbrar; variante dialectal: itayoba; [extensivo de itoyota] |
| itoyota | alumbrar; variante dialectal: itayota; [cf. itoyoba] |
| itsa (a) | otro |
| itsa (b) | cuando, si |
| itsa (c) | interrogativo, equivale a de, pero no se combina con -tsa (b) |
| itsabo | exc, no sé, ni me importa! |
| itsajume | o bien; o sea |
| itsakuene | contratiempos, desdichas |
| Itsaruawa | un personaje mítico (joven raptada por los peces, convertida en sirena); sinónimo: Bakatsulowa (a), Bakatsolowa. |
| itsi | hacer |
| itsiata | a pesar de, sin embargo; variante dialectal: itsiatja |
| itsiatja | a pesar de, sin embargo; variante dialectal: itsiata |
| itsonae | árbol sp. (Byrsonimia crassifolia) |
| iwa | tabla para lavar |
| iwamü | planta acuática sp. |
| iwi | pez sp. (hazme) |
| iwidakami | un motivo decorativo |
| Iwinai | personajes míticos (Pléyades) |
| iwinaitsapa | un motivo decorativo (conjunto de estrellas) |
| iwitsulikai | variedad de yuca brava |
| iwitsulinae | árbol sp. (pendare, Couma macrocarpa) |
| iwiwi | topónimo (caserío) |
| ixamu | masa de la yuca ya exprimida en el sebucán; variante dialectal: examu, exajamu. |
| ja (a) | coágulo |
| ja (b) | pez sp. (cajaro) |
| jaba | enderezar; sobar para enderezar |
| jaboko | pez sp. (gualdalai); variante dialectal: joboko, jobo |
| jabuba | empapar; [extensivo de jabuta] |
| jabuka | mojar un alimento en el caldo |
| jabümanü | una clase de abejas (genérico, Apidae), abeja sp. |
| jabümapara | insecto sp. (Apidae) |
| jabüra | miel de la abeja jabümanü. |
| jabuta | empapar; [cf. jabuba] |
| jabüto | panal de abeja jabümanü |
| jabütsa | báquiro (Tayassu pécari) |
| jabütsapitsapaematakabi | una época de la estación lluviosa |
| jaeri | insecto sp. (una clase de libélula) |
| jai (a) | decir |
| jai (b) | exc, asentimiento; pedido incrédulo de confirmación; [entonación muy ascendente] |
| jaipe | exc, sorpresa |
| jaita | buscar |
| jaj | exc, ansiedad, desesperación; [sonido j final prolongado] |
| jaja (a) | pez sp.; variante dialectal: jj |
| jaja (b) | exc, confirmación |
| jajala | pez sp., de tamaño mediano |
| jajamai | pez sp. (una clase de pavón mediano); variante dialectal: jajamali |
| jajamali | pez sp. (una clase de pavón mediano); variante dialectal: jajamali. |
| Jaka | un espíritu maléfico (abuela ancestro de los cerdos salvajes) |
| jakaduru | ave sp. (gaviota negra, Rynchops nigra); sinónimo: akadale, akadali. |
| jakejakejai | sollozar |
| jaki | animal sp. |
| jako (a) | pez sp. (ojona, Carnegiella sp.) |
| jako (b) | exc, hola! |
| jalekuma | una clase de baile lento, acompañado de los mismos cantos que akane (b). |
| jaleri | gusano sp. |
| Jalewe | topónimo (caserío) |
| jaluku | ave sp. (gaván sp., Euxenura qalalea) |
| jamainae | árbol sp. (parecido al guayabo, Tococa guianensis) |
| jamatabu | [raíz léxica para] pensamiento; variante dialectal: jumatabü |
| jamatabüitonota | molestar; variante dialectal: jumatabüitonota |
| jamatabüjai | decir para sus adentros; variante dialectal: jumatabüjai. |
| jamatabükaruta | preocuparse; variante dialectal: jumatabükaruta |
| jamatabükuene | pensamiento; variante dialectal: jumatabükuene. |
| jamatabükuenetja | por causa de; variante dialectal: jumatabükuenetja. |
| jamatabünajina | echar de menos, añorar; variante dialectal: jumatabünajina. |
| jamatabüütjü | corazón; variante dialectal: jumatabüütjü |
| Jamejameli | un espíritu maléfico (abuela ancestro del chigüiro); variante dialectal: Jamujamuli |
| jamina | manatí (Thichechus manatus) |
| jamorua | oso perezoso sp. |
| Jamorua | un subgrupo sikuani |
| Jamujamuli | un espíritu maléfico (abuela ancestro del chigüiro); variante dialectal: Jamejameli. |
| Jamujamuliba | topónimo (caserío) |
| jana | sangre fresca |
| janaba | sangrar |
| jananaexanaenüyo | recién nacido |
| janato | lunar |
| jane (a) | sudor |
| jane (b) | enfatizador de réplica, con incitación a asentir con lo que uno dice en contraposición a lo dicho por el interlocutor. |
| janebojonu | asertivo de pesadumbre. |
| janerapa | asertivo de pesadumbre |
| janeri (a) | pez sp. (pámpano) |
| janeri (b) | un motivo decorativo en guapa |
| janeta | sudar |
| jani | hambre |
| janibo (a) | lagarto sp. (lagartija, camaleón, Anolis sp.): sinónimo: Bosini |
| janibo (b) | no tener qué comer |
| janibota | mantener a alguien en ayunas |
| janibua | lagarto sp., de color verde oscuro |
| janipa | tener hambre |
| janire | ayunas |
| janita (a) | reprocharle una acción a alguien; [la acción reprochada se expresa por medio de un verbo en virtual, antepuesto, +ya + ] |
| janita (b) | desearle algo malo a alguien; [el evento deseado se expresa por medio de un verbo en factual, antepuesto] |
| japa | hígado |
| japatotonae | árbol sp. (guarupaya); variante dialectal: japotatanae; sinónimo: Durubalinae. |
| japi | meteorito |
| japina | ser o estar baboso, resbaladizo |
| japoko | hormiga sp. (yanave) |
| japokosisiwa | hormiga sp. (yanave rubia) |
| japotatanae | árbol sp. (guarupaya); variante dialectal: japatotonae; sinónimo: Durubalinae. |
| Jara | nombre de persona masculino |
| jara | tortuga (genérico) |
| jarajara | pez sp., parecido a la mojarra |
| jarakutsali | planta sp. (rabodelapa) |
| jaramatakabi | una época del año, aproximadamente situada en enero, en la cual ponen las tortugas jara. |
| jaranasisi | mariposa sp. |
| jaranasitsinae | árbol sp. (Caesalpinacea) |
| jaranü | novio; [-wa] |
| jarapexaemaka | planta sp. (Mikania cordifolia) |
| jarapijanae | árbol sp. (Mikania vitifolia) |
| jaratabufufutsijuameto | una época del año, aproximadamente situada en mayo, en la cual aprenden a nadar las tortuguitas jara. |
| jaratabüjetsa | variedad de maíz (Zea mays) |
| Jatiawi | nombre de persona masculino |
| Jatsawa | indígenas achagua |
| jatunupa | pinchar las espinas |
| jau | exc, admiración |
| jaü | exc, habló con propiedad! |
| jaujáu | torta pequeña de yuca brava |
| jaujaujai | ladrar |
| jawa (a) | estar cocido |
| jawa (b) | recorriendo el interior de |
| jawa (c) | no animado |
| jawapa | diarrea por haber caído en poder de los espíritus maléficos, al ingerir alimentos crudos o no rezados. |
| jawapaba | estar bajo el dominio de los ainawi |
| jawasiri | murciélago sp. (Quiroptera) |
| jawasiribaxu | pez sp. (payarín, Charax gibbosys): sinónimo: malibaxu, patiri . |
| jawasiridaütjü | planta sp. (Ipomae sp.). |
| jawasirinaekono | planta sp. (Rubiaceae) |
| jawaü | murciélago sp. (Quiroptera) |
| Jawaü | nombre de persona masculino |
| Jawayo | un personaje mítico (esposa de Nakuanü) |
| jayaba | tocar; [extensivo de jayata] |
| Jayali | nombre de persona masculino |
| jayata | tocar; [cf. jayaba] |
| jayawalinae | árbol sp. (palo amarillo); variante dialectal: ayawalinae; sirve para hace canoa; si uno come el frutoverde, se vuelve celoso. |
| Jayomi (a) | un espíritu maléfico (abuela ancestro del venado); variante dialectal: Jeyoml, Jeyomia, Jayomia. |
| Jayomi (b) | nombre de persona masculino |
| Jayomia | un espíritu maléfico (abuela ancestro del venado); variante dialectal: Jeyomia, Jayomi (a), Jeyomi. |
| jayujayuna | cojear |
| je (a) | valoración (positiva o negativa); focalización |
| je (b) | exc, sí |
| je (c) | exc, respuesta a saludo (en boca del hombre) |
| jeba | dejar, colocar, depositar; [extensivo de jeta, eta, buata (a), jia] |
| jebi | durante, a lo largo de |
| jejai | aceptar |
| jejepa | prodigar |
| jejo | trompo |
| jema | sin razón, sin motivo, sin interés, sin Importancia; variante dialectal: jlma (b). |
| jemaba | actuar sin criterio, sin juicio |
| jemajai | mentir |
| jemajitsia | sin mala Intención |
| jemata | de repente; variante dialectal: jematja |
| jematja | de repente; variante dialectal: jemata |
| jematsia | de repente |
| jenejenejai' | jadear, acezar (animal) |
| jera | canoa |
| jerasi | una variedad de yuca brava |
| jeremenai | pez sp., diminuto |
| jerona | ser de un color amarillento |
| jerotjaü | liana sp. (barbasco silvestre, Calathea sp.); la savia de la raíz se utiliza como veneno para la pesca. |
| jeta | dejar, colocar, depositar; sinónimo: jia; [cf. jeba] |
| jetsá' | maíz (Zea mays): espiga de maíz |
| jetsajetsanae | árbol sp. (Spondias sp.) |
| jetsatsikaüka | partir mazorca |
| jetsaxumi | una enfermedad venérea (gonorrea) |
| jetsokoro (a) | avispa sp. |
| jetsokoro (b) | cucurucho de hoja |
| jetsoro (a) | ave sp. (carpintero, Hypnelus ruficollis) |
| jetsoro (b) | insecto sp. (Pentatomidae) |
| jetsoronewütjü | felino sp. |
| jeyojai | ser sinuoso |
| jeyojeyowa | ser sinuoso, rizado |
| Jeyoli | nombre de persona masculino |
| jeyoli | un motivo decorativo de líneas curvas |
| Jeyomi | un espíritu maléfico (abuela ancestro de la danta); variante dialectal: Jayomi (a), Jeyomia, Jayomia. |
| Jeyomia | un espíritu maléfico (abuela ancestro del venado); variante dialectal: Jayomi (a), Jeyomi, Jayomia. |
| jeyoto | curva, meandro |
| jeyoyoka | ser o estar medio torcido; sinónimo: tojororoka |
| ji | fruta del ají |
| jia | poner, colocar, echar dentro de algo; [cf. jeba] |
| Jiala | nombre de persona femenino |
| Jialai | nombre de persona femenino |
| jiali | cosa oscura |
| jialijai | ser o estar oscuro |
| jiapa | ser o estar flaco |
| Jiapae | nombre de persona masculino |
| jiape | harina de pescado |
| jiarabajaraba | hacer girar, mecer; [extensivo de jiarabajarata] |
| jiarabajarata | hacer girar, mecer; [cf. jiarabajaraba] |
| jiarabia | girar sobre sí |
| Jiarajiara | nombre de persona masculino |
| jiarajiarajai | girar |
| jiaraka | hacer girar una parte de un objeto, por ejemplo un tapón; [extensivo de jiarata] |
| jiarata | hacer girar sobre sí mismo; [cf. jiaraka] |
| jiaru | hierro; [préstamo español] |
| jiarumaü | alambre |
| jijai | hacer un ruido de trompo |
| jika jane | exc, cómo está? (saludo respetuoso); variante dialectal: ika jane |
| jika (a), | he aquí |
| jika (b) | dónde está?; variante dialectal: ika (a) |
| jika (c) | exc, cómo está Ud.? (saludo); variante dialectal: ika (b) |
| jikuebü | serpiente sp. acuática |
| jikueraba | tener callosidades o la corteza dura |
| jilipili | ave sp. (yátaro guahibero, Pteroglossus sp.): variante dialectal: pilipili |
| jima (a) | flor de la mata de plátano; [es de género masculino] |
| jima (b) | sin razón, sin motivo, sin Interés, sin importancia; variante dialectal: jema. |
| Jimi | nombre de persona masculino |
| jimopa | pez sp. (limoncito), baboso y con muchas espinas |
| jina | cazar, pescar |
| jinaruta | nomadizar |
| jinawanapa | vivir, habitar; variante dialectal: jinawonopa, jinonopa; [extensivo de panapana (a)]. |
| jinawonopa | vivir, habitar; variante dialectal: jinawanapa, jinonopa; [extensivo de ponapona (a)]. |
| jinekapona | ir a pescar |
| jinonopa | vivir, habitar; variante dialectal: jinawonopa; [extensivo de ponapona (a), panapana (a)] |
| jipa | estar maduro o reblandecido por el fuego |
| jipajipapa | estar blando, como fruta madura. |
| jipana | familia política |
| jipanaba | hacer alianza con otra familia por medio del matrimonio. |
| jipatsa | quién?; variante dialectal: ipatsa |
| Jipila | nombre de persona femenino |
| Jipilani | nombre de persona femenino |
| jipilani | planta sp. |
| jipilanijuameto | una época del año, aproximadamente situada en agosto, en la cual florece la planta jipilani. |
| jipirainae | árbol sp. (guayabo, Duroia aff. longifolia) |
| jipirani | ave sp. (Trogon viridis): sinónimo: kobü |
| jipiranimatono | flor sp., de la sabana |
| jipiriboto | palmera sp. (chontaduro); [préstamo arawak] |
| Jipiritsobiato | planeta Mercurio, se invoca para evitar sueños que pronostican accidente. |
| jiralinai | camión |
| jireba | saltar por encima de |
| jirejirewa | saltar; [extensivo de jirewa] |
| jireta | ejecutar un baile |
| jirewa | saltar; [cf. jirejirewa] |
| Jirujiru | una clase de duendes (antropófagos, viven en los troncos huecos); variante dialectal: Pirupiru, Tirutiru. |
| jiruturu | ave sp. |
| jitata | incendiar |
| jitijitiwabo | ave sp. (gavilán prlmito, Falco sparverius): variante dialectal: jititiwabo. |
| jititiwabo | ave sp. (gavilán primita. Falco spaverius): variante dialectal: jitijitiwabo. |
| jitsia | deseo, intención, finalidad, causa |
| jiwa | planta sp. (carrizo, Olyra caudata) |
| jiwabürü | flauta de carrizo |
| jiwai | pez sp. (una clase de chúvano pequeño); variante dialectal: jiwali |
| jiwali | pez sp. (una clase de chúvano pequeño); variante dialectal: jiwai |
| jiwamu | carrizal |
| jiwapa | pez sp. |
| jiwasina | ave sp. (copetín) |
| jiwasinajomo | serpiente sp. (Mastigodryas pleei) |
| jiwasinanaekono | planta sp. (Ruellia qeminiflora) |
| jiwi | seres humanos, indígenas |
| jiwinae | reunión |
| Jiwisi | topónimo (necrópolis) |
| jiwisi | panal de enemanü |
| jiwisipa | avispa sp. |
| jiwitanü | hombre; variante dialectal: jiwitonü |
| jiwitonü | hombre; variante dialectal: jiwitanü |
| jiwitowa | mujer |
| jiwituna | avispa sp. (Sphecidae o Vespidae) |
| jj | pez sp.; variante dialectal: jaja (a) |
| jka | pez sp. (sapuara blanca, , Semaprochilodus laticeps) |
| Jmjmjm | un duende (anciano encorvado y barbudo que camina dando saltitos. |
| Jo | un grupo mítico (asociado con los Kawiri pero sin ser antropófago) |
| joba | ladrar en cacería |
| jobo | pez sp. (gualdalai); variante dialectal: joboko, jaboko. |
| joboko | pez sp. (gualdalai); variante dialectal: jaboko, jobo |
| joi | exc, respuesta a llamado |
| jojoi | pez sp., diminuto, de laguna |
| jojojai | ladrar durante la guardia |
| jojojo | exc, ladridos |
| jojoli | pez sp. (paulinita), de color blanco con rayas laterales. |
| Jojoli | topónimo (caserío) |
| jojona | zumbar |
| jojowa | insecto sp. (araña de agua); sinónimo: tajaja, itajojo |
| jojowani | mono sp. |
| Jojowani | nombre de persona masculino |
| jôka | raudal |
| jôko | ave sp. (gaván soldado, guaco, garcito. Tigrisoma lineatum) |
| jokosi | pez sp. (platanote) |
| jokosibo | pez sp. (platanote) |
| joli | parte pelada de la piel o del cuero |
| jolilika | estar pelado (pelo, pluma) |
| Jomai (a) | un espíritu maléfico de los cerros |
| Jomai (b) | nombre de persona masculino |
| Jomaina | nombre de persona masculino |
| jomainawi | insecto sp. (miguelito, Syrphidae) |
| Jomainawi | un subgrupo sikuani |
| Jomo | nombre de persona masculino |
| jomo | serpiente (genérico) |
| jomobü | araña (genérico) |
| jomobübo | telaraña, forma diferente de jomobübu |
| jomobübu | telaraña, forma diferente de jomobübo |
| jomobula | serpiente sp. (cuatronarices); variante dialectal: bula |
| jomobümaü | hilo de telaraña |
| jomobusu | serpiente sp. (culebra sapa) |
| Jomobüto | nombre de persona masculino |
| jomokobi | roedor sp. (cabiai. Panicum pilosum) |
| jomokobipexaepona | hierba sp. (paja chirigüera. Panicum pilosum) |
| jomopijawa (a) | sapo sp. (Physalaemus neglectus dunni). vive en los charcos; sinónimo: kutete, teniteni. |
| jomopijawa (b) | insecto sp. (Tettigoniidae) |
| jomotabutsitsi | ave sp. (sabanero, Furnariidae) |
| jomotabutsitsinae | árbol sp. (Crotalaria pilosal) |
| jomowa | saltamontes sp. |
| Jomowabi | nombre de persona masculino |
| jomowabi | serpiente sp. (anaconda, Eunectes murinus gigas) |
| jomowabiitane | un motivo decorativo |
| jomowabisi | una variedad de yuca brava |
| jona | sacar, arrancar; [extensivo de jonota] |
| jone | entrar |
| jonipabo | sanguijuela |
| jonojonoka | romperse |
| jonojonopa | ser fácil de arrancar |
| jonoka | arrancar |
| jonona | romper |
| jononobia | arrancar con facilidad |
| jononota | derribar |
| jonota | sacar, arrancar; [cf. joña] |
| jontso | pez sp., del río Meta |
| jopa | caer; [cf. otjopa] |
| jopojopona | ser de superficie blanda, fofa. |
| joroba | soplar (técnica shamanística). |
| jorojoro | pez sp. (sierra cagona). |
| jorojoropa | ser fácil de perforar; estar agujereado. |
| joroka | coser. |
| jorona | ensartar |
| joropa (a) | estar hueco por dentro de la cáscara o el cuero. |
| joropa (b) | traspasar el fuego de sabana de un lado a otro del bosque, debido al estado de sequía. |
| jororo | ave sp. (búho, Otus choliba) |
| Jororoto (a) | un personaje mítico |
| Jororoto (b) | nombre de persona masculino |
| jorota | roer, picotear, libar, perforar |
| jota itsa | hasta |
| jota (a) | llevar una carga |
| jota (b) | aquí |
| jototoii | ave sp. (caricari, Polyborus plancus): variante dialectal: tolotolo |
| jotsi | planta sp. (achiote) |
| jotsikawa | avispa sp. |
| jotsinae | árbol sp. (onoto. Bixa orellana) |
| jowa | deshincharse |
| jowai | loro sp. |
| Jowai | nombre de persona masculino |
| jowe | exc, broma sexual referente al coito |
| jowi | ave sp. (chorolito) |
| jowiba | fumar |
| jowibo | viento |
| Jowibolailai | nombre de persona femenino |
| jowijowibonae | topónimo (caserío) |
| jü (c) | exc, respuesta a saludo (en boca de mujer); [pronunciación muy nasal]; variante dialectal: ju (b) |
| jü (a) | primera persona sujeto; [pronunciación muy nasal]. |
| ju (a) | exc, sí; variante dialectal: jü (b) |
| ju (b) | exc, respuesta a saludo (en boca de mujer); variante dialectal: jü (c) |
| jü (b) | exc, sí; confirmación; [pronunciación muy nasal]; variante dialectal: ju (a). |
| jua | nadar |
| jüaba (a) | cernir, colar |
| jüaba (b) | mover, aflojar algo clavado en el suelo. |
| jüajüajai | reír |
| juamedua | ave sp. (paloma rojiza, Columbigallina passerina); sinónimo: Yonopepe. |
| juamekotia | plenilunio |
| Juameto | nombre de persona masculino |
| juameto (a) | astro (sol, luna) |
| juameto (b) | mes; época del año caracterizada por algún acontecimiento ecológico. |
| juameto ekaika | es luna nueva |
| juameto pitsapaina | sale el sol |
| juametoikotia | sol |
| juametotarü | miriápodo sp. |
| jüanajüanajai | menearse |
| juata | hacer viento con abanico |
| jue | exc, aflojamiento |
| juejueka | aflojarse, zafarse; [cf. juejuepa] |
| juejuepa | aflojarse, zafarse; [extensivo de juejueka y najuena] |
| jueta | barrer, rozar |
| juetasinae | árbol sp. (guayabete, Myrtaceae), utilizado en la fabricación de un veneno. |
| jûîjûî | ave sp. |
| juju | venado sp. (rojizo y de abundante cornamenta) |
| jüjü | trompo |
| jujulinae | árbol sp. (guayaba, Psidium sp.): sinónimo: waliapanae |
| jujuna | trepar; [durativo de juna] |
| jüjüna | mover para aflojar |
| jujuwa | infiltrarse el agua |
| juka | extraer; [extensivo de juta] |
| jukikaleriwanae | árbol sp. (palo mariposa), la madera es utilizada para la construcción. |
| jüküba | tener hipo |
| jüküjüküjai | agitarse el pez bajo la superficie del agua |
| julebe | insecto sp. (Chrysomelidae); variante dialectal: fulebe |
| Juleke | nombre de persona femenino |
| Julijuli | topónimo (caserío) |
| Julipi | nombre de persona femenino |
| juma (a) | espalda |
| juma (b) | a cuestas |
| jumaboko | pez sp., muy rígido |
| jumabokobiwitsi | tortuga, pez con caparazón (genérico) |
| jumabokorubenaewi | armadillos (genérico) |
| jumaitane | motivos sobre el caparazón de la tortuga |
| jumaitsi | decir; variante dialectal: jumeitsi |
| jumakatsuka | estar abultado, jorobado |
| jumali | respiración |
| jumaliba | tener una respiración jadeante |
| jumaliitsi | sentirse bien, mal, el enfermo |
| jumalinotsibo | tráquea |
| jumalirajuta | inflar |
| jumalixanepana | estar alentado |
| jumamata | parte de atrás de la cintura |
| jumana | plumas del dorso |
| jumanialiji | planta sp. (ají pimienta, Capsicum spp.) |
| jumape | alma, imagen |
| jumapejuka | retratar |
| jumapia | según la imagen vista en sueños |
| jumarawinae | árbol sp. (quiebramachete, Matayba cf. comptoneura: Burseraceae); sinónimo: tjitjinae, yawarasinae. |
| jumasa | con el torso desnudo |
| jumasiri | banco de sabana |
| jumasiri | columna vertebral |
| jumatabü | [raíz léxica para] pensamiento; variante dialectal: jamatabü |
| jumatabüitonota | molestar; variante dialectal: jamatabüitonóta |
| jumatabüjai | decir para sus adentros; variante dialectal: jamatabüjai |
| jumatabükaruta | preocuparse; variante dialectal: jamatabükaruta |
| jumatabükuene | pensamiento; variante dialectal: jamatabükuene |
| jumatabükuenetja | por causa de; variante dialectal: jamatabükuenetja |
| jumatabünajina | echar de menos, añorar; variante dialectal: jamatabünajina. |
| jumatabüütjü | corazón; variante dialectal: jamatabüütjü. |
| jumatawi | garganta |
| jumatejema | tranquilizarse |
| jumatseneje | aleta dorsal |
| jumatsuka | ser o estar jorobado |
| jumawi | espalda. |
| jume (a) | lengua, palabra, sonido |
| jume (b) | curarse |
| jume (c) | exc, no |
| jumeba (a) | hacer sonar un objeto |
| jumeba (b) | curar |
| jumeexana | curar |
| jumeitakanita | bromear |
| jumeitsi | decir; variante dialectal: jumaitsi |
| jumejejai | hacer caso. |
| jumekanita | bromear |
| jumekatane | imitar en el habla |
| jumekawünüta | obedecer; variante dialectal: jumekowünütá |
| jumekowünüta | obedecer; variante dialectal: jumekawünüta |
| jumena | citativo (dizque); sinónimo: pina |
| jumenajemata | refunfuñar, regañar indirectamente a alguien |
| jumenajenota | tartamudear |
| jumenapebeta | hacerse oír |
| Jumeni | nombre de persona femenino |
| Jumenidua | un personaje mítico |
| jumenota | responder |
| jumepita | responder, imitar la voz |
| jumetane (a) | oír, comprender |
| jumetane (b) | defender una opinión |
| jumetsunuta | mentir |
| jumeyaba | curar |
| jumia | hacerse oír de lejos |
| juna | trepar; [cf. jujuna] |
| junawa | tener cosquillas |
| junawiaka | cosquillear |
| junua (a) | entrar; [verbo irregular] |
| junua (b) | aparecerse; [verbo irregular] |
| junua (c) | acción súbita; [verbo irregular] |
| junujunua | acción muy súbita, precipitada y breve |
| jünüjününa | ser, volverse blanda una superficie |
| jünüjününaexana | ablandar |
| jüpa | parecerse |
| juratobenetjitjinae | árbol sp. (Allophvllus sp.) |
| juru | exc, acción de comer con precipitación |
| juruajai | encenderse |
| juruajawa | arder |
| jürüane | comer varias cosas revueltas |
| juruinae | árbol sp. (merey) |
| jurujurujai | tronar |
| jurujuruwinae | árbol sp. (Piper dilatatifolium) |
| jürüjUrÿjai | sonar el rugido del jaguar |
| jururunae | árbol sp. |
| jusia | exc, ruido para espantar las gallinas |
| juta | extraer, sacar; [cf. juka] |
| jüta | mover |
| jutsakalinae | árbol sp. (Caesalpinacea) |
| jutubai | ave sp. (pájaro bobo) |
| jutui (a) | ave sp. (canario, Atomolus sp.) |
| jutui (b) | hacha de piedra. |
| jutuibo | clavo. |
| juwa | crecer. |
| juya | a su vez, enseguida |
| juyapijikabesi | dedo auricular; variante dialectal: juyapijikobesi; sinónimo: kanuakabesi, kanuakobesi, kotokaewikabesi, kotokaewikobesi. |
| juyapíjinü | primo hermano menor; [-wa]; variante dialectal: yapijinü. |
| Juyawi | nombre de persona masculino. |
| ka (a) | instrumento, causa, origen, potencia; [pe-ka< >jawa : zona recorrida con una carga a cuestas; cf. pe (a)]. |
| ka (b) | segunda persona complemento |
| kaasaü | reforzar, enfatizar |
| kabale | pez sp. |
| Kabalemomowi | un subgrupo sikuani. |
| kabalu | mono sp. (chollo, Lagothrix lagotricha): variante dialectal: kapalu; [préstamo español] |
| kabanapalü | polvo que se agrega a la bebida fermentada |
| kabe | mano; variante dialectal: kobe |
| kabebürü | el conjunto de los dedos de la mano; variante dialectal: kobebürü. |
| kabejapa | palma de la mano; variante dialectal: kobejapa |
| kabejapajawa | huella de la palma de la mano; variante dialectal: kobejapajawa. |
| kabejuma | dorso de la mano; variante dialectal: kobejuma |
| kabekanita | jugar con una persona o un animal; variante dialectal: kobekanita. |
| kabekawü | bienes que fueron poseídos; variante dialectal: kobekowü |
| kabekopia | punta de los dedos; variante dialectal: kobekopia. |
| kabekopiboko | uñas de la mano, garras de la pata delantera; variante dialectal: kobekopiboko. |
| kabematajarana | articulación del pulgar |
| kabematajaranae | dedo pulgar; variante dialectal: kobematajaranae |
| kabematakere | conjunto de los nudillos; variante dialectal: kobematakere. |
| kabematasikere | articulación de los dedos diferentes del pulgar; variante dialectal: kobematasikere |
| kabenepe | tendones de la mano; variante dialectal: kobenepe |
| kaberimi | pez sp. (escalar) |
| kabesi | dedo; variante dialectal: kobesi |
| kabesibürüjawa | conjunto de huesos de los dedos de la mano; variante dialectal: kobesibürüjawa. |
| kabesimatakere | conjunto de las articulaciones de la mano; variante dialectal: kobesimatakere. |
| kabetabüyabere | hueso exterior de la muñeca del brazo; variante dialectal: kobetabüyabere. |
| kabeteri | piel que une la base de los dedos de la mano; variante dialectal: kobeteri. |
| kabetjaü | pata delantera; variante dialectal: kobetjaü |
| kabeupi | punta de los dedos; variante dialectal: kobeupi |
| kabexae | por causa de; variante dialectal: kobexae |
| kabexaejunawa | tener miedo por causa de alguien; variante dialectal: kobexaejunawa |
| kabexuakarayo | intersticios entre los dedos de la mano; variante dialectal: kobexuakarayo- |
| kabeyabere | hueso de la muñeca del brazo; variante dialectal: kobeyabere |
| kabeyürüjawa | líneas de la mano; variante dialectal: kobeyürüjawa |
| Kada | topónimo (río) |
| Kadawako | nombre de persona masculino |
| kadenabawasi | una variedad de yuca brava; [préstamo español] |
| kadu | pez sp. (cachama) |
| kadua | tornado de viento |
| kaduduli | ave sp. (bujío); variante dialectal: kududuli |
| Kaduduli | nombre de persona masculino |
| kaduni | guanábana |
| kaduninae | árbol sp. (guanabana doméstica, Annona sp.) |
| Kaduwali | nombre de persona masculino |
| kae (a) | uno (en esta lengua contrasta con "varios" y no con "cero"); [kaebeje : algunos ] |
| kae (b) | idea de unión |
| kaeepato | un momento |
| kaeitaxuto | ser tuerto |
| kaejamatabü | acuerdo; variante dialectal: kaejumatabü |
| kaejewa | cerca |
| kaejumatabü | acuerdo; variante dialectal: kaejumatabü |
| kaeka | defecar |
| kaekabe | cinco; [kaekabe pabeje : cinco]; variante dialectal: kaekobe, wajakabematajaranae, wajakobematajaranae. |
| kaekaewa | venir frecuentemente |
| kaekaniwia | temprano |
| kaekaniwiyo | inmediatamente después del anochecer |
| kaekobe | cinco; [kaekobe pabeje : cinco]; variante dialectal: kaekabe, wajakobematajaranae, wajakabematajaranae. |
| kaekuenia | conjuntamente, a un tiempo |
| kaekumatabü | un motivo decorativo |
| kaemonae | una misma familia o clan |
| kaerayo | el contenido de un cucharón |
| Kaesito | un duende (patasola); [-nü/-wa] |
| kaeto | una vez |
| kaetuata | recoger, reunir |
| kaetuetsijawa | cepillo para recoger el yopo |
| kaewa | ser de mal augurio la desaparición de algo |
| kaeweta | atrapar algo que viene en caída |
| kaewüa | de regreso |
| kafaina | exc, roce de la flecha contra el blanco y desvío subsiguiente; [sonido f prolongado]. |
| kafainaxuaba | pasar la flecha rozando el blanco y desviarse |
| Kafau | nombre de persona masculino |
| kafe | café sp. (Coffea arabiga): [préstamo español] |
| kafenae | árbol sp. (cafecillo, Bertiera guianensis): [préstamo español]. |
| kafeta | exhibir; presentar un enfermo al shamán |
| kafetsia | estar torcido |
| kafofowi | pulmones |
| kai | variedad de yuca brava |
| kaibo | frío húmedo . |
| kaikaijai | soplar una brisa fresca |
| kaikaijuwa | estar fresco y húmedo |
| kaikika | untar; [extensivo de kaikina] |
| kaikina | untar; [cf. kaikika] |
| kaina | estar frío y húmedo, en menor grado que kainejeba |
| kainakainajai | hacer un tiempo de viento y lluvia |
| kainejeba | estar frío y húmedo, en mayor grado que kaina |
| kairiba | untar |
| kaitaropitsikabesi | dedo índice; variante dialectal: kaitaropitsikobesi, itaropitsikabesi, itaropitsikobesi; sinónimo: Werewerekaekabesi |
| Kaiwawali | nombre de persona masculino |
| kaiwiali | hormiga sp. (Formicidae) |
| kajaita | salir de cacería |
| kajena | bien; variante dialectal: kana |
| kajona | sacar, arrancar |
| kajonae | árbol sp. (brasil. Haematoxylon brasiletto) |
| kajonoka | extraer con herramienta; [extensivo de kajonota] |
| kajonota | extraer con herramienta; [cf. kajonoka] |
| kajoroka | inyectar, pinchar |
| kajuetsijawa | escoba |
| kajuna | llevar trepando |
| kajüpa | caber, bastar |
| kajürüba | robar; [extensivo de kajürüta] |
| kajuruta | derribar a alguien |
| kajürüta | robar; [cf. kajürüba] |
| kajuta | extraer, sacar |
| kajüta | medir |
| Kajuyali | un personaje mítico (mutilado de una pierna, se convirtió en la constelación de Orión). |
| kajuyaliakai | una variedad de yuca brava |
| Kajuyaliba | topónimo (caserío) |
| kajuyalikaisi | una variedad de yuca brava |
| kajuyalitopa | pez sp. (bagre tigre, bagre rayado, Pseudoplatystoma fasciatum); sinónimo: Bunuju. |
| Kajuyaliwa | topónimo (raudales) |
| kakaü | exc, exclamación al arderle a uno el ají ingerido |
| kakiaka | machacar, moler dañando |
| kakiata | machacar, moler en la preparación de algo |
| kakotoba | estar encinta |
| kakuaba | hundir una estaca, un clavo |
| kakuata | chuzar con un dardo |
| kakuerana | cansar; variante dialectal: kakuerona |
| kakuerona | cansar; variante dialectal: kakuerana |
| kakuli | trampa para peces; [préstamo cubeo] |
| kakutali | serpiente sp. (rabo de candela, |
| kalabano | pez sp. (bagre pequeño, Rhandia sp.) |
| Kalabonojobo | nombre de persona femenino |
| kalabu | una clase de flecha |
| kalai | pez sp. (mojarra, Cichlidae) |
| kalamanü | mosquito sp. (Díptero) |
| Kalamanüto | nombre de persona masculino |
| Kalawa | nombre de persona femenino |
| kalawa | pez sp. |
| kalawai | pez sp. (saltón) |
| kalawana | pez sp. (bagre paletón); variante dialectal: kalawani |
| kalawanae | árbol sp. |
| Kalawanae | nombre de persona femenino |
| kalawani | nombre del pez kalawana en el rezo del pescado |
| kalawapio | una clase de flauta |
| kalemani | tapir sp. (Tapirus pinchaque): [préstamo arawak] |
| kali | sitio de tierra salada, donde llegan los animales a lamer; [préstamo arawak] |
| kaliapa | cuchara |
| Kaliawiri | nombre de persona masculino |
| Kaliawiriiboto | topónimo (serranía del Sipapo) |
| Kaliawirinae | un árbol mítico, productor de las plantas cultivadas. |
| kalibo | espátula utilizada para el cocimiento de la yuca |
| kalidua | lagarto sp., de color café, rayado |
| Kalidua | nombre de persona femenino |
| kalifina | gran olla de barro |
| Kalifina (a) | ancestros de los Kawiri; a veces asimilados a los Españoles; [préstamo carib : "gente caribe"] |
| Kalifina (b) | topónimo (paraje selvático habitado por los Kawiri)- |
| kalifoto | zanja de tierra salada, donde llegan los animales a lamer. |
| kalikuelekue | ave sp. (Ramphastos ambiguus): variante dialectal: talikuelekue. |
| kalipiali | lagarto sp. (mato, Iguanidae); variante dialectal: kanipiali |
| Kalira | nombre de persona masculino |
| kaliraba | frotar, untar |
| kalisiali | larva de insecto sp. |
| kalisobi | pez sp. (cuchareto); variante dialectal: karisobo |
| kalitsani | tierra; [préstamo arawak] |
| kaluwai | cangrejo |
| kamadui | loro sp. |
| Kamadui | nombre de persona masculino |
| kamajita (a) | pernoctar fuera de casa en una correría de pesca o de cacería. |
| kamajita (b) | soñar |
| kamajitsinae | soñar intencionalmente |
| kamalabo | planta acuática sp. |
| kamalapi | serpiente sp. (culebra cazadora, Lygophis lineatus) |
| Kamaliko | nombre de persona femenino |
| kamalipalusi | una variedad de yuca brava |
| kamalisiri | gusano sp. |
| kamalite | insecto sp. (manta, Mantidae) |
| Kamalite | topónimo (loma) |
| kamalitenae | árbol sp. (Conyza canadensis) |
| Kamaraisi | nombre de persona masculino |
| Kamararaü | nombre de persona masculino |
| Kamatatserapa | un duende (esposa de Munuanü) |
| kamatjui | ave sp. (loro sp.); consiguió el fuego para la humanidad. |
| kamukui | ave sp. (aruco, Anhima cornuta) |
| kamuli | una clase de vasija de barro |
| kamuwa | hierba sp. (cola de vaca, rabo de zorro, Andropogon leucostachyus): variante dialectal: kamuwe. |
| kamuwe | hierba sp. (cola de vaca, rabo de zorro, Andropogon leucostachyus): variante dialectal: kamuwa. |
| kamuwenae | árbol sp. (Heliotropum indicum) |
| kana | bien; variante dialectal: kajena |
| kanabola | tortuga sp. macho (terecay) sinónimo: bomatau. |
| kanajeta | vender |
| kanakiata | hacer desaparecer |
| kanakujitsi | cada |
| kanali | una clase de jarro de arcilla |
| kanamuxusita | violar |
| kananaekono | planta sp. (una clase de quereme), para hacer que vuelva una persona querida. |
| kanapa | pez sp. (bartolo); variante dialectal: kaplnawa |
| kanapiri | planta sp. (grama de agua. Panicum laxum. Digitada horizontal is): [préstamo arawak]. |
| kanapitsani | pez sp. |
| kanatsana | ser o estar pegajoso, viscoso |
| kanaüjüta | proyectar, programar |
| kanawasi | abeja sp. |
| Kaneka | nombre de persona masculino; [préstamo español] |
| Kani | nombre de persona femenino |
| kanipiali | lagarto sp. (mato, Iguanidae); variante dialectal: kalipiali |
| kanipialiebarü | planta sp. |
| kanitebo | dardo de cerbatana |
| kaniwi (a) | el día de ayer |
| kaniwi (b) | ayer |
| kaniwimerawi | anteanoche; sinónimo: kaniwlpamerawi |
| kaniwipamerawi | anteanoche; sinónimo: kaniwimerawi |
| kaniwiyo | crepúsculo |
| kaniwiyoepato | media tarde |
| kanlkana | trozar, descuartizar la cacería por las coyunturas |
| kano | ave sp. (rey zamuro) |
| kanota | limpiar o raspar la cáscara |
| kanuakabesi | dedo anular; variante dialectal: kanuakobesi; sinónimo: juyapljikabesi, juyapijikobesi, kotokaewikabesi, kotokaewikobesi. |
| kanukali | ave sp. (rey zamuro, Sarcoramphus papa): variante dialectal: kanukeri. |
| kanukalimatabokotonae | árbol sp. (Chelonantus alatus) |
| kanukeri | ave sp. (rey zamuro, Sarcoramphus papa): variante dialectal: kanukali. |
| kanükerimanü | avispa sp. |
| kapa | recipiente para machucar la semilla de yopo |
| kapaba (a) | dejar a alguien; variante dialectal: kopaba (a); [extensivo de kapata (a)] |
| kapaba (b) | cesar de hacer algo; variante dialectal: kopaba (b); [extensivo de kapata (b)]. |
| kapaba (c) | autorizar, liberar; variante dialectal: kopaba (c); [extensivo de kapata (c)]. |
| kapajojoro | hongo de árbol sp. |
| kapalu | mono sp. (chollo, Laqothrix laqotricha): variante dialectal: kabalu; [préstamo español]. |
| kapalupapabü | mono sp. (maicero, Cebus apella): sinónimo: Kapuadau |
| kapanepa | lograr, llevar a cabo un propósito |
| Kaparu | topónimo (paraje) |
| kapata (a) | traer |
| kapata (b) | dejar de molestar |
| kapata (c) | dejar a alguien; variante dialectal: kopata (a); [cf. kapaba (a)] |
| kapata (d) | cesar de hacer algo; variante dialectal: kopata (b); [cf. kapaba (b)] |
| kapata (e) | autorizar, liberar; variante dialectal: kopata (c); [cf. Kapaba (c)]. |
| kapeneta | derribar a alguien |
| kapesibo | fuete de fibra de cumare utilizado en el rito de consumo de la carne de tapir. |
| kapinae | planta sp. (capi, Banisteriopsis caapi): la corteza de la raíz se llama xulpa. |
| kapinawa | pez sp. (bartolo); sinónimo: kanapa |
| kapirabale | fruta silvestre sp. |
| kapiri | pez sp. (bocachico, Schizodontopsis sp.: cabeza de manteco); variante dialectal: kapiriji. |
| kapiríji | pez sp. (bocachico, Schizodontopsis sp.): cabeza de manteco); variante dialectal: kapiri. |
| kapisi | mustélido sp. (zorro guache, Nasua nasua) |
| Kapisi | nombre de persona masculino |
| kapisibawaü | planta sp. (Sabicea amazonensis) |
| kapona (a) | llevar caminando |
| kapona (b) | sonreír, reir, burlarse |
| kapuadau | mono sp. (maicero, Cebus capel la): sinónimo: Kapalu papabü. |
| kapuna (a) | llevar volando |
| kapuna (b) | afectarle a uno alguna enfermedad |
| kapunu | cinta del catumare |
| kaputa | llevar el viento |
| kara | caracol sp. (Gastropoda), de color blanco |
| karajanianewütjü | felino sp. (león barreteado, Felidiae) |
| karanata | tapar la vista, colocar una barrera |
| karapuaba | echarle en cara a alguien sus defectos |
| karasi | pez sp. (cabezademanteco sp.) |
| Karenla | topónimo (Puerto Carreño); [préstamo español] |
| kariso | pez sp. (cuchareta); variante dialectal: kalisobi |
| Kariwana | nombre de persona masculino |
| karomai | pez sp. |
| karü | exc, crujido |
| karüapa | tostar |
| karüba | pisar algo que cruje; [extensivo de karüta] |
| karujai | sonar al quebrarse crujiendo |
| karükarüna | estar tostado, crujiente |
| karükarüpa | estar muy tostado y quebradizo |
| karünataxuaba | romper pisando |
| karüta | pisar algo que cruje; [cf. karüba] |
| Kasaruru | nombre de persona masculino |
| kasaruru (a) | serpiente sp. (Boa constrictor. Epicrates cenchria maurus). |
| kasaruru (b) | ave sp., de color rojo, uno escupe cuando la ve para no ser perezoso. |
| kasawa | planta sp. (topocho, Musa balbisianal la savia se utiliza para el dolor de cabeza. |
| kasiba | arañar, rasguñar, raspar profundamente |
| kasibali | barretón |
| Kasibali | topónimo (río Casibare) |
| Kasike | nombre de persona masculino |
| kasike | serpiente sp. (macaurel) |
| kasisibale | bazo; sinónimo: perujujapato |
| kasiwa | acariciar |
| kasuapa | freír; [cf. kasuba]; variante dialectal: kasupa, kasuipa |
| kasuba | freír; [extensivo de kasupa, kasuapa, kasuipa] |
| kasuipa | freír; [cf. kasuba]; variante dialectal: kasupa, kasuapa |
| kasupa | freír; [cf. kasuba]; variante dialectal: kasuapa, kasuipa |
| kata | avispa sp., de color rojo y abdomen largo |
| kataba | machucar |
| kataiba | colocar algo para mantener, apretar, comprimir; [extensivo de kataita]. |
| kataita | colocar algo para mantener, apretar, comprimir; [cf. kataiba]. |
| katane | copiar, imitar |
| katane | no cooperar con alguien en algo |
| katani | pez sp. (sardinata) |
| katarürüba | sujetar, apretar, amarrar para cerrar; [extensivo de katarürüta (a)]. |
| katarürüta (a) | sujetar, apretar, amarrar para cerrar; [cf. katarürüba]. |
| katarürüta (b) | concluir un diálogo |
| katemeni | una clase de catumare; [préstamo arawak]; variante dialectal: katsamanl, katsimani; sinónimo: kote (b). |
| Katiawi | nombre de persona masculino |
| katita | raspar, vaciar a lo largo |
| katiwi | garra |
| katiwibürü | collar de garras |
| kato | avispa sp. (vaquera, Sphecidae o Vespidae) |
| katonojota | hacer un nudo safable |
| katoroba | empujar con un objeto, navegar con pértiga |
| katsajane | almidón de yuca |
| katsalawibo | una clase de flecha con lengüeta; variante dialectal: katsalawiribo. |
| katsalawiribo | una clase de flecha con lengüeta; variante dialectal: katsalawibo. |
| katsamani | una clase de catumare; [préstamo arawak]; variante dialectal: katsimani, katemeni; sinónimo: kote (b). |
| katsana | remendar, pegar; [extensivo de katsata] |
| katsaniji | un plato preparado (jugo do lo yuca brava o yare) |
| katsata | remendar, pegar; [cf. katsana] |
| katsimani | una clase de catumare; [préstamo arawak]; variante dialectal: katsamani, katemeni; sinónimo: kote (b). |
| katsipitsipi | una clase de baile rápido, cantado |
| katsu (a) | idea de tener suerte, buena fortuna |
| katsu (b) | exc, tuvo suerte! |
| katsubarünae | árbol sp. (árbol de acero, Tabebuia ochracea). la corteza se usa como remedio contra las afecciones de la piel. |
| katsuka | tener forma encorvada, jorobada |
| katua | remolino de viento; tempestad; huracán; sinónimo: warakasana |
| katuna | grabar, dibujar, escribir; sinónimo: yakina |
| katunupa | empujar con un palo. |
| kaüjüba (a) | medir; [extensivo de kaüjüta (a)] |
| kaüjüba (b) | poner a prueba; [extensivo de kaüjüta (b)] |
| kaüjüpa | caber |
| kaüjüta (a) | medir; [cf. kaüjüba (a)] |
| kaüjüta (b) | poner a prueba; [cf. kaüjüba (b)] |
| kaukuba | cortar por fricción; [extensivo de kaukuta] |
| kaukuta | cortar por fricción; [cf. kaukuba] |
| Kaure | nombre de persona masculino |
| kautsabü | pelota; [préstamo español] |
| kaüxüka | pinchar, picar, inyectar con un instrumento; [extensivo de kaüxüna]. |
| kaüxüna | pinchar, picar, inyectar con un instrumento; [cf. kaüxüka]. |
| kawaibo | una clase de flecha |
| kawainalu | ave sp. (garza paleta, Ajaja ajaja): variante dialectal: kawanalu |
| kawakawa | ave sp. (gavilán), come serpientes |
| kawanalu | ave sp. (garza paleta. Ajaja ajaja): variante dialectal: kawainalu |
| kawanapalinae | árbol sp. (Trema micrantha) |
| kawaneru | pez sp. (guavina sp., grande), vive en lagunas; [préstamo arawak]. |
| Kawaninae | nombre de persona femenino |
| kawanojo | ave sp. |
| kawara | pez sp. (piraña, Serrasalmus spp.): variante dialectal: kowara, kowora. |
| kawaramanü | abeja sp. (Apidae); variante dialectal: kowaramanü, koworamanü; sinónimo: etsumanü, etsumamanü. |
| kawarami | una enfermedad venérea (gonorrea); variante dialectal: koworami, koworomi. |
| kawawiri | ave sp. (gavilán tijereto, |
| kawawirimi | un motivo decorativo |
| kawawiritobene | un motivo decorativo |
| kawayopumujumalinae | planta sp. (Vismia sp.) |
| Kawerali | nombre de persona masculino |
| Kaweri | nombre de persona masculino |
| Kawesi | nombre de persona masculino |
| kaweta | amenazar |
| kawi | larva de insecto sp. (urticante) |
| kawia | corteza del árbol kawianae, utilizada para mezclar al barro de alfarería |
| Kawia | topónimo (laguna) |
| kawianae | árbol sp. (cagüí, cariapé), se utiliza para fabricar canoas, variante dialectal: kawinae. |
| kawianata | revolver (un líquido) |
| kawinae | árbol sp. (cagüi, cariape, Mayna pacifica), sirve para hacer canoa; variante dialectal: kawianae. |
| kawinanae | árbol sp. (flor amarillo, Caesalpinacea); variante dialectal: kawininae. |
| kawininae | árbol sp. (flor amarillo, Caesalpinacea); variante dialectal: kawinanae. |
| Kawininae | nombre de persona femenino |
| kawipi | ave sp. (pajuil, |
| Kawiri | un duende (hombre caribe antropófago, alto, fornido y velludo). |
| Kawirimomowi | un subgrupo sikuani, con reputación de antropófago. |
| kawiru | pez sp. (saltón) |
| Kawisipi | nombre de un antiguo cacique antropófago; [préstamo arawak]; variante dialectal: Tsawisipi. |
| Kawiu | topónimo (paraje) |
| Kawiunae | un árbol mítico |
| kawota | arrastrar (la corriente de un río) |
| kawü (a) | huella, rastro; variante dialectal: kowü (a) |
| kawü (b) | bienes que fueron poseídos; variante dialectal: kowü (b) |
| kawü (c) | volviendo sobre sus propias huellas; variante dialectal: kowü (c) |
| kawü (d) | según parece; variante dialectal: kowü (d) |
| kawütja | en ausencia de; variante dialectal: kowütja |
| kaxina | copular, tratándose del hombre; palabra relativamente más fina que toxiba. |
| kaxitaba (a) | llegar a tiempo, encontrar rápidamente |
| kaxitaba (b) | desflorar |
| kaxitajaraba | conseguir |
| kaxiuka | cortar; [extensivo de kaxiuna] |
| kaxiuna | cortar; [cf. kaxiuka] |
| kayajata | tirar, esparcir granos |
| kayajeta | esparcir, desparramar |
| kayali | una clase de pintura vegetal sacada de una liana |
| kayameduli | pez sp. |
| Kayaninae | nombre de persona femenino |
| kayara | almidón de yuca |
| kayasipitsapa | perforar |
| kayaüna | pasar rozando la flecha’ |
| kayaüyaüna | estorbar algo sobre lo cual está uno acostado |
| kayawa | ave sp. (pato codúa) |
| Kayawa | nombre de persona masculino |
| kayawakorofe | pluma de la flecha |
| Kayejeli | nombre de persona femenino |
| kayure | armadillo sp. (armadillo montañero) |
| ke | exc, énfasis en la réplica del interlocutor; [sonido e prolongado y entonación alta y constante]. |
| kekaba | perforar con herramienta; variante dialectal: kekoba |
| kekana | perforar con el propio cuerpo, por ejemplo gusano; variante dialectal: kekona, kekuena; [cf. kekaba]. |
| keke | ave sp. (maracaná) |
| kéke | ave sp. (perico, Aratinga leucophtalmus): sinónimo: kiniklnl |
| Kekere | nombre de persona masculino |
| kekere (a) | buitre sp. (zamuro, gallinazo, chulo, Coragyps atratus) |
| kekere (b) | abeja sp. |
| kekere (c) | grano de la piel, aparece si uno no se baña en el momento del vuelo de los bachacos. |
| kekerejumapurunae | árbol sp. (Isertia haenkeana) |
| kekerena | árbol sp. (laurel oreja de burro, Nectandra pisi) |
| kekerepa | pez sp., de tamaño mediano y color verde claro |
| Kekereto | planeta Venus |
| kekereto | momento del anochecer en que aparece el planeta Venus. |
| kekeretsuwali | pez sp. |
| kekoba | perforar con herramienta; variante dialectal: kekaba |
| kekokeko | instrumento giratorio para producir el fuego |
| kekona | perforar con el propio cuerpo, por ejemplo el gusano; variante dialectal: kekana, kekuena; [cf. kekoba]. |
| kekuena | perforar con el propio cuerpo, por ejemplo gusano; variante dialectal: kekona, kekana. |
| Kekulo | nombre de persona femenino |
| kelekele | ave sp. (ñenguere, Chara driidae): variante dialectal: weleke |
| kelewe | pez sp., parecido a una palometa diminuta |
| Kenaji | nombre de persona masculino |
| Kenami | nombre de persona femenino |
| kenenali | venado sp. (venado grande); variante dialectal: klnanali |
| keneta | entregarse a la depredación |
| kenetsiatane | burlarse de alguien; violar un juramento; tener trato sexual con una mujer sin que exista una relación formal; violar a una mujer. |
| kenikeni | bejuco sp. |
| kepaba | apretar, quedar estrecho |
| kerajania | felino sp. (puma con raya negra en el espinazo) |
| kerapani | pez sp. (sapuara rayada, Astyanax sp.. Characidae) |
| kerata | amarrar |
| kerawibaxu | pez sp. |
| kerawiri | una clase de pintura vegetal roja |
| kerawirimaka | planta sp. (chica, Arrabidaea chica) |
| kerawirinae | árbol sp., suministra una pintura |
| kereba | amarrar; [extensivo de kereta] |
| kereta | amarrar; [cf. kereba] |
| Kesito | nombre de persona masculino |
| ketsuli | ave sp. (arrendajo, Cacicus celal) los sesos y la lengua se utilizan para inducir la facultad de aprender lenguas. |
| Ketsuli | nombre de persona masculino |
| ketsulipakue | ave sp. (gonzalito, Icterus sp.) |
| Kewitsuli | nombre de persona masculino |
| kia | objeto enrollado en varias sartas, por ejemplo collar |
| kiaba | enrollar, torcer; variante dialectal: kioba |
| kiana | envolver; variante dialectal: kiona |
| kianaba | escurrir, exprimir la caña |
| kianinae | árbol sp. (Psychotria hoffmanseggiana) |
| kiata | lavar |
| kie | exc, admiración; [sonido e prolongado] |
| kijaba | tragar; variante dialectal: kijoba; [extensivo de kijane] |
| kijabibo | esófago; variante dialectal: kijobibo |
| kijane | tragar; variante dialectal: kijone; [cf. kijaba] |
| kijoba | tragar; variante dialectal: kijaba; [extensivo de kijone] |
| kijobibo | esófago; variante dialectal: kijabibo |
| kijone | tragar; variante dialectal: kijane; [cf. kijoba] |
| Kikito | un espíritu maléfico (abuela ancestro de los animales trepadores). |
| Kilai | topónimo (caserío) |
| kiliyu | insecto sp. (carcoma) |
| kínanali | venado sp. (venado grande); variante dialectal: kenenali |
| Kiniki | nombre de persona femenino |
| kinikini | ave sp. (loro, Aratinaa ieucophtalmus): sinónimo: kéke |
| Kiniwilu | nombre de persona femenino |
| kiniyoro | hueso de la cadera; variante dialectal: künüyoro |
| kioba | enrollar, torcer; variante dialectal: kiaba |
| kiona | envolver; variante dialectal: kiana |
| kiratsani | saltamontes sp. |
| kirijai | estar oscuro |
| kirikiri (a) | pez sp, (diminuto) |
| kirikiri (b) | larva de chisa sp. |
| kirikiri (c) | una clase de banano (bocadillo) |
| kirikiri (d) | sarampión |
| kiritsani | saltamontes sp. (Acrididae), indican la temporada de tala. |
| kiritsaninae | árbol sp. (Helicteres quazumaefolia) |
| kiujai | gemir las cuerdas de la hamaca al mecerse ésta |
| kiuli | hormiga sp. (Formicidae); la come el oso palmero |
| kiulipepunaejuameto | una época del año, aproximadamente situada en julio-agosto, en la cual vuela la hormiga kiuli. |
| kiuninae | arbusto sp. (rabicoporo, Myrtaceae), su madera sirve para el macho de la flecha. |
| kiuwi | ave sp. (tupiro, Pipile cumanensis) |
| kiwa | caracol sp., de color negro, la cáscara es utilizada para mezclar con el yopo. |
| Kiwa | nombre de persona masculino |
| Kiwinilu | nombre de persona femenino |
| kllnuakobesi | dedo anular; variante dialectal: kanuakabesi; sinónimo: juyapijikobesi, juyapijikabesi, kotokaewikobesi, kotokaewika -besi. |
| ko | exc, sorpresa |
| kobe | mano; variante dialectal: kabe |
| kobebürü | el conjunto de los dedos de la mano; variante dialectal: kabebürü. |
| kobejapa | palma de la mano; variante dialectal: kabejapa |
| kobejuma | dorso de la mano; variante dialectal: kabejuma |
| kobekanita | jugar con una persona o un animal; variante dialectal: kabekanita. |
| kobekopia | punta de los dedos; variante dialectal: kabekopia |
| kobekopiboko | uñas de la mano, garras de la pata delantera; variante dialectal: kabekopiboko. |
| kobekowü | bienes que fueron poseídos; variante dialectal: kabekawü |
| kobematajarane | dedo pulgar; variante dialectal: kabematajaranae |
| kobematakere | conjunto de los nudillos; variante dialectal: kabematakere. |
| kobematasikere | articulación de los dedos diferentes del pulgar; variante dialectal: kabematasikere. |
| kobenepe | tendones de la mano; variante dialectal: kabenepe |
| kobesi | dedo; variante dialectal: kabesi |
| kobetabüyabere | hueso exterior de la muñeca del brazo; variante dialectal: kabetabüyabere. |
| kobeteri | piel que une la base de los dedos de la mano; variante dialectal: kabeteri. |
| kobetjau | pata delantera; variante dialectal: kabetjaü |
| Kobetuina | unos personajes míticos |
| kobetuinae | planta sp. |
| kobetuinaxuatabo | planta sp. (una clase de verada); se siembra con un rito especial; se utiliza el tallo para la caña de la flecha. |
| kobeupi | punta de los dedos; variante dialectal: kabeupi |
| kobexae | por causa de; variante dialectal: kabexae |
| kobexaejunawa | tener miedo por causa de alguien; variante dialectal: kabexaejunawa. |
| kobexuakarayo | intersticios entre los dedos de la mano; variante dialectal: kabexuakarayo. |
| kobeyabere | hueso de la muñeca del brazo; variante dialectal: kabeyabere. |
| kobeyürüjawa | líneas de la mano; variante dialectal: kabeyürüjawa |
| kobo | ave sp., tiene su nido en el nido del comején |
| koboi | pez sp. (una clase de pez pequeño) |
| kobojo | pez sp. |
| kobü | pez sp. (Trogon viridis): sinónimo: jipirani |
| kofefere | omoplato |
| Kofia | nombre de persona masculino |
| kofia | oso hormiguero sp. (Tamandúa tetradactila) |
| kofiajiji | insecto sp. (una clase de libélula) |
| kofianae | árbol sp. (Allophyllus sp.) |
| koi (a) | rana sp.; variante dialectal: kuai (a), kui (a) |
| koi (b) | fruta, semilla de la fruta; variante dialectal: kuai (b), kui (b) |
| koibo | boca; variante dialectal: kuaibo, kuibo |
| koibokara | laringe |
| koibonajapata | mudar de voz |
| koibosi | cuello |
| koibosiliwaliwabo | clavícula |
| koibotoxota | tener dolor de garganta |
| koibotutsororokaejawa | hueco de la tiroides |
| koibowojo | boca |
| koiboxaxanawi | branquias |
| Koiferebo | nombre de persona masculino |
| koijuameto | una época del año, aproximadamente situada en mayo, en la cual maduran los frutos del bosque. |
| koikoijai | hablar, conversar; variante dialectal: kuaikuaijai, kuikuijai |
| koimare | planta sp. (Fabaceae) |
| koitabüsipa | un motivo decorativo |
| koja | pez sp. (sapuara) |
| koji | pez sp. (rabicolorado, colirojo) |
| koko (a) | pez sp. (curito, Hoplosternum sp.): considerado como la forma adulta de makuana. |
| koko (b) | gran mariposa (genérico), mariposa sp. (Chlosyne sp» Heliconius sp.. Hamadryas sp.. Licaenidae). |
| kokobawa | variedad de yuca dulce |
| kokomatasibürü | planta sp. (Adiantum) |
| kokonae | árbol sp. (arepita) |
| kokonaekono | planta sp. (mariposa, Passifloraceae) |
| kokopeoro | pez sp. (barbilla) |
| kokopi | ave sp. (gavilán) |
| kokopimatafefenae | árbol sp. (majagüillo blanco, Xylopia amazónica). |
| kokopino | planta sp. (ñame silvestre, Dioscoraceae), se usa como remedio contra las afecciones de la piel. |
| kokopiwaeso | mosquito sp. (Culicidae) |
| Kokotowa | topónimo (caserío) |
| kokoyürü | un motivo decorativo inspirado del pez kokoto (curito) |
| kolailaikai | hiel; variante dialectal: kolaülaükae |
| kolaülaükae | hiel; variante dialectal: kolailaikai |
| kolokolo | ave sp. (corocora, zamurita) |
| Kolokolo | topónimo (raudales) |
| kolokolopenioponaenü | ave sp. (corocora blanca, Eudocimus albus). |
| kolokolopetsobianü | ave sp. (corocora, Eudocimus ruber) |
| komaka | idea de tomar de la mano; variante dialectal: kumaka |
| kometura | fruta del árbol kometuranae |
| kometuranae | árbol sp. |
| komuaka | comprar; [extensivo de komuata] |
| komuata | comprar; [cf. komuaka] |
| kone | envuelto de maíz |
| konijai | ser o estar liso, brillante |
| konijuameto | una época del año, aproximadamente situada en agosto, en la cual florece el árbol koninae. |
| konikonina | ser liso y brillante |
| konimatakabi | una época del año (aproximadamente agosto) |
| konina | ser brillante |
| konita | azotar |
| kono | rama |
| Konü | nombre de persona masculino |
| Konümatatu | topónimo (paraje selvático) |
| kopaba (a) | dejar a alguien; variante dialectal: kapaba (a); [extensivo de kopata (a)]. |
| kopaba (b) | cesar de hacer algo; variante dialectal: kapaba (b); [extensivo de kopata (b)]. |
| kopaba (c) | autorizar, liberar; variante dialectal: kapaba (c); [extensivo de kopata (c)]. |
| kopai | metal |
| kopata (a) | dejar a alguien; variante dialectal: kapata (a); [cf. kopaba (a)] |
| kopata (b) | cesar de hacer algo; variante dialectal: kapata (b); [cf. kopaba (b)]. |
| kopata (c) | autorizar, liberar; variante dialectal: kapata (c); [cf. Kopaba (c)] |
| kopia | extremidad, punta |
| kopiabokoünü | carne de debajo de la uña |
| kopiaemaii | punta del omoplato |
| kopiaitamata | extremo del hombro |
| kopiajopa | llegar al final |
| kopiapita | acoger |
| kopiaruka | terminarse |
| kopiaruta | terminar |
| kopiawa | ave sp. (mirla, Mimus gilvus) |
| Kopiawa | nombre de persona masculino |
| kopiaya | primeramente |
| kopiba | silbar |
| kopiboko | dedo |
| kopikopijai | silbar |
| kopipi | mosquito sp. (Díptero) |
| kopipijuameto | una época del año, aproximadamente situada en mayo, en la cual se reproduce el insecto kopipi. |
| korae | hijo menor |
| korewarewajai | cantar el loro domesticado |
| koro | axila |
| korobo | sarta de objetos |
| korobota | poner en fila |
| korofe | ala |
| korokoronae | árbol sp. |
| korona | vello de las axilas |
| kororo | serpiente sp., de color amarillo |
| Kororo | topónimo |
| korotseneje | aletas ventrales; también korotsene |
| kososoli | ombligo |
| kostenia | plátano banano; [préstamo español] |
| kotana | flotar |
| kotarü | larva de insecto sp. (gusano pollo) |
| kote (a) | saltamontes sp. |
| kote (b) | una clase de catumare; sinónimo: katemeni, katsamani, katsimani. |
| kotewa | saltamontes sp. |
| kotia | llama |
| kotiwa | cónyuge potencial de uno . |
| kotiwinae | árbol sp. |
| koto | abdomen |
| kotoba | flotar |
| kotobü | abdomen prominente |
| kotokaewa | caminar detrás |
| kotokaewikabesi | dedo anular; variante dialectal: kotokaewikobesi; sinónimo: kanuakabesi, kanuakobesi, juyapijikabesi, juyapijikobesi. |
| kotosana | estar aventado |
| kototaika | inflarse el vientre |
| Kototibo | nombre de persona masculino |
| kototuariareka | feto |
| kotsaja | ave sp. (chiricoa, Aramides cajanea) |
| kotsajayono | liana sp. (barbasco silvestre); la savia de la raíz se utiliza como veneno para pescar. |
| Kotsala | un ave mítica (águila gigantesca con cuernos en el pecho) |
| Kotsibo | topónimo (caño) |
| kotsiboto | palmera sp. (palmareal. Acrocomia sclerocarpa): sinónimo: ikutiboto, parumaboto. |
| kotsipa | palmar de palma kotsi |
| kotsito | cachorro de perro |
| kotsoro | estómago |
| kotsotsoli | ombligo |
| kowa | volver con las manos vacías |
| kowaba | hacer señas con las manos a alguien |
| kowaeba | pedir prestado; [extensivo de kowaeta] |
| kowaeta | pedir prestado; [cf. kowaeba] |
| kowara | pez sp. (piraña, Serrasalmus spp.): variante dialectal: kowora, kawara. |
| kowarajumatabüja | ave sp. (sangre de toro, Leistes militaris). |
| kowaramanü | abeja sp. (Apidae); variante dialectal: koworamanü, kawaramanü; sinónimo: etsumanü, etsumamanü. |
| kowaramataja | ave sp. |
| kowarato | panal de sp.; sinónimo: etsumato |
| kowaraxurui | árbol sp. (Anacardium occidentale) |
| kowikowi | lagarto sp. |
| kowora | pez sp. (piraña, Serrasalmus spp.): variante dialectal: kowara, kawara. |
| koworamanü | abeja sp. (Apldae); variante dialectal: kowaramanü, kawaramanü; sinónimo: etsumanü, etsumamanü. |
| koworami | una enfermedad venérea (gonorrea); variante dialectal: koworomi, kawarami |
| koworamiwaü | planta sp. (liana, Heteropteris beecheyana); sinónimo: seweseweünübo, kullwakomuxuyoroünübo. |
| koworomi | una enfermedad venérea (gonorrea); variante dialectal: koworami, kawarami. |
| kowü (a) | huella, rastro; variante dialectal: kawü (a) |
| kowü (c) | volviendo sobre sus propias huellas; variante dialectal: kawü (c) |
| kowü (d) | según parece; variante dialectal: kawü (d) |
| kowü ib) | bienes que fueron poseídos; variante dialectal: kawü (b) |
| kowünüta | hacer caso |
| kowünütja | con tratamiento médico; variante dialectal: kowünüta |
| koxaiba | hacer muecas |
| koxana | no saber hacer |
| koxinota | raptar |
| koxinuta | abandonar |
| koyaüka | estar flaco |
| koyene | hechos, costumbres, cualidades; variante dialectal: kuene (b) |
| koyenekuerona | ser poco ágil |
| koyenetoyaeta | abreviar |
| ku | exc, fuerte incredulidad |
| kua (a) | autonomía, libre albedrío |
| kua (b) | cavar |
| kua (c) | tejer |
| kuaba | machacar |
| kuabo | palmar de inojoboto |
| kuaboto | palmera inojoboto joven (morlche, Mauritia flexuosa) |
| kuai (a) | rana sp.; variante dialectal: koi (a), kui (a) |
| kuai (b) | fruta, semilla de fruta; variante dialectal: koi (b), kui (b) |
| kuaibo | boca; variante dialectal: koibo, kuibo |
| kuaikuaijai | hablar |
| kuaixaewi | aves consumidoras de frutas (genérico) |
| kuajana | pez sp. (agujeto) |
| kualia | insecto sp. (Corixidae) |
| kualia | insecto sp. (Corixidae) |
| Kualia | nombre de persona femenino |
| Kuamasi | un personaje mítico (su carne produce los peces) |
| Kuamasinünamuto | Vía Láctea |
| Kuamedua | nombre de persona femenino |
| kuana | apisonar la tierra |
| kuato | cogollo de la palma de moriche |
| Kuaxu | nombre de persona masculino |
| kuaxukuaxu | serpiente sp. |
| kuaxusiatsi | serpiente sp. |
| küba | atar; [extensivo de küta] |
| kubaraboto | palmera sp. (cubarro, Bactris minor) |
| kubarunae | árbol sp. (cubarro) |
| Kudaido | topónimo (región de Santa Rita) |
| kudaiu | pez sp. (dorado) |
| kude | insecto sp. (Elateridae); variante dialectal: pude |
| kudebo | insecto sp. (Cantharidae) |
| kudenae | árbol sp. |
| kududuli | ave sp. (buhío); variante dialectal: kaduduli |
| kue | exc, expresión de admiración; [sonido e prolongado] |
| kueja | pez sp. (bocón, Brycon whitwi): variante dialectal: kueje |
| kueje | pez sp. (bocón, Brycon whitwi): variante dialectal: kueja |
| kuekueli | larva de insecto sp., vive en la palmera moriche; variante dialectal: kuekuelu |
| kuekuelu | larva de insecto sp., vive en la palmera moriche; variante dialectal: kuekueli. |
| Kuekuetoyajiwi | unos personajes míticos |
| Kuemü | un personaje mítico (antropófago) |
| Kuemünamuto | gran halo de la luna |
| kuenaba | estar sin fuerzas, tembloroso, desvanecido por efecto de un espíritu maléfico. |
| kuenanae | planta sp. (helecho) |
| kuene (a) | planta sp. (Oncidium sp.) |
| kuene (b) | actos, hechos, cualidades; variante dialectal: koyene |
| kuenekanakopata | comportarse como alguien |
| kuenekatane | imitar, remedar en el comportamiento; sinónimo: Kujirukatane. |
| kuenia | como, así |
| kuerana | estar cansado con algo de mareo; variante dialectal: kuerona; sinónimo: Fifina |
| kuererebo | una clase de flecha, con la punta en forma de lanceta |
| kuerona | estar cansado con algo de mareo; variante dialectal: kuerana; sinónimo: Fifina |
| kuetsaka | magullar |
| kuetsatajaraba | pisar violentamente |
| kueyanü | enemigo; [-wa] |
| kui (a) | rana sp.; variante dialectal: koi (a), kuai (a) |
| kui (b) | fruta, semilla de la fruta; variante dialectal: kuai (b), koi (b) |
| kuibo | boca; variante dialectal: koibo, kuaibo |
| kuijai | tragar |
| kuikuijai | hablar; variante dialectal: koikoijai, kuaikuaijai |
| Kuikuito tomarane | topónimo (caserío) |
| kuila | ave sp. (halcón) |
| Kuila | nombre de persona masculino |
| Kuima | nombre de persona masculino; variante dialectal: Kuimali |
| Kuimali | nombre de persona masculino; variante dialectal: Kuima |
| kuipilinae | un espíritu al servicio del shamn |
| kuirali | ave sp. (parecido al correcamino) |
| kuisiboto | palmera sp. (palma llanera, Copernica tectorum) |
| kuja | mano derecha |
| kujana (a) | pez sp. (agujón) |
| kujana (b) | saber hacer; sinónimo: kujane |
| kujane | saber hacer; sinónimo: kujana (b) |
| kujaraba | enseñar; variante dialectal: kujaruba, kujuruba, kujaruaba, kujuruaba |
| kujaruaba | enseñar; variante dialectal: kujaruba, kujaraba, kujuruba, kujuruaba. |
| kujaruba | enseñar; variante dialectal: kujaraba, kujuruba, kujaruaba, kujuruaba |
| kujiba | acercarse a algo; [extensivo de kujita] |
| kujinae (a) | idea de rapidez, velocidad |
| kujinae (b) | detrás, después |
| kujinaya | exc, rápido! |
| kujiruba | mover; [extensivo de kujiruta] |
| kujirukatane | imitar, remedar en el comportamiento; sinónimo: Kuenekatane. |
| kujiruta | mover; [cf. kujiruba] |
| kujita | acercarse a algo; [cf. kujiba] |
| kujunawa | temer |
| kujuruaba | enseñar; variante dialectal: kujaruaba, kujuruba, kujaruba, kujaraba. |
| kujuruba | enseñar; variante dialectal: kujaruba, kujaraba, kujuruaba, kujaruaba. |
| kükü | ave sp. |
| küküna | apretar; [extensivo de küküta] |
| kukunuboto | palmera sp. |
| kukununae | arbusto sp., parecido al lulo |
| küküpa | estar apretado, ser estrecho |
| küküta | apretar; [cf. küküna] |
| kulaya | piedra para pintura facial |
| kulemayawa | tortuga sp., más pequeña que el galápago; variante dialectal: kulemayuwa, kulemayuwi. |
| Kulemayuwa | topónimo (caño) |
| kulemayuwa | tortuga sp., más pequeña que el galápago; variante dialectal: kulemayawa, kulemayuwi. |
| kulemayuwi | tortuga sp., más pequeña que el galápago; variante dialectal: kulemayawa y kulemayuwa. |
| kulesa | rana sp. |
| kulia | una clase de bebida |
| kuliawai | una estrella; variante dialectal: fuliawai |
| Kulijitua | nombre de persona femenino |
| Kulikai | nombre de persona femenino |
| kulima | una fiesta de intercambio de alimentos |
| kulipijikai | una variedad de yuca brava |
| kulipipi | lagarto sp. |
| Kuliwako | un jaguar mítico (luna antropófaga); variante dialectal: Kuliwakua |
| kuliwakomuxuyoroünübo | planta sp. (liana, Heteropteris beecheyana). |
| Kuliwakua | un jaguar mítico (luna caníbal); variante dialectal: Kuliwako |
| kuliwasiali | ave sp. (mirla); variante dialectal: kulubasiali |
| kuliwisinae | árbol sp. |
| kulua | pez sp. (Serrasalmus spp.). pequeño, de boca y cola roja. |
| kulubasiali | ave sp. (mirla); variante dialectal: kuliwasiali |
| kululiakai | una variedad de yuca brava |
| kululu | pez sp. |
| kulupabo | anzuelo |
| kulupamaü | hilo para pescar |
| Kulupanae | un espíritu maléfico (abuela ancestro del chlgüire). |
| kumada | pato sp. (pato carretero); [préstamo arawak] |
| kumaka | idea de tomar de la mano; variante dialectal: komaka |
| Kumakanae | nombre de persona femenino |
| kumakanae | árbol sp. (higuerón) |
| kumakanaetewe | larva de insecto sp. |
| kumakanaetewe | larva de insecto sp., que vive en el árbol kumakanae. |
| kumakari | liana (genérico); [préstamo arawak]; sinónimo: naekono |
| kumakariya | planta sp. |
| kumakumali | un rezo de venganza; utiliza la nuez de kumaliboto |
| Kumalibo | topónimo (caserío) |
| kumaliboto | palmera sp. (cumare, Astrocaryum vulgare) |
| kumalito | cogollo de la palma de cumare |
| kumaliütjü | fruto de la palmera maliboto |
| kümaliütjüwonobürü | una clase de collar |
| kumatsa | planta acuática sp. |
| Kumatsa | topónimo (caño) |
| kumia | ave sp. |
| Kumo | nombre de persona masculino |
| kumo | sapo sp. |
| Kuna | topónimo (caño) |
| kunapai | ave sp. (una clase de gaviota) |
| kunikuniali | saltamontes sp. (de tamaño grande) |
| Kunimaneto | nombre de persona masculino |
| Kunitanae | topónimo |
| künojai | salivar a la vista de un manjar |
| kunu | atado, manojo, bojote; sarta circular; se utiliza como medida de cantidad (una brazada para esqueje de yuca, un buen puñado para caña verada). |
| künüba | prensar al caer; [extensivo de künüta] |
| Kunukunubo | topónimo (remanso) |
| künüta | prensar al caer; [cf. künüba] |
| kunutjaü | hierba sp. (gramalote) |
| künüyoro | hueso de la cadera; variante dialectal: kiniyoro |
| kupata | planta sp. (cupato, chaparro), sirve para tratar irritaciones de la piel. |
| kuperinae | árbol sp.; tiene frutos comestibles |
| kurakura | ave sp. (pato brasilero, Amazonetta brasiliensis) |
| kurali (a) | planta sp. (curare, Strychnos taxlfera) |
| kurali (b) | avispa sp. (Sphecidae) |
| kuruduli | ave sp. (búho, Caprimulgidae) |
| Kusituawa | un personaje mítico |
| kusiupa | cuchillo; [préstamo español]; variante dialectal: kusiupae |
| kusiupae | cuchillo; [préstamo español]; variante dialectal: kusiupa |
| Kusubaüwa | un espíritu benéfico (abuela ancestro de la yuca). |
| Kusubaüwa (b) | nombre de persona femenino |
| kusuipa | cuchillo; [préstamo español] |
| küta | atar; [cf. küba] |
| kutete | sapo sp. (Physalaemus neglectus dunni). vive en los charcos; sinónimo: jomopijawa (a), teniteni. |
| kutsa | pez sp. (coporo, Prochilodus mariae): sinónimo: yanapani |
| kutsali | ave sp. (loro azul, Pionus menstruus) |
| Kutsibo | nombre de persona masculino |
| kutsibo | pato sp. (coduga, Phalacrocorax olivaceus) , |
| kutsikutsi | mustélido sp. (cuchicuchi, mono nocturno, Potos flavus) |
| Kutsikutsi (a) | un personaje mítico, descubridor del árbol de las plantas cultivadas. |
| Kutsikutsi (b) | nombre de persona masculino |
| Kutubai | un personaje mítico |
| kutubal | ave sp. (Momotus momota): variante dialectal: xutubai |
| kutuira | chicha de moriche |
| Kuwai | un personaje mítico (dios creador); sinónimo: (en ciertas versiones) Matsuludanl; [préstamo arawak]. |
| kuwaiba | volverse shamán por revelación del dios Kuwai |
| Kuwailekuwai | un personaje mítico |
| kuwainü | shamán iniciado por Kuwai |
| kuwairi | mono sp. (braceador, guarimundo, Ateles paniscus) |
| kuwaisi | una variedad de yuca brava |
| Kuwaiyaluna | nombre de persona masculino |
| kuwiru | ave sp. (cristofué, Pitangus suiphuratus) |
| küx | exc, caída |
| kuyalata | papel; variante dialectal: kuyalato; [préstamo arawak] |
| kuyalato | papel; variante dialectal: kuyalata |
| kuyawisi | ave sp. (gavilán pescador, Pandion haliaetus) |
| Kuyawisi | nombre de persona masculino |
| kuyene | una clase de flecha; variante dialectal: puyene |
| kuyuwi | ave sp. (pava carroza) |
| kuyuwinae | árbol sp. (cacao silvestre, Sterculiaceae) |
| Lailai | nombre de persona femenino |
| Lailaiwa | un personaje mítico |
| lanalanajai | sonar ruido de tarros entrechocados. |
| lanamaü | hilo de lana; [préstamo español]. |
| lanülanü | insecto sp. (Díptera) |
| Lapa | topónimo (caño) |
| lapibo | lápiz; [préstamo español] |
| latabo | bidón; [préstamo español] |
| latabürü | rallo metálico para la yuca; [préstamo español] |
| laulau | ave sp. (carrao, Mesembrinibis cayennensis) |
| laülaü | arácnido sp. (garrapata) |
| leeba | leer; [préstamo español]; sinónimo: yoroba (b) |
| Leru | nombre de persona femenino |
| leruleruwa | insecto sp. |
| Leruleruwa | nombre de persona femenino |
| lia | alejarse de mí transversalmente; variante dialectal: ria |
| Likaiwa | espíritu femenino protector del shamán |
| Limakau | nombre de persona femenino |
| limasi | una variedad de yuca brava |
| limoninae | árbol sp. (limón, Citrus medica): [préstamo español] |
| linesiya | planta sp. (una clase de quereme) se utiliza en lavados de la cara |
| linijai | ser duro y cristalino |
| linu | insecto sp. (cigarra) |
| Lipai | nombre de persona masculino |
| lipanae | liana sp. (higuerón, matapalo); su corteza suministra una tela para vestir. |
| liraba | acariciar, restregar |
| lisa (a) | lagarto sp. (Mabouya mabouya mabouya). de color verde |
| lisa (b) | manta sp. (Mantidae) |
| lisi | taparrabos de algodón tejido por la muchacha a su prometido. |
| lisibo | canasto para la harina de yuca; sinónimo: mapiri (a) |
| liwa | una clase de viga; variante dialectal: liwaliwa (b) |
| liwai | represa para pescar |
| liwaisi | discurso; relato; chisme; [no es necesariamente dpn] |
| liwaisita | propagar chismes |
| liwaita | cercar |
| liwaliwa (b) | una clase de viga; variante dialectal: liwa |
| liwaliwatja | en la viga mágica del shamán |
| Liwinai (a) | un personaje mítico |
| Liwinai (b) | nombre de persona masculino |
| lixijai | hacer ruido de impacto entre dos materias duras (piedra, hierro). |
| lixu | antiguo taparrabo de algodón |
| lixubürü | antiguo vestido de mujer |
| luelue | ave sp. (sabio. Charadius collaris) |
| luluwa | muñeca de trapo |
| lumanae | árbol sp. (guásimo, Guazuma ulmifolia) |
| lumunae | árbol sp. (guásimo) |
| lupe | lagarto sp. |
| m | exc, deliberación sobre la información recibida; [sonido prolongado y entonación constante] |
| ma (a) | demostrativo enfático |
| ma (b) | imperativo |
| maba | substancia extraída de una hierba para volver más fuerte la bebida fermentada. |
| mabialisunapeto | pez sp. (guavina negra); nombre sustitutivo para tsaporo. |
| maderi (a) | ardilla sp., pequeña y parda |
| maderi (b) | planta sp. (Cissus erosa) |
| madudu | insecto sp. (mariposa, Pieridae, Pyralidae) |
| madue | insecto sp. (cigarrón) |
| Maduedani | un personaje mítico (creador de la humanidad en ciertos relatos); variante dialectal: Maduedaniawiri, Madueto. |
| Maduedaniawiri | un personaje mítico (creador de la humanidad en ciertos relatos); variante dialectal: Maduedani, Madueto. |
| Madueto | une personaje mítico (creador de la humanidad en ciertos relatos); variante dialectal: Maduedani, Maduedaniawiri. |
| maduli | sapo |
| Maejawali | nombre de persona masculino |
| Mafanali | nombre de persona masculino |
| mafaüli | ninfa de saltamontes sp. (Acrididae) |
| Maikusia | nombre de persona femenino |
| Maipure | topónimo (raudales) |
| maitsi | expresión para concluir una serie de afirmaciones |
| maja | ave sp. (guacamaya, Ara macao): sinónimo: tioro |
| Maja | nombre de persona masculino |
| Majabeni | un subgrupo sikuani; variante dialectal: Majamomowi |
| majajomo | serpiente sp. |
| majalu | loro sp. |
| Majalu (a) | un espíritu maléfico (abuela ancestro de los peces). |
| Majalu (b) | nombre de persona femenino |
| majamaja | ave sp. |
| Majamomowi | un subgrupo sikuani; variante dialectal: Majabeni |
| Majanae | topónimo (caserío) |
| maje | así |
| Majibeni | un subgrupo cuiba |
| majimajinae | planta sp. (dormidera; Mimosa púdica) |
| majüto | cantidad |
| maka (a) | liana que da fruta (genérico) |
| maka (b) | manija de mortero |
| maka (c) | cordel |
| Makabali | un personaje mítico (uno de los hermanos de Tsamani). |
| makai | pez sp. |
| Makaisane | nombre de un antiguo cacique antropófago |
| Makalite | topónimo (caño) |
| Makalitetutsato | topónimo (raudales) |
| Makawanamonae | indígenas hitnü o macaguane |
| make | pez sp. (curbinata, Plagioscion squamosissimus) |
| makiboso | planta sp. (Hylocereus polyrhizus) |
| makibü | caimán (genérico), caimán sp. (caimán, Crocodilus ssp.) |
| makibüjoropaejuameto | una época del año, aproximadamente situada en enero-febrero, tan seca que el fuego de la sabana atraviesa los bosques. |
| makibüpetsaebianü | caimán sp. (babilla negra) |
| makinitsa | insecto sp. (Coleóptero), utilizado por el shamán en técnicas de maleficio. |
| makipainae | árbol sp. (una clase de sasafrás, Cissampelos ovalifolia). sirve para fabricar canalete. |
| makirinae | árbol sp. (cachicamo), sirve para hacer canoa |
| mako | mango; [préstamo español] |
| makofaiboto | palmera sp. (seje pusui, Oenocarpus sp.) |
| makoko | ave sp. (poto, pereza, Nyctibius sp.) |
| Makokonewütjü | jaguar mítico de dos cabezas |
| makokosi | una variedad de yuca brava |
| makonae | árbol sp. (mango, Mangifera indica) |
| makopajinewütjü | felino sp. (tigre rayado, Felidae) |
| makuana | larva de insecto sp. (Membracis sp.): se convierte en el pez koko (a). |
| makuani | pez sp.; sinónimo: tsutsu |
| Makude | nombre de persona femenino |
| Makudo (a) | nombre de persona masculino |
| Makudo (b) | nombre de persona femenino |
| makudoko | ave sp. (arrocero. Euphonia laniirostris): sinónimo: Owebimaraütjü. |
| makui | pez sp. (bagre sapo); variante dialectal: mukui |
| makukulamaka | planta sp. (granadilla agria); variante dialectal: makulakulamaka. |
| makukuli | fruta sp., parecida al lulo en pequeño |
| makulakulamaka | planta sp.; variante dialectal: makukulamaka |
| makule | pez sp. (chúvano). |
| Makutete | nombre de persona masculino |
| makuwai | abeja sp. |
| malaka | pez sp. (pavón); sinónimo: bowitsanü |
| Malakua | topónimo (región de los Kawiri, en San Fernando de Atabapo por el Orinoco). |
| malataka | olas |
| malaunae | árbol sp. |
| malemalewa | insecto sp., vuela por el río cuando llueve |
| malenae | árbol sp. (caraña) |
| Malewa | nombre de persona femenino |
| malewa | yopo sobrenatural |
| Mali | topónimo (caserío) |
| malí (a) | ave sp. (garza blanca, Casmerudius albus) |
| malí (b) | plumón |
| malí (c) | nube; sinónimo: pajubo |
| maliakuku | planta sp. (mata cucaracha), parecida al lulo |
| Maliana | nombre de persona femenino |
| maliatanae | planta sp. (lulo); variante dialectal: maliatonae |
| maliatonae | planta sp. (lulo); variante dialectal: maliatanae |
| maliawa | locura grave |
| malibai | pez sp. |
| malibaxu | pez sp. (payarín); sinónimo: jawasiribaxu, patlri |
| Malibisi | un subgrupo sikuani, hoy disperso en Venezuela |
| maliboto | palmera sp. |
| malikai | ave sp. |
| Malikai | nombre de persona masculino |
| Malikaipuka | un lago mítico |
| malikaiwi | alucinaciones debidas al yopo |
| malikaku | fruta sp. (una clase de lulo) |
| Malinai | nombre de persona masculino |
| malisi | pez sp. (valentón, Brachyplatystoma sp.) |
| Malisia | topónimo (caserío) |
| Malitosoto | topónimo (caserío) |
| malitsetseni | ave sp. (carpintero pechirayado, Picidae) |
| Maliwe | nombre de persona femenino |
| maliwi | pez sp. (bocona) |
| maliwisinae | árbol sp. (Asteraceae) |
| malumalu | planta sp. |
| mamalibo | sementera pequeña, cuya cosecha permite el empalme entre dos sementeras grandes; variante dialectal: momolibo. |
| mamara | pez sp. (mojarra, Cichlidae) |
| mami | ave sp. |
| maminai (a) | insecto sp. |
| maminai (b) | una enfermedad (hinchazón del estómago acompañada de cólico). |
| maminaiba | estar sin apetito e infestado de parásitos. |
| mamiriünübo | liana sp. (mamure); [préstamo arawak] |
| mana (a) | pez sp. (cuchillo, Gymnotus carapo) |
| mana (b) | avispa sp. |
| manakafiafia | abeja sp. |
| manakai | pez sp.; variante dialectal: manatai |
| manakaiboto | palmera sp. (manaca, Arecaceae); [préstamo arawak]. |
| manakaltabutopa | pez sp. |
| manakuiri | larva de insecto sp. |
| Manani | nombre de persona femenino |
| manani | pez sp. |
| Mananito | nombre de persona femenino |
| manapai | pez sp., parecido a la cachama |
| manare | avispa sp., de color azul |
| manasima | venganza, vendetta |
| manatai | pez sp.; variante dialectal: manakai |
| maneni | tuberculosis . |
| maneniba | tener tuberculosis |
| manepa | pulga |
| maneritanae | árbol sp. (paloberraco, Rollinia), se utiliza para hacer cercas. |
| mani | ave sp. |
| Manijiri | un subgrupo sikuani |
| maniju | abeja sp. |
| manijujunü | muñeco de cera; [-wa] |
| manikere | termita sp. |
| maniku | caimán sp. (cocodrilo); sinónimo: maxünejepetsaebianü; es mala señal cuando se ve a flor de agua. |
| manimani | planta sp. (lechemiel) |
| manixuxu | cera de abeja; variante dialectal: banaxuxu (a) |
| Manu | un espíritu maléfico (abuela ancestro de los guíos); [préstamo arawak]. |
| manü | abeja, avispa (genérico) |
| manu (a) | serpiente sp. (guío); [préstamo arawak] |
| manu (b) | planta sp. (una clase de quereme); [préstamo arawak] |
| manuamene | mar; [préstamo arawak] |
| manüpenani | arácnido sp. (garrapata) |
| mapa | tela dé corteza del árbol mapanae |
| mapalipaliwa | hormiga sp. |
| mapanae | árbol sp. (matapalo, Ficus cf. ruiziana) |
| mapanawa | camisón de corteza |
| mapara | tábano sp. (Tabanidae) |
| maparasijuameto | una época del año, aproximadamente situada en enero, en la cual maduran los frutos de maparasinae. |
| maparasinae | árbol sp. |
| maparatojomo | tábano sp. (Tabanidae) |
| maparukae | en la actualidad |
| mapaüto | una clase de pintura vegetal sacada del árbol mapaünae (caruto). |
| mapaütonae | árbol sp. (caruto, Genipa americana) |
| mapawe | larva de insecto sp. |
| mapayanae | árbol sp. (papaya, Carica aff. manihot): [préstamo español]. |
| Mapayeri | un subgrupo sikuani |
| Mapena | nombre de persona femenino |
| mapi | pez sp. (cuchilla); sinónimo: mana |
| mapiri (a) | canasto para la harina de yuca; sinónimo: lisibo |
| mapiri (b) | medida de peso (de dos a tres arrobas) |
| maposi | pez sp. |
| mapuluweni | lagarto sp. (iguana pequeña); sinónimo: yowowa, yawowa. |
| mapuwa | una clase de tinaja (múcura) |
| mara | sustancia vegetal mágica (genérico) |
| Mara | topónimo (caserío) |
| marabo (a) | árbol sp. (yopo pequeño) |
| marabo (b) | superficie rozada pero que conserva los árboles grandes. |
| marabo (c) | una clase de viga (solera) |
| marabotojumakataitsinae | una clase de viga (sobresolera). |
| marafe | pedúnculo de la hoja de palma |
| marai (a) | ave sp. (pava, Penelope sp.): [préstamo arawak] |
| marai (b) | pez sp. (paletón) |
| maraje | solicitud de atención |
| maranae | árbol sp. (Virola cuspidata) |
| marano | cerdo; [préstamo español] |
| marapaju | pez sp. (chorrosco); sinónimo: tsaliu |
| marasia | pez sp. (rayado); variante dialectal: marasinü |
| marasinü | pez sp. (rayado); variante dialectal: marasia |
| maraütjü | riñones |
| marira | agua celeste de color rosado conseguida por el shamán |
| Marue | nombre de persona masculino |
| marue | víveres para el viaje |
| marüraü | cinta elástica |
| Masa | nombre de persona masculino |
| maseta | machete; [préstamo español] |
| Masifefere | un duende (esqueleto del que transparentan las vísceras). |
| masikuekuebü | saltamontes sp. |
| Masikui | nombre de persona masculino |
| masipapo | sanguijuela |
| masipaponaekono | planta sp. (Oncidium sp.) |
| Masiwalibeni | un subgrupo cuiba |
| maso | planta sp. (una clase de piñuela, Aechmea veitíchii): variante dialectal: masu. |
| masu | planta sp. (una clase de piñuela, Aechmea veitichii); variante dialectal: maso. |
| mata (a) | [raíz léxica para] cabeza, preeminencia |
| mata (b) | idea de poder, de potencia |
| mataakata | cubrir la cabeza |
| mataataxünüta | hacer más que los demás |
| mataba | golpear |
| matabaka | rodilla |
| matabakayabere | huesos de la rodilla |
| Matabene | topónimo (río) |
| matabixapa | ser calvo |
| mataboko | cabeza de persona |
| matabü | pasta, masa, pisillo |
| matabüxütafatajaraba | empujar hacia atrás |
| matae | cuernos |
| mataenena | ir al encuentro de; [extensivo de mataeneta] |
| mataeneta | Ir al encuentro de; [cf. mataenena] |
| mataeri | cresta |
| matafarata | trenzar el cabello |
| matafe | parte de la palmera donde se sujetan las hojas |
| matafota | Incubar |
| matajarana | brotar de la cabeza |
| matajemaba | contraer una neurosis benigna |
| matajoli | coronilla; variante dialectal: matatu (c) |
| matajolitsau | babilla sp. (morichalera) |
| matajoroba | descalabrar |
| matajürüata | revolver para mezclar |
| matajuwa | emerger |
| Mataka | topónimo (caño) |
| matakabi | luz; día; época; vida (duración) |
| matakabiwüpa | primeras luces del amanecer |
| matakanuka | ejercer la jefatura |
| matakapona | guiar |
| matakatiata | peinar |
| matakatopiba | sazonar |
| Matakawe | nombre de persona masculino |
| matakere | nudo |
| matakereta | anudar |
| matakota | levantar, enderezar un palo |
| matakünüba | machacar; [sujeto no animado] |
| matamo | precio |
| matamota | pagar |
| matana (a) | cabello |
| matana (b) | tapir sp. fTapirus bairdih |
| matanae | cabeza de animal |
| matanani | saltamontes sp. (Acrldidiae) |
| matanapi | avispa sp. |
| matanawaü | planta sp. (Vitaceae) |
| matapa | tapa |
| matapaju | flor (genérico) |
| matapania | por primera vez |
| matapapaüka | presentar la selva una superficie totalmente uniforme; sinónimo: Matapapona. |
| matapapona | presentar la selva una superficie totalmente uniforme; sinónimo: Matapapaüka. |
| matapata | destapar |
| matapena | nido de ave |
| matapene | nido |
| mataperibü | cuero cabelludo |
| matapijinü | primo hermano mayor; [-wa] |
| matapita | ser el primero en hacer algo |
| matarane | orinar |
| matarapaba | agregar, completar; variante dialectal: mataropoba; [extensivo de matarapata]. |
| matarapata | agregar, completar; variante dialectal: mataropota; [cf. matarapaba]. |
| mataropoba | agregar, completar; variante dialectal: mataropoba [extensivo de mataropota]. |
| mataropota | agregar, completar; variante dialectal: matarapata; [cf. mataropoba]. |
| mataropotsia | así sucesivamente; etcétera |
| mataruruba | hacer capullo |
| matarurubi | capullo, caja |
| matasiba | rallar un tubérculo |
| matasipa | cráneo |
| matasuajawa | haber desbordamiento, derramamamiento |
| matasuajawiexana | derramar |
| matatafataraba | golpear en la cabeza |
| matataibü | pozo |
| matatayoroba | rodear |
| matatayorona | estar rodeando o formando círculo |
| matatayoroyorona | girar alrededor de |
| matatiata | peinar |
| matatobita | pelar |
| matatoenetsia | en mayor cantidad |
| matatopi | cerebro |
| Matatopitobeni | un subgrupo sikuani del Tuparro |
| matatoxeneta | ser más alto, más largo |
| matatoyoroka | tener la cabeza redonda |
| matatoyorona | rodear; variante dialectal: matatoyorona |
| matatsanae | planta sp. (planta chirosa, Cephaelis (psychotria pubescens) |
| matatsobonae | árbol sp. (Clequivalia sericea) |
| matatsüküna | verse desde lejos azulado por la atmósfera |
| matatsünü (a) | parte alta |
| matatsünü (b) | tierra firme; zona interfluvial |
| Matatsününakua | región alejada de los grandes ríos y de la zona selvática. |
| matatsünüpijiwi | animales terrestres (genérico) |
| matatu (a) | fondo |
| matatu (b) | punta o extremidad roma |
| matatu (c) | coronilla; sinónimo: matajoli |
| matatunae | una clase de viga (caballete) |
| mataütsüxü | vapor |
| matawajiba | decir un rezo |
| matawane | bañar |
| matawaüba | perfumar el yopo |
| matawüjüa | de nuevo; sinónimo: orijibia, aurijibia, ikatsia |
| matawünü | nombre; variante dialectal: wünü (a) |
| mataxatata | cubrir, tapar |
| mataxaxanawi | paladar |
| mataxüana | cantarle algo a alguien |
| matayaba | esconder; [extensivo de matayata] |
| matayajiba | enamorarse |
| matayajina | tener una hinchazón de cabeza |
| matayajita | enamorar |
| matayamiyamiwa | ser de cabello crespo |
| matayata | esconder; [cf. matayaba] |
| materi (a) | ardilla sp., grande y colorada |
| materi (b) | mariposa sp. (Lepidóptero) |
| materi itayotsika | llega el momento del crepúsculo; variante dialectal: materitajuitsi |
| Materibosoto | nombre de persona masculino |
| materimuxuyoro | árbol sp. |
| materitajuitsi | momentos antes del crepúsculo; sinónimo: Materi itayotsika. |
| matiwi | iguana |
| matiwibüxütsunae | árbol sp. (gualanday, Jacaranda obtusifolia) |
| matiwijuameto | una época del año, aproximadamente situada en diciembre, en la cual pone sus huevos la iguana. |
| matiwiünübo | liana sp. (Anemopaegma chrysoleucum) |
| matoneje (a) | el mediodía |
| matoneje (b) | al mediodía |
| matoneje (c) | en época de luna llena |
| matoneje yananiana | la luna llena está en el cénit |
| matonejeepato | media mañana |
| matonejereka | en época de cuarto menguante de la luna (antes de bokapona). |
| Matonowa | nombre de persona femenino |
| Matsabokoleri | nombre de persona masculino |
| matsaleri | mariposa sp. |
| Matsaleri | nombre de persona masculino |
| matsalikai | variedad de yuca brava |
| matsawi | larva de insecto sp. |
| matsawinae | árbol sp. (mara, Tagetes erecta) |
| matse | exc, baja por un árbol |
| matsepo | pez sp. (sardinata) |
| matsikoko (a) | ave sp. (pajarito de color rojo, adivino) |
| matsikoko (b) | lagarto sp., pequeño, verde claro |
| matsiruli | nutria sp. (Lutra sp.): [préstamo arawak] |
| matsubo | insecto sp. (Rhyncophorus palmarum) |
| Matsubo (a) | nombre de persona masculino |
| Matsubo (b) | nombre de persona femenino |
| matsubonae | árbol sp. (Phychotria lupulina) |
| matsuka | harina de yuca o mañoco; [préstamo arawak] |
| matsukara | bebida de mañoco. |
| Matsuludani | un personaje mítico (creador de la humanidad, o padre de Maduedani, según las versiones); sinónimo: Kuwai. |
| Matsuludani (b) | nombre de persona masculino |
| Matsuna | nombre de persona masculino |
| matsunai | pez sp.; [préstamo arawak]; sinónimo: wemai |
| maü | cordel |
| maüba | tener reumatismo por efecto de un maleficio |
| maübo | una clase de flecha arpón. |
| Maulesi | nombre de persona masculino |
| mawi | brea |
| mawimaxürünae | un motivo decorativo |
| mawinae | árbol sp. (pendare, Symphonia qlobulifera: mara, Tagetes erecta). |
| mawiru | piña (Ananas sativusl: [préstamo arawak] |
| mawirubaxu | pez sp. |
| maxü | brazo |
| maxübo (a) | bosquecillo arenoso |
| maxübo (b) | una clase de viga (tirante) |
| maxükopia | antebrazo |
| maxüna | vello del brazo |
| maxüneje | caimán sp. (Crocodylus intermedius) |
| Maxüneje | nombre de persona femenino |
| Maxünejebarüpa | una constelación |
| maxünejebosoto | planta parásita sp. (cola de caimán) |
| maxünejepetsaebianü | caimán sp. (cocodrilo); sinónimo: maniku; es mala señal cuando se ve a flor de agua. |
| maxünepe | tendones del brazo |
| maxüpona | caer el rayo expandiéndose en forma de estrella |
| maxürana | ramas gruesas |
| maxüsali | codo; variante dialectal: maxüsoli |
| maxüsipapa | pata delantera |
| maxüsipapasi | hueso del antebrazo |
| maxüsoli | codo; variante dialectal: maxüsali |
| maxütjaü | brazo entre codo y hombro |
| maxütsoro | pliegue del codo |
| maxütüpa | causa intencional |
| mayawi | mustélido sp. (ulama, Eira barbara) |
| mayawinae | árbol sp. (uña de gato, Eugenia cf. producía) |
| me | segunda persona sujeto |
| mene (a) | líquido en su estado natural, es decir no en recipiente |
| mene (b) | río |
| meneboxopijinae | planta acuática (genérico) |
| meneitaboxo | superficie del agua |
| meneitajaja | insecto sp. (araña de agua); variante dialectal: itajaja |
| Meneitajajasiruni (a) | un espíritu maléfico |
| Meneitajajasiruni (b) | nombre de persona masculino |
| meneitajobi | ave sp. (yaguaso, Qxyura dominica) |
| meneitekopipi 7 | libélula sp. |
| menejara | insecto sp. (araña de agua) |
| menejuma | superficie del agua |
| menekoloro | serpiente sp. (coral de agua) |
| menepijiwi | animales del agua (genérico) |
| Menetapia | un espíritu maléfico (abuela ancestro acuático de la danta); variante dialectal: Menétupi; sinónimo: Ematupi. |
| menetsamui | nutria sp. |
| meniapaeto | lavadero |
| menuli | pez sp. (cabezamanteco) |
| mera | agua domesticada, es decir en recipiente |
| merapijapona | hierba sp. (Paspañum repens) |
| merawi (a) | noche |
| merawi (b) | la noche pasada; la noche venidera; sinónimo: pamerawi, ajena merawi, ajena pamerawi. |
| merawia (a) | el día de mañana |
| merawia (b) | mañana |
| merawiapamerawi | la noche de mañana por la noche |
| merawipijijuame | luna |
| merawipijipübü | hormiga sp. |
| merawituatuajü | medianoche |
| merawiyo | anochecer |
| merawiyotja | en la madrugada; variante dialectal: merawiyota |
| meta | suposición; variante dialectal: metja |
| Meta | topónimo (río Meta) |
| metakai | una variedad de yuca brava |
| Metali | nombre de persona masculino |
| metí | aceite de la palmera oxaüboto (seje) |
| metja | suposición; variante dialectal: meta |
| metsaja | tapir, danta (Tapirus terrestris) |
| metsaja barajina | la luna está en su fase creciente (después de walipiu y antes de tajü tsika). |
| metsaja napatokinaina | es el momento del amanecer antes de la salida del sol. |
| metsajajapato | mariposa sp. (Lepidóptero) |
| metsajakabejapanae | arbusto sp. (Cephaells (psychotria) puhescens) |
| metsajakabejapanewajüsi | una variedad de yuca brava; variante dialectal: metsajakobejapanewajüsi. |
| Metsajamomowi | un subgrupo sikuani |
| metsajataxuxuapanae | árbol sp. (Hibiscus verbascifolia) |
| metsajatiapa (a) | ave sp. (Daptrius sp.); sinónimo: seramali, seremali. |
| metsajatiapa (b) | arácnido sp. (garrapata, Acariña) |
| metsajatiapanae | árbol sp. (jesussanjuansanpedro, Dichorisandra hexandra). |
| mi (a) | pezón; [variante dialectal: mi+jawa] |
| mi (b) | época remota en el pasado; con un adverbio de tiempo pasado, aumenta el alejamiento; [préstamo arawak]. |
| mia | serpiente sp. (culebra tococoa). |
| mianae | árbol sp. |
| mianaja | pluma |
| mijuwa | crecerle los senos a la preadolescente |
| mimisinae | árbol sp. (romadizo, Siparuna guianensis) |
| minajoli | epidemia |
| Mineka | nombre de persona masculino |
| mipa | pecho |
| mipaboko | caparazón ventral de la tortuga o del caimán |
| mipabü (a) | esternón |
| mipabü (b) | pez sp. (bagre ciego, bagre sapo, Cetopsidae); sinónimo: Tsuwali. |
| mipabükataitsinae | una parte del techo (cinta) |
| mira | leche |
| misiboto | palmera sp. (araco, Arecaceae) |
| mitoupi | pez sp. (lapicero, Farlowella sp.) |
| mitsa | para la alimentación de |
| mitsi | gato (Felis cato) |
| Mitua | Indígenas guayabera |
| miupi | pezón |
| miupiba | tener afluencia de leche en los pechos |
| mo | vehículo |
| mojo | exc, cuñado!; forma afectuosa de decir: tamojo! |
| mômô | abejorro (genérico, Asllldae), insecto sp. (Eulaema nigrita. Xilocopa sp.). |
| Momo | nombre de persona femenino |
| momoka | ser o estar romo |
| momolibo | sementera pequeña, cuya cosecha permite el empalme entre dos sementeras grandes; variante dialectal: mamalibo. |
| momolibojuameto | una época del año, aproximadamente situada en agosto. |
| momonü (a) | nieto; [-yo] |
| momonü (b) | miembro de un clan o subgrupo; [-wa] |
| momowi | conjunto de los miembros de un clan o subgrupo. |
| mona | conyugue; variante dialectal: mono |
| monae | especie, familia, grupo |
| mono | conyugue; variante dialectal: mona |
| motsi | pez sp. (piraña); sinónimo: kowara |
| moxo | panal |
| moya (a) | callarse |
| moya (b) | exc, cállese! |
| moya (c) | exc, asentimiento |
| moyani | planta sp., de la sabana; la raíz, parecida a la yuca, es comestible. |
| moyanijuameto | una época del año, aproximadamente situada en julio, en la cual florece la planta moyani. |
| Mu | nombre de persona femenino |
| mü (a) | en montón; en grupo sin orden; agrupación de plantas gregarias. |
| mü (b) | segunda persona sujeto |
| mudui | larva de insecto sp. (chisa, Anobildae); variante dialectal: mutui |
| muetsia | a escondidas |
| Muku | topónimo (río) |
| mukuali | mono sp. (mono de noche, Aotus trivirgatus) |
| mukui | pez sp. (bagre sapo); variante dialectal: makui |
| mukusipona | hierba sp. (pasto guineo) |
| mulaixu | semillas para la maraca |
| mulebo | topónimo (paraje) |
| Mulemü | nombre de persona masculino |
| mulenae | árbol sp. (mure, sasafrás, cedro macho); variante dialectal: mulinae. |
| muli | pez sp. (toruno) |
| Mulibo | topónimo (paraje) |
| mulinae | árbol sp. (mure, sasafrás, cedro macho); variante dialectal: mulenae; [préstamo arawak]. |
| mulineto | una manifestación amistosa del espíritu del muerto; se conversa con ella en sesiones de espiritismo. variante dialectal:. Munineto. |
| mulujui | árbol sp. |
| mumi | una clase de canasto, hecho de la palma naxareboboto (cucurito). |
| mumubi (a) | insecto sp. |
| mumubi (b) | cogollo de moriche |
| mumubi (c) | una clase de catumare, hecho de palma de moriche |
| mumubi (d) | medida de peso (aproximadamente una arroba) |
| muna | pez sp. |
| munineto | una manifestación amistosa del espíritu del muerto; se conversa con ella en sesiones de espiritismo, variante dialectal:. munineto. |
| münü | lío, revuelto, desorden |
| munuami | una clase de sustancia vegetal mágica; [préstamo arawak]. |
| Munuanü | un duende de las aguas y de los peces; [-wa] |
| munuanütabukuerenae | planta sp. |
| Münütsüia | nombre de persona femenino |
| müpabü | pecho |
| müre | imperativo |
| muruwi | pez sp. (cuchillo, Gymnotiforme) |
| musuliboto | planta sp, (cañabrava, Gynerium sagittatum) |
| mütjü | madriguera, gruta |
| mütjüka | enterrar; [extensivo de mütjüta] |
| mütjüta | enterrar; [cf. mütjüka] |
| mutsuali | enfermedad venérea (genérico) |
| mutsualiba | padecer una enfermedad venérea |
| mutsualiünübo | liana sp. (Serjania aff. clematidea): utilizadacomo remedio contra la tos y la anemia; sinónimo: Tsukuaünübo. |
| mutui | larva de insecto sp. (chisa, Anobiidae); variante dialectal: mudui |
| müxübu | puerco espín sp. (Coendú prehensilis) |
| muxubürü | borde |
| muxuja | cerumen |
| muxujioba | aconsejar |
| muxunaeweta | estar atento a algo |
| muxunajüajüajaijume | chistes de doble sentido (sexo) |
| muxunapona | ser atraído por el ruido de |
| muxunene | borde |
| muxunenepa | mandíbula entre la barbilla y la oreja |
| muxunenetja | al lado de |
| muxupapawi | parte de la mandíbula bajo la oreja |
| muxutasina | patillas (pilosidades de la cara) |
| muxuwojo | conducto auditivo |
| muxuyono | hongo (genérico) |
| muxuyoro | oreja |
| na (a) | vello |
| na (b) | reflexivo, recíproco, voz media |
| na (c) | idea de hacer también; [atrae el acento de la palabra] |
| nabane | alimentarse |
| nabejena | tener un defecto congénito |
| nabijiapaita | tener un accidente |
| nabixatane | discutir |
| naboxonoba | menstruar |
| nabüxütsuta | estar encorvado, agacharse |
| nae | planta leñosa de tronco blando por fuera y duro por dentro (árbol, arbusto, etc.); se opone a boto. |
| naebaxu | pez sp. |
| naebo | bastón |
| naedokodoko | pájaro carpintero (genérico, Picidae); variante dialectal: naedokodokowa; sinónimo: Naesikiwa. |
| naedokodokowa | pájaro carpintero sp. (genérico, Picidae); variante dialectal: naedokodoko; sinónimo: Naesikiwa. |
| naeepato | una clase de asiento |
| naejawa | árbol (genérico) |
| Naejawali | nombre de persona masculino |
| naejawatewe | larva parásito de árbol (genérico); larva de insecto. |
| naekioli | ave sp. (yátaro pechiblanco, Ramphastidae; zángano). |
| naekono | planta con aplicaciones mágicas (genérico) |
| naemenebürü | savia |
| naemuxuyono | hongo de árbol (genérico) |
| Naepa | nombre de persona masculino |
| naepa | recipiente de madera del árbol tsokonae, para la masa de yuca. |
| naesi | varita de la flecha donde va insertada la punta (macho) |
| naesikiliwa | pez sp. (chuletica) |
| naesisiwa | ave sp. (carpintero, Picidae); sinónimo: naedokodoko, naedokodokowa. |
| naesituru | poste, horcón |
| naetjitjiwikunu | varilla |
| naewe | bisabuelo |
| naexana (a) | nacer; sinónimo: napatojopa |
| naexana (b) | transformarse en |
| naexaneka | nacer |
| nafeferena | no estar maduro |
| nafetaba | desviarse la flecha |
| naikika | torcerse |
| naitajüta | nacer |
| naitatsaketa | entornar los ojos |
| naitatsiruba | fruncir las cejas |
| naitaxutokaeweta | observar, investigar |
| najaba (a) | estirarse |
| najaba (b) | prenderse del cuerpo, pegarse al cuerpo alguna plaga. |
| najabajaraba | saltar de rama en rama, de árbol en árbol |
| najabutaba | tirarse al agua, zambullirse |
| najaetaruka | caminar; variante dialectal: najetaruka |
| najaja | sentirse liviano, sin fuerzas |
| najamatabüjüpa | tener la misma idea, estar de acuerdo; variante dialectal: najumatabüjüpa. |
| najamatabüxaina | estar pensativo, triste; variante dialectal: najumatabüxaina. |
| najanajaeba | escaparse; [extensivo de najanajaetaj; variante dialectal: najenajeba. |
| najanajaeta | escaparse; variante dialectal: nejenejeta; [cf. najanajaeba] |
| najanita | copular, tratándose de la mujer |
| najapata | tener la primera menstruación |
| najataba | actuar rápidamente |
| najato | caño |
| Najawali | nombre de persona masculino |
| najemata | tardar |
| najenajeba | escaparse; [extensivo de najenajeta]; variante dialectal: najanajaeba. |
| najenajeta | caminar; variante dialectal: najaetaruka |
| najenajeta | escaparse; variante dialectal: najanajaeta; [cf. nejenajeba] |
| najerona | ser o estar pálido |
| najetabijiriba | correr; [cf. rüküpa] |
| najeyoba | hacer meandros |
| najiarata | girar sobre sí |
| Najibenae | topónimo (caserío) |
| najibü | ave sp. (pato real, Gairina moschata) |
| najibümataerinae | árbol sp. (nuevehojas, Sapindaceae) |
| najibümataeriünübo | liana sp., remedio contra la gonorrea |
| najona | desvestirse |
| najonóta | desnudarse |
| najua (a) | dos, par de; [najua< >beje : dos < >] |
| najua (b) | idea de acción realizada conjuntamente |
| najuabeje | un par |
| najuena | aflojarse, zafarse; [cf. juejuepa] |
| najumalinota | respirar |
| najumalipita | inspirar aire |
| najumaliukuta | quedar sin respiración. |
| najumatabüjüpa | tener la misma idea; variante dialectal: najamatabüjüpa |
| najumatabüxaina | estar pensativo, triste; variante dialectal: najamatabüxaina. |
| najumaxatata | vestirse |
| najumeba | sonar; [extensivo de najumeta] |
| najumeruba | mandar un mensaje, una razón; [extensivo de najumeruta]. |
| najumeruta | hacer un encargo; [cf. najumeruba] |
| najumeta | sonar; [cf. najumeba] |
| najumetsünüta | mentir |
| najüpa | tener la misma importancia |
| najüta, | estar intranquilo, inquieto, insatisfecho |
| najuwa | crecerle el pelo a uno |
| najuwiwi | animales de pelo (genérico) |
| naka | primera persona plural (inclusivo) complemento |
| nakabetoxota | robar |
| nakaemonae | una misma familia o clan, sin elementos exteriores |
| nakaetuana | reunirse |
| nakaetuata | reunir |
| nakaeweta | entregarse sexualmente una mujer a un hombre |
| nakafunuta | olvidar |
| nakakiaba | esconderse detrás de algo; variante dialectal: nakakioba |
| nakakioba | esconderse detrás de algo; variante dialectal: nakakiaba |
| nakanaba | vender su fuerza de trabajo, ganar; [préstamo español]. |
| nakapaba | quedarse, sobrar; variante dialectal: nakopaba; [extensivo de nakapata (a)]. |
| nakapata (a) | quedarse, sobrar; variante dialectal: nakopata; [cf. nakapaba]. |
| nakapata (b) | darse golpecitos en el cuerpo al final de una oración contra ciertas afecciones cutáneas ocasionadas por el bachaco. |
| nakaranata | hacer desaparecer |
| nakaüjüba | medirse algo al cuerpo |
| nakaüna | ser morado oscuro |
| nakawünüta | respetar, hacer caso, obedecer |
| nakayajata | esparcirse, desparramarse |
| nakeneta | copular |
| nakiana | ser o estar torcido |
| nakianata | volverse invisible |
| nakiata | lavarse |
| nâkoba (a) | despertarse; variante dialectal: naükoba (a); [extensivo de nâkota (a)]. |
| nâkoba (b) | despertar; variante dialectal: naükoba (b); [extensivo de nâkota (b)]. |
| nâkoba (c) | observar, examinar; variante dialectal: naükoba (c); [extensivo de nâkota (c)] |
| nakoibobüka | provocarse el vómito con los dedos |
| nakoibotoxota | tener dolor de garganta |
| nakojota | encoger |
| nakonakotota | emerger |
| nakopaba | quedarse, sobrar; variante dialectal: nakapaba; [extensivo de nakopata]. |
| nakopata | quedarse, sobrar; variante dialectal: nakapata (a); [cf. nakopaba]. |
| nakopena | practicar la recolección de subsistencia |
| nakora (a) | fila lateral |
| nakora (b) | idea de llevar abrazado o bajo el brazo |
| nakoraeta | experimentar una regresión |
| nakorajina | abrazar |
| nakorobota | estar o andar en fila |
| nâkota (a) | despertarse; variante dialectal: naükota (a); [cf. nâkoba (a)] |
| nâkota (b) | despertar; variante dialectal: naükota (b); [cf. nâkoba (b)] |
| nâkota (c) | observar, examinar; variante dialectal: naükota (c); [cf. nâkoba (c)]. |
| nakoxiaba | tomar mujer; variante dialectal: nakoxioba |
| nakoxioba | tomar mujer; variante dialectal: nakoxiaba |
| nakoxita | llevar en el vientre un niño |
| nakoyenekopata | abandonar una costumbre, dejar una actitud. |
| Nakuabaratsuito | un subgrupo sikuani |
| Nakuanü | un personaje mítico |
| Nakuayamejewa | un espíritu maléfico (abuela ancestro del picure); variante dialectal: Yamejewa. |
| nakuenaba | trabajar la tierra; variante dialectal: nakueneba |
| nakueneba | trabajar la tierra; variante dialectal: nakuenaba |
| nakuenekopata | abandonar una costumbre; dejar una actitud; variante dialectal: nakoyenekopata. |
| nakueraeweta | descansar |
| nakuerata | solicitar en vano, esforzarse en vano |
| nakuerukaeka | descansar |
| nakujiruta | moverse |
| nalajanae | árbol sp. (naranjo, Citrus aurantiuw); [préstamo español]. |
| nali | cana |
| namanüna | desplazarse en fila india como las hormigas |
| namatabarütaxiarona | mover lateralmente la cabeza repetidas veces. |
| namataenena | encontrarse, volver a verse |
| namataenetsia | por medio de intercambio o trueque |
| namatafota | salir del huevo |
| namatajüpa | ser igual |
| namatakapona | ejercer la jefatura |
| namatakoba | levantarse desde una posición acostada; [extensivo de namatakota]. |
| namatakota | levantarse desde una posición acostada; [cf. namatakoba] |
| namatamota (a) | ser caro |
| namatamota (b) | vengarse |
| namatamoukua | intercambiar hermanas en matrimonio |
| namatatayorona (a) | girar sobre sí mismo |
| namatatayorona (b) | estar en grupo |
| namatateneta | intercambiar objetos, réplicas, golpes |
| namatatiata | peinarse |
| namatatobita | mudar de piel |
| namatawenana | necesitar |
| namataxaina | caminar delante |
| namataxainaekabesi | dedo meñique; variante dialectal: namataxainaekobesi; sinónimo: tsikirikabesi, tsíkirikobesi. |
| namataxainaeliwaisi | título de un texto |
| namataxatata | cubrirse |
| namataxüna | encontrar a alguien. |
| namataxünabuata | encontrar algo |
| namataxünanuta | encontrar algo de pie |
| namataxüpa | ser encontrado |
| namataxütaba | encontrar |
| namatayaba | esconderse |
| namatayajita | tener una relación amorosa |
| namatonota | florecer |
| namaxüwanita | golpear primero |
| namaxüweta | talar |
| namitsabia | matar para alimentarse |
| Namo | nombre de persona masculino |
| namo (a) | zorro sp. (Urocyon cinéreo argentus) |
| namo (b) | una clase de flauta |
| namobosopona | hierba sp. (Setaria tenassisima) |
| namojotsinae | árbol sp. (onoto silvestre, Bixa sphaerocarpa) |
| namokabetjaü | planta sp.; variante dialectal: namokobetjaü (a); sinónimo: awirikabetjaü (a), awirikobetjaü. |
| namokabetjaü | un motivo decorativo; variante dialectal: namokobetjaü (b). |
| namokobetjaü | planta sp.; variante dialectal: namokabetjaü (a); sinónimo: awirikabetjaü (a), awirikobetjaü. |
| namokobetjaü | un motivo decorativo; variante dialectal: namokabetjaü (b); sinónimo: awirikabetjaü (b), awirikobetjaü. |
| namonae | árbol sp. |
| namonamosikai | una variedad de yuca brava |
| namosi | una variedad de yuca brava |
| Namowa | un personaje mítico (trata de suplantar a una mujer celeste) |
| namoxoyota | acercarse a alguien |
| namoxuatabo | planta sp. (una clase de verada); se utiliza el tallo para fabricar la caña de la flecha |
| namuetaba | esconderse |
| namuto | camino |
| namuxunaeweta | ser o estar atento |
| namuxuraita (a) | ir de cacería |
| namuxuraita (b) | buscar relaciones sexuales |
| namuxusita | jugar |
| namuxuwanita | agredir |
| nanaiboto | planta sp. (caña agria, Costus spiralis) |
| nanajaeta | fugarse |
| nanatapuna | levantarse desde una posición sentada; variante dialectal: nanotapuna, nonotapuna. |
| nanekonita | cometer un delito; ser culpable |
| nani | secreción, resina |
| nania (a) | lado, borde, flanco, linde, paraje; variante dialectal: nenia |
| nania (b) | ir a flor de agua o dé tierra |
| nania (c) | a flor de agua o de tierra |
| nanotapuna | levantarse desde posición sentada; variante dialectal: nanatapuna, nonotapuna. |
| napajunujunua | no hundirse en una superficie sólida |
| napatojopa | nacer; sinónimo: naexana (a) |
| napatokika | masturbarse |
| napebeta | dejarse ver, divisarse |
| napuenena | salir al encuentro de alguien |
| napüenena | defecar |
| napujioba | despedirse |
| napünapona | caminar en fila |
| napürüta | ser difícil de rallar |
| narajuba | desposeer |
| narane | orinar. |
| narapaba | ponerse en camino; variante dialectal: naropoba; [extensivo de narapata]. |
| narapata | ponerse en camino; [cf. narapaba] |
| narapataba | partir súbitamente |
| narapateka | partir lejos |
| naroboboka | arrastrarse, reptar |
| naropoba | ponerse en camino; variante dialectal: narapaba; [extensivo de naropota]. |
| naropota | ponerse en camino; variante dialectal: narapata; [cf. naropoba]. |
| narujaita | salir de cacería o de pesca con buenos resultados; variante dialectal: narujuaita. |
| narujuaita | salir de cacería o de pesca con buenos resultados; variante dialectal: narujaita. |
| nasaba | ser transparente |
| nasaüba | hacer un esfuerzo; [extensivo de nasaüta] |
| nasaüna | ser azul |
| nasaüta | hacer un esfuerzo; [cf. nasaüba] |
| nasisiba | deslizarse por una ladera con trineo de hoja |
| nasita | ser o estar gordo |
| nasitsi | grasa |
| nasitsikanae | árbol sp. |
| Nasitsikanae | nombre de persona masculino |
| nasiwaxaina | pasear |
| natabü | cintura |
| natabübuata | poner huevos |
| natabueta | sentarse, colocarse |
| natabujanita | ser homosexual |
| nataerüküpa | ir de paseo |
| natakunutajaraba | ser elástico |
| natane | ir de visita, hacer turismo |
| natanenoba | estar rayado de arriba a abajo |
| natarürüba | hacer fuerza, por ejemplo en el parto |
| natarüta | hacer fuerza |
| nataxutixiba | arrastrar los pies el niño que empieza a andar |
| nataxuxuaba | empezar |
| natayorona | colocarse en círculo; variante dialectal: natoyorona |
| natixita | deshacerse de alguien o algo |
| natojorota | estar curvado en ángulo cerrado |
| natonajia | bailar |
| natorenaba | revolcarse |
| natoyorona | colocarse en círculo; variante dialectal: natayorona |
| natsana | estar esparcidos, regados, distribuidos |
| natsata | apartarse |
| natsebokota | padecer descamación de la piel |
| natsikejema | sin fundamento; sin seriedad |
| natsikuba | estar completamente enredado |
| natsinakenata | copular |
| natsoniaba | solicitar en vano |
| natuxuwiata | perfumar; variante dialectal: natuxuwiota |
| natuxuwiota | perfumar |
| naüjüba | ensayarse, probarse |
| naüjüta | entrenarse |
| naükoba (a) | despertarse; variante dialectal: nakota (a); [extensivo de naükota (a)] |
| naükoba (b) | despertar; variante dialectal: nakoba (b); [extensivo de naükota (b)] |
| naükoba (c) | observar, examinar; variante dialectal: nakoba (c); [extensivo de naükota (c)]. |
| naükota (a) | despertarse; variante dialectal: nakota (a); [cf. naükoba (a)] |
| naükota (b) | despertar; variante dialectal: nakota (b); [cf. naükoba (b)] |
| naükota (c) | observar, examinar; variante dialectal: nakota (c); [cf. naükoba (c)]. |
| naünaüwa | casi maduro, pintón |
| nauxaniaba | decir algo por ignorancia |
| nawa (a) | incendio de sabana |
| nawa (b) | camisón |
| nawanawane | bañarse; [durativo de nawane] |
| nawane | bañarse; [cf. nawanawane] |
| nawanita | provocar, iniciar una rencilla |
| nawekuapita | recoger |
| nawereta | estar crecido, maduro, listo para la cosecha |
| nawiaba | emprender el camino del regreso; [extensivo de nawiata] |
| nawiata (a) | emprender el camino del regreso; [cf. nawiaba] |
| nawiata (b) | morir; sinónimo: tüpa, pona (c), pana (d) |
| nawijata | negociar |
| nawita | ser muchos |
| nawixaetane | sufrir |
| nawonotsikaka | caérsele los dientes de leche al niño |
| nawota | tener una corriente violenta que arrastra todo |
| nawüjunuta | alegar, disputar |
| nawünenexuaba (a) | inclinarse |
| nawünenexuaba (b) | ser aproximadamente la una de la tarde |
| nawürüata | darle náuseas a uno |
| nawütoketa (a) | estar muy inclinado |
| nawütoketa (b) | ser aproximadamente las dos de la tarde |
| naxaetsa | exc, quién es? |
| naxaniaba | estar bien desarrollada la sementera |
| naxanitsia | exc, ven!, que venga!; variante dialectal: naxatsia |
| naxareboboto | palmera sp. (cucurito, Maximiliana regia) |
| naxarebora | una bebida |
| naxataba | vestirse; [extensivo de naxatata] |
| naxatata | ponerse una prenda; [cf. naxataba] |
| naxatsia | exc, ven!, que venga!; variante dialectal: naxanitsia |
| naxuaba | perderse |
| naxüana | cantar |
| naxunaapa | compartir la bebida |
| naxunatsata | compartir los alimentos; variante dialectal: naxunenetsata |
| naxunenetsata | compartir los alimentos; variante dialectal: naxunatsata |
| naxusiwina | volver a roer el mismo hueso que uno tiró (se usa para hablar de reconciliación con la ex-mujer) |
| naxutina | pintarse la cara |
| nayaka | polvo de algún vegetal raspado utilizado como medicamento. |
| nayereba | ser flexible |
| nayotajaraba | saltar |
| ndpatokina | arremangarse el prepucio |
| ne (a) | primera persona complemento |
| ne (b) | dependencia de segunda persona |
| neje (a) | hollín |
| neje (b) | una clase de grano de la piel |
| nejeba | ser afectado por los granos neje, debido a haber comido hormiga bachaco sin bañarse en la noche siguiente; se cura por medio de rezo, saliva en ayunas y pulpa de moriche caliente. |
| nejewa | sin |
| nekeba | mover; [extensivo de neketa] |
| neketa | mover; [cf. nekeba] |
| nekonekojai | temblar |
| nekoni | denuncio |
| nekoniexana | ser causa de algo |
| nekonita | denunciar |
| nekota | tener escalofríos |
| nekoteka | temblar |
| nekoteta | hacer temblar |
| nenebü | ave sp. (guacamaya verde) |
| nenepe | hierba sp. (paja chicha) |
| nenepenae | árbol sp. (cimbrapotro, inga lawrenceana). |
| neneta | ladear |
| nenia | lado, borde, flanco, linde, paraje; variante dialectal: nanla (a) |
| nepe | tendón |
| nerima | familia política; [préstamo arawak] |
| nerimanü | cuñado (clasificatorio); [-wa] |
| newajü | yuca amarga, yuca brava (Manihot sculenta) |
| newajübü | tubérculo de yuca brava |
| newajüpakue | liana sp.; se siembra junto a la yuca para ayudar en su crecimiento. |
| newajüsi | esqueje de yuca brava |
| newajüsikui | ave sp. (reinita, Coereba flaveola) |
| newajüsitolenai | larva de insecto sp. |
| newütjü | felinos (genérico); felino sp. (tigre, Felis onca) |
| Newütjü | nombre de persona masculino |
| newütjübosoboto | palmera sp. (platanillo, Heliconia spp.) |
| newütjübosoto | planta sp. (pajaciempiés, Axonopus aureus) |
| newütjüebarü | planta sp. (Reedia sp.) |
| newütjüebarünae | árbol sp. (Wulffia baccata) |
| Newütjüiboto | topónimo (paraje) |
| newütjüjomobü | araña sp. |
| newütjümapalipaliwa | hormiga sp. |
| newütjümuxuyoronaekono | planta sp. (Malpighiaceae), utilizada para técnicas de maleficio. |
| newütjümuxuyoroto | ave sp. (cucarachero, Furnariidae) |
| newütjüpamo | avispa sp. (Sphecidae) |
| newütjüpetsaebianü | felino sp., afectado de melanismo (jaguar, |
| newütjüpetsobianü | felino sp. (puma, león, |
| newütjüpeyaki | felino sp. (tigre pintado) |
| nexa | destinatario, beneficiario, finalidad, destino |
| nexata | consecuentemente; variante dialectal: nexatja |
| nexatja | consecuentemente; variante dialectal: nexata |
| nía (a) | lagarto sp., desprovisto de patas |
| nía (b) | exc, esfuerzo |
| nija | posesivo segunda persona |
| nikaba | cruzar |
| nikana | atajar |
| nikata | talar |
| niojai | ser blanco |
| niona | volverse blanquecino al deshidratarse |
| niopona | ser blanco |
| nipabü | pez sp., del Orinoco, baboso |
| niwebaruta | verse de lejos |
| niwejai | brillar, destellar; [cf. niweniwejai] |
| niweniwejai | brillar, destellar; [extensivo de niwejai] |
| nnn | exc, movimiento del pez bunuju |
| no (a) | planta sp. (ñame, Dioscorea alata) |
| no (b) | exclamativo; [en final de oración] |
| nobawa | una variedad de yuca brava |
| nobo | pez sp. (chancleta pequeño) |
| nojoba | estar abandonado |
| nojobo | niebla |
| nojutsenebaxu | planta sp. (lenguevaca, Monotagma laxum). sirve para envoltorio o recipiente. |
| nonoba | pisar; [extensivo de nonota (b)] |
| nonobajujuna | empezar a caminar el niño |
| nonoji | planta sp. (ají, Capsicum spp.) |
| nonono | pez sp. (socorro) |
| nonopa | calentarse (al sol, al fuego) |
| nonota (a) | ponerse de pie y empezar a caminar el niño |
| nonota (b) | pisar; [cf. nonoba] |
| nonotapona | volver a caminar poco a poco |
| nonotapuna | levantarse desde una posición sentada; variante dialectal: nanotapuna, nanatapuna. |
| nonotarüküpa | pisar |
| nonoteka | asolearse |
| nota | recoger; [extensivo de pita] |
| nü (a) | primera persona sujeto |
| nü (b) | masculino |
| nü (c) | intensivo (varios, mucho, grande) |
| nü (d) | exclamativo; [en final de oración] |
| nua (a) | llorar |
| nua (b) | también |
| nuba | levantar, poner de pie; [extensivo de ñuta] |
| nubena (a) | estar de pie; [extensivo de nuka (a)] |
| nubena (b) | levantarse; [extensivo de nukaxuaba] |
| nubena (c) | adoptar una postura corporal; [extensivo de nuka (b)] |
| nuebo | hierba recién brotada después de la quema |
| nüjü | mono sp. (araguato, Aiouatta senículus) |
| nüjüabinae | árbol sp.; sus frutos atraen a los monos araguatos |
| nüjübana | abeja sp. |
| nüjübuxu | planta sp. (Adiantum) |
| nüjübuxu | tosferina |
| nüjübüxükiuninae | árbol sp. (laurel) |
| nüjükotarü | larva de insecto sp., de color rojo |
| nüjümatatsokanae | árbol sp. (masialoca, Hemicrespidosper num rhoifolium). |
| nujunujubaxu | planta sp. (Geonoma); variante dialectal: nujunujuboxu |
| nüjüwakape | mosquito sp. |
| nuka (a) | estar de pie; [cf. nunuka, nubena (a)] |
| nuka (b) | adoptar una postura corporal; [cf. nubena (c)] |
| nukaxuaba | levantarse; [cf. nubena (b)] |
| nukojopa | detenerse |
| nunuka | estar de pie; [durativo de nuka (a)] |
| Nusalia | nombre de persona masculino |
| nuta | poner de pie, levantar; [cf. nuba] |
| Nuwese | nombre de persona masculino |
| oba | tocar la flauta |
| ofae | pez sp. (una clase de temblador) |
| Ofaebü | nombre de persona masculino |
| ofaebü | roedor sp. (lapa, Agouti paca) |
| ofaebüepatokiboto | palmera sp. (Rubiaceae). |
| ofaebüepatokinae | árbol sp. (Sabicea amazonensis) |
| ofaebüiri | ratón sp. |
| ofaebüupina | ave sp. |
| ofowa | pez sp. |
| oi | exc, cansancio |
| ojoba | moler |
| ojobo | una clase de flecha (lanceta de madera) |
| ojoojo | mono sp. |
| okara | armadillo sp. (ocarro, Priodontes maximus): variante dialectal: okoro. |
| okarabana | abeja sp. |
| okoro | armadillo sp. (ocarro, Priodontes maximus). |
| okosi | pez sp. (trucha) |
| oli | ratón sp. |
| oloto | anciano impotente, de cabellera blanca; [-wa]; sinónimo: pemataoloto. |
| ona (a) | loro sp. (loro real, Amazona festiva): variante dialectal: ono |
| ona (b) | vara puntiaguda para abrir la tierra en la siembra, hecha del árbol onaji; variante dialectal: onaji. |
| onaji | vara puntiaguda para abrir la tierra en la siembra, hecha del árbol onaji; variante dialectal: ona (b). |
| one | saliva |
| ono | loro sp. (loro real, Amazona festiva); variante dialectal: ona (a) |
| Oombü | un subgrupo de los Dorodoromomowi |
| oombü (a) | ave sp. (guineo) |
| oombü (b) | hormiga sp. (Formicidae) |
| Oombümomowi | un subgrupo sikuani |
| opaxa | yerno |
| Ope | nombre de persona masculino |
| ope (a) | tortuga sp. (matamata, Chelis fimbriata) |
| ope (b) | árbol sp. (guanabana, Annona sp.) |
| ope (c) | exc, grueso, pesado [en contexto nominal]; duradero, intenso [en contexto verbal]; [sonido p prolongado] |
| opejuameto | una época del año, aproximadamente situada en noviembre, en la cual pone sus huevos la tortuga ope. |
| opitjaü | una constelación |
| Orinoko | topónimo (río Orinoco) |
| orljibia | otra vez, de nuevo; variante dialectal: aurijibia; sinónimo: matawüjüa, ikatsia. |
| oro | larva (genérico) |
| oroba | estar agusanado |
| oroboto | palmera sp. (churruay, Arecaceae) |
| oroke | mono sp. (capitán, Cebus apella) |
| oromatakuekue | pez sp., vive en los fangales |
| oroso | mosquito sp. (gegén) |
| orowe | larva de Insecto sp. |
| Oroweto | nombre de persona masculino |
| osi | caspa |
| oti | fruta sp. (guamo) |
| otinae | árbol sp. (guamo de monte, Zygia lonqifolia) |
| otjoka | esparcir |
| otjona | desparramar, descargar; variante dialectal: atjona |
| otjopa | caer; [extensivo de jopa] |
| oto | termita (genérico, Isoptera); termita sp. |
| owa (a) | hermana mayor |
| owa (b) | ave sp. (gallineta, Tinamustao); sinónimo: daka |
| Owebi | nombre de persona masculino |
| owebi | venado (genérico); venado sp. |
| owebimaraütjü | ave sp. (arrocero, Euphonia sinónimo: Makudoko |
| owebimaraütjünae | árbol sp. (Chaptalia nutans) |
| owebimataenae | árbol sp. (Palicourea rigida) |
| owebimataeto | un instrumento hecho del cráneo del venado |
| owebimataeto | una clase de baile rápido, acompañado del instrumento de mismo nombre. |
| owebimataxaxanawi | planta sp. (Adiantum) |
| owebinalajanae | árbol sp. (Eriope sp.) |
| owebipamojo | ave sp. (gavilán sabanero, Hoeterospizias meridionalis): se escupe al verlo; sinónimo: wayafae, walifaenabo. |
| Owebisito | nombre de persona masculino |
| owebisitopinae | árbol sp. (floramarillo. Bauhinia glabra) |
| oxaüba | topónimo (caserío) |
| oxaüboto | palmera sp. (seje, Jessenia batava); sinónimo: pewitsaboto. |
| oxaüjuameto | una época del año, aproximadamente situada en octubre, en la cual maduran los frutos de la palma oxaüboto. |
| oxi | hierba sp., de la sabana |
| oxijuameto | una época del año, aproximadamente situada en junio-julio, en la cual florece la hierba oxi. |
| pa (a) | plano y alargado |
| pa (b) | este |
| pa (c) | plural |
| pabana | morado, color café |
| pabi | plantación, sementera, chagra, conuco |
| pabiirü (b) | estante |
| pabürü (a) | montón |
| paeba | relatar |
| paepatotja | en cierto momento |
| paepatoyo | lugar cercano |
| paila | pez sp. |
| pailabu | hamaca en que viaja el shamán bajo los efectos del yopo. |
| pailanae | árbol sp. (jarrila, Escallonia sp.) |
| pailanaekono | planta sp. |
| paiwawa | tabaco de las divinidades |
| pajane | probar, degustar, saborear |
| pajubo | nube; sinónimo: mali (c) |
| pajuto | ceniza fina; polvo muy fino |
| pakalijetsa | variedad de maíz (maíz blanco, |
| pakaniwi | en la época anterior a ayer |
| pakaniwipünüya | tras anteayer |
| pakata | dar golpecitos livianos |
| pakue | parte inferior de la barriga |
| pakuenetja | así |
| pakujinae (a) | esa voz |
| pakujinae (b) | cuando |
| Palameko | un personaje mítico (suministró las herramientas metálicas); variante dialectal: Palemeku; [préstamo carib "hombre blanco"] |
| palaraboto | palmera sp. |
| palatabaxu | pez sp. (pez moneda, Metynnis spp.) |
| palatae | aguja; variante dialectal: palutae; sinónimo: isiduwe, isidüe, doponi (c). |
| palatunu | plátano sp.; [préstamo español]; variante dialectal: balatunu, balatuna. |
| palawa | saltamontes sp. |
| Palemeku | un personaje mítico (suministró las herramientas metálicas); variante dialectal: Palameko; [préstamo carib "hombre blanco"] |
| Paleni | un duende (vive en los troncos huecos) |
| palupaluma | conejo (Sylvilagus brasiliensis) |
| palupalumamuxuyoro | planta sp. (Vismia macrophyila) |
| palutae | aguja; variante dialectal: palatae; sinónimo: isiduwe, isidüe, doponi (c). |
| palutaenae | árbol sp. (diente de perro, Randia sp.) |
| palutamaü | hilo para coser |
| pamai | semen |
| pamerawi | la noche pasada; la noche venidera; sinónimo: merawl (b), ajena merawl, ajena pamerawi. |
| pamerawia | en la época posterior a mañana |
| pana (a) | margen de río |
| pana (b) | cobija, sábana |
| pana (c) | ir, caminar; variante dialectal: pona (b) |
| pana (d) | morir; variante dialectal: pona (c); sinónimo: tupa, nawiata (b) |
| pana (e) | forma plana, cuadrilátera, delgada y flexible |
| panabo | espacio plano, despejado |
| panabü | cetáceo sp. (tonina, Inia geoffroyensis) |
| panabütuna | planta parásita sp. |
| panapana (a) | vivir, habitar; variante dialectal: ponapona (a); [cf. jinawanapa, jinonopa]. |
| panapana (b) | durar; variante dialectal: ponapona (b) |
| panapana (c) | idea de acción duradera; variante dialectal: ponapona (c); [cf. wanapa]. |
| panepa (a) | escapar, evadirse |
| panepa (b) | concluir una actividad |
| pani | hierba sp. (paja saeta, Heteropoqon contortus): variante dialectal: poni |
| panü | él; variante dialectal: ponü |
| paokiminae | árbol sp. (escobilla, sirve para hacer escobas) |
| papabü | mico (genérico); mono sp. (mono maicero, Cebus apella) |
| papabüemalinae | árbol sp. (cocodemono, Sapotaceae) |
| papabümatabokonae | planta sp. (chirimoya montañera, Annona sp.) |
| Papabünato | nombre de persona masculino |
| papabüpatokinae | árbol sp. |
| papani | marsupial sp. (ratón rabipelado) |
| papaü (a) | avispa sp. (cojondetoro, Vespidae) |
| papaü (b) | algodón |
| papaübürü | tela |
| papaüburuepa | corte de tela |
| papaüka | estar gordo (como un copo de algodón). |
| papaünae | planta sp. (algodón, Gossipium sp.) |
| papononae | árbol sp. (bototo, Cochlospernum orinocense) |
| papú (a) | huevos del pez. |
| papú (b) | barros de la cara |
| papuba | tener barros en la cara; lo produce el comer huevos de pescado siendo niño. |
| para | mancha oscura en el cutis de la cara, debida a un hongo (paño); variante dialectal: urna (b). |
| paraja | sapo sp. (sapomonte, Hyla crepitans) |
| parajanae | árbol sp. (flordemayo. Gompherena globosa) |
| parana | buscar un nuevo sitio para vivir |
| Parawa | región oriental del territorio sikuani; [préstamo carib "mar"]; sinónimo: Pemuto, Pemutu. |
| parawatübü | saltamontes sp. (tara real) |
| parawaü | planta sp. (Scoparja dulus). |
| parawaünae | árbol sp. (Conyza banariensis). |
| Parawayonamuto | camino que lleva al árbol mítico Warawanae. |
| parü | una clase de afección de la piel (manchas) |
| parukae | en tal momento del día con respecto a la posición del sol. |
| parumaboto | palmera sp. (palmareal, Acrocomia sclerocarpa); sinónimo: ikutiboto, kotsiboto. |
| pasi (a) | flanco |
| pasi (b) | Insecto sp. (Corydalldae) |
| pasupasuka | romperse sin separación |
| pata (a) | llegar |
| pata (b) | destapar; [la primera a es alargada] |
| pate (a) | hierba sp. (guayacana, paja víbora) |
| pate (b) | patena para yopo . |
| patebowa | mano de mortero para yopo |
| patiri | pez sp. (payarín); sinónimo: jawasiribaxu, malibaxu |
| pato | racimo; espiga; palmito |
| patojopa | llegar |
| patotoxo | hongo de tierra (genérico) |
| Pawa | nombre de persona femenino |
| pawa | tubérculo sp. |
| paxamü | vosotros, Ustedes |
| paxanü | nosotros (exclusivo) |
| pe (a) | dependencia de tercera persona; [pe< >jawa : por o a través de la zona de <> ]. |
| pe (b) | exc, muy largo, muy alto, muy lejos; [sonido e prolongado] |
| peaitawamatakabi | eternidad; variante dialectal: pitawamatakabi |
| pebetawasi | una variedad de yuca brava |
| pebi | humano varón |
| Pebi | nombre de persona masculino |
| pebijia | feo, desgraciado; variante dialectal: pebisia; sinónimo: bijia (b) |
| pebisia | feo, desgraciado; variante dialectal: pebijia; sinónimo: bisia, bijia (b) |
| pebito (a) | animal macho |
| pebito (b) | gallo |
| pebitowa | hermafrodita |
| pebürüko | pez sp. (avioncito) |
| pebüxüupinajuwinü | barbudo. |
| peepaboto | tronco de la palmera |
| peitaire | brasa |
| peitaxupaeiso | parte no quemada de un tizón |
| pejana | joven, nuevo, pichón |
| pejanajuame | luna creciente |
| pejanawa | mujer soltera |
| pejewaxi | niños entre doce y quince años aproximadamente; variante dialectal: pewexi. |
| pejumenajematsinü | tartamudo |
| peka | por causa de |
| pekabeupi | medida de cantidad (ínfima); variante dialectal: pekobeupi. |
| pekaewetsijawa | recipiente para recoger un liquido que gotea. |
| pekairibijawa | rallo para yuca |
| pekajotsimo | una clase de carretilla |
| pekajuetsinae | árbol sp. (escobilla, escobilla negra; Sida glomerata). |
| pekajuetsito | escoba, cepillo utilizado en el cocimiento de la yuca. |
| pekakiatsipa | tabla para lavar |
| pekanakübinae | planta parásita (genérico) |
| pekanua | mediano más bien pequeño; variante dialectal: pekunua |
| pekanuamerawi | período de la noche situado hacia las nueve-diez horas; variante dialectal: pekunuamerawi. |
| pekanuanü | niño entre seis y doce años aproximadamente; [-wa]; variante dialectal: pekunuanü. |
| pekawüya | exactamente igual; variante dialectal: pekowüya. |
| pekobeupi | medida de cantidad (ínfima); variante dialectal: pekabeupi. |
| pekowüya | exactamente igual; variante dialectal: pekawüya |
| pekueku | pez sp., parecido a la palometa |
| pekunua | mediano más bien pequeño; variante dialectal: pekanua |
| pekunuamerawi | período de la noche situado hacia las nueve-diez horas; variante dialectal: pekanuamerawi. |
| pekunuanü | niño entre seis y doce años aproximadamente; [-wa]; variante dialectal: pakanuanü. |
| pelaito | lagarto sp. (macho de tiwa) |
| pemania | "civilizado", "moderno", al uso de los Blancos |
| pemarapaebo | una época del año, aproximadamente situada en marzo, en la cual se presentan las primeras lluvias. |
| pematakanukaenü | jefe de grupo sedentario |
| pematakaponaenü | jefe de grupo nómada |
| pemataoloto | anciano impotente, de cabellera blanca; [-wa]; sinónimo: oloto. |
| pematatsabanaewaü | planta sp. (Miconia rufesceris) |
| pematatsaebiawi | nombre que dan los animales a los seres humanos ("los de cabeza negra"). |
| pematawajibinü | rezandero |
| pemenebokaejuameto | una época del año, aproximadamente situada en julio, en la cual el nivel de las aguas es estacionario. |
| pemuluku | pez sp. (tigrito) |
| Pemuto | región oriental del territorio sikuani; variante dialectal: Pemutu; sinónimo: Parawa. |
| Pemutu | reglón oriental del territorio sikuani; variante dialectal: Pemuto; sinónimo: Parawa. |
| pena | moño de fibras utilizado como elemento ornamental |
| penajapatsiwa | muchacha menos de un mes después de la primera menstruación. |
| penajatojara | tortuga sp. (sabanera, Podocnemis vogli); sinónimo: wayafajara, uruwatsa. |
| penajorobinu | shamán |
| penakopatsinü | hombre ya formado (a partir de los veinticinco años aproximadamente). |
| penakueto | niño |
| penamuxusitsijume | chiste, broma. |
| penapetiriwa | hombre afeminado |
| penasaünaejawa | árbol sp. (chontadura) |
| penaünaünaekono | planta sp. (una clase de quereme), para amores y para negocios. |
| penaünaüwito | pulpa casi madura de una fruta |
| penaweretsinü | hombre que ha tenido su primer hijo; [-wa] |
| penayanatsi | cuatro; [penayanatsi pabeje : cuatro ] |
| penenia | exc, está claro lo que Ud. dice |
| peneta (a) | tirar, echar |
| peneta (b) | visiblemente, obviamente, consabidamente; variante dialectal: penetja. |
| penetja | visiblemente, obviamente, consabidamente; variante dialectal: peneta (b). |
| penia | estar saciado |
| peooto (a) | mono cantor en una manada de monos sp. (araguato acompañante. Alouatta seniculus). |
| peooto (b) | solista en el canto colectivo |
| pepa | verdadero, real; original, primigenio; entero, completo, grande, importante; justo, bueno; elegante; variante dialectal: pepo. |
| pepaboto | tronco de la palmera, tallo de las plantas asimiladas a la palmera (boto). |
| pepajetsa | variedad de maíz sp. (Zea mays) |
| pepakujiru | realmente, verdaderamente; variante dialectal: pepokujiru |
| pepanae | tronco del árbol |
| pepaunupiji | habitante de la selva (genérico) |
| pepe | cáscara o pellejo vaciado de su contenido, bagazo. |
| pepo | verdadero, real; original, primigenio; entero, completo, grande, importante; justo, bueno; elegante; variante dialectal: pepa. |
| pepokujiru | realmente, verdaderamente; variante dialectal: pepakujiru |
| pepua | después |
| perabü | epidermis, piel |
| peraünaedaütjü | planta sp. (Ipomaea sp.) |
| peraünaesi | variedad de yuca |
| pere | nuez de palma blanda, no madura. |
| pereba | extender el casabe para asarlo |
| pereta | fabricar el casabe. |
| peri | casabe |
| perira | bebida de casabe. |
| perowia (a) | descendencia |
| perowia (b) | apellido |
| peruju | viejo |
| perujujapato | bazo; sinónimo: kasisibale |
| perujunajapatsiwa | muchacha entre uno y dos años después de la primera menstruación. |
| perujunü | hombre maduro (a partir de los treinta aproximadamente); [-wa]. |
| perujuwatuxu | insecto sp. (cucaracha de agua, Belostomatidae, Naucoridae). |
| perükütsijuameto | una época del año, aproximadamente situada en junio, en la cual los animales huyen ante la inundación. |
| pesipaibo | una clase de flecha con punta de hueso |
| pesorowato | hembra no humana |
| petabuxunae | utensilio para darle la vuelta al casabe |
| petaxunae | lugar |
| peti | ave sp. (pechocaribe) |
| petininae | árbol sp. (laurel blanco) |
| petiniünübo | liana sp. (picapica) |
| petiniwi | mosquito sp. |
| petiriwa | mujer |
| petitikaenü | hombre delgado |
| petjaütjaü | blando, quebradizo hablando de árbol o palmera |
| petjaütjaüwaünae | planta sp. (yerbabuena silvestre) |
| peto | bagazo de la caña |
| petoroto | rincón de selva o de serranía |
| petsaebiasi | una variedad de yuca brava |
| petukaxaejawa | plato |
| peturuto | ser fornido |
| petusa | vacío |
| petuxane | importante, hablando de un ser animado |
| petuxanejomo | serpiente sp. (rieca. Lachesis muta): sinónimo: atami. |
| petuxanenü | hombre importante |
| petuxutsorokoekawaü | planta sp. (Clequivalia melville) |
| petuxuxuwira | perfume. |
| pewaübinü | yerbatero . |
| pewayanaebaratsui | ave sp. (gonzalito, Icterus sp); sinónimo: Ketsulipakue. |
| pewexi | niños entre doce y quince años aproximadamente; variante dialectal: pejewaxi. |
| pewitsaboto | palma sp. (seje, Jessenia batavah sinónimo: oxaüboto |
| pewünamuto | el camino que recorre solo(a) el (la) que ha enviudado o perdido su familia. |
| pewüxüato | muchacho quinceañero |
| pex | exc, luego de lo cual; [se coloca entre dos oraciones] |
| pexaikaenonoji | planta sp. (variedad de ají, Capsicum spp.) |
| pexania (a) | lindo, hermoso |
| pexania (b) | lindamente |
| pexi | niños |
| pexutjainaebo | una clase de flecha en forma de lanceta |
| peya | famoso por sus acciones valoradas negativamente |
| peyaja | mediano |
| peyajana | estando cubierto de sangre; variante dialectal: yajanae |
| peyajawa | algo que va acompañando otra cosa |
| peyajirejirewijawa | una clase de danza que se ejecuta por parejas. |
| peyakatsanae | avispa sp. |
| peyakuekaepona | hierba sp. (paja de embarrar) |
| peyamíyamibawasi | una variedad de yuca brava |
| peyorotsijuameto | una época del año, aproximadamente situada en junio, en la cual los animales huyen ante la inundación. |
| piabata | estar preocupado |
| Piaiua | indígenas piaroa; variante dialectal: Tialua. |
| piamobalatuna | planta sp. (cambur, Musa spp.): [préstamo español]. |
| piapiata | aflojar, dejar más largo de lo que se necesita |
| pija (a) | posesivo tercera persona |
| pija (b) | marca de irritación. |
| pijaitsitja | por molestar; [taja-/nija-/pija-] |
| pijakuatja | él mismo; [taja-/nija-/pija-]; variante dialectal: pijakuata |
| pijatsaxu | mono sp. (Cebus apella) |
| piji | relacionado con el origen |
| pijinenia | también, de su parte; variante dialectal: pijinia |
| pijinia | también, de su parte; variante dialectal: pijinenia |
| pijiyo | mujer de |
| pikani | frustrativo (no lograr el propósito) |
| pilipili | ave sp, (yátaro guahibero, Pteroglossus sp.): variante dialectal: jilipili |
| pina | citativo (dizque); sinónimo: jumena |
| pinaena | asertivo enfático. |
| pinali | pez sp. (pez cana o caballito). |
| piniji | grande |
| pinijibitsaü | mucho |
| pinijijuame | luna llena |
| pinijimerawi | medianoche |
| pinijinü | hombre adulto |
| pinijiwa | mujer adulta |
| pipiboto | palmera sp. (platanillo. Heliconia hirsuta) |
| pipijai | silbar (tapir). |
| Pirewa | nombre de los zorros míticos |
| pirimisinae | árbol sp. (camuruco, Bombax septenatum) la flor sirve para los dardos de cerbatana; [préstamo arawak]. |
| pirina | tener un aspecto movedizo parecido al de las patas del ciempiés. |
| piririwanaekono | planta sp. (Eriore crassipes). |
| Piririyanae | topónimo |
| piriwa | ave sp. (Machetornis rixosus) |
| Pirupiru | una clase de duendes (antropófagos, viven en los troncos huecos); variante dialectal: Jirujiru, Tlrutlru. |
| pisikuanipübü | hormiga sp. |
| pisiwali | felino sp. (gato cervante, Felis yagouaroundi) |
| pita | recoger; [cf. nota] |
| pitabuata | recoger algo encontrado. |
| pitakatutja | en época de la primera fase de luna nueva; variante dialectal: pitakatuta; sinónimo: Pitakiritja. |
| pitakiritja | en época de la primera fase de luna nueva; variante dialectal: pitakirita; sinónimo: pitakatutja. |
| pitapajanito | barranco |
| pitawamatakabi | eternidad; variante dialectal: peaitawamatakabi |
| piteta | llevar a vivir consigo, adoptar |
| pitojopa | ir a buscar |
| pitsaka | hacer salir; [extensivo de pitsata] |
| pitsapa | salir |
| pitsapitsapaina | estar la luna en el término de luna nueva |
| pitsata | hacer salir; [cf. pitsaka] |
| pitsaü | exc, salir a la superficie del agua |
| pitsuni | tortuga sp. (terecay, Podocnemis unifilis) |
| pitsunijuameto | una época del año, aproximadamente situada en enero, en la cual pone sus huevos la tortuga pitsuni. |
| pojolaboxu | hoja del árbol pojolanae, utilizada para achicar la canoa; variante dialectal: pojoiaboxu, folabaxu, folaboxu. |
| pojolanae | árbol sp., cuya hoja se utiliza para achicar la canoa; variante dialectal: folanae. |
| poleropolerojai | ejecutar una clase de encantación el shamán |
| polipolinewütjü | perro salvaje sp. (perro venadero, Speothos venaticus). |
| pona | hierba (genérico). |
| pona (b) | ir, caminar; variante dialectal: pana (c) |
| pona (c) | morir; variante dialectal: pana (d); sinónimo: tüpa, nawiata (b) |
| ponapaila | hierba sp., se macera para bañar a la muchacha en su primera menstruación. |
| ponapona (b) | durar; variante dialectal: panapana (b). |
| ponapona (a) | vivir, habitar; variante dialectal: panapana (a); [cf. jinawonopa, jinonopa]. |
| ponapona (c) | idea de acción duradera; variante dialectal: panapana (c); [cf. wonopa (b)] |
| pone | raya (genérico; Potamotrygon spp.) |
| Ponebosoto | nombre de persona masculino |
| ponebosoünübo | liana sp. |
| ponetukuerenae | planta sp. (Scleria machrophylla) |
| poni | hierba sp. (paja saeta, Heteropogon contortus): variante dialectal: pañi |
| ponijuameto | una época del año, aproximadamente situada en agosto-septiembre, en la cual florece la hierba poni. |
| ponü | él; variante dialectal: ponü. |
| popo | árbol sp. |
| poponae | planta sp. (coco de mono, Bertiera guianensis) |
| porona | estar escurrido, encogido, atrofiado |
| powa | ella |
| powi | ellos |
| poxi | ellos (diminutivo) |
| pp | pimpina (botella barro, con forma de mujer) |
| pü (a) | detrás |
| pü (b) | exc, lanzamiento de objetos desde un sitio alto |
| pua | época de la vida; [X-pua Y : en la época en que X era como Y]. |
| puakali | ave sp. (gallineto silvestre); sinónimo: tokoko |
| puana | sacar líquido; [extensivo de puata] |
| puata | sacar líquido; [cf. puana] |
| pübü | hormiga sp. (bachaco, Atta cephalotes) |
| pübübana | hormiguero de bachaco |
| pübüjuameto | una época del año, aproximadamente situada en mayo, en la cual vuelan las hormigas pübü. |
| pübütjau | soldado de hormiga bachaco. |
| pude | insecto sp. (Elateridae); variante dialectal: kude |
| puene | fibras |
| pueneta | dejar algo |
| Puinawi | indígenas puinave |
| puka | laguna |
| pukabo | estero (sabana inundable) |
| pükaewa | hundirse; desaparecer |
| pükaewaponapona | andar sumergido u oculto en una zanja |
| pukajara | tortuga sp. |
| Pukama | topónimo (caserío) |
| pukaxina | alcanzar |
| puliawai | estrella brillante (genérico); variante dialectal: fuliawai |
| Puliawai | nombre de persona masculino |
| puliawaito | momento del amanecer en que no se ven sino las estrellas más brillantes; variante dialectal: fuliawaito. |
| pulisikai | una variedad de yuca brava; variante dialectal: fulisikai. |
| pulumaba | enmohecer |
| pumapumana | polvareda |
| Pumeniruwa | un personaje mítico (esposa de Kuwai); [préstamo arawak "mujer olorosa" en piapoco); variante dialectal: Pumuneruwá (a). |
| pumu | nariz. |
| pumukopia | punta de la nariz |
| Pumuneruwá (a) | un personaje mítico (esposa de Kuwai); [préstamo arawak "mujer olorosa" en piapoco); variante dialectal: Pumeniruwa. |
| Pumuneruwá (b) | nombre de persona femenino |
| pumuni | moco |
| pumuniba | tener mucosidades; estar resfriado. |
| pumusi | parte alta del dorso de la nariz |
| pumutjaü | parte baja del dorso de la nariz |
| pumuünü | fosa nasal |
| pumuwojo | orificio nasal |
| pumuxo | pico |
| pumuyono (a) | labio superior |
| pumuyono (b) | punta de la nariz |
| puna | volar |
| pünaekapona | caminar detrás. |
| punaewi | animales voladores (genérico) |
| pünaxuaba | abandonar |
| pünü | parte de atrás. |
| pünüa | atrás |
| pününenia | zona de detrás de uno |
| pünütja | detrás |
| pünüya | zona de alrededor de uno, alrededores |
| pünüyoro | planta sp. (yerba mara, Phaseolus linearis) |
| pünüyoroba | voltear; [extensivo de pünüyorota] |
| pünüyoronaekono | planta sp. (mara, Chaptalia nutans) |
| pünüyorota | voltear; sinónimo: eneta; [cf. pünüyoroba] |
| Pupuli | un personaje mítico (creador del tabaco) |
| pupulibo | cigarro. |
| püpüra | caldo |
| purana | ser o estar pardo, sucio; variante dialectal: puruna |
| pürü | pedacito, partícula |
| purumaboto | palmera sp. (Sheelea sp.) |
| puruna | ser o estar pardo, sucio; variante dialectal: purana |
| pusu | exc, salida del niño del vientre materno |
| puta | objeto esponjoso |
| pütja | detrás |
| pütsa | prohibitivo (no vayas a) |
| pütsajewa | prohibitivo |
| Putsunali | un espíritu maléfico (abuela ancestro de la tortuga) |
| putuna | inflar |
| puwapuwali | larva de insecto sp. |
| püya | detrás de, a escondidas de |
| puyae | ganchito de la punta de la flecha; variante dialectal: puyaene |
| puyaene | ganchito de la punta de la flecha; variante dialectal: puyae |
| püyanata | seguir |
| puyene | una clase de flecha; variante dialectal: kuyene |
| ra (a) | líquido domesticado, es decir en recipiente; se opone a mene. |
| ra (b) | genérico; [ejemplos a-ponü : Fulano; de ra-ponü? : qué clase de persona es?] |
| rae | orina |
| raeba | lamer |
| raetja | suposición |
| raja | asertivo |
| rajejai | ser azul o verde brillante (se utiliza frecuentemente acerca del paisaje). |
| rajena | ser brillante, satinado |
| rajijika | ser esférico |
| rajota | exc, quite de ahí! |
| rajuta | dar |
| raka | pez sp. (raquiraqui) |
| rakata | tocar un instrumento |
| ranata | curar |
| rapa | asertivo |
| raponü | fulano |
| raüna | ser verde |
| re | imperativo |
| reka | alejarse de mí hacia abajo |
| rena | acercarse a mí transversalmente |
| ria | alejarse de mí transversalmente; variante dialectal: lia |
| rnawimaü | hilo untado de brea para la flecha |
| ro | exclamativo; [en final de oración] |
| roboba | arrastrar, jalar; [extensivo de robota] |
| roboboka | arrastrar por el suelo |
| roboja | ser elástico. |
| roborobona | ser elástico |
| robota | arrastrar, jalar; [cf. roboba] |
| rokoroko | fruta silvestre sp. |
| romae | fiebre |
| romaeba | tener fiebre |
| rop | exc, desplazamiento largo; [sonido p prolongado] |
| rowia | ser rectilíneo |
| rowia eka | mediodía. |
| rowina | ser largo y recto |
| rowita | estirar |
| ru | racimo |
| rü (a) | selectivo (éste y ningún otro) en la interrogación. |
| rü (b) | exclamativo; [en final de oración]. |
| rub | exc, caída en transcurso; [sonido b prolongado] |
| ruba | colgar, suspender |
| rubena | estar suspendido; [extensivo de ruka] |
| ruka | estar suspendido; [cf. ruruka, rubena] |
| rüküpa | correr; efectuar un movimiento, un desplazamiento; [extensivo de najetabijiriba]. |
| rüküta | ahuyentar, espantar |
| runa | bajarse de la hamaca |
| rurubü | abeja sp., da una miel amarga |
| ruruka | estar colgado; [durativo de ruka] |
| Ruruwa | nombre de persona femenino |
| ruta | suspender. |
| sa | estar desnudo. |
| sabai | casabe de maíz (cachapa) |
| saiwanae | árbol sp. (ceiba, Ceiba sp.) [préstamo español] |
| sajawa | producir una sensación de quemadura |
| sajina | faltar |
| sajinaeya | aparte |
| sakapialo | ave sp. |
| salaba | salar la carne; [préstamo español] |
| saliki | insecto sp. |
| salinae | árbol muy resistente (genérico) |
| salinai | ancestros no muy remotos, de los cuales todavía queda recuerdo. |
| saliwe | pez sp. |
| Salubeni | indígenas sáliva; sinónimo: Tsonümomowi. |
| samarue | fruta silvestre sp., parecida a la guanábana, la come el morrocoy. |
| samaruejuameto | una época del año, aproximadamente situada en agosto, en la cual maduran los frutos desamaruenae. |
| samperiakorobo | una clase de collar para jovencitas, hecho de pepitas del árbol samperianae. |
| samperianae | árbol sp.; [préstamo español] |
| sana | hincharse |
| sanunupali | libélula (genérico, Libellulidae), libélula sp. |
| sanunupalitaxuteri | un motivo decorativo |
| sapimali | ave sp. |
| sapisapijai | sonar el bullicio dé pececitos en agua poco profunda. |
| sapsapsap | exc, bullicio de pececitos en agua poco profunda |
| saraba | caber con facilidad, estar flojo, ancho, desajustado. |
| saraka | despegar, desgajar, partir; extirpar algo de un cuerpo o materia dura; [extensivo de sarana]. |
| sarama | pez sp. (cuchillo grande, pez cuchilla, Gymnotiforme). |
| sarana | despegar, desgajar, partir; extirpar algo de un cuerpo o materia dura; [cf. saraka]. |
| sarasarapa | despegarse, desgajarse fácilmente |
| sare | pez sp. (agujón) |
| sasawa | ser o estar ralo |
| saü | fuerza |
| sauni | indagación, adivinación llevada a cabo por el shamán por medio del tabaco. |
| saya | sin interés, sin importancia, sin fundamento |
| seba (a) | pez sp. (guavina, Hoplias melobaricus): sinónimo: tsumera. |
| seba (b) | asar, cocinar; [extensivo de seta] |
| sebo | planta sp. (Maranta arundinacea) |
| sekuiri | armadillo sp. |
| Seno | nombre de persona masculino |
| seramali | ave sp. (Daptrius sp.): variante dialectal: seremali; sinónimo: metsajatiapa (a). |
| seremali | ave sp. (Daptrius); variante dialectal: seramali; sinónimo: Matsajatiapa (a). |
| serepabo | una ciase de flecha |
| sereserewa | saltamontes sp. (Acrididae) |
| Sereserewato | nombre de persona masculino |
| seru | una afección de la piel (carate). |
| seruba | padecer una afección de la piel (carate) |
| Seruba | topónimo (serranía). |
| sesebai | corona ornamental de hojas o flores; utilizada para la danza o la pesca; sinónimo: yonobi. |
| sesebe | saltamontes sp. |
| seta | asar, cocinar; [cf. seba (b)] |
| simunalinayaka | planta sp., se utiliza en el tratamiento de la gripe |
| simurukuli | ratón sp. (ratón de agua) |
| simuta | larva de insecto sp. (cucarrón, Rhyncophorus palmarum). |
| sina | vello de la pierna |
| sinapibo (a) | pez sp. |
| sinapibo (b) | una clase de flecha |
| sinawewe | pez sp., diminuto, de color rojo |
| sine | morder |
| sinewe | pez sp. (sierra) |
| sini | zinc; [préstamo español] |
| sinuli | ave sp. (chirlovirlo) |
| sio | exc, grito para espantar los animales domésticos |
| siojai (a) | espantar los animales domésticos; [cf. siosiojai (a)] |
| siojai (b) | hacer un ruido rápido un animal grande cruzando el pajonal; [cf. siosiojai (b)]. |
| sioku | pez sp. (cabodehacha) |
| siosiojai (a) | espantar los animales domésticos; [extensivo de siojai (a)] |
| siosiojai (b) | hacer un ruido rápido un animal grande cruzando el pajonal; [extensivo de siojai (b)]. |
| siox | exc, ruido rápido de animal sobre las hojas, por ejemplo la serpiente; [sonido x prolongado]. |
| sipali (a) | hacha; [es de género masculino]; [préstamo arawak] |
| sipali (b) | saltamontes sp. |
| sipalibaxu | pez sp. (Mohenkhansia sp.) |
| sipalimatakoi | rana sp. |
| sipi | ave sp. (colibrí, chupaflor, Trochilldae); |
| Sipi | nombre de persona masculino |
| sipinae | árbol sp. (Justicia sp.) |
| sipinaekono | planta sp. |
| sipuina | ave sp. |
| sipuli | pez sp. (mojarra, Cichlidae) |
| sipulimanü | avispa sp. (Sphecidae) |
| sipumu | tibia (hueso) |
| sipuri | pez sp. (mojarra, |
| Sirali | topónimo (caserío) sinónimo: Sisibarü. |
| sire | mono sp. (mono tití. Saimirí sciureusl: sinónimo: tsüle, titi |
| siresirejai | sonar un ruido de animal pequeño sobre hojas secas. |
| siri | pez sp. (piraña, caribe blanco, Serrasalmus spp.) |
| siriba (a) | recomponer, ordenar lo que resulta de la acción de sirika (a) (por ejemplo hacer una pelota de cordel). |
| siriba (b) | dejar listo el producto de la acción de sirika (b) (por ejemplo descascarar el arroz, trinchar la hoja). |
| sirika (a) | desmadejar algo tejido, deshilar. |
| sirika (b) | cosechar raspando (arroz, coca, café) |
| siripiabo | cerbatana; variante dialectal: siripibo |
| siripibo | cerbatana; variante dialectal: siripiabo |
| siripu | inhalador |
| sirisiriwa | miriápodo sp. escolopendra anqulatal |
| sirono | meandro |
| sirsirsir | exc, ruido de animal pequeño sobre hojas secas, por ejemplo lagartija |
| siruli | ave sp. (chirlovirlo) |
| siruni | un motivo decorativo |
| siruninae | árbol sp. |
| sisiapayanae | árbol sp. (Phycotria lupulina). se utilizan las hojas en baño de cara contra la melancolía. |
| sisibarü | ave sp. (colibrí, chupaflor, Trochilidae); sinónimo:. slpi |
| Sisibarüto | nombre de persona masculino |
| sisikuainae | planta sp. (medicinal); variante dialectal: sisikuinae |
| sisikuinae | planta sp. (medicinal); variante dialectal: sisikuainae. |
| sitawiri | ave sp. (correcamlno) |
| sito | verruga |
| sitonae | árbol sp. (Lycoseris aff. mexicana), se utiliza el polvo de la corteza carbonizada contra las verrugas. |
| sitopi | médula |
| sitowiri | ave sp. |
| siu | exc, ruido de penetración |
| siusiu | pez sp. (coporo) |
| siütjüütjüwa | tener várices |
| siwa | búsqueda de, interés por |
| siwakujinae | después |
| Siwame | topónimo (raudal) |
| siwanae | árbol sp. (Mabea trianae) |
| siwatsa | pez sp. (chiló) |
| siwatsi | nbr. pez sp., diminuto, incoloro |
| siya (a) | ave sp. (águila, chiriguare pequeño, Falconidae); variante dialectal: siyali. |
| siya (b) | ser o estar mudo |
| siyali | ave sp. (águila, chiriguare pequeño, Falconidae); variante dialectal: siya (a) |
| soba | pez sp. (curbinata). |
| sobo | pez sp. (sardinato) |
| sobosobo | pez sp. (mojarra negra); variante dialectal: sosobo |
| sojai | ser ovalado, puntiagudo |
| sokamaü | cinturón de cabellos |
| soki | zorro sp., quema la sabana |
| solikawa | saltamontes sp.; variante dialectal: solikiwa |
| solikiwa | saltamontes sp.; variante dialectal: solikawa |
| sono | mariposa (genérico, Hesperiidae), mariposa sp.; variante dialectal: tono. |
| sonosonota | hacer un esquema, un diseño |
| soso | pez sp. (mojarra negra) |
| sosobo | pez sp. (mojarra negra); variante dialectal: sobosobo |
| sosowa | pez sp., parecido a una palometa pequeña |
| sota | sacar punta |
| sua | exc, ojalá!; [préstamo arawak] |
| suaba | escupir, fumigar |
| suajai | formular un deseo |
| suasuajai | formular varios deseos |
| suba (a) | producir espuma por efecto del calor, por ejemplo la leña, una olla. |
| suba (b) | rociar, pulverizar un líquido |
| subía | sudar la leña en el fuego |
| sübia | burbujear un líquido al estar a punto de hervir |
| sue | hormiga sp. (Formicidae) |
| suesukue | ave sp. (búho) |
| suido | venado sp. (Mazama sp.) |
| suidu | venado sp.; variante dialectal: suidü |
| suidü | venado sp.; variante dialectal: suidu |
| suisuijai | silbar (animal). |
| suki | una clase de enfermedad (carranchil) |
| sukiba | padecer una clase de sarna |
| sukuena | estar mojado |
| sukueta | mojar |
| sulewa | grillo (genérico); variante dialectal: sure, surewa |
| sulia | diarrea |
| suliaba | tener diarrea |
| süna | fermentar |
| sunapepe | hierba sp. (tusilla, Bubostylis iunata) |
| sunu | avispa sp. (chinata, Sphecidae, Vespidae) |
| sunumanü | insecto sp. (Vespidae) |
| sure | grillo (genérico, Gryllidae); variante dialectal: surewa, sulewa |
| surewa | grillo (genérico); variante dialectal: sure, sulewa |
| suriwa | cristal de roca mágico para aumentar o disminuir los peces de una laguna. |
| susuna | estar empapado |
| susunaebiboto | palmera sp. (Arecaceae) |
| susunaebo | planta sp. |
| Susunawi | topónimo (caño) |
| sute | huérfano; variante dialectal: suti |
| suti | huérfano; variante dialectal: sute |
| sutia | ave sp. |
| Suwalibo | topónimo (paraje) |
| suwari | pez sp. (pez sapo, cuerotieso) |
| suwasuwa | pez sp. (una clase de mojarra) |
| suwia | ave sp. |
| ta (a) | con, en, como, por; variante dialectal: tja |
| ta (b) | dependencia de primera persona |
| taba | acción instantánea |
| tabu | base, culo |
| tabü (a) | huevo; estado inicial de la formación de una fruta; testículo; variante dialectal: tobü (a) |
| tabü (b) | picadura; variante dialectal: tobü (b) |
| tabueta | sentar, colocar |
| tabufe | popa |
| tabukaukuba | cortar para emparejar |
| tabumapa | taparrabos |
| tabuna | vello anal |
| tabunepe | raíz pequeña |
| tabupere | grillo sp. (Gryllidae) |
| tabüsepali | abdomen |
| tabüsiripu | coccis |
| tabutopa | raíz grande |
| tabuútjü | testículo |
| tabuwi | nalgas |
| tabuwojo | ano |
| taebü | planta sp. (cortadera, Scleria secans) |
| taejina | ver con sorpresa |
| tafane | picar con la trompa (insecto) |
| tafota | romper |
| tafotafoka | romper |
| Tafununu | topónimo |
| tafuta | golpear |
| taijai | hacer un ruido metálico |
| taika (b) | asir, agarrar , |
| taikuli | avispa sp. |
| taimabaxu | pez sp. |
| taimabo | pez sp. (la doncella, Astyanax sp.) |
| taja | posesivo primera persona |
| tajaba | calentar, tostar; [extensivo de tajata] |
| tajane | cierto?; variante dialectal: tsajane |
| tajaraba | acción rápida, súbita |
| tajata | calentar, tostar; [cf. tajaba] |
| tajayoba | estar medianamente lejos |
| tajeta | arena; variante dialectal: tajetaatsa |
| tajetaatsa | arena; variante dialectal: tajeta |
| tajetabaxu | pez sp., diminuto |
| tajetabo | playa |
| tajetamaxü | arenal |
| taju | calor |
| tajü | lejos |
| tajü rukaina | son aproximadamente las ocho-nueve de la mañana |
| tajuapa | calentar |
| tajuita | quemar la sabana |
| tajunu | estar caliente |
| tajutajuwa | estar tibio |
| tajütsika | en época de cuarto creciente de la luna (después de metsaja barajina). |
| tajuwa | quemar |
| tajüyo | no muy lejos |
| taka | exc, parada de aves grandes sobre un árbol; [sonido k prolongado]. |
| takana | red para pesca. |
| taketake | ave sp. (gaván, Tyrannidae) |
| takikiakianabo | miriápodo (ciempiés, Myriapoda) |
| talatala | ave sp. (gaviota de la sabana, Gallinago gallinágo): sinónimo: anapa, waesopakue (a) |
| talikiakianabo | miriápodo sp. (rosquilla) |
| talikuelekue | ave sp. (Ramphastos ambiquus): variante dialectal: kalikuelekue. |
| talipuwaleko | raya sp. (raya gigante, Potamotrygonidae; del río Vichada). |
| taliru | temblador sp. (temblador grande) |
| Taliru | un espíritu maléfico (abuelo ancestro de los tembladores). |
| talirumarue | expresión conclusiva del rezo del pescado |
| talotalo | ave sp. (carrao de sabana, Cercibis oxycerca) |
| taluma | liana sp. (barbasco cultivado); la savia de la raíz se utiliza como veneno para pescar. |
| tamaka | mango de un utensilio |
| tamakaxuwakara | extremidad posterior de la flecha |
| Tamalipi | topónimo |
| tamara | caserío; variante dialectal: tomara |
| tamulai | pez sp., de tamaño mediano |
| tanai | cerdo salvaje sp. (capataz de los cafuches, Tayassu pécari) |
| Tanai | nombre de persona masculino |
| tanaibo | flauta de guarumo; [préstamo arawak]. |
| tanaiboto | planta sp. (caña agria, guarumo. Costus spiralis) |
| tanaiminae | planta sp., la cáscara se utiliza para quitar las mancha de la cara. |
| tananabia | partirse en varios pedazos. |
| tanapajunujunua | romperse |
| tanata | desgranar. |
| tanatanaika | romperse con separación. |
| tanatanajai | sonar un ruido leve |
| tanatanapa | romperse o desgranar. |
| tane (b) | mirar |
| tane (c) | dar un tratamiento. |
| tane(a) | dolor |
| tapi (a) | gusano. |
| tapi (b) | banquito |
| tapi (c) | canicas de vidrio usadas por el chamán. |
| tapule | piedras que contiene polvos de diferentes colores. |
| tapulia | substancia mágica maléfica |
| tapuliámi | pez sp. (gurupaya, Characidae) |
| taraba (a) | ablandar una corteza a golpes para fabricar tela |
| taraba (b) | fabricar en arcilla; [extensivo de farata] |
| tarapa | pez sp. (palometa, Characidae) |
| tarü | piojo (Haematopinidae) |
| tarüba | tener piojos |
| tasi | heces . |
| tasiba | oxidarse |
| tasimuleje | insecto sp. (Coleóptero); variante dialectal: tasimule |
| tasimumubi | insecto sp. (Anobiidae) |
| tasipürü | insecto sp. (Coleóptero) |
| tatama | pez sp. (morocoto, Colossoma sp.) |
| tatata | exc, ruido del hacha contra el tronco |
| tatso | rincón |
| tau | exc, disparo; [sonido u prolongado] |
| taujai | sonar un disparo o un golpe sobre madera |
| tauta | batir un líquido |
| taütaünae | palos de la palma cucurito que tienen la propiedad de flotar en el agua. |
| tautautau | exc, golpes sobre el pescado para rematarlo |
| taxu | pie |
| taxuboxo | planta del pie |
| taxubürü | conjunto de los dedos del pie |
| taxujapa | planta del pie |
| taxujuma | empeine |
| taxukopia | parte inferior de la pata trasera |
| taxukopiboko | uña de dedo del pie |
| taxumatajaranae | punta de los dedos del pie |
| taxureka | patas |
| taxusalibü | talón |
| taxusi | dedo del pie; variante dialectal: taxuwüsi |
| taxuteri | piel que une los dedos de los palmípedos. |
| taxutjaü | pata trasera |
| taxutserepa | casco (animal) |
| taxuwusi | dedo del pie; variante dialectal: taxusi |
| taxuxatata | calzar |
| taxuxuaba | empezar |
| taxuxuakara | intersticios entre los dedos de los pies |
| taxuyabere | tobillo |
| tayajina | tener visiones |
| te | exc, explosión, por ejemplo de anaconda abollada; [sonido e prolongado]. |
| tekere | grano de leishmaniosis (lora, marrana) |
| tekereba | tener leishmaniosis |
| tekeria | lagarto sp.; variante dialectal: dokeri |
| tenanae | árbol sp.; sirve para labrar remos |
| tenapa | remo |
| tenebo | ave sp. (turpial, Jacana jacana) |
| teneru | pez sp. |
| teniteni | sapo sp. (Physalaemus neglectus dunni). vive en los charcos; sinónimo: jomopijawa (a), kutete. |
| teretere | serpiente sp. (matacaballo); variante dialectal: terotero, türütürü |
| terewali | sapo sp. |
| terotero | serpiente sp. (matacaballo); variante dialectal: teretere, türütürü |
| Tete | nombre de persona femenino |
| teteboto | palmera sp. (cucurito bajito); la palma se utiliza para tejer catumare. |
| Tetemü | topónimo (caserío) |
| tetepa | venas de las hojas de la palma |
| tewakaiba | tener convulsiones o caer en estado cataléptico la mujer debido a la no observación de ciertos ritos. |
| tewe | larva que se alimenta de hojas (genérico) |
| Tewiali | topónimo (río Iteviare) |
| ti | exc, ruido de caída; [sonido i prolongado] |
| Tialua | indígenas piaroa; variante dialectal: Pialua |
| tiapa | peine |
| tiata | sacar fibra de la palma |
| tiatia | ave sp. (alcaraván sabanero, Belonopteros cayennensis) variante dialectal: tiotio. |
| tiatianaekono | planta sp. (corocillo, Polígala brizoides): variante dialectal: tiotionaekono. |
| tikitikijai | hacer un ruido leve |
| tiktiktik | exc, llamado para gallinas |
| tilili | lagarto sp., venenoso; variante dialectal: tiriri |
| tina (a) | greda para alfarería |
| tina (b) | tirar un proyectil haciendo puntería |
| tinai | una clase de resina vegetal (caraña) |
| tinainae | árbol sp. (Protium llanorum) |
| tine (a) | rascar |
| tine (b) | tener picazón |
| tini | gota fina |
| tinitinijai | lloviznar |
| tioro | ave sp. (guacamaya, Ara macao): sinónimo: maja |
| tiotio | ave sp. (alcaraván sabanero, Belonopteros cayennensis); variante dialectal: tiatia |
| tiotionaekono | planta sp. (corocillo, Poligala brizoides): variante dialectal: tiatianaekono. |
| tipitipi | ave sp. (gaviota pequeña, Sterna superciliaris): variante dialectal: tiwitiwi. |
| tipo | sapo sp. |
| tiri | el más anciano de la casa; variante dialectal: atiri |
| Tiriji | nombre de persona masculino. |
| tirinü | el más anciano de la casa; [-wa]; variante dialectal: atiri |
| tiriri | lagarto sp., venenoso; variante dialectal: tilili |
| Tirutiru | una clase de duendes (antropófagos, viven en los troncos huecos); variante dialectal: Jirujiru, Pirupiru. |
| titi | mono sp. (mono tití, Saimirí sciureus): [préstamo español]; sinónimo: sire, tsüle. |
| titiba | descuartizar. |
| titika | rasgar, desgarrar, rajar; [extensivo de fitina] |
| titiriji | ave sp. (bujío, Caprimulgidae); sinónimo: sikorojj, sikuirikuiri. |
| titititipa | romperse, desgarrarse, rajarse fácilmente |
| Titiwabo | nombre de persona masculino |
| tiwa | lagarto sp. (Ameiva sp.). hembra de pelai |
| tiwitiwi | ave sp. (gaviota pequeña, Sterna superciliaris); variante dialectal: tipitipi. |
| Tiwitiwi (a) | nombre de persona femenino |
| Tiwitiwi (b) | topónimo (caño) |
| tix (a) | exc, saltar un animal grande desde una parte alta |
| tix (b) | exc, flechazo contra una substancia dura, como el hueso; [sonido x prolongado]. |
| tixiba | trasladar, aplazar; [extensivo de tixita] |
| tixita | trasladar, aplazar; [cf. tixiba] |
| tixota | rascar |
| tja | con, en, como, por; variante dialectal: ta (a). |
| tjaba (a) | cortar carne. |
| tjaba (b) | tejer. |
| tjai | fruta todavía dura por no haber madurado |
| tjaijai | ser denso, estar endurecido; variante dialectal: tjijai |
| tjaitjai | pez sp. (chulueta) |
| tjamu | espuma |
| tjapanimarue | raya sp. (Potamotrygonidae); variante dialectal: tapanimarue, expresión propia del rezo del pescado. |
| tjaü (a) | músculo |
| tjaü (b) | muslo |
| tjauburu | balsa |
| tjaüepa | fémur |
| tjaüsi | fémur |
| tjaütjaüna | estar pálido |
| tjeretjereboto | palmera sp. (platanillo) |
| tjeretjerejai | resoplar |
| tjiba | propinar golpecitos con el dedo |
| tjijai | ser denso, estar endurecido; variante dialectal: tjaijai |
| tjikue | ave sp. (picúa, Piaya cayana) |
| tjina | dar en el blanco con una sola flecha |
| tjitji | ave sp. (girasol); canta : tjikue! |
| tjitjijai | sonar machetazos |
| tjitjika | pelarse |
| tjitjinae | árbol sp. (quiebramachete, Matayba cf. comptoneura; Burseraceae); sinónimo: yawarasinae, jumarawinae. |
| tjitjiwi | hormiga sp. (zapatera, Formicidae) |
| tjobü | loro sp. (loro real) |
| Tjobü | nombre de persona masculino |
| Tjoroli | nombre de persona masculino |
| tjorotjoro | felino sp. |
| tjui | ave sp. (loro sp.) |
| tjünütjünüjai | ser blando y tembloroso como la gelatina |
| tjutju | mariposa sp.; variante dialectal: tjutju |
| tjutju | mariposa sp.; variante dialectal: tjtj |
| tjütjübü | arácnido sp. (garrapata) |
| tjütjüünübo | liana sp. |
| to (a) | concernir a alguien. |
| to (b) | por cuenta de |
| to (c) | singular |
| tobejena | reiteradamente, resueltamente |
| tobene | cola (pez y ave); variante dialectal: tobeno |
| tobeno | cola (pez y ave); variante dialectal: tobene |
| tobibibia | pelarse |
| tobika | pelar, desollar, volver al revés; [extensivo de lobina] |
| tobina | pelar, desollar, volver al revés; [cf. tobika] |
| tobita | exprimir para extraer los deshechos de algo, por ejemplo limpiando tripas. |
| tobü (a) | huevo; estado inicial de la formación de una fruta; testículo; variante dialectal: tabü (a). |
| tobü (b) | picadura; variante dialectal: tabü (b) |
| tofina | lombriz intestinal sp. (oxiuro) |
| tofinaba | tener lombrices Intestinales oxiuros |
| tofiriba | tener una clase de parásitos (gusanos subcutáneos). |
| Tojiara | nombre de persona masculino |
| tojororoka | estar medio torcido; sinónimo: jeyoyoka |
| tokapata | autorizar . |
| toketa | desviarse del camino |
| toketeka | dar un rodeo, desviarse |
| Tokinale | nombre de persona masculino |
| tokinale | pene |
| tokojai | ser o estar muy duro. |
| tokoko | ave sp.(gallineto silvestre); sinónimo: puakali |
| tokoro | gusano sp. |
| tokorowaji | larva de insecto sp. |
| tokotokowa | cigarra sp. (Homoptera) |
| Tokowia | un duende (vive en cuevas) |
| tolenai | gusano, larva (genérico, Geometridae), larva de mariposa sp. |
| tolera | cama de animal |
| tolire | pez sp. |
| tolotolo | ave sp. (caricari, Polyborus piancus): variante dialectal: jototoli. |
| tomaii | planta sp. (chontaduro, Guilielma gasipaes) |
| Tomali | nombre de persona femenino |
| tomalikuatsi | venado sp. |
| Tomalikuatsi | un duende (emite silbidos) |
| Tomalikuatsi (b) | nombre de persona masculino |
| Tomalinae (a) | un personaje mítico (navega sobre su propia vulva, produce destellos silenciosos en el horizonte); variante dialectal: Tomaliwa. |
| Tomalinae (b) | nombre de persona femenino. |
| Tomaliwa | un personaje mítico (navega sobre su propia vulva, produce destellos silenciosos en el horizonte); variante dialectal: Tomalinae. |
| tomapata | ponerle taparrabos a alguien |
| tomara | caserío; variante dialectal: tamara |
| tomene | almidón (genérico) |
| tomo | lagarto sp. |
| Tomo | topónimo (río) |
| tonajia | escoger pareja en el baile |
| tonani | babas del pescado |
| tonebü | gusano sp. (gusano de paja) |
| tonebüjuameto | una época del año, aproximadamente situada en septiembre, en la cual se consume el gusano tonebü. |
| tonebürü | parrilla para ahumar. |
| tonikana | partirse en seco |
| tono | mariposa (genérico, Hesperiidae), mariposa sp.; variante dialectal: sono. |
| Tono | nombre de persona masculino |
| topa | pata trasera |
| topi | gota |
| topianarejinaekorio | planta sp. (una clase de quereme), utilizada maléficamente para frustrar el amor. |
| topibo | ave sp. (paloma rabiblanca, culiblanca, Leptotila rufaxilla); variante dialectal: topipibo, topipobo; sinónimo: wanalere, wanaleru. |
| topiboto | planta sp. (Maranta arundinacea). |
| topipibo | ave sp. (paloma rabiblanca, culiblanca, Leptopila rufaxilla): variante dialectal: topipibo, topipobo; sinónimo: wanalere, wanaleru. |
| topipobo | ave sp. (paloma rabiblanca, culiblanca, Leptopila rufaxilla): variante dialectal: topipibo, toplbo; sinónimo: wanalere, wanaleru. |
| topira | amibas |
| topitopi | raíz sp. |
| topitopijai | gotear |
| topitopitopi | exc, ruido de goteo |
| topojawa | quedar totalmente quemado el bosque |
| torenae | árbol sp. |
| toreneneka | ser cilíndrico |
| toro | forma saliente o curva |
| toroba | empujar; [extensivo de torota] |
| toroli | pez sp. (mandí) |
| toromi | una clase de enfermedad |
| torota | empujar; [cf. toroba] |
| toruna | pez sp.; [préstamo español] |
| tose (a) | pez sp. (escalar. Pterophyllum altum) |
| tose (b) | planta sp. (paja peluda, Panicum olyroides) |
| toso | pez sp. |
| tosoto | rincón de sabana; variante dialectal: totsoto |
| Toti | nombre de persona femenino |
| totobiajana | reblandecer |
| totojai | sonar golpes sobre un tronco |
| totowa | estar blando |
| totsajai (a) | formar un grupo de ramas erguidas |
| totsajai (b) | haber muchos árboles arrastrados o atravesados en el río. |
| totsato (a) | conjunto de ramas erguidas. |
| totsato (b) | árbol arrastrado o atravesado en el río. |
| totsoto | rincón de sabana; variante dialectal: tosoto. |
| towa (a) | mujer |
| towa (b) | ser o estar blando |
| towanae | árbol sp. (caraño, Protium calanense) |
| towina | lombriz (genérico, Annelida), lombriz sp. (lombriz de tierra); lombriz intestinal sp. (ascáride) |
| towinaba | tener lombrices intestinales ascárides |
| towinasi | una variedad de yuca brava |
| towinawau | planta sp. (pasóte, Chenopodium) |
| tox | exc, golpe sobre un tronco hueco; [sonido x prolongado] |
| toxanepana | ser útil |
| toxiba | copular, tratándose del hombre (palabra un tanto grosera); [cf. kaxina]. |
| toxoboba | romper por una acción repetida |
| toxororoka | ser curvo |
| toxota | quebrar un objeto hueco |
| toxotoxoka | romperse |
| toxotoxopa | romperse fácilmente |
| toyaeka | ser medianamente corto |
| toyaekeka | ser corto |
| toyaeta | acortar, abreviar |
| toyaika | ser corto |
| toyoro | círculo |
| toyoroba | enrollar |
| toyorona | rodear; variante dialectal: matatoyorona. |
| traxtrax | exc, golpes de remo contra el borde de la canoa |
| tsa (a) | marca de gerundio |
| tsa (b) | focalizador de interrogativo [de tsa]; variante dialectal: tsaja |
| tsabana | podrirse, derretirse, desleírse |
| tsabau | exc, estado deteriorado |
| tsabia | pez sp. (bochico) |
| tsaebia | ser o estar negro |
| tsaejai | ser negro brillante |
| tsaena | equivocadamente; por una causa valorada negativamente |
| tsaeta | pintar de negro |
| tsaja | focalizador; sinónimo: tsaru; [se utiliza también con interrogativo igual que tsa (b)]. |
| tsajane | cierto?; variante dialectal: tajane |
| tsakaena | cierto? |
| tsakalia | gusano sp. |
| tsakani | ave sp. (perdiz sabanera, Colinus cristatus) |
| tsakapi | pez sp. (puño) |
| Tsakara | topónimo (caserío) |
| tsakaü | planta sp. (piñuela, Bromelia pingüin) |
| tsakaüjuameto | una época del año, aproximadamente situada en marzo, en la cual maduran los frutos de tsakaü. |
| tsakauri | insecto sp., transmite enfermedades por contacto |
| tsake | planta sp. (dormidera) |
| tsakena | encogerse; estar arrugado |
| tsakenae | árbol sp. (dormidera. Mimosa púdica) |
| tsaki | ave sp. (gaván, Mycteria americana) |
| tsakibaba | golpear, machacar; [extensivo de tsakita] |
| tsakibabia | aplanar a golpes. |
| tsakijuameto | una época del año, aproximadamente situada en octubre-noviembre, en la cual llegan del norte las avestsaki. |
| Tsakimomowi | un clan mítico (mujeres amazonas del otro lado del mar). |
| tsakita | golpear, machacar; [cf. tsakibaba] |
| tsakitaxunaninae | árbol sp. (reventillo blanco, Sabicea amazonensis. Sapium sp.). |
| tsakiu | pez sp. (pez hoja) |
| tsakiütjünae | árbol sp. (Ayapana amigdalina) |
| Tsakiwa | un personaje mítico (mujer del clan de las Amazonas o madre virgen de Maduedanl). |
| tsakiwona | raya sp. (Potamotrygonidae). |
| tsakou | exc, errar el tiro flechando el agua; [sonido k prolongado] |
| tsakuleru | larva de insecto sp., urticante, vive en el árbol de merey. |
| tsala | puerco espín sp. (Coendú prehensilis). |
| tsalewaü | pez sp. |
| tsalikaIi | planta sp. (Bidens cynabiifolia) |
| tsalikapi | pez sp. (guaracú) |
| tsaliki | mamífero sp., parecido a la lapa |
| tsaliri (a) | ave sp. (Martín pescador, Chloroceryle amazona. C. americana). |
| tsaliri (b) | pez sp. (tucunare) |
| tsaliu (a) | pez sp. (barbilla, chorrosco, Pimelodella chagresi). variante dialectal: tsaliwa. |
| tsaliu (b) | hormiga sp. |
| tsaliwa | pez sp. (barbilla, chorrosco, Pimelodella chagresi); variante dialectal: tsaliu (a). |
| Tsama | nombre de persona masculino |
| tsama | pez sp. (propia cucha, Hemiancistrus sp.) |
| tsamai | pez sp. (temblador. Electrophorus electricus) |
| tsamaixutu | exc, exclamación femenina de alegría (metáfora sexual) |
| tsamanasipinae | árbol sp. (Cuphea melvilla). se utiliza la corteza para medicamento contra los dolores menstruales. |
| tsamani | lagarto sp. (Chemidophorus lemniscatus lemniscatus) |
| Tsamani | un personaje mítico (el principal de un grupo de hermanos). |
| tsamanijumatabü | un motivo decorativo |
| tsamanimarue | expresión conclusiva del rezo del pescado. |
| Tsamanimonae | una familia mítica (ascendieron al cielo) |
| tsamaniyo | ave sp. (colibrí azulado, Trochilidae) |
| tsamudere | caimán sp.; [préstamo arawak] |
| tsamuli | cerdo salvaje sp. (zaino, Tayassu tajacu): [préstamo arawak]. |
| tsamulibarüpa | forma triangular |
| tsana (a) | partir en varios pedazos, dividir; repartir; [extensivo de tsata]. |
| tsana (b) | sorpresa |
| tsananaboto | planta sp. (agave sp.) |
| tsananaünübo | liana sp. (taparito, Cucurbitaceae) |
| tsane | futuro |
| tsapa (a) | una clase de mazamorra a base de pescado |
| tsapa (b) | exc, estado deteriorado; [sonido p prolongado] |
| tsapaba | aplastar |
| tsapabaxane | mascar sin engullir |
| tsapajawa | deshacerse por cocción |
| tsapanilu (a) | tortuga sp. (tortuga del Orinoco, Podocnemis expansa): variante dialectal: tsapinalu (a). |
| tsapanilu (b) | insecto sp. (coleóptero); variante dialectal: tsapinalu (b) |
| tsapanilujuameto | una época del año, aproximadamente situada en enero-febrero, en la cual pone sus huevos la tortuga tsapanilu. |
| tsapanimarue | raya sp. (Potamotrygonidae), expresión propia del rezo del pescado. |
| Tsaparai | un personaje mítico |
| tsaparaünübo | liana sp. (chaparrito, Davilla nitida) |
| Tsaparinü | un personaje mítico |
| tsapata | derretir, reblandecer por cocimiento |
| tsapatsapapa | estar gravemente quemado |
| tsapatsapaüka | ser o estar blando (tela) |
| tsapatsapawa | ser blando, estar reblandecido por el fuego |
| tsapaü | exc, bastonazo sobre algo blando; caída de objeto blando; [sonido p prolongado]. |
| tsaperenae | árbol sp. (suelda con suelda, Tsadescantia multiflora). |
| tsapimali (a) | ave sp. |
| tsapimali (b) | insecto sp. (Cicindelidae) |
| tsapinalu (a) | tortuga esp. (tortuga del Orinoco, Podocnemis expansa): variante dialectal: tsapanilu (a). |
| tsapinalu (b) | insecto sp. (Coleóptero); variante dialectal: tsapanilu (b) |
| tsaporo | pez sp. (guavina negra); pronunciar su nombre provoca dolores en el espinazo; sinónimo: Mabialisunapeto. |
| tsapubü | planta sp. (ahuyama, Cucúrbita) |
| tsapuimanü | avispa sp. (Sphecidae) |
| tsapurerewa | insecto sp. (Coleóptero) |
| tsaraira | ratón sp. |
| tsarakaenae | árbol sp. (guayabo sabanero) |
| tsarakalinae | árbol sp. (Asteraceae) |
| tsarakalinae | hierba sp. (pata de perro, Malvaceae) |
| tsarope | tortuga sp. (hedionda, Phrynops (mesochemnys) gibba); slnónimo:. erakuli, wobojara. |
| tsaru | focalizador; sinónimo: tsaja |
| tsata | partir en dos; repartir para dos; [cf. tsana (a)] |
| tsaujai | ser la piel de color rojizo |
| tsauli (a) | ave sp. (Butorides virescens) |
| Tsauli (a) | un personaje mítico |
| Tsauli (b) | nombre de persona masculino |
| tsauli (b) | persona cobarde |
| tsauna | carmín, rojizo |
| tsauta | pintar de rojo |
| tsawaliwali | serpiente sp. (Pseudoboa newiedii): [préstamo arawak]. |
| Tsawaliwali | un personaje mítico (serpiente gigantesca y emplumada). |
| tsawatsinae | árbol sp. (bruca, Ditremexa occidentalis) |
| tsawi | raya sp. (Potamotrygonidae); [préstamo arawak] |
| tsawibürü | avispa sp. (chunchulita) |
| Tsawidua | nombre de persona femenino; [préstamo arawak] |
| tsawijana | pez sp. (yaque, Brachyplatystoma júmense) |
| tsawijuku | ave sp. (halcón) |
| tsawikera | felino sp. (cunaguaro, tigrillo, Felis tigrina) |
| tsawikuli | maleficio |
| tsawilu | pez sp. |
| tsawipaki | pez sp. (cabeza de manteco sp.) |
| tsawisapi | pez sp. (guaracupiné) |
| Tsawisipi | nombre de un antiguo cacique antropófago; [préstamo arawak]; variante dialectal: Kawisipi |
| tsaxu (a) | espejo |
| tsaxu (b) | avispa sp. (cazaba) |
| tsebayotsere | ave sp. (carasucia). |
| tsebe | linfa, moco. |
| tsebokobiwitsi | pez de escama (genérico). |
| tsebokota | quitar las escamas. |
| tseje | ave sp. (Martín pescador, matraco, Ceryle torquata); sinónimo: walakapa. |
| Tseka | topónimo (caserío) |
| tsekai | exc, corte en un solo tajo; [sonido k prolongado] |
| tseke | exc, penetración de la flecha en una substancia blanda, por ejemplo en la carne; [sonido k prolongado]. |
| tsekejai | ser espinoso |
| tsekeka | pellizcar |
| tsekona | flechar; [extensivo de upa] |
| tsele | caracol sp., de agua, la cáscara se utiliza para mezclar con el yopo. |
| tselewa | loro sp. (cascabelito) |
| Tselewa | nombre de persona femenino |
| Tselewanü | un personaje mítico (mencionado en un canto de yopo). |
| tsema (a) | pez sp. (agujón pequeño sp.); slnónimo:. balupi |
| tsema (b) | tabaco (Nicotina tabacum): [préstamo arawak] |
| tsemabakamusi | pez sp. (lapicero, Farlowella gracilis) |
| tsemabo | nbr. cigarro |
| tsemanae | árbol sp. (tabaquillo, Monimiaceae) |
| tsematsemanae | planta sp. (tabaquillo, Aegiphila quianensis) |
| tsenatsena | ave sp. (chenachena, ...) |
| tsenebaxu | planta sp. (lenguevaca, Monotagma sp.) |
| tseneje | aleta |
| tsenena | entumecérsele un miembro a uno |
| tsepa | ave sp. (catarnica, guacamaya verde) |
| Tsepajibo | topónimo (río) |
| tsepalibo | una clase de flecha (lanceta pequeña) |
| tsepanae | árbol sp. (arepito, Macrolobium multijugum) |
| tseraibaxu | pez sp., de cuero muy duro; variante dialectal: tserere |
| tserapa | pedazo o fragmento plano |
| Tsere | nombre de persona masculino |
| tsere (a) | ave sp. (perico carasucia. Aratinga wegleri) |
| tsere (b) | pez (genérico para mojarra pequeña) |
| tserere | pez sp., de cuero muy duro; variante dialectal: tseraibaxu |
| tserewaliapanae | árbol sp. (guayabito sabanero) |
| tsewiapa | secar restregando |
| tsi (a) | acción dirigida a; [na-tsi : hacer una acción que comporta peligro para uno] |
| tsi (b) | primera persona plural (Inclusivo) sujeto |
| tsia | acercarse a mí hacia arriba |
| tsibaba | hacer sonar la maraca |
| Tsiboko | nombre de persona femenino |
| tsiboko (a) | no decorado (por ejemplo un objeto de cestería) |
| tsiboko (b) | simplemente, así no más |
| tsika (a) | marsupial sp. (chucha, fara, Didelphis marsupiales); [préstamo arawak]; sinónimo: Isiri. |
| tsika (b) | acercarse a mí hacia abajo |
| tsikabetsana | repartir |
| tsikaka | partir en pedazos |
| tsikanawereta | tener listo algo para alguien |
| tsikatsikapa | ser frágil, rompedizo |
| tsikatsikaüka | romperse |
| tsikaü | exc, ruido de árbol pequeño al caer |
| tsikiri | pequeño |
| tsikirikabesi | dedo meñique; sinónimo: namataxainaekabesi, namataxainaekobesi. |
| tsikiriri | persona especializada en la práctica de la antropofagia ritual. |
| tsikopata | prestar |
| tsiku | revoltijo, nudo de hilos o cabellos en montón |
| tsilibo | un instrumento del shamán hecho de una concha de caracol. |
| tsilimai | ave sp. (Celeus sp.) |
| Tsilito | nombre de persona masculino |
| tsilitsilijai | sonar un ruido leve; variante dialectal: tsiritsirijai. |
| Tsimai | nombre de persona masculino |
| tsimai | pez sp. (piraña blanca) |
| tsimaxü | con intención malévola |
| tsina | acercarse a mí hacia arriba |
| tsipae | eventual, se utiliza para hacer una suposición o poner un ejemplo; con segunda persona : prohibitivo. |
| tsipaji | porque |
| tsipi | hormiga sp. (de tamaño pequeño) |
| tsipuina | ave sp. (azulejo, Ramphocelus carbo) |
| tsipuinapona | hierba sp. (Panicum vinaceum) |
| tsipuini | ave sp. |
| tsipumi | ave sp. |
| tsiritsirijai | sonar un ruido leve; variante dialectal: tsilitsilijai. |
| tsita | según se ve |
| tsiteka (a) | permanecer con la misma apariencia, sin novedad |
| tsiteka (b) | sin novedad, sin cambio, igual, con la misma apariencia. |
| tsitsi | sonajero, maraca |
| Tsitsi | un personaje mítico (destructor de los Kawiri); variante dialectal: tsitsinali |
| tsitsibo | monte bajo, chamicero |
| tsitsijai | estar un paraje invadido por los chamiceros |
| tsitsinae | árbol sp. (Eugenia biflora) |
| Tsitsinali | un personaje mítico (destructor de los Kawiri); variante dialectal: tsitsi. |
| tsiwi | pez sp. |
| tsixu | con comida (por ejemplo en la boca, en el anzuelo) |
| tsobia (a) | ser o estar rojo |
| tsobia (b) | ser recién nacido |
| tsobo (a) | ave sp. (chicuaco, Butorides striatus) |
| tsobo (b) | exc, hundimiento lento en el agua de un animal de tamaño mediano o de las plumas de la flecha; [sonido b prolongado]. |
| tsobo (c) | exc, ruido producido al caminar en el lodo; [sonido b prolongado]. |
| tsojojoka | ser largo y plano |
| tsoko | ave sp. (arrendajo, Psarocolis decumanus) |
| Tsoko | nombre de persona masculino |
| tsokonae | árbol sp. |
| tsokou | exc, salto al agua; [sonido k prolongado] |
| tsoni | triste, nostálgico, abandonado |
| tsoniaba | hacer un favor |
| tsonina | tener nostalgia, añoranza, tristeza; sentirse abandonado. |
| tsonou | exc, chorro súbito de líquido; [sonido n prolongado] |
| tsonü | oso palmero (Myrmecophaga trydactyla) |
| Tsonümomowi | indígenas sáliva; sinónimo: Salubeni |
| tsonüpenasitsijuameto | una época del año, aproximadamente situada en agosto, en la cual el oso palmero está gordo. |
| tsoro | cavidad poco profunda |
| tsorobo | lodo, barro |
| tsoropa (a) | planta sp. (calabazo, Lagenaria vulgaris) |
| tsoropa (b) | medida de peso (aproximadamente un kilo) |
| tsororoka | ser cóncavo |
| tsorotsorojai | sonar un ruido leve. |
| tsoruato | casa dormitorio, protegida de los mosquitos; se dormía sobre esteras de palma. |
| tsowena | mano izquierda |
| tsu | sin alguien; antes que alguien |
| Tsubawe | topónimo (río) |
| tsue (a) | hormiga sp. |
| tsue (b) | pus |
| tsuetsue | exc, quejido de ave |
| tsujui | acario sp. (coloradito, Acariña) |
| Tsukuara | topónimo (caserío) |
| Tsukuara | topónimo (raudales) |
| tsukuaünübo | liana sp. ÍSerjania aff. clemátidea), remedio contra la tos y la anemia; sinónimo: Mutsualiünübo. |
| tsüküjai | ser o estar rojo. |
| tsüküna (a) | ser opaco; ser de color habano o parduzco y poco visible; divisarse desde lejos y con dificultad. |
| tsükünae | árbol sp. (palmito) |
| tsüküta | producirle a uno espasmos al atorarse |
| tsukutobü | calabazo sp. |
| tsükütsüküpa | percibir un olor picante, irritante |
| tsukuünübo | liana sp. (Paullinia aff. sessiliflora) |
| tsüle | mono sp. (mono tití, Saimiri sciureus): sinónimo: sire, titi |
| tsumadenae | árbol sp. (arrayán. Myrcia sylvatica) |
| tsumai | pez sp. (jaco); variante dialectal: tsunai |
| tsumalinae | árbol sp. (arrayán, Myrcia sylvatica): variante dialectal: tsumadenae. |
| tsumatsumana | árbol sp. (tabaquillo, Aegiphila moliis). Se utiliza la hoja para un medicamento contra los granos de la piel. |
| tsumera | pez sp. (guavina, Hoplias rnelobaricus): sinónimo: seba (a) |
| Tsumeramomowi | un subgrupo sikuani |
| tsunai | pez sp. (jaco); variante dialectal: tsumai |
| tsünele | mono sp. |
| tsunu | secreción de la corteza de árbol |
| tsünüka | romper; [extensivo de tsününa] |
| tsununa | estar empapado |
| tsününa | romper; [cf. tsünüka] |
| tsununu | suelo pantanoso |
| tsurui | larva de insecto sp., vive en el árbol de merey y de guamo. |
| tsusui | pez sp. (pintadillo) |
| tsuto | colina, loma |
| tsutsuba | chupar (sujeto animal o humano) |
| tsutsubo | pez sp. |
| tsutsune | chupar, absorber (sujeto no animado) |
| tsuwali | pez sp. (bagre ciego, bagre sapo, Cetopsidae); slnónimo:. mipabü (b). |
| Tsuwaluwa | nombre de persona masculino. |
| tsuwamiba | padecer eczema en todo el cuerpo por efectos de un maleficio. |
| tsuwati | pez sp. (pescado hullense) |
| Tsuwawirinü | un personaje mítico (vuelve a crear la yuca después del diluvio). |
| tsuwi | serpiente sp. |
| tu | [raíz léxica para] centro, vagina |
| tuatuajü | centro |
| tuatuajükabesi | dedo corazón; variante dialectal: tuatuajüpijikobesi; sinónimo: tuatuajükabesi, tuatuajükobesi. |
| tuatuajüpana | tímpano |
| tuatuajupijikabesi | dedo del corazón; variante dialectal: tuatuajükobesi; sinónimo: tuatuajüpijikabesi, tuatuajüpijikobesi. |
| tuba | inhalar por la nariz |
| tubele | topocho |
| tübü | saltamontes (genérico, Acrididae). |
| Tübüto | nombre de persona femenino |
| tue | exc, ruido de alas |
| tuetsitsikaekae | cerdo salvaje sp. (cafuche Tayassu pécari) |
| tujani | libido, tratándose de la mujer |
| tujubü | armadillo (genérico), armadillo sp. (Dasypus sp) |
| Tujubü | nombre de persona masculino |
| tujubübokoyürü | un tipo de tejido |
| tujubümuxuyoro | planta sp. (tabardino) |
| tujubüraboko | avispa sp. (Sphecidae) |
| tujubüyürü | un motivo decorativo. |
| tuktuktuk (a) | exc, andar del venado |
| tuktuktuk (b) | exc, latir del corazón |
| tukua | retoño, cogollo. |
| tukuba | cortar la planta de yuca |
| tukue | sapo sp. |
| tukueko | ave sp. (tucán, Ramphastos sp.): variante dialectal: tukuekue |
| tukuekue | ave sp. (tucán, Ramphastos sp.): variante dialectal: tukueko |
| tukuekueebarünae | árbol sp. (árbol de pino, Ouratea sp.) |
| tukuekueebarünaekono | planta sp. (Rubiaceae) |
| Tukuekuemomowi | indígenas piapoco |
| tukulipainae | árbol sp. (yarumo. Cecropia cf. peltata) |
| tukulipaiwe | larva de insecto sp., que vive en el árbol tukulipainae. |
| tukuluwa | ave sp. |
| tukuta | hacer cosquillas pellizcando |
| tüküta | hacer cosquillas |
| tukutukujai (a) | sonar el caminar de un animal de cascos pequeños. |
| tukutukujai (b) | sonar los latidos del corazón |
| tulika | pez sp., de tamaño mediano |
| tulikisi | collar de chaquiras. |
| tulima | estera de palma; [préstamo arawak] |
| tulupu | estrella (genérico) |
| tulupumarue | raya sp. (Potamotrygonidae) |
| tumatsinae | árbol sp. (totumo, Cresentia cujete) |
| tumatsinaenewütjü | felino sp. (tigre serrano, Felis onca). De pintas negras y blancas. |
| tumaü | cuerda de arco. |
| tuna | vello púbico. |
| tüna | enfriarse; hacer un frío leve |
| tunae | isla |
| tunaxuto | corazón del árbol, hueso de la fruta, almendra de la nuez; variante dialectal: tunaxüto. |
| tunaxüto | corazón del árbol, hueso de la fruta, almendra de la nuez; variante dialectal: tunaxuto |
| tunu | sarta |
| tununu | serpiente sp. (boa de tierra, Boidae) |
| tunutunujai | cargar muchos frutos un árbol |
| tupa | hoja rajada de palmera. |
| tüpa | morir; sinónimo: pona (c), pana (d), nawiata (b) |
| tupajunua | desmayarse, privarse repentinamente. |
| Tuparosotso | topónimo (caserío). |
| türütürü | serpiente sp. (matacaballo); variante dialectal: teretére, terotero. |
| tusa | desnudo (sexo al descubierto) |
| tutsoro | objeto de forma cóncava |
| tutujai | sonar el machete durante la extracción de la yuca |
| tütütü | exc, voz de la ardilla |
| tuwi | pulpa |
| tuxu (a) | vagina |
| tuxu (b) | olor |
| tuxuatsaeka | sabor u olor a tierra |
| tuxuba | olfatear algo cercano |
| tuxubürüeka, | oler a encerrado, enmohecido. |
| tuxujuwa | oler bien. |
| tuxumapeeka | oler a hongo de árbol. |
| tuxune | olfatear algo lejano |
| tuxuramaina | oler levemente a podrido |
| tuxusiajawa | oler a carne asada |
| tuxusiawinae | árbol sp. (laurel mecedor, Lauraceae) |
| tuxusiawinae | oler a tapir |
| tuxutjünüeka | oler a pescado, serpiente, sangre, etc. |
| Tuxuto | nombre de persona masculino |
| tuxutsaeba | tener sabor u olor a podrido o a heces |
| tuxutsaeeka | oler levemente a podrido |
| tuxutseneeka | oler a agrio |
| tuxuwayaeka | oler a fruta madura |
| tuxuwiajai | oler bien; variante dialectal: tuxuwiojai |
| tuxuwiojai | oler bien; variante dialectal: tuxuwiajai |
| ü | restrictivo (nada más que); variante dialectal: wü (c) |
| üara | ave sp. (pato carretero, Neochen jubata) |
| uba | sembrar |
| üba | estar celoso |
| ufuba | soplar |
| ujai | sonar un ruido de caída de objeto duro |
| ujuae (a) | exc, llanto del recién nacido |
| ujuae (b) | exc, pariente joven (vocativo en boca de mujer) |
| ujuba | soplar, técnica shamanística |
| üjüba | ensayar algo; [extensivo de üjüta] |
| üjüne | tener sabor a |
| üjüta | ensayar algo; [cf. üjüba] |
| uku | ave sp. (gaván, Jabirú mycteria) |
| ukua | desposar |
| ukuba | cortar; [extensivo de ukuta] |
| ukubaba | cortar en pedazos; variante dialectal: ukubiaba |
| ukubabia | cortar por medio de golpes |
| ukubiaba | cortar en pedazos |
| ukuku | paloma (genérico), paloma sp. (paloma real, Columba cayennensis); variante dialectal: unuko. |
| ukukubürü | un motivo decorativo |
| ukukutaxusibawa | variedad de yuca dulce |
| Ukunae | topónimo (caserío) |
| ukune | cortar o romper con los dientes |
| ukupa | estar mutilado |
| ukupa (a) | estar segmentado |
| ukupa (b) | interrumpirse el curso de un río por la sequía |
| ukupekuarasi | una clase de flauta de cuatro huecos |
| ukuta | cortar; [cf. ukuba] |
| üküta | atragantársele algo a uno |
| ukuukuka (a) | caer |
| ukuukuka (b) | romperse, partirse |
| ukuukupa | romperse fácilmente (cuerda) |
| ulama (a) | carnívoro sp.; [préstamo español] |
| ulama (b) | trampa en el suelo; sinónimo: dowatji (b) |
| Ule | nombre de persona masculino |
| Ulenai | nombre de persona masculino |
| ulijorno | serpiente sp. |
| Ulimika | topónimo (río) |
| umaba | tener una afección cutánea debida a un hongo que produce una mancha oscura (paño). |
| Umaipia | topónimo (caserío) |
| umanae | árbol sp. (anón) |
| umapa | reina de las hormigas pübü; perjudica al recién nacido si los padres pasan por encima del hormiguero. |
| umapi | gusano sp. (oxiuro) |
| Umasana | nombre de persona masculino |
| umasanae | árbol sp. (la savia se utiliza como tintura para cestería). |
| Unaka | nombre de persona femenino |
| uni | ave sp. (ojinegro) |
| Uniani | un personaje mítico |
| Unianito (a) | nombre de persona masculino |
| Unianito (b) | topónimo (cerro) |
| unu | selva |
| ünü (a) | cavidad, lugar u objeto continente |
| ünü (b) | vísceras |
| ünü (c) | riñones |
| ünü (d) | dentro |
| ünübo | liana utilizable para amarrar (genérico) |
| ünübojomo | serpiente sp. (bejuca, Mastigodryas boddaerti boddaerti). |
| unuko | paloma (genérico), paloma sp. (paloma real, Columba cayennensis: carraco): sinónimo: ukuku: [préstamo arawak] |
| unuli | ave sp. (avestruz [sic], Tigrisoma mexicanum) |
| unuma | trabajo colectivo; [préstamo arawak] |
| unumatapapona | planta sp. (Turnera sp.). amarillea al principio del verano. |
| ununakua | territorio al sur del Vichada |
| unupijitsarakaenae | árbol sp. (fosforito, Eupatorium microstemon) |
| unupijiwayafa | claro del bosque. |
| unutiribo | bosque primario. |
| unutsakainae | árbol sp., se utiliza la hoja para bañar al niño desnutrido. |
| upa | flechar; [cf. tsekona]. |
| upaküta | hacer un haz. |
| upapona | ir flechando |
| upaxuaba | chuzar, clavar una flecha, un dardo |
| upe | pez sp. (viejita, Chaetobranchus sp.) |
| upi (a) | extremo |
| upi (b) | labio |
| upi (c) | nacimiento de río |
| upina | bigote |
| upipa | pez de boca aplanada (genérico) |
| upisiali | pez sp. (mlsingo, Leporinus frederici) |
| Upisiri | un personaje mítico (lucha contra los monos) |
| upitinae | árbol sp. (cañaflstol, Cassia grandis) |
| upitsili | termita sp., cuyo nido se utiliza como combustible para asar el caracol que condimenta el yopo. |
| upixo | proa |
| upiyoro | labio |
| ura | montón de tierra |
| uraba | avergonzar |
| uratane | sentir pudor frente a alguien |
| urna (a) | pez sp. (agujeto, agujón, Boulengerella sp.); [préstamo arawak]. |
| urna (b) | mancha oscura en el cutis de la cara, debida a un hongo (paño); sinónimo: para. |
| Uruana | topónimo (La Urbana) |
| Uruinae | nombre de persona femenino |
| urunasiüjüwinü | adivino |
| ürüta | sonarle a uno en los oídos los ruidos característicos de un lugar. |
| uruwai | pez sp. (tarira) |
| uruwatsa | tortuga sp. (galápaga sabanera, Podocnemis vogli); sinónimo: wayafajara, penajatojara. |
| uruwatsajuameto | una época del año, aproximadamente situada en octubre-noviembre, en la cual pone sus huevos la tortuga uruwatsa. |
| usa | exc, grito para espantar las aves; [sonido a prolongado] |
| Uselapiboponae | topónimo |
| ütjü (a) | nuez (genérico) |
| ütjü (b) | hueso de la fruta |
| ütjü (c) | testículo |
| ütjübürü | ave sp. (paujil, Crax rubra) |
| Ütjübürü | nombre de persona masculino |
| ütjüjuta | castrar |
| ütjüsana | padecer una inflamación del escroto |
| ütjüütjüwa | ser rugoso, tener una configuración accidentada |
| Utsi | nombre de persona femenino |
| ütsüxü | humo |
| Uuto | nombre de persona femenino |
| Uwa | topónimo (río) |
| üwa | estar celoso |
| uwa (a) | pez sp. |
| uwa (b) | tortuga sp. (kulemayuwi negra) |
| uwai | ave sp. |
| Üwai (a) | nombre de persona masculino |
| Üwai (b) | nombre de persona femenino |
| uwaiyalue | ave sp. (guacamaya mochilera, Ara chloroptera) |
| uweuwejai | vomitar |
| uxuba | soplar; [extensivo de uxune] |
| uxune | soplar; [cf. uxuba] |
| üxüüxüka | caer |
| üxüüxüpa | vacilar, titubear |
| wa (a) | dependencia de primera persona plural (inclusivo) |
| wa (b) | femenino |
| waba | llamar gritando de lejos |
| wabo | ave sp. (chicuaco, Cochlearius cochlearius) |
| wadala | pez sp. |
| wadali | pez sp.(curito sp.) |
| Waeseto | nombre de persona masculino |
| waeso | mosquito (genérico), mosquito sp. |
| waesonaekono | planta sp. (Piriqueta cistoides) |
| waesopakue (a) | ave sp. (gaviota de la sabana, Gallinago gallinago): sinónimo: anapa, talatala. |
| waesopakue (b) | insecto sp. (Bittacidae) |
| waesosi | planta sp. |
| waeta | remar |
| waetaba | asir, agarrar |
| waetupebo | una clase de flecha |
| waexe | caracol sp. |
| wafe | ave sp. (búho, Podager nacundá): variante dialectal: wapeje |
| wai | estación de sequía (verano), aproximadamente situada entre diciembre y febrero. |
| waiiba (b) | perfumar el yopo, por ejemplo con cáscara de plátano. |
| waikopia | entrada de la estación de sequía |
| Waikusia | nombre de persona femenino |
| waimaleünüboto 7 | liana sp. |
| wairunae | árbol sp. (tortolito, Ddidymopanax morototoni) |
| waitapopo | ave sp. (una clase de paloma) |
| waiwa | insecto sp. (libélula grande) |
| waja | posesivo primera persona (inclusivo) plural |
| wajakabematajaranae | cinco; variante dialectal: wajakobematajaranae; sinónimo: kaekabe, kaekobe; [wajakabematajaranae pa<>beje : cinco <>]. |
| wajakobematajaranae | cinco; variante dialectal: wajakabematajaranae; sinónimo: kaekobe, kaekabe; [wajakobematajaranae paobeje : cinco <>]. |
| wajaliabo (a) | hombre afeminado |
| wajaliabo (b) | hormiga sp. (Formicidae) |
| Wajeborutsi | topónimo (caserío) |
| wajeta | pescar con barbasco |
| waji | canto |
| wajiapae | saltamontes sp.; variante dialectal: wajiopae |
| wajijuta | componer un canto |
| wajiopae | saltamontes sp.; variante dialectal: wajiapae |
| wajobonae | árbol sp. (platanote) |
| waju (a) | agujero |
| waju (b) | palo hueco |
| wajüawi | adolescente |
| wajubo | mortero |
| wajubonae | árbol sp. (pilón, Andira jamaicensis) |
| wajüka | pedir; [extensivo de wajüta] |
| wajünae | antes, delante; [estático] |
| wajünaya | antes, delante; [dinámico] |
| wajünü | herida, corte |
| wajüta | pedir; [cf. wajüka] |
| wajüto | gran cantidad |
| waka | ave sp. |
| wakali | lagarto sp. |
| wakapa | macana |
| Wakapa | nombre de persona masculino. |
| wakapamiwaü | planta sp. (helecho, Lycopodiaceae) |
| wakape | insecto sp. (Díptero) |
| wakara | gallina |
| Wakara | topónimo (serranía) |
| wakarabüxüterenae | árbol sp. (Rhytolacea rivinoides) |
| wakaramataere | planta sp. (Amaranthaceae) |
| wakena | pedir la parte de cacería, pesca, etc., que a uno le corresponde en el intercambio tradicional. |
| wako | serpiente sp. |
| Wako | un espíritu maléfico (abuela ancestro de las serpientes) |
| wakonae | planta sp. (madroño) |
| wakowonowaünae | planta sp. (Potalia amara) |
| wakui | mono sp. (viuda, Callicebus torquatus luqens) |
| wakuinali | felino sp. (jaguar muy temido, que vive al sur del río Vichada). |
| waküpainae | árbol sp. (anturlo, alcornoco, Spathiphyllum cannifolium). |
| Walabo | topónimo (caserío) |
| walakapa | ave sp. (Martín pescador, matraco, Ceryle torquata): sinónimo: tseje. |
| walako | guijarros utilizados en la fabricación del rallo para yuca. |
| walamaba | tener calambres en el estómago |
| walapu | bebida fermentada de caña; [préstamo español] |
| walata | ave sp. (Bucconidae) |
| walekanaekono | planta sp. (yerba mara, Malpighiaceae) |
| Wali | nombre de persona femenino |
| wali | tortuga sp. (una clase de galápaga) |
| Waliakana | topónimo (paraje) |
| waliapanae | árbol sp. (guayaba, Psidium sp.): sinónimo: jujulinae |
| walifaenabo | ave sp. (gavilán sabanero, Heterospizias meridionalis); se escupe al verlo; sinónimo: wayafae. owebipamojo. |
| walijôjo | trompo de calabaza |
| walikena (a) | una clase de banquito |
| walikena (b) | un rezo maléfico |
| walinai | ancestros remotos, de los cuales no queda recuerdo; [préstamo arawak]. |
| walipi | principio de la fase creciente de la luna; variante dialectal: walipiu |
| walipiu | principio de la fase creciente de la luna; variante dialectal: walipi |
| walubürü | pez sp. (guarupaya, yamu, Characidae) |
| walupai (a) | pez sp. (pámpano) |
| walupai (b) | hierba sp. (paja de galapaguillo, Himanantus articulata). florece en agosto-septiembre; variante dialectal: walupaya; sinónimo: duli. |
| walupaya | hierba sp. (paja de galapaguillo, Himanantus articulata); florece en agosto-septiembre; variante dialectal: walupaya; sinónimo: duli. |
| walupayajuameto | una época del año, aproximadamente situada en agosto-septiembre, en la cual florece la planta walupaya. |
| walupayami | un motivo decorativo |
| wamujuameto | una época del año, aproximadamente situada en agosto, en la cual maduran los frutos de wamunae. |
| wamunae | árbol sp., parecido al cacao |
| wanaboto | instrumento de percusión en forma de tronco hueco, golpeado contra el suelo; se oye en la distancia. |
| wanaka | ave sp. (de color rojo); se dice que puede ser invisible; es de mal agüero. |
| Wanaka | nombre de persona masculino |
| wanakaru | racimo de frutos de la palma hinojo. |
| wanalere | ave sp. (paloma rabiblanca, culiblanca, Leptopila rufaxilla): variante dialectal: wanaleru; sinónimo: topibo, topipibo, toplpobo. |
| wanaleretaxukotiwinae | árbol sp. (escobilla, Croton trinitalis); también wanaleretaxukatlwinae. |
| wanaleru | ave sp. (paloma rabiblanca, culiblanca, Leptotila rufaxilla): variante dialectal: wanalere; sinónimo: topibo, topipibo, topipobo. |
| Wanaleru | nombre de persona femenino. |
| wanali (a) | mono sp. (maicero blanco, Cebus albifrons) |
| wanali (b) | talismán |
| wanalibaxu | pez sp. (sardina brillante) |
| wanalijomobü | araña sp. |
| wanalijorobarü | planta sp. (bejuco camburlto, Philodendrom sf. acutum) |
| wanalipürü | pez sp. |
| wananae | árbol sp. (caujaro, Cordia; balso); se utiliza para fabricar el bastón de baile wanaboto. |
| wanapa | idea de acción duradera; variante dialectal: wonopa (b); [extensivo de panapana (c)]. |
| Wanapabü | nombre de persona masculino |
| wanapabü | pez sp. (pavón, Cichla temensis) |
| wanapabüsi | una variedad de yuca brava |
| wani | marsupial sp. (rabopelado) |
| wanoko | pez sp. (chema) |
| Wape | nombre de persona masculino |
| wapeje | ave sp. (búho, Podager nacundá): variante dialectal: wafe |
| Warakania | topónimo (caño) |
| Warakasana | nombre de persona masculino |
| warakasana | remolino de viento; tempestad; huracán; sinónimo: katua |
| warakasanajuameto | una época del año, aproximadamente situada en abril-mayo, en la cual son frecuentes las tempestades. |
| waranae | árbol sp. |
| warapa | trasladar la vivienda. |
| waraütjü | nuez del árbol waranae |
| warawa | perlas para collar. |
| warawanae | árbol sp. (guanabana silvestre) |
| Warawanae (a) | un árbol mítico (productor de chaquiras) |
| Warawanae (b) | nombre de persona femenino |
| Warawanaepuka | un lago mítico |
| Warawanaetonoto | nombre de persona masculino. |
| warebü | pez. sp. (parraya) |
| Waroxo (a) | nombre de persona masculino |
| Waroxo (b) | topónimo (río Guarrojo) |
| waruju | anciano (más viejo que peruju) |
| wasaü | pez sp. (guaracuí, guaracú) |
| watara | pez sp. |
| watarama | ave sp. (garza morena, Ardea cocol): variante dialectal: watjarama. |
| watjarama | ave sp. (graza morena, Ardea cocoi) variante dialectal: watarama |
| wato | envoltorio cilíndrico |
| watsale | pez sp. (parecido a la sardinata) |
| watsaraka | ave sp. (guacharaca, Ortalis ruficauda) |
| watsilutsilu | ave sp. |
| watsire | insecto diminuto volante (genérico); insecto , sp. (parecido a matsubo). |
| watsono | ave sp. (golondrina, Phaeoprogne tapera): variante dialectal: watsotsono, watsonotsono. |
| watsotsono | ave sp. (golondrina, Phaeoprogne tapera); variante dialectal: watsono, watsonotsono. |
| Watsuli | topónimo (caserío) |
| Watsupi | nombre de persona masculino |
| watsupi | pez sp. (temblador) |
| watsupijomo | serpiente sp. |
| watuli | pez sp. |
| Watuliba (a) | nombre de persona femenino |
| Watuliba (b) | topónimo (caserío) |
| watulikai | una variedad de yuca brava |
| watutsiasi | serpiente sp. (verdigaya, Chironius carinatus) |
| waü | medicamento |
| waüba (a) | administrar tratamiento médico |
| Waünakua | región occidental del territorio sikuani |
| waux | exc, ruido de las ramas al saltar los monos; variante dialectal: waxu; [sonido x prolongado]. |
| wawajai | gritar para llamar la atención |
| Wawali | nombre de persona masculino |
| wawasi (a) | una manifestación del espíritu del muerto; [préstamo arawak]. |
| wawasi (b) | abanico de palma para el fuego. |
| wawasinae | planta sp. (Solanum subinerme): sinónimo: dowatjinae |
| wawi | pez sp. (mataguaro); sinónimo: yürü (b) |
| Wawiali | topónimo (río Guaviare) |
| wawialijule | ave sp. |
| waxai | nosotros (inclusivo); variante dialectal: waxaitsi, waxanü |
| waxaitsi | nosotros (inclusivo); variante dialectal: waxai, waxanü |
| Waxaninü | un personaje mítico (creador de los vestidos) |
| waxanü | nosotros (inclusivo); variante dialectal: waxai, waxaitsi |
| waxi | olla |
| waxifere | olla de barro. |
| waxo | ave sp. (gavilán, Herpetotheres cachinnans) |
| waxobünae | árbol sp., de fruta parecida al plátano más no comestible. |
| waxobütewe | larva de insecto sp. |
| waxobüwe | gusano sp. |
| waxonewütjü | felino sp. (una clase de puma ceniciento) |
| waxu | exc, ruido de las ramas al saltar los monos; variante dialectal: waux |
| wayafa | sabana; variante dialectal: wayafo. |
| wayafae (a) | ave sp. (gavilán sabanero, Heterospizias meridionalis): se escupe al verlo; sinónimo: walifaenabo, owebipamojo. |
| wayafae (b) | persona perezosa |
| wayafajara | tortuga sp. (galápaga sabanera, Podocnemis vogli); sinónimo: penajatojara, uruwatsa. |
| wayafo | sabana; variante dialectal: wayafa. |
| wayafopijinüjara | tortuga sp. (galpaga). |
| wayafopijiwi | gente de la sabana. |
| wayajai | ser amarillo brillante |
| wayana | ser amarillo |
| Wayanaebo | topónimo (paraje de Santa Teresita) |
| wayasi | ratón sp. |
| wayawayaüka | ser de color amarillento |
| wayawayawa | presentar zonas discontinuas de color amarillo |
| wayuli | ave sp. (guala. Cathartes aura) |
| Wayuli | nombre de persona masculino |
| we (a) | larva arborícola |
| we (b) | a partir de |
| we (c) | exclamativo; [final de oración] |
| we (d) | exc, mucha cantidad; [sonido e prolongado] |
| Webeli | topónimo (río) |
| weje | panal de abeja sp. |
| wejerenae | liana sp. (cojónberraco); variante dialectal: wejerinae; la savia de la raíz se utiliza como veneno para pescar. |
| wejerinae | liana sp. (cojónberraco); variante dialectal: wejerenae; la savia de la raíz se utiliza como veneno para pescar. |
| wekae (a) | para no perder tiempo |
| wekae (b) | siendo que, ya que |
| weketsiboto | palmera sp. (macanilla, Aracaceae) |
| wekua | a partir de, separando(se) de |
| wekuakaejawa | cerca |
| weleke | ave sp. (ñenguere, Chara driidae): sinónimo: kelekele |
| welianü | atrasado mental; [-wa] |
| weluba | estar pálido |
| wemai | pez sp. (payara, Hydrolicus scomberoides) |
| wemaiwinae | árbol sp. |
| wemaxü | posterioridad |
| wena | pez sp. (bagre, barbillo, Pimelodidae) |
| wenawejai | caminar rápidamente balanceándose |
| weninae | árbol sp. (floramarillo) |
| Weninae | nombre de persona femenino |
| wepa | raya sp., grande |
| werebe | pez sp. (bagre, Pimelodidae) |
| Weréje | un duende |
| werena | terminar |
| werene | terminar la comida |
| werepa (a) | quedar un árbol despojado de frutos o de hojas |
| werepa (b) | extinguirse |
| wereta (a) | exterminar |
| wereta (b) | concluir |
| Wereto | topónimo (caserío) |
| weretsi | ave sp. |
| werewereka | terminarse |
| werewerekaekabesi | dedo índice; variante dialectal: werewerekaekobesi; sinónimo: kaitaropitsikabesi, itaropitsikabesi. |
| weriajawa | quemarse completamente. |
| werimanae | árbol sp. |
| weriuli | pez sp. (saltón, bocona) |
| weriuliamai | pez sp. (jacha) |
| weta | hacer trazar un círculo a un objeto atado con un cordel. |
| wetsuenae | árbol sp. (jobo, joba. Spondias mombin) |
| wewejai | estremecerse las hojas de un árbol |
| wewelinae | árbol sp. |
| weweneboto | palmera sp. (platanillo) |
| Wewera | topónimo (caño) |
| wi (a) | carne, músculos |
| wi (b) | plural animado |
| wiana | reproducirse, multiplicarse |
| wiata | criar (animales); variante dialectal: wiota |
| wijanü | visitante interesado en alguna transacción comercial; [-wa] |
| wijata | negociar, intercambiar |
| Wiji | nombre de persona masculino |
| wiji | oso perezoso (Bradypus tridactylus) |
| wijikotarü | larva de insecto sp. |
| wijitokoro | oruga sp. |
| wilili | ave sp. (guirirí, Dendrocygna autumnalis: yaguaso cariblanco, D. viduata) |
| wilinai | ancestros de la era de la creación del mundo. |
| wilitimaka | planta sp. (fríjol de bejuco. Phaseolus sp.). |
| Wina | nombre de persona femenino. |
| wine | mordisquear un alimento. |
| winiwinikai | una variedad de yuca brava |
| wiota | criar (animales); variante dialectal: wiata |
| wiria | especie, clan, etnia |
| wirinai | ancestros de los clanes |
| wiripabo | fruta sp. (guama) |
| wiripanae | árbol sp. (guamo, Inga aff. edulis) |
| wiripanaepijajulebe | insecto sp. (Chrysomelidae) |
| wiriwirinae | planta sp. (Fabaceae) |
| wisi | planta para tener fortuna en la cacería (genérico) |
| witane | enfermedad |
| witsaba | crecer |
| Witsara | topónimo (río Vichada) |
| witsata | criar (a seres humanos) |
| witsu | gusano sp. |
| wiwi | fruta del árbol wiwinae |
| wiwina | ave sp. (pato yaguazo) |
| wiwinae | árbol sp. |
| Wiwinae | nombre de persona femenino |
| wixae | dolor |
| wixaeba | sentir un dolor |
| wixaewi | aves carnívoras (genérico) |
| wobo | planta sp. (juajua, Ischnosiphom arouma) |
| wobojara | tortuga sp. (hedionda, Phrynops (Mesochemnys) gibba): sinónimo: erakuli, tsarope. |
| wobokai | una variedad de yuca brava. |
| wobokoi | fruta sp. |
| wobole | tortuga sp. |
| woboto | sebucán |
| wobwob | exc, vacilación entre hacer y no hacer |
| wojo | agujero |
| wokoba | rajar leña; [extensivo de wokota] |
| wokobataxuana | romper a patadas |
| wokobü | lagarto sp.; variante dialectal: bokobü, dokobü |
| wokoka | hendir; abrir la tierra por una acción del cuerpo; [extensivo de wokona]. |
| wokokejeba | despedazar; [extensivo de wokokejeta] |
| wokokejeta | despedazar; [cf. wokokejeba] |
| wokona | hendir; abrir la tierra por una acción del cuerpo; [cf. wokoka]. |
| wokopa | estar rajado, tener hendiduras |
| wokota | rajar leña; [cf. wokoba] |
| wokowokopa | hendirse fácilmente |
| Wonawona | un subgrupo sikuani (Tuparro) |
| woni | sapo sp. (de tamaño enorme) |
| wono | diente |
| wonokere | termita sp. (nocturna); sinónimo: wonotjatjabü, wonotjaí, wonotjaü. |
| wononasaba | sarro |
| wonopa (a) | risa extravagante mostrando dientes y encías |
| wonopa (b) | idea de acción duradera; variante dialectal: wanapa; [extensivo de ponapona (c)]. |
| wonosana | tener un absceso dental |
| wonotakiri | muela |
| wonotakiribarüpa | encías delanteras |
| wonotanini | encías laterales |
| wonotjai | termita sp. (nocturna); variante dialectal: wonotjaü; sinónimo: wonotjatjabü, wonokere. |
| wonotjatjabü | termita sp. (nocturna); sinónimo: wonokere, wonotjai, wonotjaü. |
| wonotjaü | termita sp. (nocturna); variante dialectal: wonotjai; sinónimo: wonotjatjabü, wonokere. |
| wonotusa | intersticios entre los dientes. |
| wonoupi | hilera superior de dientes |
| wonoyürüsana | tener los dientes bien proporcionados. |
| wonubomaka | mano del mortero |
| wota | tener (el río) una crecida violenta. |
| wowai | no Indígenas |
| wowekoi | caimán sp. |
| wowotsi | una variedad de yuca brava |
| wü (a) | cuello; cuello o borde de recipiente |
| wü (b) | ríe, por causa de la falta de o la ausencia de, con matiz de tristeza. |
| wü (c) | restrictivo (nada más que); variante dialectal: ü |
| wümara | envoltorio, envase o recipiente vacío. |
| wüneketa (a) | mover el cuello. |
| wüneketa (b) | aflojar girando, desenroscar. |
| wünü (a) | nombre; es falta de corrección llamar a una persona por su nombre; se debe usar un término de parentesco. |
| wünü (b) | después de comer |
| wünüba | llenar; [extensivo de wünüta] |
| wünüjona | dar un nombre |
| wünüjunua | ser célebre. |
| wünüka | estar Heno |
| wünümuxunapona | ir en busca de algo que se ha oído sonar o mencionar. |
| wünüruba | dar un nombre; [extensivo de wünüruta]. |
| wünüruta | dar un nombre; [cf. wünüruba] |
| wünüta | Henar; [cf. wünüba] |
| wünütane | saber el nombre de |
| wüpa (a) | boca de un objeto hueco |
| wüpa (b) | desembocadura de río |
| wüpata | abrir, destapar |
| wüsaba (a) | abrir la boca para introducir algo; [extensivo de wüsata (a)]. |
| wüsaba (b) | bostezar |
| wüsata | abrir la boca para introducir algo; [cf. wüsaba (a)] |
| wüsi | vértebras cervicales; variante dialectal: wüsimatakere |
| wüsimatakere' | vértebras cervicales; variante dialectal: wüsi |
| wütakara | hombro. |
| wütakaraponapona | llevar sobre el hombro |
| wütitina | rasgar un envoltorio para abrirlo; variante dialectal: wütütina |
| wütjono | espuma |
| wütsoro | ave sp. (caricare, Falconidae) |
| wütütina | rasgar un envoltorio para abrirlo; variante dialectal: wütitina |
| xabü | exc, expresión que alude a la potencia sexual del hombre manifestada en la penetración. |
| xae | por causa de, por ser, por haber hecho |
| xaebuata | comer (dícese de los animales) |
| xaika | sabor agradable, dulce o salado |
| xaina | tener, poseer |
| xamü | tú |
| xane | comer |
| xaneba | resolver, arreglar, reparar; [extensivo de xaneta] |
| xanepana | estar bien, ser o estar bueno. |
| xaneta | resolver, arreglar, reparar; [cf. xaneba]. |
| xaneto | cosa grande. |
| xanewaeta | resolver. |
| xania (a) | verdad. |
| xania (b) | estar quieto |
| xania (c) | exc, cuidado! |
| xaniajai | decir la verdad |
| xaniawaeta | hacer algo bien; guardar, cuidar |
| xaniawaetsia | cuidadosamente |
| xaniawaita | guardar |
| xaninü | ancestro; [-wa] |
| xanü | yo |
| xata | exc, introducción de un objeto; [sonido t prolongado] |
| xataba (a) | poner, colocar; encerrar, envolver; [extensivo de xatata]. |
| xataba (b) | sembrar yuca. |
| xatajai | estar apretado, ser compacto, tupido |
| xatanuapaxuaba | esconder |
| xatata | poner, colocar; encerrar, envolver; [cf. xataba (a)] |
| xaxani | lagarto sp. |
| xaxarawa | hormiga sp. |
| xaxarawaünübo | liana sp. (tripa de pollo, Aracea) |
| xeneba | adelantar, pasar rápidamente; [extensivo de xeneta] |
| xeneta | adelantar, pasar rápidamente; [cf. xeneba] |
| xi | diminutivo plural |
| xianü | sobrino |
| xiujai | ser o estar afilado |
| xiuta | afilar |
| xobo (a) | vejiga natatoria |
| xobo (b) | exc, líquido hirviendo |
| xorajawa | hervir |
| xorapa | hervir |
| xoroxorojai | estremecerse la superficie de un líquido en el momento de empezar a hervir. |
| xoya | por aquí |
| xoyo | cerca de |
| xu (a) | grano, fruto pequeño |
| xu (b) | en granos |
| xua (a) | eso, aquello |
| xua (b) | exc, sorpresa |
| xüaba | mover |
| xuaba (a) | arrojar, lanzar, desechar |
| xuaba (b) | acción que ocurre una sola vez |
| xuajai | hechizar |
| xuata | consecuentemente; variante dialectal: xuatja |
| xuatabo (a) | planta sp. (verada), se utiliza el tallo para fabricar la caña de la flecha. |
| xuatabo (b) | flecha (genérico) |
| xuatasi | macho de la flecha (palito que se incrusta en la caña y que sostiene la punta) |
| xuatatomaka | extremidad posterior de la flecha |
| xuatja | consecuentemente; variante dialectal: xuata |
| xuaya | por aquí |
| xuena | quitar algo de un lugar (en general, de una parte del cuerpo). |
| xueta | hilar |
| xuipa | corteza de la raíz de la planta kapinae, utilizada para mascar. |
| Xuipanali | espíritu al servicio del shamán |
| xuipaxae | Fulano, llamando o mencionando |
| xuipaxaenü | shamán |
| xuíra | partículas o excreciones del cuerpo utilizadas para maleficio. |
| xuiraba | ensuciar; [extensivo de xuirata] |
| xuirata | ensuciar; [cf. xuiraba] |
| xuna (a) | arrancar |
| xuna (b) | afeitar |
| xünato | hijo |
| xupa | pedazo de totuma. |
| xura | loro (genérico, Psittacidae). |
| xurajomo | serpiente sp. (lora) |
| xurajuameto | una época del año, aproximadamente situada en abril, en la cual vuelan los loros pichones. |
| xuranataxusikübi | planta sp. |
| Xuraxura | un subgrupo sikuani del Tuparro |
| xuruinae | árbol sp. (merey, marañón, Anacardium occidentales: variante dialectal: furinae. |
| xürüka | gruñir |
| xürüxürüjai | gruñir las fieras |
| xusi | hueso roído |
| xusiribo | una clase de flecha de guerra |
| xuta | descascarar |
| xuti | un motivo de pintura facial |
| xutubai | ave sp. (pájarobobo, Momotus momota): variante dialectal: kutubai |
| Xutubai | un personaje mítico. |
| xutututu | exc, ruido de murciélago, o de mosquito volando en un espacio cerrado. |
| xuwakara | en forma de horquilla. |
| xuxuwa | tener ronchas en le cuerpo. |
| xuxuwe | larva de sp., urticante, que vive en el limonero |
| ya (a) | marca de gerundio |
| ya (b) | hacia, a través de, por |
| ya (c) | acción resultando de algo, o acabada de empezar |
| ya (d) | acción efectuada sobre la parte de un todo, o desde dentro de algo, o sobre algo que está dentro de algo. |
| ya (e) | acción efectuada recorriendo una zona |
| yabara | a propósito de; por causa de |
| yabere | cóndilo |
| yabia | estar agrietado |
| yabijia | por desquite |
| yaeneba | espiar |
| yai | exc, constatar que no queda nada; [sonido a prolongado] |
| yaibia | abertura |
| yaiyaba | respetar; sinónimo: yaiyatane |
| yaiyatane | respetar; sinónimo: yaiyaba |
| yajanae | estando cubierto de sangre; variante dialectal: peyajana |
| yajawa (a) | acompañante |
| yajawa (b) | también |
| yajawa (c) | en compañía de, junto con |
| yajawajina | contener |
| yajawünü | trozo, parte, miembro, allegado |
| yajawünütüpa | sufrir la muerte de un miembro del grupo de uno; variante dialectal: yajunotüpa. |
| yaje (a) | duende (genérico) |
| yaje (b) | pez sp., parecido a la payara pero más grande |
| yajenübowato | insecto sp. (Geometridae) |
| yajeta (a) | agrietarse (barro) |
| yajeta (b) | ser de tamaño mediano |
| yajina | estar inflado, inflamado |
| yajo | sal |
| yajorota | rajar una substancia dura, por ejemplo un tronco o un caparazón. |
| yajuma | salir |
| yajumia | mientras habla |
| yajunotüpa | sufrir la muerte de un miembro del grupo de uno; variante dialectal: yajawünütüpa. |
| yakaba | vomitar |
| yakaboka | estar el ave en su nido |
| yakaime | pez sp. (cucha), vive debajo de las piedras |
| yakajüpa | corresponderle una parte a cada uno |
| yakali | tamiz, hecho de fibra de juajuá y decorado |
| yakapata | enlazar |
| yakarata | represar un riachuelo con barro para pescar |
| yakayakawa | ser rugoso, granuloso |
| yakijai | llevar muchos diseños, marcas, figuras, motivos |
| yakina | grabar, dibujar, escribir; sinónimo: katuna |
| yakito | pez sp. (mojarra blanca) |
| yakiwi | pez sp. (mojarra pintada) |
| yakopiukuta | atajar |
| yakotajina | llevar en el vientre durante el embarazo |
| yakoyakueka | reblandecerse |
| yakoyakuepa | ser o estar blando |
| yakukuli | pato sp. (flor de agua, Oxyura dominical |
| Yakutsi | topónimo (Puerto Ayacucho); [préstamo español] |
| yala | puerco espín sp. (Coendú prehensilis) |
| Yalai | nombre de persona masculino |
| yalaki | bebida fermentada de yuca |
| yalakimanü | insecto sp. (Stratiomydae) |
| yalakiwaü | planta sp. |
| yaleru | flauta carrizo de tubo grande |
| yaliji | hormiga sp. (ronda, Formicidae) |
| Yalijimomowi | un subgrupo sikuani, con reputación de antropófago. |
| yalipuba | guardar la dieta durante la menstruación |
| Yaliwabeni | un subgrupo sikuani del Tuparro |
| yaliwo | hormiga sp. (Formicidae) |
| Yalu | un espíritu maléfico (abuela ancestro del oso hormiguero; se le atribuye a veces aspecto de elefante); un duende (antropófago); variante dialectal: Yalua |
| Yalua | un espíritu maléfico (abuela ancestro del oso hormiguero; se le atribuye a veces aspecto de elefante); un duende (antropófago); variante dialectal: Yalu. |
| yaluponaboto | hierba sp. (pasto elefante) |
| yaluwa | yopo traído de otro mundo |
| yamatakabi (a) | amanecer uno |
| yamatakabi (b) | amanecerle a uno |
| yamatakabi (c) | amanecer el día |
| yamatapataba | destapar |
| yamati | pez sp. (bocona grande); variante dialectal: yomati, yomoti |
| Yamatimomowi | un subgrupo sikuani; variante dialectal: Yomatimomowi, Yomotimomowi. |
| yamaxü | rayo |
| Yamaxü (a) | un personaje mítico (rayo que camina golpeando con su bastón, produciendo así el trueno). |
| Yamaxü (b) | nombre de persona masculino |
| yamaxüitojoroba | engañar; variante dialectal: yamaxüitoroba |
| yamaxüjomo | serpiente sp. (Leptophis sp.). |
| yamaxüto | fusil |
| yamaxüünübo | liana sp. |
| Yamejewa | un espíritu maléfico (abuela ancestro del picure); variante dialectal: Nakuayamejewa. |
| yamiyamjwa | ser crespo (el cabello) |
| yamojitojoroba | engañar |
| yamoro | lagarto sp. |
| yanaba | acompañar |
| yananiana (a) | levantarse |
| yananiana (b) | salir el sol o la luna |
| yanapani | pez sp. (coporo, Prochilodus mariae): sinónimo: kutsato. |
| yanata | acompañar |
| yanawata | dejarse ver o presentarse luego de haber cometido un delito. |
| yani | insecto sp. (Pentatomidae) |
| yanijaba | preguntar; variante dialectal: yanijoba |
| yanijoba | preguntar; variante dialectal: yanijaba |
| yanikana | atajar |
| Yanilua | un personaje mítico (dueño del yopo) |
| yanina | maquillarse |
| Yanito | nombre de persona femenino |
| yaniwa | en contra de, para impedir |
| yapijinü | primo hermano menor; [-wa]; variante dialectal: juyapijinü |
| yapipana | tener ganas de trabajar |
| yapube | rezos para obtener amor |
| yapüjaita | buscar a alguien siguiéndole el rastro |
| yapuli | pez sp. Q'arajura), de boca grande y ojos pequeños. |
| yapülürü | una clase de flauta utilizada por los Piaroa |
| yapuna | emprender el vuelo |
| yapünapona | salir tras |
| yapütane | saber |
| yapüxanepana | ser muy fácil |
| yarajuta | administrar una sustancia con fines mágicos |
| yaro | pez sp. |
| yarowa | pez sp. (calocha), largo, de boca y ojos pequeños. |
| yaruba | exprimir, estrujar |
| yasipitsapa | soportar, resistir |
| yasito (a) | serpiente sp. (cascabel, Crotaius terrificus durissus) |
| yasito (b) | una clase de taza de barro |
| yasitotsitsi | árbol sp. (Crotalaria pilosa) |
| yasusuna | emplumar una flecha |
| yatewa | pez sp. |
| yatewabaxu | pez sp. |
| yati | espíritu de especie animal captado por el shamán e incorporado por el cazador para volver dócil al animal codiciado. |
| yatiro | planta sp. (juajuá, Calathea sp.; Maranta arundinacea). |
| yatoronae | árbol sp. (alcornoque, Bowdichia virgiloides) |
| yatsapata | realizar el rito destinado a descubrir la causa de una muerte y cobrar venganza, por medio de la cocción de una falange de la mano del difunto en la sustancia mara. |
| yatsüküna | hacerse ver |
| yatuinae | árbol sp. (alcornoque, Bowdichia virgiloides) |
| yatukaka | tripa del chinchorro |
| yatuxubaxuaba | disparar con cerbatana |
| yaü | exc, llegada a la orilla; variante dialectal: yaüx |
| yaüba | poner encima, arrimar; [extensivo de yaüta] |
| yaüta | poner encima, arrimar; [cf. yaüba] |
| yaüwena | gatear el niño |
| yaüx | exc, llega a la orilla; arrima; variante dialectal: yaü |
| Yawaje | nombre de persona femenino |
| yawajiba | bailar |
| yawalaboto | palmera sp. (corozo) |
| yawarasinae | árbol sp. (quiebramachete, Matayba cf. comptoneura: Burseraceae); sinónimo: tjitjinae, jumarawlnae. |
| yawati | una clase de veneno cultivado para pescar |
| yawatinae | liana sp. (barbasco cultivado, Tephrosia sinapou): [préstamo arawak]; la savia de la raíz se utiliza para pescar. |
| yawaüba | dar un medicamento a alguien |
| yawenana | ayudar; variante dialectal: yawenona, yawenena |
| yawenena | ayudar; variante dialectal: yawenana, yawenona |
| yawenona | ayudar; variante dialectal: yawenana, yawenena |
| yawero | coyuntura, articulación |
| yawewajubonae | árbol sp. |
| Yawidua | nombre de persona femenino |
| Yawiki | un duende (provisto de potentes garras, pertenece al grupo de los Jirujiru o Tirutiru). |
| yawini | lanza manual |
| yawitere | caimán sp. |
| Yawiwa | nombre de persona masculino |
| yawiwa | panal de abeja sp. |
| yawokota | rajar para abrir y extraer |
| yawowa | lagarto sp. (iguana pequeña); variante dialectal: yowowa; sinónimo: Mapuluweni. |
| yawowajuameto | una época del año, aproximadamente situada en diciembre, en la cual pone sus huevos el lagarto yawowa. |
| yawowaünae | árbol sp. (cimbrapotro, Pithecellobium inaecuale) |
| yawüxata | tapar |
| yaxaexuaba | abortar |
| yaxunojoka | pescar con sedal; variante dialectal: yaxunuka; [extensivo de yaxunojota]. |
| yaxunojota | pescar con sedal; variante dialectal: yaxunuta; [cf. yaxunojoka]. |
| yaxunuka | pescar con sedal; variante dialectal: yaxunojoka; [extensivo de yaxunuta]. |
| yaxunuta | pescar con sedal; variante dialectal: yaxunojota; [cf. yaxunuka] |
| yaxutina | pintarle la cara a alguien |
| yaxutinabejeta | pintarse la cara |
| yaxutinaepatajürüta | presentar líneas horizontales sobre una base vertical, por ejemplo la cara. |
| yayaka | pez sp. (sierra pequeño) |
| yayama | pez sp. (riquiraque, Amblydoras hancocki) |
| yayi | un espíritu guardián de la persona |
| yeba | pez sp. |
| Yebürü | un espíritu maléfico (abuela ancestro de la lapa) |
| yeja | estar retrasado |
| yene | costillas |
| yenebürü | costillar |
| yeneitamata | extremo de las costillas |
| yenena | estar despejado el tiempo |
| yenenaina | aclarar el día, amanecer |
| yenepana | vertientes del techo |
| yenereka (a) | flanco |
| yenereka (b) | claro en el bosque |
| yenesi | costillas |
| yera | invitación a constatar un evento anunciado (se antepone a prt); variante dialectal: yiara. |
| yerajane | incitación a constatar (no ve?) |
| yere | tela estirada, desarrugada |
| yereka | estirar una tela |
| yereta | extender |
| yewüna | andar a rastras, gatear |
| yiara | invitación a constatar un evento anunciado (se antepone a prt); variante dialectal: yera. |
| yo | diminutivo |
| yoba (a) | pez sp.; variante dialectal: yobo |
| yoba (b) | alzar, levantar; [extensivo de yota] |
| yobo | pez sp.; variante dialectal: yoba (a) |
| yokae | ave sp. (Elaenia flovogaster) |
| Yokopi | nombre de persona masculino |
| yoliwa | ratón sp. (ratón curí, Cavia porcellus): variante dialectal: yoliwo |
| yoliwo | ratón sp. (ratón curí. Cavia porcellus): variante dialectal: yoliwa |
| yomalisi | una variedad de yuca brava |
| yomati | pez sp. (bocona grande); variante dialectal: yomoti, yamati |
| Yomatimomowi | subgrupo sikuani; variante dialectal: Yamatimomowi, Yomotimomowi. |
| yomoti | pez sp. (bocona grande); variante dialectal: yomati, yamati |
| Yomotimomowi | subgrupo sikuani; variante dialectal: Yomatimomowi, Yamatimomowi. |
| yona | veneno para pescar (barbasco; genérico); variante dialectal: yono. |
| yonanae | liana que suministra el veneno para pescar (barbasco; genérico); variante dialectal: yononae. |
| yono | veneno para pescar (barbasco; genérico); variante dialectal: yona |
| yonobi | corona ornamental de hojas o flores; utilizada para la danza o la pesca; sinónimo: Sesebai. |
| yonojai | refulgir |
| yononae | liana que suministra el veneno para pescar (barbasco; genérico); variante dialectal: yonanae. |
| yonopepe | ave sp. (paloma rojiza, Columbigallina passerina): sinónimo: Juamedua. |
| yopia | ser afortunado en la cacería o la pesca |
| yopiboto | palmera sp. (macanilla) |
| yopoka | torcer; [extensivo de yopona] |
| yopona | torcer; [cf. yopoka] |
| yorai | gorro, sombrero |
| yoro (a) | pez sp. (arenca, Moenkhansia sp.) |
| yoro (b) | tocado de plumas |
| yoroba (a) | observar, examinar, analizar |
| yoroba (b) | leer; sinónimo: leeba |
| yorota | ahuyentar, espantar |
| yota | alzar, levantar; [cf. yoba (b)] |
| yotajaraba | tirar al aire |
| yote | exc, acción de agarrar bruscamente; [sonido t prolongado] |
| yowowa | lagarto sp. (iguana pequeña); variante dialectal: yawowa; sinónimo: mapuluweni. |
| yoxobo | una clase de canasto, tupido y con tapa. |
| yoyona | ser liviano. |
| yujuka | exprimir; [extensivo de yujuna, yujuta] |
| yujuna | exprimir; [cf. yujuka] |
| yujuta | exprimir; [cf. yujuka] |
| yukuyukujai (a) | temblar la superficie del agua |
| yukuyukujai (b) | tener un tic nervioso |
| yukuyukupa | sobresaltarse |
| Yuluwa | nombre de persona masculino |
| Yuno | nombre de persona masculino |
| yunu | mineral para mezclar con el yopo, existen cinco clases |
| yupaxa | araña sp. (Araneae); variante dialectal: yupaxu |
| yupaxu | araña sp. (araña pintada, Araneae); variante dialectal: yupaxa |
| yürü (a) | línea, trazo, raya, surco, grieta en la piel, relieve |
| yürü (b) | pez sp. (mataguaro); sinónimo: wawi |
| yuta | agarrar fuertemente |
| yutaü | exc, agarrar fuertemente, asegurar la presa; [sonido t prolongado] |
| yuwaika | grillo sp. (Gryllidae) |
| yuwaisinae | árbol sp. (tuvatuva morada) |
| yuweleslmatono | flor sp. (orquídea) |
Las lenguas Guahibo constituyen una familia lingüística -clasificada dentro de las arahuacanas- de las lenguas habladas por los pueblos nativos de los llanos orientales de la cuenca del Orinoco en Colombia y Venezuela.
Genéticamente relacionadas se distinguen:
Sikuani
Presentamos el diccionario Sikuani-Español tomado del trabajo de Francisco Queixalós, editado por el Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes (1988).
El Sikuani (Hiwi, jiwi, jivi, guajivo, guahibo, wahibo), muy similar al Cuiba, tiene poca variabilidad dialectal, se pueden distinguir el habla de Waü -oriente- de Parawá -occidente- siendo el medio Vichada el límite aproximado de los dialectos.
Numeración:
< > indica la la posición de la palabra de lo que se cuenta.
| Versión 1 | Versión 2 | |
| 1 | kae | kae |
| 2 | anijabeje ~ najua < > beje | anijabeje ~ najuabeje |
| 3 | akueyabi pa < > beje | akueyabi pa < > beje |
| 4 | penayanatsi pa < > beje | penayanatsi pa < > beje |
| 5 | wajakabematajaranae pa < > beje | kaekabe pa < > beje |
| 6 | itsakabeya berena pa < > beje | kaekabe kaekabesitonua pa < > beje |
| 7 | wajakaitaropitsi pa < > beje | kaekabe anijakabesitobeje pa < > beje |
| 8 | tuatuajüpijikabesito pa < > beje | kaekabe akueyabi pakabesito pa < > beje |
| 9 | pekanuakabesito pa < > beje | kaekabe penayanatsi pakabesito pa < > beje |
| 10 | tsikirikabesito pa < > beje | anijakabebeje pa < > beje |
| 11 | anijataxubeje tsikirikabesito pa < > beje | anijakabebeje kaetaxuwusito pa < > beje |
| 12 | anijataxubeje anijakabesito pa < > beje | anijakabebeje anijataxuwüsitobeje pa < > beje |
| 13 | anijataxubeje akueyabi pakabesito pa < > beje | anijakabebeje akueyabi pataxuwüsito pa < > beje |
| 14 | anijataxubeje penayanatsi pa < > beje | anijakabebeje penayantsi pataxuwüsito pa < > beje |
| 15 | anijataxubeje wajakabematajaranae pa < > beje | anijakabebeje kaetaxubeje pa < > beje |
| 16 | anijataxubeje kaekabebeje tsikirikabesito pa < > beje | anijakabebeje kaetaxubeje kaetaxuwüsito pa < > beje |
| 17 | anijataxubeje kaekabebeje anijakabesito pa < > beje | anijakabebeje kaetaxubeje anijataxuwüsito pa < > beje |
| 18 | anijataxubeje kaekabebeje akueyabi pakabesito pa < > beje | anijakabebeje kaetaxubeje akueyabi pataxuwüsitopa pa < > beje |
| 19 | anijataxubeje kaekabebeje penayanatsi pa < > beje | anijakabebeje kaetaxubeje penayanatsi pataxuwOsito pa < > beje |
| 20 | anijataxubeje anijakabebeje pa < > beje | anijakabebeje anijataxubeje pa < > beje |
Fuente:
Lenguas Aborígenes de Colombia. Diccionarios. Diccionario Sikuani-Español. Francisco Queixalós. Centre National de la Recherche Scientifique. Universidad de los Andes.
