 |
|
Lengua Pech
|
|
| Pech | Español |
| Pech | Español |
|---|---|
| á | VÓMITO Lo que se vomita |
| ã | COMER Ingerir alimentos |
| ã | SOL Astro que ilumina a la tierra durante el día |
| a á rí | SUPERFICIE Parte externa de un cuerpo |
| a arwa akawari | CÓNYUGE Marido |
| a aya | SOBRE Encima |
| a cha a | HORARIO Relación de actividades según cada hora |
| ã chén | SIMILITUD Parecido |
| a ikas | HORA Vigésima cuarta parte del día |
| â kahcha | PARIR Dar a luz |
| ã ñehuawen | LITERAL Conforme a la letra del texto |
| ã ñíh | TARDE Porción del día después del medio día |
| â pãh | PELEA Pleito |
| a paintua | QUIETUD Falta de movimiento |
| a peh | HIEL Bilis |
| ã pera kâpah kapah ishker | RUTINA Costumbre inveterada |
| ã pírí arí âkí | PANORAMA Vista dilatada del horizonte |
| ã pish tapuna | TIEMPO Duración de las cosas |
| a prohka | PERFUME Aroma agradable |
| â semana akahtuk | DOMINGO Día después del sábado |
| â ukua onki | QUINCENA Espacio de quince días |
| ã,chahtesh | CABALGAR Montar a caballo |
| ããka | TAMAÑO Dimensión de una cosa |
| ãarwã | MARIDO Hombre casado con respecto a su mujer |
| abajoha | ABAJO En o hacia lo inferior |
| aboh apihtih | ENJABONAR Lavar con jabón |
| abôha | JABÓN Producto para lavar |
| abríchith | VECINDARIO Conjunto de vecinos |
| âbríh | JUEGO Recreación |
| âbríh | RIBERA Tierra aledaña a un río |
| abríháh | JUGUETE Objeto para jugar los niños |
| abríhchítah | VENCER Someter |
| ábrín | MARGEN Orilla |
| âchá | DEFECAR Expeler los excrementos |
| achã íshten / atach achaishte | EGOÍSMO Excesivo amor de sí mismo |
| ãchã nateshkak | LÍMITE Línea que separa dos cosas |
| âchah | SENTAR Apoyarse con las nalgas en una silla |
| âcháh | METER Poner dentro |
| âcháh | MONTAR Subir |
| achaha | BOLSA Recipiente de tela u otro material |
| achaha | PUPITRE Asiento escolar |
| achaha | SILLA Mueble para sentarse con cuatro patas y respaldar |
| achaha | ZAMPAR Meter |
| achahasak | ENCARCELAR Encerrar en una cárcel |
| ãcháhtáh | JINETE El que monta a caballo |
| achahwĩch | MOSTRAR Exponer |
| achãkan | PALMA Planta de tronco grueso y hojas en palmeta |
| achãkãnas | PALMERA Palma |
| achame | ADIÓS Saludo de despedida |
| âcharâ | CANILLA Hueso largo de la pierna |
| achawák | ZARANDEAR Mover con ligereza |
| achawãk | AGITACIÓN Movimiento prolongado |
| achawich | ENSEÑAR Educar |
| achawĩsh | EDUCAR Perfeccionar |
| achawishko | ESCUELA Edificio escolar |
| achen | AFÍN Parecido |
| ãchen | APARENTE Que parece |
| ãchen | SEMEJAR Parecer |
| achiwĩshta | PROFESOR Maestro |
| âchíwĩshta | MAESTRO Profesor |
| achorwa | ENTERO Completo |
| achre i chihi | SEDIMENTO Materia que se posa en el fondo de un líquido |
| achrin | ESCAMA Placa rígida de la piel |
| adobeha | ADOBE Ladrillo de barro secado al sol para construir casas |
| ãeshka | LÁMPARA Utensilio para alumbrar |
| âéshkah | FOCO Linterna |
| aetarí tíshkwẽ | PREMATURO Antes de tiempo |
| aeyapas | ENTONAR Cantar |
| afamarka | AFAMAR Elogiar |
| aha | CRESTA Carnosidad en la cabeza de las aves |
| aha | CUERNO Cacho |
| ahã | CACHO Cuerno |
| ãhár | MEDIODÍA Tiempo alrededor de las doce de la mañana |
| áharí | FELIZ Que tiene felicidad |
| aharinatah | INFELIZ Sin felicidad |
| ahchãíshtenpataki | INDIFERENCIA Sin interés |
| ahchawisko | COLEGIO Establecimiento de enseñanza secundaria |
| ahchiwich | ESTUDIAR Adquirir conocimientos |
| ahchiwish | APRENDER Adquirir conocimiento |
| ahchiwíshko atónha | UNIVERSIDAD Institución de enseñanza superior |
| Ahchiwishta | ESTUDIANTE Que estudia |
| ahenka | ENJUGAR Quitar la humedad |
| ahi | TÉRMINO Plazo |
| ahí | CUANDO Enlaza oraciones mediante concepto de tiempo |
| âhĩ | FECHA Indicación del tiempo en que se hace algo |
| ãhĩ | PLAZO Tiempo señalado para una cosa |
| âhkahkĩtuka | METRO Unidad de longitud |
| ahkakituk | IMPULSO Acción y efecto de impeler |
| âhkánú | LOCURA Acción inconsiderada |
| Ahkusi | ESTORNUDAR Expeler con violencia por la boca y la nariz el aire |
| ahmah | CHATARRA Desecho metálico |
| ahmas | ASESINAR Matar con alevosía |
| áhnrarína / korta sapesyo châa | FELICIDAD Satisfacción, contento |
| ahñã | ENCIMA Posición superior respecto de otro |
| âhñah | QUEJA Expresión de dolor |
| ahoha | AJO Bulbo blanco para cocinar |
| ahpê | PÁNCREAS Órgano digestivo |
| âhpíchá | SUSTO Temor |
| âhpíchâ | SORPRENDER Coger desprevenido |
| ahra en ískkwe | PIADOSO Que actúa con piedad |
| ahrachen | CENTRO Punto equidistante a la circunferencia |
| ahraen | AFECTO Cariño |
| ahrah | HÍGADO Órgano abdominal |
| ahrah en íshkwẽ | SENSIBLE De gran sensibilidad |
| ahrahka | INSINUAR Sugerir |
| ahrahnu | CHIFLADO Loco |
| âhrahnú âkástesh | MORIBUNDO En trance de muerte |
| ahrai | ENAMORAR Prometer amor |
| ahraken | CÉNTRICO Que está en el centro |
| ahrameichpar | COMPLACER Hacer lo que es grato a otro |
| ahramench | AFLIGIR Apesarar |
| ahramenchkwa | SENTIMIENTO Impresión causada en el ánimo |
| ahramenchpar | CONFORME De acuerdo |
| ahranu | BRUTO Tonto |
| ahranu | ESTÚPIDO Idiota |
| ahranu | TONTA Boba |
| ahranutich | ENLOQUECER Perder el juicio |
| ahranutishtas | PARANOIA Locura de persecución |
| ahrari | ENTUSIASMO Exaltación del ánimo |
| ahrarí | ALEGRE Que siente felicidad |
| ahraritich | ENTUSIASMAR Provocar entusiasmo |
| ahraritish | ALEGRÍA Placer, satisfacción |
| ahraritish | ILUSIÓN Esperanza |
| áhrás enish | BENEVOLENCIA Buena voluntad |
| ahtak | ACORDAR Resolver algo |
| ahtohka | PROMETER Asegurar |
| âhtok | OFRECER Mostrar algo para que sea aceptado |
| ahtónchtû | INOLVIDABLE Que no se olvida |
| ahûhpaska | SACAPUNTAS Utensilio para sacar punta a los lápices |
| ahwahtari | INESPERADO Repentino |
| ãhwar | VERTER Hacer correr un líquido |
| ai | NOTIFICAR Informar |
| aín | PARENTESCO Afinidad por sangre |
| aish | ASCO Náusea |
| ãish | APETITO Deseo de comer |
| aĩshka | FILTRO Materia que depura lo que la atraviesa |
| aĩsĩnû | INCURABLE Sin curación |
| âíwah | DUEÑO Persona que tiene el dominio de algo |
| aiwatich | ADUEÑARSE Apoderarse de algo |
| aja | HOJA Órgano en forma de lámina de los vegetales |
| ãkâ | ADULTO Persona que supera la adolescencia |
| ãkã | LLANTO Efusión de lágrimas |
| ãkã | LLORAR Derramar lágrimas |
| aka or | HURGAR Remover una cosa con los dedos |
| akacha | ENORME Grandísimo |
| akacha | ESTIMA Cariño |
| akacha | PARTO Alumbramiento |
| akachaha | ESTIMAR Dar cariño |
| akachitú | VACÍO No ocupado |
| akachkwa | ENTONCES En aquel momento |
| akachra | DERRIBAR Tumbar |
| akah | GRANDE De gran tamaño |
| akahka | ENTIERRO Enterrar un cadáver |
| akahmanas | SELECCIONAR Escoger |
| akahmas | SABOREAR Apreciar con placer |
| akahpã | PENA Castigo |
| akahpã apê | ROGAR Pedir encarecidamente |
| akahpástwa | FRACASAR Frustrarse |
| akahpish | APLASTAR Comprimir |
| ãkahrína | TAMPOCO Negar algo después de negar otra |
| akahshra | DERROCAR Destituir con violencia |
| akahtas | PARCHE Pedazo de papel, tela, que se pega sobre una cosa |
| akahtishka | TAPADERA Parte movible que cubre la boca de una cavidad |
| akai | ENOJO Malestar |
| akaí | FURIA Ira exaltada |
| akaiá kâá / achiwishpar | DOMESTICAR Acostumbrar a un animal salvaje a la compañía del hombre |
| akaih | BRAVO Valiente |
| âkaih | IRA Cólera |
| akain | ABORTAR Dar a luz antes del tiempo esperado |
| akaiwa | BERRINCHE Enojo |
| akaiwa | ENCOLERIZAR Poner colérico |
| akaiwa | ENFURECER Enojar |
| akaiwa | ENOJAR Causar enojo |
| ãkaka | REALZAR Engrandecer |
| ãkaká | AMPLIAR Extender |
| akakihtuk | COMPARACIÓN Comparar dos objetos |
| akakihtuk | COMPARAR Examinar dos o más objetos para ver sus diferencias o semejanzas |
| akakihtuk | COMPETENCIA Rivalidad |
| akakihtuk | COMPETIR Disputar |
| akakĩtuk | CÁLCULO Operación aritmética |
| akakítuka | TRAZAR Hacer un trazo |
| akakĩtuka pish | NIVEL Ras |
| akakorska | TRANSCRIBIR Copiar un escrito |
| akalaska | TALLA Estatura |
| akamas | BRILLO Resplandor |
| akámás | PROBAR Demostrar |
| akâmas | PRUEBA Ensayo |
| akamasa | CLARA Sustancia transparente de un huevo |
| akamé | AMARGO Que amarga |
| akamperi | SIEMPRE Que ocurre en todo tiempo |
| akanĩ | PERSUADIR Convencer con argumentos |
| akanpêrípe | PERPETUAR Dar larga duración |
| ákáñee | DESEAR Querer poseer |
| akao | VAINA Cáscara de algunas legumbres |
| âkâóh | MASTICAR Mascar los alimentos |
| akaõha | OLFATO Sentido que permite oler |
| akapa | CONSULTA Acción de consultar |
| akápã | VERGÜENZA Pena |
| akapachka | TELÉFONO Aparato que transmite la voz a distancia |
| akapãk | RECLAMO Exigencia |
| akapãnipísrwa | PENAR Sufrir un dolor o una pena |
| akápás | DEPURAR Quitar las impurezas |
| akápás árpríh | DESCUBRIR Destapar |
| akapeh | TRABAR Atar |
| akapehi pishkua | AGONÍA Estado previo a la muerte |
| akapesh | VOLAR Desplazarse en el aire |
| akapesh | VUELO Acción de volar |
| akapor | CLAVAR Asegurar con clavos |
| ákaporkapás | DESCLAVAR Sacar los clavos |
| akaproh | REBUSCAR Buscar con esmero |
| akarwa | IMAGEN Representación visual de algo |
| akashtesh | LIBERTAD Estado en que se es libre |
| akasna | BOTAR Desechar |
| akasna | TIRAR Arrojar |
| akastech | ABANDONAR Desamparar, renunciar |
| akastesh | DEJAR Abandonar |
| akastesh | DEPOSITAR Situar en un lugar |
| âkástóh | INTRODUCIR Meter dentro |
| akastoh ĩñasñah | INVOLUCRAR Implicar |
| akastok / tóh | PENETRAR Introducirse un objeto en otro |
| akastwe pish | ENCARAMAR Subir sobre algo |
| akasukuha | AGARRADERA Asa |
| akatah | APOYAR Hacer que algo descanse sobre otra |
| akatak | SOPORTE Apoyo |
| akatas as | PARTE Fracción de un todo |
| akatasas | PORCIÓN Parte de un todo |
| akatich | CERRAR Impedir la comunicación con el exterior |
| akatich | CIERRE Acción y efecto de cerrar |
| ãkatich | AGRANDAR Aumentar de tamaño algo |
| akatichka | ENJUAGAR Lavar con agua |
| akatichkasak | CAUTIVO Prisionero |
| akatíhparí | PÁNICO Pavor |
| akatipar | POLEA Rueda con canal por donde pasa una cuerda |
| akatíshka | TAPÓN Pieza que cierra la abertura de una botella |
| akátíwachâ | INTIMIDAR Amedrentar |
| akatukta arsak | DEGOLLAR Matar cortando el cuello |
| akawá arónni | VIUDO Que ha perdido por fallecimiento a su pareja |
| ãkawa ohoh | ALERGIA Reacción patológica ciertas sustancias |
| akáwár | IMITAR Hacer una cosa a semejanza de otra |
| akaweha | GANCHO Instrumento corvo y puntiagudo |
| akazar | COMPARTIR Distribuir |
| akeipra iñas ishpari | VIOLENTAR Usar medios violentos |
| aken tawarkí | PERDONAR Olvidar una ofensa, delito o falta |
| akentah | IRREGULAR Con irregularidades |
| akentah twi / protestechka | PROTESTA Disconformidad |
| akeria | FIABLE Digno de confianza |
| akéría | FIAR Vender una cosa aplazando su cobro |
| ákĩ | FILO Arista cortante de un instrumento |
| akina | POCO De poca cantidad |
| akína / sónkwáh | MÍNIMO Lo más pequeño |
| akina akina | PROPORCIONAR Poner a disposición |
| akínatís | PARTÍCULA Porción pequeña de algo |
| akioh | AFILAR Poner filo a un cuchillo |
| akioha | AFILADO Que tiene filo |
| âkísh | NÁUSEA Sensación de vomitar |
| ãkĩtúkâ | MEDIDA Unidad de capacidad para granos |
| akka | PLATO Recipiente para servir la comida |
| akka kãs | BANDEJA Pieza plana con bordes de poca altura |
| ãklawawa | POTESTAD Poder, dominio |
| ako | COMEDOR Lugar en donde se come |
| ãko | FAMA Opinión pública sobre una persona |
| akohsãtuki akapẽwẽ | IMPLORAR Rogar con vehemencia |
| akors | FIRMA Nombre y apellido que una persona pone en pie de un escrito |
| akorsk | REGISTRAR Inscribir |
| akorska akawãña | TATUAR Grabar dibujos indelebles en la piel |
| akos | CONSEJO Advertencia |
| akosãtuk | ARRODILLAR Ponerse de rodillas |
| ãkrash- / kwã | EN Dentro |
| akua éá | AJENO Perteneciente a otra persona |
| akua tukpar | REMOVER Quitar |
| akwa | ESTABLE Permanente |
| akwas tuk | SUSTITUIR Poner a una persona en lugar de otra |
| âkwás túka | OPCIÓN Oportunidad, elección |
| alarma aranai | SIRENA Alarma sonora |
| álawawa | VALENTÍA Calidad de valiente |
| álawawa | VALIENTE Que tiene valor |
| alkaldeha | ALCALDE Persona que preside una alcaldía |
| Alkanforka | ALCANFOR Sustancia blanca de olor característico |
| amâ á | ANTIGUO Muy viejo |
| amas | CRIMEN Delito grave |
| amas | DEVORAR Comer con ansia |
| amás | AJUSTICIAR Matar |
| ámáska | LAVADERO Lugar para lavar |
| ámench- | IDEA Representación mental |
| amench as | PENSAR Reflexionar |
| amench enña | IDEAL Modelo de perfección |
| amenchka | RAZÓN Facultad de pensar con razonamiento |
| ãménchka | MEDITAR Aplicar el pensamiento a la consideración de algo |
| amenchka kapách | OPINAR Dar opinión |
| amenchkape | REFLEXIONAR Pensar algo con detenimiento |
| Amenchkwa | ENTRISTECER Ponerse triste |
| amenchkwa | RAZONAR Pensar |
| amenchkwa | TRISTE Afligido |
| amenchpar | AFLICCIÓN Tristeza |
| amenchtu | IRRACIONAL Sin razón |
| amenh | IMAGINAR Representa mentalmente |
| amensra | DEMONIO Diablo |
| aménsrá | DIABLO Demonio |
| ameshkíkíwa | INVENTO Invención |
| amíõch | OPRIMIR Ejercer presión |
| amísh teshtu | RARO Poco frecuente |
| âní | VESPERTINO Relativo a la tarde |
| ani a | CENAR Tomar la cena |
| anís | FIBRA Filamento que forma los tejidos |
| aniska | ASTILLA Fragmento pequeño de madera |
| anñatis | MARAVILLA Cosa extraordinaria |
| anúh | PUNTA Extremo agudo |
| anuk | GUERRA Lucha armada entre naciones o partidos |
| anúk | BATALLA Combate |
| anukta | GUERRILLA Grupo de personas armadas no pertenecientes al ejército |
| anuktaler | GUERRILLERO Miembro de una guerrilla |
| anuritas | PODAR Cortar ramas a un árbol |
| añah | AHÍ En ese lugar |
| añah apástu | AFÓNICO Falto de voz |
| añaha | CRÉDITO Préstamo |
| añaki | ALERO Parte saliente del tejado |
| añawech | COMUNICAR Participar |
| aoh | APAGAR Desconectar |
| aoh | PLATA Metal blanco |
| ãõh | ROSA Flor del rosal |
| aôh ahá a | PÉTALO Hoja de la corola de una flor |
| aóh akachua | VALOR Conjunto de cualidades de una persona |
| aoh monók | REBAJAR Disminuir el precio |
| aoh onch | GASTAR Emplear el dinero |
| aoh onch | GASTO Acción de gastar |
| aoh píshripe | PRESUPUESTO Computo anticipado de los gastos |
| aôh únwáh | RECAUDAR Recoger |
| aoh we | TESORO Cantidad grande de dinero o alhajas |
| ãõh wrís | RAMO Conjunto de flores |
| aóha | VELOCIDAD Medida de la rapidez |
| aohápas | FLORECER Producir flores una planta |
| âohás / pesh apín | MARGARITA Flor de pétalos blancos |
| aohka | VALORAR Poner precio |
| aôhtamíh | MULTA Pena pecuniaria |
| aohtamíha | TRIBUTO Impuesto |
| aohua | CARO De mucho precio |
| aohuk / âkaih | IRRESPONSABLE Que no actúa con responsabilidad |
| aohuta | SIMPLE Sencillo |
| aohütá | SENCILLO Que no tiene complicaciones |
| aohutah | FÁCIL Que se puede hacer sin gran trabajo |
| aohutah | NULO Sin valor |
| aohutaka | SIMPLIFICAR Hacer más sencillo |
| aohwa | VALER Tener valor una cosa |
| aoriah | COSTUMBRE Manera de obrar establecida por un largo uso |
| apah | AGREDIR Acometer |
| apãh | DOLOR Sensación aflictiva |
| apãh | PEREZA Repugnancia al trabajo |
| âpãh | MOVER Cambiar de situación |
| ãpãh uyas | LIDIAR Soportar |
| apáhã | TRIFULCA Pelea |
| apahkó | VIOLENTO Persona que usa la violencia |
| apãhkó | ZÁNGANO Haragán |
| âpahna | DUELO Desafío |
| apãhnachua / archaneiwá | ADOLECER Tener alguna enfermedad |
| apahnu | CÓLICO Retortijón |
| apaĩhru | RIÑA Pelea |
| apaĩru | ZAFARRANCHO Escándalo |
| âpãiwa | MOVIMIENTO Cambio de posición de un cuerpo |
| apako | HARAGÁN Que no le gusta trabajar |
| Apaña | ESQUELETO Armazón ósea de los vertebrados |
| apaña | HUESO Pieza dura parte del esqueleto |
| apara | ADOLESCENTE Joven que está en la adolescencia |
| âpârá | JUVENTUD Edad entre la niñez y la madurez |
| âpârã | JOVEN De poca edad |
| âpãrá | MUCHACHO Joven |
| apara wahner | RELINCHAR Hacer desorden los niños |
| aparka | COLA Apéndice posterior del cuerpo |
| apas | ENCUENTRO Reunión |
| apás | SALIR Ir de dentro a fuera |
| apaska | SALIDA Parte por donde se sale |
| apatokpas | PROVOCAR Irritar |
| ape | BILIS Liquido segregado por el hígado |
| apẽ | PACIFICAR Restablecer la paz |
| apê amenchparí | PERSEVERAR Mantenerse constantemente en una manera de ser o de obrar |
| apeh râ iskawa | DEDICAR Dirigir a una persona una obra |
| apẽhtitawarkua | TRANQUILIZAR Calmar la angustia o agitación |
| ãpên | TOTAL Totalidad |
| aperah awanerwa | ALEGAR Citar razones |
| aperínru | PLEITO Riña |
| apeshka | CUERPO Todas las partes de una persona |
| apich | ACOSAR Perseguir sin tregua |
| apihas | CIEN Centena |
| apin artuk | APODO Sobrenombre |
| apís | RAÍZ Parte de la planta que se desarrolla bajo tierra |
| apís | VENA Vaso sanguíneo que conduce sangre venosa |
| Apis acha | ENRAIZAR Echar raíces |
| apishki | YACER Estar echado |
| apíshki | REPOSAR Descansar |
| apístî | FIN Último, extremo |
| apono asewa | YEMA Masa amarilla del huevo de ave |
| aprih | ABRIR Descubrir lo que esta cerrado u oculto |
| âpríh | ABIERTO No cerrado |
| apróhka | OLOR Lo que percibe con el olfato |
| âpróhká | LOCIÓN Perfume |
| apuh taka | CUÑA Prisma para hender |
| apuk ti tawarki | SOBRA Residuo |
| apúkta | RESIDUO Desecho |
| apuntahka | APUNTAR Tomar nota |
| ápurupish | BENEFICIAR Hacer bien |
| ar | CAVAR Escarbar |
| Ar | ESCARBAR Rascar el suelo |
| ar kahwar | REPASAR Releer lo escrito |
| aracha | ACOSADOR Quien persigue sin tregua |
| arah | BULLA Ruido |
| aráh | RUIDO Sonido molesto |
| arâh | SONAR Producir sonido |
| ârâh | ZUMBAR Hacer ruido continuo y desagradable |
| arah menchpar | SATISFACER Complacer |
| arah úchã ukúha | RED Tejido o trama para pescar |
| âráhás | MITAD Cada una de las partes de una cosa partida en dos iguales |
| arahcháh | PERSEGUIR Seguir a quien huye para alcanzarle |
| árâhkí | MADRUGADA Amanecer |
| arahkipeh | AURORA Luz que aparece al principio del día |
| arahna | SONIDO Sensación que se percibe con el oído |
| arahná | AFUERA Fuera del sitio en que se está |
| arahtichtikwa | OCURRIR Acaecer |
| arakapahnu | OBSCENO Lascivo |
| aranuken | RIDICULIZAR Burlarse de una persona |
| ãrañahpíshkwa | RESPONDER Contestar |
| arârá | ARAÑA Arácnido que teje |
| arara atápeha | TELARAÑA Tela de la araña |
| ãrãs | EMPUJAR Hacer fuerza contra una cosa para moverla |
| arásuh | LAMER Pasar la lengua por una cosa |
| árcha tís | SUPLEMENTO Complemento |
| árchah | INCLUIR Colocar una cosa dentro de otra |
| árchanak | MUDAR Cambiarse de domicilio |
| archanewa | AFECCIÓN Padecimiento |
| árchéhrúwá | INCREMENTO Aumento |
| archoukuwa | ACHAQUE Molestia o enfermedad |
| archouwa | ACHACOSO Que padece achaques |
| arcõs | ACONSEJAR Dar consejo |
| árcoyoch | OBSERVAR Ver con detenimiento |
| arhna | CLARO Lleno de luz |
| arika | ACLAMAR Dar voces la multitud en aplauso de alguien |
| aríprah | PERCATAR Advertir, darse cuenta |
| arír | SABER Tener conocimiento |
| arira | CONOCER Tener idea de una cosa |
| arirta | CIENCIA Saber |
| arírtúrísn | DESCONOCER No conocer |
| arístuá | IGNORAR No tener en cuenta |
| arka | EXCAVAR Hacer hoyos |
| arkachihwa | SEDAR Calmar |
| arkakas | FALDA Vestidura de mujer |
| ârkâpas | DEDUCIR Sacar consecuencias |
| arkasa | TIMAR Engañar |
| arkasa | TRAICIONAR Engañar |
| arkasah | BURLAR Engañar |
| arkasah | ENGAÑO Mentira |
| árkásáh | ENGAÑAR Traicionar |
| arkatí trok | DESBARAJUSTAR Huir con miedo |
| arkatiwa | PELIGRO Contingencia de que suceda algún mal |
| árkatiwã achâah | HUMILLAR Hacer perder el orgullo |
| árkatiwã ishta | GUARDIA Custodia |
| árkatiwã ishta | GUARDIÁN Persona que cuida algo |
| arkawanu | SOLTERO Que no está casado |
| arkawar | PRACTICAR Ejercitar continuamente |
| arkawarka wísh | DEVOLVER Regresar algo |
| arki | HERMANO Nacido de los mismos padres |
| arkí kería | PRIMO Hijo de un tío respecto de una persona |
| arkõ | SONREÍR Reírse levemente |
| arkõh | RISA Acción de reír |
| árkõh | REÍR Mostrar regocijo |
| arkoyoch | VIGILAR Velar sobre algo |
| arkũch | PITAR Tocar el pito |
| arkũchka | PITO Silbato |
| árláh sauh | RAS Igualdad en la superficie de las cosas |
| armoka | ABRIGO Prenda contra el frío |
| ármú | REMOJAR Empapar en agua |
| armuk | CUBRIR Tapar |
| armũk arpesh | DESABRIGAR Quitar el abrigo |
| arnahta | PREDICAR Pronunciar un sermón |
| arñah pechpar | PATROCINAR Sostener |
| árñâhpéch | PROTEGER Evitar daño |
| arñahpesh | SALVAR Librar |
| árñáhpesh | INTERVENIR Tomar parte |
| arñahtuk | DEMANDAR Pedir, rogar |
| arñahtuk | SANCIONAR Imponer pena |
| árñahwa | DELITO Transgresión de la ley |
| arñahwar | CONTESTAR Responder |
| arñapichka | ACUSADO Persona a quien se acusa |
| arñapichta | ACUSADOR Persona que acusa |
| arocha | CARICIA Demostración cariñosa |
| aroh | PINO Planta conífera maderable |
| aroh tapak chanah | GUARDA BOSQUE Que protege el bosque |
| aróha | DESGASTAR Consumir |
| arõhchãh | ACARICIAR Hacer caricias |
| arok | GASTRITIS Inflamación del estómago |
| aronka | CARIÑO Afecto |
| arpich | CASTIGO Sanción |
| arpichka | CASTIGAR Sancionar |
| arpish | AZOTAR Dar azotes |
| arpísh / ashtapak | ZURRAR Castigar con dureza y golpes |
| arrecifeha | ARRECIFE Escollo en el mar |
| arrom | APRETAR Estrechar con fuerza |
| arrôsa | FLECHA Arma arrojadiza delgada y puntiaguda |
| arrôsa | LANZA Arma formada por un palo y una punta |
| arsukña | CRÍTICA Juicio |
| arsukñah | CHISME Murmuración |
| arsukñasta | CHISMOSO Dado a chismorrear |
| artabrik | ABRAZAR Ceñir con los brazos |
| artahmíhas | SALARIO Sueldo periódico |
| artaktatesh | LIBRE Que goza de libertad |
| artakter | LIBRAR Dar |
| artamíh | REMUNERAR Pagar un trabajo |
| artamiha | SOBORNAR Pagar a otro por un favor ilícito |
| artápĩ | RECOMPENSA Reconocimiento |
| artaponhua | POTENCIA Poder para hacer una cosa |
| artapúnuã | IMPOTENCIA Sin fuerza |
| artas | RECORTAR Cercenar lo que sobra |
| artawrakpra apah par | VENGANZA Agravio en respuesta a otro |
| artech | CONTAGIO Transmisión de una enfermedad |
| artechkintok | ACALENTURARSE Padecer de calentura |
| artêsukkerwa irina akachitu | PRIVAR Despojar de algo |
| artonna | ADOPTAR Recibir como hijo legal al que no lo es |
| artuk | IMPLICAR Enredar |
| artuk keru | CERTERO Que da en el blanco |
| artuka | REPONER Poner lo que falta |
| ãrtuka / wárká | MAL Lo contrario de bien |
| ártúkpra katakahparĩ | JUZGAR Pronunciar el juez una sentencia |
| artunha | ACRIBILLAR Abrir muchos agujeros |
| arũh | ALCANZAR Llegar a algo que va delante |
| arûhá | ENCUBRIR Ocultar una cosa |
| arũhuchã | MÁXIMO Más que mejor |
| aruntich | CASI Cerca de |
| arwã | FENÓMENO Cosa extraordinaria |
| arwã | VARÓN Hombre, masculino |
| árwa | REFUERZO Ayuda |
| árwâ | FLAUTA Instrumento músico de viento en forma de tubo con orificios |
| árwã | LLAMAR Avisar para que venga alguien |
| árwã | MACHO Masculino |
| árwã | MASCULINO Propio del hombre |
| arwã / ahwahnar | INSULTAR Ofender |
| ãrwã tákêna pûrúyó téshta / táké chita | MARINO Marinero |
| arwak | ACOMPAÑAR Dar compañía |
| arwar | COOPERAR Ayudar |
| arwar | FAVOR Ayuda |
| arwarkah takâa | MOTIVAR Incentivar |
| arwarki | FAVORECER Ayudar |
| arwarta | CRIADO Mozo |
| ârwãsã amenchkwa | OBSESIÓN Preocupación tenaz |
| arwichi | CÍRCULO Plano limitado por una circunferencia |
| arwichih | VUELTA Movimiento en torno a una cosa |
| arwíchĩh | RODEAR Andar alrededor |
| arwichiha | CIRCULACIÓN Ordenación del tránsito |
| arwrah | CHULEAR Provocar |
| arya tok | EMBARAZAR Preñar |
| aryachah | FECUNDACIÓN Acto de concebir |
| aryahwa | EMBARAZO Preñez |
| aryok | AFLOJAR Disminuir la presión |
| aryok | DESATORNILLAR Sacar el tornillo |
| aryók | SOLTAR Desatar |
| aryôk | DESENVOLVER Quitar la envoltura |
| áryôk | DESATAR Soltar |
| ás | UNO Único |
| as as tísh | DISPERSAR Separar |
| asá | CACA Excremento |
| asã | JEFE Superior de un cuerpo |
| asã | SOLDADO Militar recluta |
| âsã | POLÉMICA Discusión |
| âsã | POLICÍA Agente del orden |
| ãsã | RAMA Parte nacida del tronco |
| asa paken | BUCAL Relativo a la boca |
| asã tãwãkre | CABECERA Parte inicial de algunas cosas |
| asah | ESTIÉRCOL Excremento de animal |
| asahta uya | GOBIERNO Conjunto de los ministros |
| asahtah atonna | GOBERNANTE Mandatario |
| âsãmâhñã | MENTALIDAD Modo de pensar |
| asãmaña wark a | PERVERTIR Corromper |
| asãmañâen | INTELIGENCIA Facultad de comprender |
| ãsasyo usukupar / iñas patasãmañayo pekahpar | INSPIRAR Aspirar el aire |
| asãta atónna | SUPERIORIDAD Persona de mayor autoridad |
| ásãta kapashta | LÍDER Dirigente |
| asatah | ENCABEZAR Ir al frente |
| asãtah | CABECILLA Jefe, caudillo |
| asãtah | OFICIAL Con grado superior en la milicia |
| ãsãtah asuk achahta | VICEPRESIDENTE Persona que sustituye al presidente |
| asawriha | EJERCICIO Acción de ejercitar |
| asaya | ADENTRO En lo interior |
| asáya | DENTRO En el interior |
| ásê | MIEL Sustancia dulce que elaboran las abejas |
| âséh | NOVIAZGO Estado de novio o novia |
| asentuarka | TILDAR Acentuar |
| asenwawa akao | ENJAULAR Poner en jaula |
| ãsẽs | LIVIANO Que no pesa mucho |
| asesã | ABEJA Insecto volador que fabrica cera y miel |
| ash wrihta | ESCARABAJO Insecto |
| áshta pak | REGAÑAR Reprender |
| áskáhkâ | MUTUO Recíproco |
| askan | UNIFICAR Unir |
| askan tich | ALIANZA Convencimiento |
| askanka | CONJUNTO Reunión de cosas |
| askanpe | UNIFORME De igual forma o intensidad |
| asken awar | RECÍPROCO Igual en la correspondencia de uno a otro |
| askenka | ADHERIR Pegar, unir |
| askentish | SOLIDARIDAD Adhesión |
| askentishker | VÍNCULO Unión, lazo |
| asnakén | ALGUIEN Alguna persona |
| asnamá | ALGUNO Alguien indeterminado |
| ásnâní | NINGUNO Nadie |
| asó | AGUA Líquido transparente, insípido e inodoro |
| aso sonkwa | CAFÉ Bebida estimulante |
| aso sukuha | TANQUE Depósito grande |
| asó súkúha | PILA Recipiente grande para almacenar agua |
| asô sukuhá apesh oker añáh | PISCINA Estanque para bañarse |
| asô sukuhparwa kao tebonaí | PRESA Muro para contener el agua de un río |
| aso wak ok | BUZO Persona que trabaja sumergido |
| asôchah | EMPAPAR Penetrar un líquido |
| asochita | ACUÁTICO Que vive en el agua |
| asohpechka | PARAGUAS Instrumento para guarecerse de la lluvia |
| asoishkwa | LLUVIA Agua que cae del cielo |
| asômák | LAGUNA Lago menor |
| âsômák | LAGO Gran masa de agua dulce en una hondonada |
| asômâka | ARROYO Pequeño caudal de agua |
| asópatewa | AGUARDIENTE Bebida embriagante |
| asosanewa | VINAGRE Líquido agrio producto de la fermentación de las frutas |
| asotapak | OCÉANO Mar |
| asotok | SED Gana de beber |
| asotokí | AHOGADO Muerto por inmersión |
| asotua | SEQUÍA Tiempo sin lluvia de larga duración |
| asotuha | CAFETERA Vasija para hacer café |
| asowa | CAUCE Lecho de un río |
| asowa | GRANIZO Granos de hielo que descienden con la lluvia |
| asówa | AGUACERO Lluvia repentina, abundante, fugaz |
| asówa | RÍO Corriente natural de agua |
| asowa as | CAUDAL Cantidad de agua que corre |
| asowa pesh | GRANIZAR Caer de granizo |
| asowak tok tôk | SUMERGIR Meter bajo del agua |
| asówich | AGUAR Dar agua a los animales |
| aspe | SOLEDAD Falta de compañía |
| aspéka | UNIR Concordar voluntades |
| aspish | CLOACA Conducto para las aguas sucias |
| asũ | PITÓN Serpiente boa |
| asuhta | ESQUINA La que resulta del encuentro de dos paredes |
| asúhtah | RINCÓN Lugar pequeño |
| asuk | DORSO Espalda |
| asúk | DETRÁS Situado en la parte posterior |
| ásúk | ENJAMBRE Muchedumbre de abejas |
| ásúk | LOMO Espalda |
| ãsúk | MONTE Maleza alta |
| asúk ákta | ZAGA Parte posterior |
| asuk Aren | HIGIENE Parte de la medicina que trata de los medios de conservar la salud |
| asuk paña | ESPALDAR Parte posterior de la cama |
| ãsûkúh | ECLIPSE Ocultación de un astro por interposición |
| asukuhá | ATAQUE Acción ofensiva militar |
| âsukuha / pẽhwá | MANGO Fruto comestible del árbol de mango |
| atá | AQUEL Aquella persona |
| áta | VOMITAR Arrojar el contenido del estómago por la boca |
| atâ tih áchewa | SUPURAR Echar pus |
| atach | ODIO Repugnancia |
| atach | RACISMO discriminación por motivos raciales |
| atach | RENCOR Odio |
| atachkwa | ODIAR Tener odio |
| atah tuka sukuh | ADQUIRIR Empezar a poseer |
| atahken káproh | RASTREAR Seguir el rastro |
| atáhmanken kén | INTERCAMBIAR Cambiar mutuamente algo |
| atahtuk | COMENZAR Iniciar |
| atahtuk | EMPEZAR Comenzar |
| atahtuk | PRINCIPIO Inicio |
| atáhtúk | INICIAR Comenzar |
| atahtukríh | PRIMITIVO Rudimentario |
| atahyo kamískwa | PATALEAR Mover las patas |
| atak | RECORDAR Traer algo a la mente |
| âtamúktípe | OBESO Muy grueso |
| atanpunhwa | VIGORIZAR Dar vigor, dar fuerza |
| atantuk | PRIMERO Principal |
| atapak | CAVERNA Cueva |
| atapak | CUEVA Cavidad subterránea |
| atapak | GRIETA Hendidura |
| atapak | HOYO Agujero redondo |
| atapak | HUECO Concavidad vacía |
| atapak ye | AGUJERO Abertura redonda |
| atapaka | AHUECAR Hacer cóncava una cosa |
| átapún | FUERZA Energía |
| atapuna | PODER Gobierno de un país |
| atapunas | ESFUERZO Empeño |
| âtárértú | INSEPARABLE Que no se separa |
| atate atate | TITUBEAR Dudar |
| atâtí | PUS Detrito de un absceso |
| ataunwa | SESIÓN Reunión de una corporación o un grupo para tratar un asunto |
| atauwapra kapachpar | CHARLA Conferencia |
| atavár | ZAFARSE Desatarse |
| atâwá | MÉDULA Tuétano de los huesos |
| ãtawa | AYUNO Privación de alimentarse |
| atayok | RELAJAR Aflojar |
| ãtechkuaĩ | TRANSCURRIR Pasar el tiempo |
| aters | RAYA Línea |
| ates ak | ADELANTAR Ponerse delante |
| atés apasparí | SOBRESALIR Aventajar |
| atesña | ADELANTE Más allá, en lo venidero |
| atia | CALDO Líquido que resulta de cocer en agua la carne |
| âtía | SOPA Caldo |
| âtíâ | LÍQUIDO Estado de la materia que adopta la forma del recipiente |
| ãtóh | OCASO Puesta del sol |
| atonna | SUPREMACÍA Superioridad sobre los demás |
| ator | CICLÓN Tormenta huracanada |
| atorch | ROSCA Vuelta de espiral del tornillo o la tuerca |
| atorchka | BROCA Instrumento de carpintería para abrir agujeros |
| atórchka | TORNILLO Clavo con surco helicoidal |
| atrokkí | PRÓFUGO Fugitivo |
| atruña | GERMEN Microbio |
| atu | BREA Sustancia que se obtiene por destilación de las maderas |
| atû | ACEITE Grasa líquida para cocinar o lubricar |
| atuk | ATIZAR Remover el fuego |
| atuk | ENCENDER Conectar un aparato |
| atuk | PRENDER Agarrar |
| atuk | REMENDAR Restablecer un daño |
| atuk akwasyo | CHOQUE Efecto de chocar |
| atuka | CHOCAR Encontrarse con violencia dos cuerpos |
| aû | ZUMO Jugo |
| ãũ | MAÍZ Grano de la planta de maíz |
| aüch | SABORES Sensación que producen las sustancias en la boca |
| aũcha | SABROSO Delicioso |
| auh | CATARRO Inflamación de las mucosas respiratorias |
| auh | ESCONDER Poner en un lugar donde no se vea |
| aúh | TOS Expiración brusca y ruidosa |
| Auh warki | BRONQUITIS Inflamación de los bronquios |
| auha | ESCONDITE Lugar para esconder |
| auha | GARGAJO Escupitajo flemático |
| auhchokua | ACATARRARSE Padecer de catarro |
| auksíh | POBRE Que no tiene riquezas |
| aunisih pish | ENVENENAR Dar veneno |
| aunnapíshka | INTOXICAR Envenenar |
| aus | CHUPAR Extraer con los labios |
| auska paa | BOMBEAR Impulsar el agua con una bomba |
| autonch | EVAPORAR Convertir en vapor |
| autonomíaha | AUTONOMÍA Que funciona solo |
| auweka asôwá | INVIERNO Estación fría |
| aventahaha | AVENTAJAR Tomar ventaja |
| avión chre akwaña,pesh wíterña | PISTA Rastro |
| awa | FUSIL Arma de fuego de cañón largo |
| awá | ARMA Instrumento para defenderse |
| âwá artesuk | DESARMAR Quitar el arma |
| awa awa | PROYECTIL Bala |
| âwâ awa neh teshkwna | CALIBRE Diámetro de un tubo |
| awa aye | REVOLVER Menear |
| awa ayê | PISTOLA Arma de fuego |
| awa múk | VENDAR Tapar los ojos con una venda |
| awa tawarchki awa | CARTUCHO Cilindro de una bala |
| ãwa ye amakuk sukuhí awa | PLACENTA Órgano de comunicación de la madre con el feto |
| âwãén | LUCIR Resplandecer |
| awah | GRANO Semilla de cereal |
| awah tamanka | TRANSFORMAR Cambiar de forma o contenido |
| awaharu | SALVAJE Que vive en la selva |
| awahka | ESPERAR Permanecer hasta que llegue o suceda algo |
| awahwa | BALA Proyectil de arma de fuego |
| awak | COLOR Cualidad de los fenómenos visuales |
| awak | ESPERA Deseo, anhelo |
| awak pok | BICOLOR De dos colores |
| áwâkí | MENOR Calidad de lo más pequeño |
| awaktu | IMPACIENCIAS in paciencia |
| awan | DEBAJO En lugar inferior |
| awar | VACIAR Verter el contenido de un recipiente |
| awarpari | SERVIR Ser de utilidad |
| awas | BRUMA Niebla |
| awas | HUMO Gas que desprende de la combustión |
| awãs umus | AHUMAR Llenar de humo |
| awâsâh | PUPILA Abertura iris circular del ojo por donde entra la luz |
| âwaska | VAPOR Gas |
| awatapak pahktish | SONROJAR Enrojecer el rostro |
| awatawarchkua | ESCOPETA Arma de fuego |
| awatuhta | GATILLO Mecanismo que acciona una arma de fuego |
| awãwã | NIETO Hijo del hijo |
| âwéa | MAYORÍA Parte mayor de los componentes de una colectividad |
| awech | CONTAR Averiguar el número de unidades |
| awech | ENUMERAR Hacer enumeración de las cosas |
| awéch | NÚMERO Cifra |
| awéch | RECUENTO Escrutinio |
| awechka | ENUMERACIÓN Expresión sucesiva y ordenada de las partes |
| awẽrsta | RECHINAR Hacer un sonido desagradable frotando dos cosas |
| aweshta | LECTOR El que lee |
| awih | HEDOR Mal olor |
| awihkiwa | FÉTIDO Que huele muy mal |
| awíkãwã | PAGINAR Enumerar las páginas |
| Awikawã / baten as | LIBRO Conjunto de hojas impresos con una obra para la lectura |
| awikawã as korska | TEXTO Lo que está escrito |
| awikawa korska | GACETA Periódico oficial |
| awikawã korska | LÁPIZ Instrumento para escribir con grafito o tinta |
| awíkawâ korska | PAPEL Hojas delgadas de pasta de celulosa |
| awîkâwâ korska | CARTA Mensaje escrito |
| awíkãwã korska âhá | PÁGINA Cara de una hoja de libro |
| awíkãwã korska as | PANCARTA Cartel sostenido por un palo |
| awikawã korska ash | PERGAMINO Piel de res preparada para escribir en ella |
| awikawã korskasaka | CARTEL Mensaje en papel fijado en las paredes |
| awikawã korsta ñah tíchkwa ñehwaí | PERIODISTA Persona que informa en un periódico |
| awikawã unkatishka | CARPETA Cubiertas para guardar papeles |
| awikawako | BIBLIOTECA Local con libros para la lectura |
| awĩkãwãta | PAPELERA Vasija para colocar papeles de desecho |
| awikawãwã âkáô | LIBRERÍA Lugar en que venden libros |
| awis | GUISADO Guiso preparado con salsa |
| awis | GUISAR Preparar los manjares al fuego |
| âwĩs | FREÍR Cocer en aceite |
| awishka | GUISANTE Semilla comestible |
| awishka | TÚNICA Vestidura exterior larga |
| awíshka | VESTIDO Lo que sirve para vestir |
| awishka kaenka | TRAJE Vestido completo |
| awíshku | VESTIR Colocarse un vestido, cubrir |
| axũhpartw | INFINITO Que no tiene fin |
| aye | HIJO Persona o animal respecto de sus padres |
| ayẽ | TERNURA Calidad de tierno |
| aye ĩ | PEQUEÑO De menor tamaño |
| aye tis | CHICO Pequeño |
| ayêka | REDUCIR Disminuir |
| ãyôpecha | SUBSISTIR Sobrevivir |
| âyukuwe âpírípê | MÚSCULO Tejido contráctil |
| azafraha | AZAFRÁN Condimento |
| bahnĩ | RANURA Hendidura |
| bak | GOTA Glóbulo de líquido |
| bakapuh | GRATIS Sin pago |
| bakta | GOTERA Gota que cae intermitentemente en el interior de un espacio techado |
| baldehá | BALDE Vasija |
| balsahá | BALSA Embarcación en forma de plataforma |
| baluarteha | BALUARTE Lugar fortificado |
| bandoha | BANDO Facción |
| barillaha | VARILLA Vara delgada de metal |
| barraha | BARRA Pieza mucho más larga que gruesa |
| barreraha | BARRERA Obstáculo |
| barrilha | BARRIL Depósito grande de metal o plástico |
| baseha | BASE Fundamento |
| batak batak | HONGO Planta parásita sin clorofila |
| baten | BOTE Vasija pequeña |
| baten | BOTELLA Vasija de cuello angosto |
| baten | ENVASE Recipiente |
| baten umus | EMBOTELLAR Poner en botella |
| batutaha | BATUTA Varilla para dirigir una orquesta |
| bérs | SOBAR Palpar para aliviar |
| berska | RASURAR Afeitar |
| bíkî | ALGODÓN Fibra para tejer telas |
| bikis | ARAÑAR Herir con las uñas |
| boboh | BAJO De poca estatura |
| bohbõnã | ENANO Diminuto en su especie |
| bohkín | PAR Conjunto de dos |
| bohni | ZARCO De color azul claro |
| bohtúkú | PALOMA Ave voladora |
| bokin | GEMELO Hermanos nacidos al mismo tiempo |
| bokín | PAREJA Dos personas o cosas |
| bombaha | BOMBA Artefacto explosivo |
| brak | GUISO Manjar guisado |
| braska | SARNA Enfermedad contagiosa de la piel |
| Brih | GOMA Sustancia adherente |
| Brik | ENREDO Lío |
| brik | IMÁN Sustancia que atrae al hierro |
| brik brik | ENREDADERA Planta con tallo trepador |
| bríka | PEGAR Unir una cosa con otra |
| bróh warkí | ÚLCERA Daño en la mucosa y tejido que cubre un órgano |
| broni | VIOLETA Color morado claro |
| broni pawã | PÚRPURA Morado |
| buch buch | BURBUJA Glóbulo de gas |
| buh buh | PULSO Pulsación transmitida del corazón |
| buh buh pã | PULSAR Tantear un asunto |
| burti | BULTO Volumen de una cosa |
| camisaha | CAMISA Prenda de vestir |
| carameloha | CARAMELO Confite |
| católicoha | CATÓLICO Que profesa el catolicismo |
| catuchroshkwa | OCUPADO Empleado |
| cebollaha | CEBOLLA Condimento bulboso |
| cestaha | CESTA Recipiente tejido con mimbre |
| cha | ACNÉ Enfermedad cutánea por obstrucción de los poros |
| cha | VIVIR Tener vida |
| chã | MIRAR Percibir con los ojos |
| chã | RESGUARDAR Defender |
| chã | VISIÓN Efecto de ver |
| chá awa | VIVO Que posee vida |
| chã tech | SUPERVISAR Inspeccionar |
| cha uhweka | VIVAZ Perspicaz |
| chããkas | VISTAZO Ojeada |
| chãas | MIRADA Acción y efecto de mirar |
| chãatipĩ | INADAPTABLE Que no se adapta |
| chaenka | PRECIAR Apreciar |
| chãka | PACIENCIA Virtud del que sabe sufrir con fortaleza las adversidades |
| chamar | VISIBLE Que se ve |
| chámár | VISUAL Relativo a la vista |
| châmárnû | INVISIBLE Que no se ve |
| chamárnwkén | OBVIAR Evitar |
| chana | PESTE Enfermedad contagiosa que causa mortandad |
| chana warki | CÁNCER Enfermedad tumoral |
| chanah | ENFERMEDAD Alteración de la salud |
| chanah | ENFERMO Que no está sano |
| chanah chanah | ENFERMERA Profesional que cuida los enfermos |
| chãnah ishta / bacteriaha | BACTERIA Ser microscópico que causa infecciones |
| chânáh pâtá ãsãsñá | NEUMONÍA Infección de los pulmones |
| chânah warkí | RABIA Ira |
| chanahtakreh | EPIDEMIA Enfermedad que azota a una gran población |
| chanatich | ENFERMAR Perder la salud |
| châráh | PANTORRILLA La parte posterior de la pierna |
| chaurí ñahiĩ | TESTIMONIO Declaración de conocer algo |
| chen | BICHO Animal pequeño |
| chén | LOMBRIZ Gusano cilíndrico |
| chen akahtech katesh katesh | TENIA Solitaria |
| chenkiwá | CABAL Exacto |
| chenlerwa | PARÁSITO Que se alimenta de otro ser vivo |
| chenu | CIEGO Que no ve |
| chẽnu | SEXO Condición que distingue al macho de la hembra |
| chêpok | PORVENIR Lo que está por venir |
| chepok iñas natishpĩ | PRONOSTICAR Conocer el futuro |
| cherka | BISABUELO Padre o madre del abuelo o la abuela |
| chĩhká | RODILLA Gozne de la pierna con el muslo |
| chíí | NATAL Relativo al nacimiento |
| chiratawehru | GENERAR Engendrar |
| chíwa | NACIMIENTO Origen |
| chíwá / twêwa ãpĩh | NACER Salir de vientre de la madre |
| choh katuk cha | SIMA Abismo |
| chohka | RELIEVE Figura que resalta sobre un plano |
| chok | CERRO Elevación de tierra |
| chok chok | VIBRAR Moverse rápidamente un cuerpo |
| chóktâ | NERVIO Órgano del sistema nervioso que transmite señales |
| chokuya atewa akashua | VOLCÁN Cerro con un cráter por donde sale lava |
| choúk | RELÁMPAGO Resplandor producido por un rayo |
| chrachahpra pata ûsukuhpar | DESCANSAR Reposar |
| chratok kukña | PLIEGUE Arruga o doblez |
| chretonch | CURSO Conjunto de alumnos de un mismo grado |
| chru | CHORRO Líquido que sale con fuerza |
| chrukta | CHORREA R Caer un líquido en chorro |
| chú | BUITRE Ave carroñera |
| chuâ | HABER Ocurrir |
| chuara | ANCIANO De mucha edad |
| chúara | VIEJO De mucha edad |
| chuarahtísh | VEJEZ Tercera edad |
| chuaratich | ENVEJECER Hacerse viejo |
| chuh | ESCUPIR Arrojar saliva por la boca |
| chuk chukta | GRUESO Corpulento |
| chûná | UÑA Lámina dura del extremo de los dedos |
| churé | PATATA Papa |
| côh | PULGA Insecto díptero chupador |
| compromisoha | COMPROMISO Obligación contraída |
| confianzaha | CONFIANZA Seguridad |
| confundírha | OFUSCAR Turbar la razón |
| cotaiñah | BLUSA Camisa femenina |
| dekorahkawa | DECORAR Adornar |
| descansarka | SIESTA Descanso durante la labor |
| e ãs yawias | PERÍODO Lapso de tiempo |
| ebis | CASCABEL Serpiente venenosa |
| ebis | CULEBRA Reptil ofidio |
| ebis | VÍBORA Serpiente |
| ebis aka | SERPIENTE Reptil, víbora |
| ebis asua | ESCORPIÓN Alacrán |
| ech | ILUMINAR Alumbrar |
| echah | ECHAR Expulsar |
| éh titu unsheruwa | VIOLACIÓN Acto de tener relación sexual por la fuerza |
| ehka | ACOMODAR Ordenar, componer |
| ehka | REPARAR Componer |
| ẽhkápártú | IRREPARABLE Que no tiene reparación |
| ehtah | GUSTO Placer |
| ehtich | ALIVIAR Causar mejoría |
| êhtích | PROSPERIDAD Bienestar material |
| ehtíhc | PROSPERAR Triunfar |
| ehtish | SANAR Recobrar la salud |
| eka | CUIDAR Asistir |
| eka | ELLA Pronombre de tercera persona singular, femenino |
| eka atonna | PRINCIPAL Importante |
| ẽkaáatuk | IMPOSTOR Que engaña con apariencia de verdad |
| ekapé tah akachwa | PRIVILEGIO Prerrogativa |
| êkarás chíí | NATURALEZA Conjunto de cosas del universo |
| ekari | CASUALIDAD Imprevisto |
| ekatua | ACEPTAR Recibir voluntariamente |
| ekawa | TAMBIÉN Igualmente |
| ekayo rawa | PERTENECER Ser propio de alguien alguna cosa |
| eke | DEL Contracción: de y el |
| empachahakiwa | EMPACHAR Enfermar, diagnóstico de curandero |
| ên | BIEN Pertenencia |
| en achãh | AMAR Tener amor |
| en akanei | ÉXITO Triunfo |
| en apás | ILESO Sin lesiones |
| en ish | BONDAD Calidad de bueno |
| enchá | BIENESTAR Comodidad |
| enish | CARIDAD Virtud |
| enishkwa | GENEROSO Dadivoso |
| Ennatis | HERMOSO Dotado de hermosura |
| enña | MEJOR Más bueno |
| enñahka | PERFECCIONAR Dar a algo el mayor grado de perfección |
| enñahtís | PRECIOSO Muy bonito |
| enñasah | CALIDAD Cualidades de una persona o cosa |
| enñatis | EMBELLECER Dotar de belleza |
| enñatis | GALÁN Hombre gallardo |
| énñatís | LINDO Muy bonito |
| entahtish | GUSTAR Agradar |
| enté | BIENVENIDO Recibido con placer |
| envidiarha | ENVIDIA Pesar por el bien ajeno |
| énwãripé | LUEGO Después |
| enwartísh | FRÁGIL Quebradizo |
| ênyá | MELODÍA Conjunto de sonidos que forman una composición musical |
| eñatis | BELLO Muy bonito |
| eñatis | BONITO Agradable a la vista |
| erchka | SERRUCHO Herramienta con dientes para cortar madera |
| erchka | SIERRA Serrucho |
| érwã | NOMBRE Palabra que designa a una persona |
| esckavoha | ESCLAVO Que no tiene libertad por sometimiento |
| escolarka | ESCOLAR Niño que asiste a la escuela |
| esh sak | DETENER Parar |
| esklarecerka | ESCLARECER Aclarar algo |
| estorbaha | ESTORBO Obstáculo |
| eternidadha | ETERNIDAD Perpetuidad sin principio ni fin |
| evaluarka | VALUAR Evaluar, valorar |
| ewaki | DELANTE Situado enfrente |
| examinahka | EXAMEN Prueba para aprobar un grado |
| Eya | ESPUMA Burbujas en la superficie de un líquido |
| eyâ | CANCIÓN Composición en verso para ser cantada |
| ẽyá | MÚSICA Arte de combinar los sonidos |
| éyêsh | CANTAR Formar sonidos modulados con la voz |
| fabrikaha | FÁBRICA Lugar donde se fabrica |
| faroha | FARINGE Garganta |
| feha | FE Conjunto de creencias que constituyen una religión |
| felicidadha | VENTURA Felicidad |
| finkaha | FINCA Propiedad inmueble |
| fortalecerka | FORTALECER Dar vigor |
| frenteha | FRONTAL Relativo a la frente |
| fundamentóha | FUNDAMENTAL Lo principal o importante |
| Ganaichkawa | GANAR Adquirir un beneficio |
| ganglioha | GANGLIO Cuerpo linfático |
| gaska | GAS Fluido sin forma |
| gasolinaha | GASOLINA Combustible |
| grapaha | GRAPA Pieza metálica en forma de U |
| Harinaha | HARINA Polvo que resulta de la molienda de algunas semillas |
| hollinha | HOLLÍN Sustancia grasienta y negra depositada por el humo |
| hombroha | HOMBRO Parte superior lateral del tronco |
| huertoha | HUERTO Lugar en que se plantan verduras |
| huleha | HULE Caucho o goma elástica |
| i | HALAR Tirar |
| i arirtu | BOBO Tonto |
| ĩ arírtũ | IGNORANCIA Falta de instrucción |
| ĩ arirtwa | INOCENTE Libre de culpa |
| i arpeshtipe | SEGURO Libre de riesgo |
| ĩ íshkarah | PARA Idea de destino |
| ĩ warkwah | TERRIBLE Atroz |
| ĩakâchitu | PURO Cigarro grande |
| îchá | VENADO Ciervo |
| ichakan as | CIERVO Mamífero rumiante |
| ichíko | URETRA Conducto por donde se expele la orina |
| íchiko | VEJIGA Órgano en donde se almacena la orina |
| ĩh | ESTIRAR Alargar |
| ĩíshrwtu | FRUSTRAR Privar a alguien de lo que esperaba |
| ikan kapar | PROCESO Causa judicial |
| ĩkánría aso pakíh pe | OLA Onda grande en el mar |
| ĩkãs ĩkãs tamantishkue | FASE Aspecto o estado de un proceso |
| ĩkãsâkãh | MAGNITUD Cantidad |
| ikatah | HOY En este día |
| ikatape | AHORA En este momento |
| ĩkenkina | JAMÁS Nunca |
| imachaíshtã | FASTIDIAR Causar fastidio |
| inas aménch | NECESIDAD Impulso irresistible |
| inas ãmích aóhútáh | OFERTA Promesa |
| inas tíshtutawa | PREVENIR Prever |
| inchana | ACOBARDAR Infundir temor |
| ínkaina | NUNCA Jamás |
| inkêrina | IMPOSIBLE Difícil de que suceda |
| ínñah pesh | DESNUDAR Quitar las vestiduras |
| inñah unkatishka | BAÚL Cofre |
| ínstitóha | INSTINTO Impulso inferior de los animales |
| intrigaha | INTRIGA Enredo |
| íña | TELA Paño tejido con hilo |
| îñá | ROPA Vestido |
| iña achape | CHAQUETA Prenda de vestir con mangas |
| ĩña akahtas / yahtíka | FRANJA Faja, lista o tira |
| ĩña ákatás ás | MANTEL Trozo de tela para cubrir la mesa |
| íña berska | PLANCHAR Desarrugar la ropa con la plancha caliente |
| iña wrahna akatas | PABELLÓN Bandera |
| iñah akatas | CINTA Tejido largo y angosto |
| iñah ishkerñah | TEXTIL Relativo al arte de tejer |
| iñah taska | TIJERAS Instrumento para cortar de dos hojas |
| iñah techkra u cheruh | BUHONERO Vendedor ambulante de baratijas |
| iñah unkatichka | GUARDARROPA Armario para guardar ropa |
| ĩñas aménch | NECESITAR Tener necesidad |
| iñas aôhwa | PRENDA Garantía |
| iñas aríraiĩ | PROFESIÓN Oficio |
| iñas atah | CABO Extremo de las cosas |
| íñas en kapra atahtukparí / kĩnáh | PROCEDER Comportamiento |
| iñas ishkra tawehruí | PROGRESO Desarrollo |
| íñas íshkw akastech | OMITIR Pasar, dejar de hacer |
| iñas ishkwé eka atahtukia | PROTAGONISTA Personaje principal |
| íñas iskapí korspra kaparí | PLANEAR Hacer planes |
| iñas kâpar | PREPARAR Prevenir |
| iñas nahí pesh wrísña | PROCLAMAR Aclamar |
| iñas pasku ñahña pesh krih aríler | PUBLICIDAD Anuncios comerciales |
| iñas taski / sunah barka | LASTIMAR Causar daño |
| iñas tasprapak pak kapar | TAJADA Porción cortada de una cosa |
| iñas tika ihpari | REMOLCAR Jalar un vehículo por otro |
| iñas tíshkí | SUCESO Acontecimiento |
| iñas tíshkua tekutĩi | PRETEXTO Excusa |
| iñas tumpar | REMITIR Enviar algo a alguien |
| iñas unkatishka | RECIPIENTE Vasija |
| iñas yar tapari | SUPONER Dar por real una cosa |
| iñasnamá | ALGO Alguna cosa |
| iñaspasku ñahĩ | PUBLICAR Hacer del conocimiento público |
| íñawák | FALACIA Mentira |
| iñawakler | CALZONCILLOS Calzones interiores |
| ĩñentú | NEUTRAL No se inclina por ninguno |
| ĩrĩná | NADA Ninguna cosa |
| iris | GRILLO Insecto |
| irishki | CAUSA Origen de algo |
| ísh | MEDIO Igual a la mitad de una cosa |
| ísh | RIESGO Posibilidad de peligro |
| ishka | COLADOR Instrumento para colar líquidos |
| íshkí | TÍMIDO Temeroso |
| ishki a | VIENTRE Cavidad abdominal |
| íshkitu / sêtus | ODISEA Viaje largo lleno de aventuras |
| ishpak | ALZAR Levantar |
| íshpak | SUSPENDER Detener una acción temporalmente |
| íshpátâkí | SUCIO Falto de limpieza |
| ĩsí | VITAMINA Sustancia nutritiva indispensable para la vida |
| ĩsĩ ãsohpé | JARABE Bebida dulce medicinal |
| ísĩ chânáh ehkâa | PENICILINA Antibiótico |
| isi ishta | DOCTOR Médico |
| ísĩ wĩchĩ | PÍLDORA Pastilla, tableta |
| ĩsĩh | MEDICINA Ciencia que trata de las enfermedades y su curación |
| isih akapachki ũ chewa | CHARLATÁN Que habla mucho y sin sustancia |
| isih ishta | CIRUJANO Que hace cirugías |
| isih ko | BOTIQUÍN Mueble, caja o maleta para guardar medicinas |
| isih wachaha | COLIRIO Medicamento en gotas para los ojos |
| ĩsíhler | PASTILLA Gragea |
| isiko | CÁPSULA Envoltura de medicamentos |
| isituka | REMEDIAR Poner remedio |
| íspák | LEVANTAR Mover de abajo a arriba |
| ispara | ESMERAR Empeñarse |
| íspârá | MACHETE Cuchillo grande para cortar la maleza |
| istapakô | CADERA Región del cuerpo formada por la pelvis |
| iswarki | CÓLERA Ira |
| ĩtahí | FANGO Lodo |
| ĩtahra ñaha | VANIDAD Ostentación |
| itaka | COSA Objeto |
| itâkauncheruña | MERCADO Recinto dedicado al mercadeo |
| iwarkuasa | BRUTALIDAD Crueldad |
| îwarkuasâ | BARBARIDAD Crueldad |
| jaulaha | JAULA Caja hecha con malla para guardar animales |
| joyaha | JOYA Objeto precioso para adorno |
| judaska | JUDAS Traidor |
| junglaha | JUNGLA Selva |
| jureishka | JURAR Afirmar con juramento |
| k âsasá | MUELA Diente con lóbulos para masticar |
| ka | CUATRO Tres más uno |
| Ka | HACER Producir |
| ka | USAR Hacer servir una cosa |
| kâ | ABOFETEAR Dar de bofetadas |
| ka a | HECHIZO Conjuro |
| kâ a | REALIZAR Efectuar |
| ka ai | FACINEROSO Delincuente habitual |
| ka péchka | SEPARAR Desunir |
| ka pórka | SUTURAR Coser una herida |
| ka twe | DESARROLLAR Aumentar |
| Kaa | CREACIÓN Mundo |
| kaa | FABRICAR Hacer una cosa por medios mecánicos |
| kâa iñas isnáh | PROCESAR Enjuiciar |
| kaarapárwa | VIABLE Posible |
| kabroha | CABRO Rumiante doméstico |
| kah | CREAR Hacer |
| kah | EDIFICAR Construir |
| kah | ELABORAR Preparar un producto |
| káh | EJECUTAR Ajusticiar |
| kâh | QUIZÁ Denota posibilidad |
| kah ãh | ALTO De altura considerable |
| kah ãhchã | ALTURA Elevación |
| kâh pã | PEDIR Requerir una cosa |
| kaha | COMUNIDAD Unión de personas que viven juntas |
| kahã | ALDEA Caserío dependiente de un municipio |
| kahã | CASERÍO Aldea |
| kahã | PUEBLO Población, ciudad |
| Kaha a ka | CIUDAD Población grande, importante |
| kaha ahrãna chata | RURAL Relativo al campo |
| kaha aye | VILLA Pueblo pequeño |
| kahã uya | PAÍS Territorio |
| kahã uya akatas as | PROVINCIA Departamento |
| kahã uya uktechka | PASAPORTE Documento para viajar de un país a otro |
| kãhã ûyã ukúhkán | NACIÓN Habitantes de un país |
| kaha weler | POBLAR Habitar un sito muchas personas |
| kahaá | CAJA Recipiente hueco que se cierra con una tapa |
| kahah | ELEVACIÓN Altura |
| kãhaka / kaah | ELEVAR Alzar |
| kahata | POBLACIÓN Habitantes de un pueblo |
| káhbís | LIMPIO Que no tiene sucio |
| káhchétã | INCOMPLETO No completo |
| kahchiwich | ENTRENAR Adiestrar |
| kahchiwishta | ENTRENADOR Que entrena |
| kahchĩwĩshta | DOCENTE Maestro |
| kâhsáh | MENTIR Engañar |
| kâhsáí | MENTIRA Engaño |
| kahsata | FALO Pene |
| kahtúnch | TRABAJAR Ocuparse en un oficio |
| kahwa | GUACAMAYA Ave prensora de vivos colores |
| kaicha | COLCHA Frazada |
| kaicha | COLCHÓN Rectángulo acolchonado para dormir |
| kaiká | AMANSAR Domar |
| kaikaípâsák | MEDIOCRE Inculto |
| kaís | RATÓN Rata |
| kaís uya | RATA Mamífero roedor de cola larga |
| kaíska | PRÓSTATA Glándula masculina que envuelve la uretra |
| kaitish | HURTAR Robar |
| kaitísh | ROBAR Tomar para sí lo ajeno |
| kaítíshta | LADRÓN Que roba |
| kãk | AHOGAR Matar con impedimento de la respiración |
| kãk | ASFIXIA Ahogo, falta de aire |
| kâkána chénwã | NOCTURNO Que actúa por la noche |
| kâkána ênñá | NOCHEBUENA Natividad |
| kâkáña | NOCHE Etapa del día que no tiene luz |
| kakañah | ANOCHE La noche de ayer |
| kakar | ACHICHARRAR Freír, tostar o asar demasiado |
| kãkáspas | DESALOJAR Hacer salir de un lugar |
| kakawatich | ENMOHECER Cubrir de moho |
| kakeri kaya churí | PREHISTORIA Historia destiempo en que no había documentos |
| kaki | MADRE Mujer respecto de sus hijos |
| kaki rêih | MEDIANOCHE Fin del día e inicio del otro |
| kaki wak | TRASNOCHAR Desvelarse toda la noche |
| kakinak | PORQUERÍA Suciedad |
| kakĩnaka / ishpataki | ENSUCIAR Poner sucio |
| kakisbar | APEDREAR Tirar piedras |
| kakíwak | DESVELAR Quitar el sueño |
| kakorska | ESCRITORIO Mueble para escribir |
| kakorska | SECRETARIO Funcionario que anota |
| kaktukush achaha | BASURERO Sitio o vasija para amontonar la basura |
| kâkú | CACAO Árbol que produce la sustancia para el chocolate |
| kaku oha | CHOCOLATE Pasta de cacao y azúcar |
| kalcioha | CALCIO Metal blanco y blando |
| kalendarioha | CALENDARIO Sistema de división del tiempo por año, meses y días |
| kalha | CAL Óxido de calcio |
| kâmánká | MUSLO Parte superior de la pierna |
| kamas | BRILLANTE Que brilla |
| kamas | CLARIDAD Abundancia de luz |
| kamas | REFLEJAR Dejarse ver una cosa en otra |
| kamasa | BLANCO Color de la nieve |
| kamasa | GRINGO Norteamericano |
| kamaskiwa | RELUCIR Resplandecer |
| kampamentohá | CAMPAMENTO Sitio para acampar |
| kampañahá | CAMPAÑA Expedición militar |
| kampohá | CAMPO Terreno fuera del poblado |
| kamúh | RIEGO Efecto de esparcir el agua en un cultivo |
| kâmûha | BAUTIZO Acción de bautizar |
| kamuka | ABSCESO Tumor por acumulación de pus |
| kamukka | TUMOR Masa anormal del cuerpo |
| kanalhá | CANAL Conducto para las aguas |
| kanallahá | CANALLA Gente baja |
| kanariohá | CANARIO Pájaro doméstico |
| kanastahá | CANASTA Cesto de mimbre |
| kandelahá | CANDELA Vela |
| kanikahá | CANICA Mable |
| kanoch | CHAPARRÓN Lluvia recia breve |
| kanona | AGRIO Ácido |
| kánsô | PANTALÓN Prenda de vestir desde la cintura y que cubre separadamente cada pierna |
| kantun artaktú | OBSTINAR Mantener firme una opinión |
| kao | CASA Edificio para habitación |
| kao | PALACIO Edificación suntuosa |
| kao ahra | PASILLO Paso estrecho |
| kao âsãrâ | CABALLETE Parte más elevada de un techo que lo divide en dos vertientes |
| kao chaa | VIVIENDA Morada, habitación |
| kao ítakah ũcheruña | TIENDA Almacén de ventas |
| kao íwa / ĩ ĩwa | PATRIARCA Persona mayor y sabia que ejerce autoridad moral en una familia o cuna comunidad |
| kao kahtah | ALBAÑIL Obrero de la albañilería |
| kao katuchkâ | OFICINA Lugar en donde se labora |
| kao kawarkí | CABAÑA Caseta rústica |
| kao osña pesh nera ôhker tamiruĩ | PENSIÓN Lugar con habitaciones para hospedarse |
| kao pahpah yo ka a | RANCHO Vivienda humilde con paredes de vara y techo de paja |
| kao pesherña | HOGAR Casa |
| kao sa / katuchka | LOCAL Lugar |
| kaô sapatikâ | CANDADO Cerradura suelta |
| kao siratuha | COCINA Lugar para cocinar |
| kao yuku uchaha | CARNICERÍA Lugar en donde se vende carne |
| kaoakua chapra tamihpar | RENTA Lo que se paga por alquiler |
| kaoas | HABITACIÓN Espacio limitado por paredes |
| kaoñaki | PORTAL Entrada |
| kaosapa | PUERTA Vano para entrar o salir por él |
| kaosapa akatakka | TRANCA Palo para asegurar puertas |
| kaosapa ãkka | PORTÓN Puerta grande |
| kaosapa aye | VENTANA Vano para dar luz y ventilación |
| kaosapa chanáh | PORTERO Jugador que defiende la portería |
| kaowakí | PATIO Espacio de la casa sin construcción |
| kaowaki perska | BARANDILLA Pretil |
| kaowe | PASEAR Salir a divertirse |
| kapã | POSTULAR Pretender |
| kapã | PREGUNTA Interrogación |
| kâpã | OCUPAR Llenar un espacio |
| kapach | CONVERSAR Hablar dos personas |
| kapach | ENTREVISTA Encuentro y diálogo entre dos personas |
| kapach | HABLA Lenguaje |
| kapách | PLATICAR Conversar |
| kápach | PARTICIPAR Tomar parte de una cosa |
| kapachka | HABLAR Comunicar con palabras |
| kapãh | SOLICITAR Pedir |
| kapâpák | PALADAR Parte superior de la boca |
| kapar en | AGRADECIDO Que agradece |
| kaparkua | AGRADECER Dar gracias |
| kapars kapars | PARPADEAR Subir y bajar el párpado |
| kapartipi kapár | IMPROVISAR Hacer una cosa sin preparación alguna |
| kapash | DIÁLOGO Conversación |
| kapashtu | ENMUDECER Callar |
| kapastu weshtu | SORDOMUDO Que no oye ni habla |
| kapítíchta | PATINAR Deslizar |
| kapítísh | RESBALAR Deslizarse |
| kapor | COSTURA Pieza cosida |
| kâpórka | MÁQUINA Aparato para producir industrialmente |
| kaportah | SASTRE Persona que tiene por oficio hacer trajes, camisas, pantalones |
| kapra íshpakkasahpar | INSTALAR Acomodar |
| kapuk | PIERNA Extremidad inferior |
| kapuk apaña | FÉMUR Hueso de la pierna entre la rodilla y la cadera |
| kapuk apãñah | TIBIA Hueso grande de la pierna |
| kapúkkas | MIEMBRO Cada una de las extremidades |
| kãrã | LEJOS A gran distancia |
| kãrã pish | ALEJAR Poner a mayor distancia |
| karah akacha | VISTA Lo que se ve desde un punto |
| karaka | PRORROGAR Continuar |
| kãraka | PROLONGAR Alargar en tiempo o espacio |
| karcelha | REJA Cárcel |
| karek | ANGUSTIA Aflicción |
| karek | FATIGAR Causar cansancio |
| karék | CANSANCIO Agotamiento |
| karpinteroha | CARPINTERO El que trabaja la madera |
| karretaha | CARRETA Vehículo de dos ruedas tirado por animales |
| karretillaha | CARRETILLA Carro pequeño de mano |
| karroha | CARRO Vehículo |
| kars | RASPAR Raer ligeramente |
| kartonha | CARTÓN Papel muy grueso |
| kartulinaha | CARTULINA Cartón delgado |
| kasa | FAJO Atado |
| kásâh | FAROL Caja para luces |
| kasahta | HIPÓCRITA Que tiene hipocresía |
| kasar | RACIONAR Distribuir racionalmente |
| kasarka | REPARTIR Distribuir |
| kásêtuh | FRANQUEZA Sinceridad |
| kaska | ANZUELO Garfio para pescar |
| kastísh | INTENCIÓN Determinación |
| kastun suwkpra kâpárí | MANIOBRAR Ejecutar maniobras |
| kasurusta | CUCHILLA Hoja de acero para cortar |
| kasurusta | PUÑAL Cuchillo |
| kasúrústâ | NAVAJA Hoja metálica pequeña con filo para cortar |
| kasurusta atah | CACHA Pieza que junto a otra forma el mango de un cuchillo |
| kasurusta porka | ACUCHILLAR Dar cuchilladas |
| kãtah kãtah | FRECUENTE Que ocurre a menudo |
| katára | VALLE Espacio de tierra plano y extenso entre montañas |
| kátará | PLANO Llano, liso |
| kâtárapástû | IMPRODUCTIVO Que no produce |
| katika | FIESTA Celebración |
| katikapak | FESTIVIDAD Fiesta solemne |
| katikka | FESTEJO Fiesta |
| katíra | SILENCIO Ausencia de sonidos |
| kâtírá | CALLAR No hablar |
| katishka | CULTIVO Área con sembradíos |
| katok | BANQUETE Comida espléndida |
| katoktoka | TIROIDES Glándula situada en el cuello |
| katora | PRODUCTO Cosa producida |
| katora achaha | BODEGA Sitio para guardar mercancías |
| katora achâha | GRANERO Lugar para guardar granos |
| katôráwa | SEMILLA Parte del fruto que origina una nueva planta |
| katru amaska | HERBICIDA Veneno para las malezas |
| katru aprohka | ALBAHACA Planta olorosa usada para cocinar |
| katru atah | HERBÍVORO Que se alimenta de hierbas |
| katru muhá | REGADERA Vasija portátil para regar |
| katruh | HIERBA Maleza |
| katruh ãõh as | TULIPÁN Planta con flores, liliácea |
| katruh túhá | PÓCIMA Brebaje medicinal |
| katuh | EMPLEO Ocupación |
| katuh wish | EMPLEAR Dar empleo |
| katuha | COCINAR Guisar |
| katukta | GARGANTA Parte anterior del cuello |
| katúkta arah | RONCAR Hacer ruido áspero con el resuello cuando se duerme |
| katukush | BASURA Desecho |
| katun | OBRA Edificio en construcción |
| Katun as | PROYECTO Conjunto de ideas para una obra |
| katun as aripar | OFICIO Ocupación habitual |
| katun as íshker | MISIÓN Obligación |
| katun as íshker | PROGRAMA Declaración de lo que se piensa hacer |
| Katun chta | PEÓN Jornalero |
| katun kaá tua | UTOPÍA Plan halagüeño pero irrealizable |
| kâtunch | LABORAR Trabajar |
| kâtúnch | LABOR Trabajo |
| katunchta | OBRERO Trabajador |
| katunha | QUEHACER Ocupación |
| katunpe ichkua | AFÁN Trabajo excesivo |
| katunshka | FACULTATIVO Médico |
| kaunha | HORNO Aparato para hornear |
| kâûs | BARRER Limpiar con la escoba |
| kawa | COTORRA Perico |
| kawã | CÁSCARA Corteza de las frutas |
| kawã | PIEL Tejido que cubre el cuerpo |
| kawã | SUELA Parte del zapato que toca el suelo |
| kawarkwa | INFIERNO Lugar de castigo eterno |
| kaya | HISTORIA Exposición sistemática de los acontecimientos dignos de memoria |
| kâyâ áwíska | LEYENDA Historia fantástica |
| kâyá kouskas | LEGENDARIO Expedicionario |
| ké | YA Ahora mismo |
| ke amenchkan | PRESUMIR Mostrarse satisfecho en exceso de uno mismo |
| kech | CEREMONIA Acto solemne |
| kecha | AYER Día anterior a hoy |
| kéka | YERNO Respecto de una persona, marido de su hija |
| kekari aínwá | ACCIDENTAR Producir un accidente |
| kekeri ĩ kuk uruh karstia ékleri artakta | INDEPENDENCIA Libertad |
| kekeri patatishta tepeterrurĩ | PROFETA Persona que anuncia sucesos futuros |
| ki | COLMILLO Diente agudo |
| kĩ | DIENTE Parte de la boca que sirve para mascar |
| ki awawa tok | CARIES Destrucción del diente |
| kĩ krihpirasaker | PRÓTESIS Elemento artificial que suple un órgano |
| kĩ newã | PRECURSOR Que se adelanta a su tiempo |
| kĩhchú | NUERA Mujer del hijo respecto de los padres de este |
| kilía | BABA Saliva |
| kĩnâtah | PUNTERO Punta |
| kisukka | CEPILLO Instrumento con fibras para limpiar |
| kîus | BARBA Parte de la cara debajo de la boca |
| kîũs | BIGOTE Pelos sobre el labio superior |
| kĩus anu | BARBILLA Punta de la barba |
| kiusbers | AFEITAR Quitar la barba con cuchilla |
| kíwá / chaná as kíwá | PADECER Recibir daño o dolor |
| kloroha | CLORO Elemento para desinfectar |
| kobrark | COBRAR Pedir el pago |
| kohochta | CENTINELA Vigilante |
| kokoha | COCO Fruto del cocotero |
| kondenaha | CONDENA Imposición de una pena |
| kondenahka | CONDENAR Imponer una pena |
| konfusionha | CONFUSIÓN Desorden |
| konkistarka | CONQUISTAR Someter |
| konsolarka | CONSOLAR Aliviar la pena |
| konstruccionha | CONSTRUCCIÓN Obra construida |
| konstruirha | CONSTRUIR Edificar |
| konvencerka | CONVENCER Hacer que alguien acepte un argumento |
| korsh | ESCRIBIR Representar ideas mediante letras |
| korska | BOLÍGRAFO Lápiz de tinta |
| korska | CUADERNO Libreta |
| korska | ESCRITO Documento |
| korska | PIZARRA Lámina en la pared para escribir |
| korska akasteshka | TESTAMENTO Declaración para que se disponga de los bienes de uno después de muerto |
| korskas | ESCRITURA Documento de propiedad |
| kórtâ | DOÑA Señora |
| korta / asãtah atónna akwarkwa- | DAMA Mujer |
| korta atutú | BUSTO Pechos de mujer |
| korta bokin anuhâ | BATA Prenda de vestir larga para estar en casa |
| kórtâh | MUJER Humano femenino |
| kortaler | FEMENINO Propio de la mujer |
| korya | CODO Parte posterior de la articulación del brazo con el antebrazo |
| kosapa âbrí sâkâh | MARCO Cerco en que encajan algunas cosas |
| kostalha | COSTAL Saco de fibra |
| koyamis | CEJA Parte cubierta de pelo sobre la cuenca del ojo |
| kra | BRAZO Miembro superior del cuerpo |
| krábe | MORENO De color oscuro |
| krah | PARTIR Salir |
| krahpers | MAPACHE Animal mamífero carnívoro |
| kraj | HENDIR Hacer una hendidura |
| kramanas | BRACEAR Nadar sacando los brazos |
| krehpeka | PREDOMINAR Prevalecer |
| krepẽka | DOMINAR Tener bajo su dominio |
| kriha | TRITURAR Machacar |
| krihmaí | TRIPLE Repetido tres veces |
| krin ñahparwa | DEMOCRACIA Gobierno del pueblo |
| kũ kũ | TOBILLO Sitio en que la pierna se une al pie |
| kũ kũtah | TOALLA Tela para secarse |
| kúã | MALETA Caja rectangular para llevar prendas cuando se viaja |
| kua iña ku techka | EQUIPAJE Maletas |
| kuã kua ak | SOPORTAR Sostener una carga |
| kuahtísh | ENFLAQUECER Perder peso |
| kuakuá | ARCO Instrumento para lanzar flechas |
| kuas | AVE Vertebrado con plumas y pico |
| kuas | GOLONDRINA Ave negra |
| kuas wris akapechter | BANDADA Conjunto de aves que vuelan juntas |
| kuch | GLÚTEO Nalga |
| kúch | NALGA Parte carnosa del trasero |
| kũch | SILBAR Dar silbidos |
| kuch satete | CULO Parte trasera del tronco. Ano |
| kuh | COMPRAR Adquirir con dinero |
| kuhtah | CLIENTE Persona que utiliza los servicios de otra |
| kuhtech | PORTAR Llevar |
| kuí písh | EDAD Tiempo de vida de una persona |
| kuíh onki | QUINQUENIO Período de cinco años |
| kuíh wehkiwa | MILENIO Mil años |
| kuíhá | VERANO Estación seca y calurosa |
| kuíhteshka | VERANEAR Disfrutar el verano en alguna parte |
| kuinitish | DUREZA Calidad de duro |
| kuk | SUELO Superficie de la tierra |
| kuk | TIERRA Terreno |
| kuk a a | TOPOGRAFÍA Superficie de un terreno |
| kúk abriha | CANCHA Local para el juego de pelota |
| kuk ahpán | TERREMOTO Sacudida de la superficie terrestre |
| kuk akas akâkĩtuka / pẽhwáás | MANZANA Fruta redonda del manzano |
| kuk akatas | LOTE Terreno para vivienda |
| kuk akatas take ahrahchuĩ | PENÍNSULA Porción de tierra rodeada de agua y que se une con otra tierra por una faja estrecha |
| kuk árpra tísahkapár | ACEQUIA Zanja para conducir agua |
| kuk arwíchĩhas | PERÍMETRO Contorno de una superficie |
| kuk arwíwakíwa | POCILGA Lugar sucio |
| kuk as í | SITIO Lugar |
| kuk as patenru / kuk sapatenru | PATRIMONIO Bienes heredados o adquiridos |
| kuk asãraken | OESTE Occidente |
| kuk asña chaenpitíshkwa | ACLIMATAR Acostumbrarse a un clima no usual |
| kuk atapak kaa | TÚNEL Paso subterráneo artificial |
| kuk awak | SUBSUELO Capa que está debajo del suelo |
| kuk chaenkí chu | PATRIOTA Que ama a la patria |
| kuk chaparna | PATRIA Tierra natal |
| kuk enña | FÉRTIL Que produce abundantes frutos |
| kuk katukas | RAMPA Plano inclinado por donde se sube y baja |
| kuk kríhas | TERRITORIO Extensión de tierra |
| kuk maska | PARED Muro |
| kuk onerkaonchka | CEMENTERIO Terreno para enterrar cadáveres |
| kuk piã | LUGAR Sitio |
| kuk pokohpe | OASIS Aparato para enfriar agua |
| kúk tákéyó nerá ásúkûkawá | LITORAL Costa de un país |
| kuk tasté | PROPIEDAD Objeto de dominio |
| kuk waha arôtapák | FORESTAL Relativo a los bosques |
| kuk warka akapíshparĩ | PISOTEAR Maltratar |
| kuk,akapíshpar kauña | PISO Suelo o pavimento |
| kukãs kahakíkuĩ | LOCALIDAD Pueblo |
| kukasña | ZONA Extensión de terreno |
| kukaspesña chapari | RADICAR Estar en determinado lugar |
| kuknaska | BARRO Arcilla |
| kukña katich | AGRICULTOR Que cultiva la tierra |
| kukña katich | AGRICULTURA Cultivo de la tierra |
| kukríh | MUNDO La tierra |
| kuktayuhi | BARRANCO Despeñadero |
| kumah | ZAMBO Mestizo |
| kumplirka | CUMPLIR Hacer lo debido |
| kunitueka | ACALAMBRARSE Estar con calambres |
| kúsh | BASTÓN Vara para apoyarse al andar |
| kutech | CONDUCIR Guiar |
| kutechta | CONDUCTO Tubo o canal |
| kuteshta | TRIPA Intestino |
| kwã | CARGA Lo que se trasporta |
| kwã ak | SOSTENER Apoyar |
| kwã ák | MANTENER Sostener |
| kwã artuk | CARGAR Poner peso |
| kwã kãs | PAQUETE Envoltorio |
| kwaní | FLACO De pocas carnes |
| kwarch | COMADRE La madrina de un niño con relación a los padres |
| kwarch | COMPADRE El padrino de un niño con relación a los padres |
| kwársh | MADRASTRA Madre adoptiva |
| kwás | PÁJARO Ave |
| kwas take chata | GAVIOTA Ave marina |
| kwas tákechata | PELÍCANO Ave palmípeda de pico grande |
| Kwasah | ESPÍRITU Alma |
| kwaskô | NIDO Lecho de las aves |
| kwemis asĩkĩ | ALAMBRE Hilo de metal para alambrar |
| kwemis asĩkĩ pershka | ALAMBRAR Cercar con alambre |
| kwih ka | CUMPLEAÑOS Aniversario de nacimiento |
| kwihas | ANUAL Que ocurre cada año |
| kwika | ENDURECER Poner duro |
| kwímí | MELLIZO Gemelo |
| kwíni | FUENTE Manantial |
| kwinih | DURO Firme, resistente |
| kwnitaweh | CALAMBRE Dolor por contracción muscular |
| lakash | AMPOLLA Lesión de la piel con líquido |
| laklak | AXILA Sobaco |
| lalak | SOBACO Concavidad del cuerpo en el arranque del brazo |
| lataha | LATA Vasija de hojalata |
| lawapas | CASTRAR Capar |
| lealha | LEAL Fiel |
| lealtaha | LEALTAD Calidad de fiel |
| lechugaha | LECHUGA Verdura, hortaliza |
| legadoha | LEGADO Herencia |
| legislarka | LEGISLAR Elaborar y promulgar leyes |
| licenciaha | LICENCIA Documento que autoriza |
| linazaha | LINAZA Semilla útil contra el estreñimiento |
| llantaha | LLANTA Goma de los carruajes |
| llaveha | LLAVE Instrumento que abre la cerradura |
| logikaha | LÓGICO Que tiene lógica |
| lohgituha | LONGITUD Dimensión de largor |
| luhoha | LUJO Adorno excesivo |
| magneciaha | MAGNESIA Medicamento para las diarreas |
| mahkú | OMBLIGO Cicatriz dejada por el cordón umbilical |
| maĩs | ARRUGA Pliegue de la piel |
| maĩska | TRENZA Entretejido del cabello |
| mak | CEDRO Árbol maderable |
| mák | TEÑIR Dar tinte |
| mak mak tiñewã | PECTORAL Relativo o perteneciente al pecho |
| maka | TINTA Sustancia de color para escribir |
| maka pechka | QUITAMANCHAS Sustancia para quitar las manchas de la ropa |
| makmak | PECHO Parte anterior del tórax |
| makmak usukuhtua | AHOGO Opresión en el pecho |
| manih | CONEJO Mamífero doméstico |
| mâñâ | CANGREJO Crustáceo con caparazón |
| mañaha | MAÑA Mala costumbre |
| markahas | SEÑAL Marca |
| máska | TORTILLA Torta de maíz cocida |
| maska una | COMAL Utensilio de barro o metal para cocer tortillas |
| materiaha | MATERIA Aquello de lo que esta hecha una cosa |
| medayaha | MEDALLA Pieza de metal acuñada con alguna figura |
| meh me | BLANDO Suave |
| méh meh | TIERNO Delicado |
| mehmêh | DÉBIL Con poca fuerza |
| méhmeínna | DÓCIL Obediente |
| melonha | MELÓN Fruta grande con semillas en forma de pepita |
| mencionakikuchí | MENCIONAR Hacer mención |
| mesa akaíshka | TAPETE Paño que se pone encima de la mesa |
| mímá | NARANJA Cítrico |
| mímá áwá | NARANJO Árbol que produce naranjas |
| mimâ sánĩwá | LIMÓN Fruto cítrico ácido |
| mis | COLIBRÍ Ave pequeña |
| mis | GORRIÓN Ave pequeña |
| misen | EBRIO Borracho |
| mísõh | EMBORRACHAR Embriagar |
| misohti | SOBRIO Que no está borracho |
| misto kka | BORRACHERA Embriaguez |
| mistoh | FELINO Gato |
| mistoh | GATO Felino doméstico |
| mistokta | ALCOHOLISMO Adicto al alcohol |
| modaha | MODA Manera de vestir de la época |
| modararha | MODERAR Apaciguar |
| modernoha | MODERNO Perteneciente a los tiempos modernos |
| modulóha | MÓDULO Parte de un conjunto |
| moh moh | HUMEDAD Impregnación de agua |
| moha | CERA Sustancia de los panales |
| monoka | BAJAR Llevar hacia abajo |
| muestraha | MUESTRA Pequeña cantidad de una mercancía para mostrarla |
| mûh | MOJAR Echar agua a un cuerpo |
| muk | ENVOLVER Cubrir |
| muka | ENVOLTORIO Lo que envuelve |
| mukka | COBIJAR Cubrir |
| muroha | MURO Valla de piedra |
| náa téka | VICEVERSA En doble sentido |
| nãh | PALABRA Vocablo |
| nah chã | PREVER Conjeturar sobre lo que ha de suceder |
| náh takaña tê tachĩi | INVITAR Convidar |
| nâh teshkak | ENFRASCAR Meter dentro de un frasco |
| náh waika-as | DIALECTO Lengua aborigen |
| nahak | ACAMPAR Detenerse, hacer alto |
| nahpraartak | DEFINIR Fijar el significado de una palabra |
| nailoha | NAILON Hilo y tela sintéticos |
| naipeha | BARAJA Naipe |
| nán kapak | DISCUTIR Examinar con detalle una cuestión |
| nâpísh | RECOSTAR Reclinar la parte superior del cuerpo en la cama o en la silla |
| napra patíshta aracheshparĩ | PEREGRINAR Andar por tierras extrañas |
| nástá wí | DANZAR Bailar |
| nate | VENIR Ir de allá para acá |
| natechpartú | OBSTÁCULO Lo que se opone al paso o al cumplimiento de algo |
| nau ñahiĩ | TESTIFICAR Brindar testimonio |
| necioha | NECIO Imprudente |
| néhkíwa | IMPACTO Choque violento |
| neĩ tékí | VAIVÉN Movimiento alternativo en sentidos opuestos |
| nêrú táh íshpak kíraknêruĩ | MARCHAR Andar |
| nominaha | NÓMINA Lista de nombres |
| Non | ENRIQUECER Acumular riqueza |
| nón | RICO Con mucha fortuna |
| non tich ish | AVARICIA Afán de atesorar riquezas |
| nóntapak | RIQUEZA Abundancia de bienes |
| norska akatas as | PÁRRAFO Parte de un escrito que inicia con mayúscula y termina en punto y aparte |
| nueska | NUEZ Fruto de cáscara dura |
| ña unwã | RECOPILAR Juntar información |
| ñaasíshhkâ | INSTRUMENTO Objeto para hacer algo |
| ñah | MENSAJE Recado |
| ñah | VOZ Palabra |
| ñah akachw | RANGO Jerarquía, categoría |
| ñah aratas as | PARÁBOLA Narración que encierra una lección moral |
| ñah asñah | LENGUAJE Idioma |
| ñah atahtukpra ñahpar | PRONUNCIAR Emitir y articular palabras |
| ñáh atónná | LEY Regla establecida por la autoridad |
| ñah chítu | PAZ Estado de tranquilidad |
| ñah katech | PRECISO Necesario |
| ñah ñahta | CUENTISTA Que hace cuentos |
| ñah pok ñah | BILINGÜE Que habla dos lenguas |
| ñah tíkírú | JUICIO Capacidad de discernir |
| ñah tísh | PROBLEMA Cuestión que hay que resolver |
| ñah tískwa árnahpéshtâ | JUEZ Persona con autoridad para juzgar y sentenciar |
| ñah warkí | OFENDER Tratar con ofensa |
| ñáh wárkwás | LÍO Embrollo |
| ñah wech | COMPRENSIÓN Entender |
| ñaha | ACÁ Aquí, en este lugar |
| ñahá | AQUÍ Acá |
| ñáhâ | MONTAÑA Monte grande elevado |
| ñahas | FRASE Conjunto de palabras con sentido que no llega a oración |
| ñahas | NOVEDAD Algo novedoso |
| ñáhas | IDIOMA Lengua de un país |
| ñahas neĩ ñéhwe | TRANSMITIR Difundir |
| ñahchatah | ABORIGEN Originario del suelo en donde vive |
| ñahckwa | NOTICIA Conocimiento |
| ñahkaish | INFORMAR Dar información |
| ñahkorska | TRADUCIR Interpretar |
| ñahparima | EJEMPLO Hecho que se cita para hacer más claro lo que se dice |
| ñahwech | OBEDECER Cumplir la voluntad de quien manda |
| ñahwechkwa | OBEDIENTE Que obedece |
| Ñáhwesh / awesh | ENTENDER Comprender |
| ñahweshtú | DESOBEDECER No acatar una orden |
| ñahweshtú | TERCO Necio |
| ñáhwestu | IRRESPETUOSO Que no respeta a los demás |
| ñak kerí | PRESENTE Que está en presencia |
| ñehua uwari tamankiwa | VERSÁTIL Que cambia fácilmente de opinión |
| ñehwa | RELATAR Contar |
| ñéntú | NEUTRALIZAR Poner neutral |
| ñêrá | POSADA Alojamiento |
| õ / õnah | MORIR Perder la vida |
| oasak | BOSTEZO Expiración por el sueño |
| oh | EXPIRAR Morir |
| óh | CAÑA Planta que produce el azúcar |
| ôh | CARRERA Paso del que corre |
| õh | FALLAR Frustrarse |
| õh / õher | OLER Percibir los olores |
| õh / õhna | PARECER Semejanza |
| oh Iak | BESTIA Animal cuadrúpedo |
| oh ishtú | DEMORAR Retardar |
| ôh íshtwa | TARDAR Pasar más tiempo que lo esperado |
| óh óhkah | DORMIR Estar en estado de reposo |
| oh pish | PRECIO Valor de una cosa |
| ôhchã | SOÑAR Fantasías durante el sueño |
| óhkah | DORMITORIO Habitación para dormir |
| ohkaishtâ | FATIGA Cansancio |
| õhkapartín | INCONSCIENTE Que no tiene conciencia |
| ohlak | ARREAR Dar prisa a las bestias |
| ohlak | CABALLO Mamífero, sirve para montar y transportar carga |
| ohlak aporâ | ANCA Nalga de las bestias |
| ohlak pacha | YEGUA Hembra del caballo |
| ohlak Unwari ohwa | GALOPE Paso levantado y veloz del caballo |
| ohnásh | BESO Tocar con los labios |
| õhwarkwakínchã | PESADILLA Sueño angustioso |
| ók | ARDOR Dolor quemante |
| ok / okawa | BAÑAR Asear el cuerpo con agua |
| okka | BAÑO Lugar para bañarse |
| okkíh | SARDINA Pez marino azulado comestible |
| ôkre | SUR Punto cardinal opuesto al Norte |
| omnísĩh | VENENO Sustancia que puede causar la muerte si se bebe |
| ompích | AIRE Gas que rodea la tierra |
| ompish | VIENTO Movimiento de aire |
| ompish tapurí ûkwẽ | RACHA Ráfaga |
| ompísh unweka | VENTISCA Borrasca de viento |
| ompísh unwékas | VENDAVAL Viento fuerte |
| ompish uya | HURACÁN Viento muy impetuoso |
| ón aha | PAJA Caña de cereal |
| õna | FALLECER Morir |
| õna | FENECER Morir |
| õná | MORTAL Se causa la muerte |
| onch | BORRAR Hacer desaparecer |
| onch | DESTRUIR Arruinar |
| onch | ELIMINAR Quitar |
| onchin | CHINCHE Insecto |
| onchka | BORRADOR Utensilio para borrar |
| ónchka | ENTERRAR Sepultar |
| onchta | ENTERRADOR Sepulturero |
| õní | DIFUNTO Fallecido |
| õnipichkua | AGONIZAR Lucha entre la vida y la muerte |
| oniwahna | GEMIR Sollozar |
| oniwak | CONVULSIÓN Contracción espasmódica |
| ónká | QUERER Desear |
| onki | CINCO cuatro más uno |
| onpish | ATMÓSFERA Aire |
| onpish uhkiwa | BRISA Viento suave |
| onpishtapuri ishkue | RÁFAGA Movimiento violento de aire |
| onsh | CONFUNDIR Tomar una cosa por otra |
| ontísh | SUDAR Transpirar sudor |
| ontish tish | TRANSPIRAR Sudar |
| ontishka | SUDOR Humor segregado por las glándulas sudoríparas |
| onzaas | ONZA Cada una de las dieciséis partes de una libra |
| óría | TRADICIÓN Costumbres culturales |
| oriah | CULTURA Conocimientos y costumbres de un grupo humano |
| orochuña | MIMBRE Material vegetal para tejer muebles |
| orohtapak | MINERAL Material que se extrae de las minas |
| ortalizaha | HORTALIZA Planta comestible cultivada en la huerta |
| orwawa | RIÑÓN Órgano que produce la orina |
| pâ | USTED Segunda persona, forma de cortesía |
| pa peh | COLGAR Poner una cosa pendiente sin que llegue al suelo |
| pacha | HEMBRA Animal de sexo femenino |
| pachrah | ÁGUILA Ave rapaz |
| pachti | CORTO De poca longitud |
| pãh | TOCAR Entrar en contacto |
| pãhatesh | ROCE Pasar una cosa tocando la superficie de otra |
| pãhpár | MANIPULAR Operar con las manos |
| pãhpartu | TABÚ Cosa que no se puede tocar ni decir |
| pãhparwa | TANGIBLE Que se puede tocar |
| pãhtã | VIRGEN Que no ha tenido relaciones sexuales |
| paísajeha | PAISAJE Porción de terreno considerado en su aspecto artístico |
| pak pak | CHATO De nariz aplastada |
| pak wa | CIÉNAGA Lugar lleno de cieno |
| pakapaka | ESPESO De mucha densidad |
| pakatapak | PANTANO Sitio con tierra empapada de agua |
| pakte | CHARCO Agua detenida en un terreno |
| pakte | FANFARRÓN Que se comporta con suficiencia que no posee |
| pakũ | PERRO Mamífero canino doméstico |
| pãkũ | LOBO Mamífero carnívoro voraz |
| pakũ wãh / kuk naska únhah | LADRILLO Masa de arcilla cocida para la construcción |
| pakunlerwa | MASCOTA Animal que se supone trae buena suerte |
| pakw kao | PERRERA Casa para los perros |
| pantayaha | PANTALLA Lámina que se coloca para proyectar imágenes |
| pãña chórpár âwák | MANDÍBULA Quijada |
| pãpár tû | RESPETAR Tener respeto |
| pape tahra sukúhya | USURPAR Apropiarse ilegalmente de algo |
| pãpísh | ENCAJAR Meter una cosa dentro de otra ajustadamente |
| parabienha | PARABIÉN Felicitación |
| pareha | OBISPO Prelado que gobierna una diócesis |
| parehá | SACERDOTE Hombre consagrado a Dios que dice misa |
| parí | PIÑA Fruto |
| parika | ENDULZAR Poner azúcar |
| paríwá | DULCE De sabor a la miel |
| paríwáka | DULCIFICAR Endulzar |
| parkê | PARQUE Terreno con plantas para distracción |
| parsĩkĩ | ALACRÁN Arácnido con una uña venenosa |
| pas | CONSEGUIR Adquirir |
| pas | SACAR Hacer salir |
| pâs | ENCONTRAR Hallar |
| pash õníâpãna | MOMIA Cadáver conservado |
| paska | RESCATAR Recuperar lo perdido |
| paska | SAQUEAR Apoderarse violentamente de lo que hay en un lugar |
| pâta suâyó kápár | MANUAL Que se puede usar con la mano |
| pâta suâyó kórska | MANUSCRITO Escrito a mano |
| pata ûwá ñah wris chuĩ | LÉXICO Conjunto de palabras de un idioma |
| patãhíshten | MISERABLE Pobre en extremo |
| patapesh erchka | PASTA Masa blanda y plástica |
| patapesh warkuas | SACRIFICAR Sufrir un daño voluntariamente a favor de otro |
| patapicháh | ATERRAR Atemorizar |
| patarkiyo asken asuhpra âkpár | FRATERNIDAD Unión y amor entre hermanos |
| pâtárwartuá | INÚTIL Sin utilidad |
| patéwa | PICAR Corta en trozos muy menudos |
| patichta aye amaskerchen / patahrapeínukíwa | PASIÓN Sentimiento muy intenso |
| patíhta aye oní techkí wakatichkĩ | PASCUA Fiesta católica de navidad |
| patish ãñahñahta | MONJE Religioso que vive en monasterio |
| patishtá | DIOS Ser supremo |
| patishta añah kao | ERMITA Iglesia pequeña |
| patishta añaha ñahiĩ | PROFESAR Ejercer un oficio |
| patishta arñah | REZAR Orar con oraciones |
| patíshta chííchén | NAVIDAD Fiesta de la natividad de Jesús |
| patishta chuña | GLORIA Fama |
| patishta chuya | REINO Estado gobernado por un rey |
| patíshtah cheña / kuas as | PARAÍSO Cielo |
| pâtôkaa | CALENTAR Dar calor |
| patoktich | ACALORAR Padecer de calor |
| patorwarkerwa chapar | DEPENDER Estar condicionado a una cosa |
| patura katunch | LUCHAR Pelear |
| pawã | LIBERAL Inclinado a la libertad |
| pawã súkwa | OCRE De color amarillo oscuro |
| payo | CONTIGO Con él o ella |
| pech wakua achana chana | VETERINARIA Ciencia que trata las enfermedades de los animales |
| pechka | RETIRAR Apartar |
| pechkasak | PAUSA Breve interrupción |
| pechua | AFRENTA Vergüenza |
| pechuaki | AFRENTAR Avergonzar |
| peh | TRAER Conducir de allá para acá |
| péh | MADERA Sustancia de los troncos de los árboles |
| pêh | PESA Carnicería |
| pẽh | ÁRBOL Planta perenne |
| pẽh | PALO Trozo de madera largo y cilíndrico |
| peh aa eña | FOLLAJE Conjunto de hojas de las plantas |
| pẽh akapórka | MARTILLO Instrumento para clavar |
| pêh âõhtapak | JARDÍN Lugar en donde se cultiva flores |
| pẽh as sãká | POSTE Madero o columna vertical para soportar algo |
| peh atu porprou | BÁLSAMO Resina aromática |
| pẽh atuh | ACEITUNA Fruto del olivo |
| pẽh ayẽ | PLANTA Vegetal |
| pẽh karspar | TALLAR Esculpir |
| pẽh pak pak ta | TABLA Pieza de madera plana |
| pẽh préwá atáh | PALETA Pala pequeña |
| peh taska | TALAR Cortar árboles |
| peh tíshka | PLANTAR Sembrar una planta |
| peh unhueka tawewai | FLORA Conjunto de plantas |
| peh wakash asa pishka | YUGO Instrumento de madera para unir los bueyes |
| peh walerwa | CÍTRICO Fruto |
| peh wavista | VARA Palo largo y delgado |
| pehá | BALANZA Instrumento para pesar |
| pêha | PESAR Obtener el peso de algo |
| peha tapak | HOJARASCA Conjunto de hojas caídas de los árboles |
| pehsa | ESTACA Madero con punta |
| pêhsã | TRONCO Tallo de los árboles |
| pêhwa | AGUACATE Fruto del aguacatero |
| pẽhwa | PERA Fruto del peral |
| pẽhwã | FRUTA Fruto comestible de plantas |
| pêhwa aprewa | GLUCOSA Azúcar |
| pêhwa awasá | ALMENDRA Pepita de algunas semillas |
| pẽhwa porproukiwa | PIMIENTA Especia |
| pẽhwarpíshka | PALANCA Palo que sirve de apoyo para mover una cosa pesada |
| pêhyo arpishka | PALIZA Golpes o azotes que se dan a una persona |
| perchkas | VERJA Cerca, valla |
| perdonahakiruwa | RECONCILIAR Restablecer la concordia |
| periodismoha | REPORTAJE Información periodística |
| persh | CERCA Próximo |
| persh | CERCAR Rodear con un muro o valla |
| perska | PERCHA Mueble para colgar la ropa |
| pertonahkitu | IMPERDONABLE Que no se puede perdonar |
| pesh | DESPEGAR Separar |
| pesh | GENTE Personas |
| pesh | PERSONA Ser humano |
| pesh â teshka | MULETA Bastón |
| pesh achaha onchkah | ATAÚD Caja para un cadáver |
| pesh Akah | GIGANTE Enorme |
| pesh akarwa cha a | TELEVISIÓN Sistema de transmisión de imágenes y sonido a distancia |
| pesh akarwa cha ã | TELE Televisor |
| pesh akua yo enishpari | SOCIABLE Que tiene buen trato con los demás |
| pesh amasta | HOMICIDA Que ocasiona la muerte a una persona |
| pesh amasta | VERDUGO Quien practica la tortura |
| pesh amasta akao | PRESIDIO Penitenciaría |
| pesh apãko | REVOLTOSO Sedicioso |
| pésh apra wrs | PANDILLA Conjunto de delincuentes organizados |
| pesh as kíhru kuk naskayo | ÍDOLO Figura de falsa deidad |
| pesh as krihrã iski kapachkwa | PORTAVOZ Persona autorizada para hablar en nombre de una institución |
| pesh asatah | CACIQUE Jefe de una tribu |
| pesh Au | HUMOR Disposición de ánimo |
| pesh awatapak pítiwe | PAYASO Titiritero que hace de gracioso en los circos |
| pesh chaenkapar | SEÑOR Tratamiento de cortesía |
| pesh chanako | HOSPITAL Establecimiento en que se curan enfermos |
| pesh en ishkua | HUMILDAD Ausencia de orgullo |
| pesh ítaka as ñehwẽ | RUMOR Voz que corre entre el público |
| pesh kaha cherî | HABITANTE Persona que habita en un lugar |
| pesh kasarta restauranteasya | CAMARERO Mozo de cafetería u otro establecimiento |
| pesh kasukuha | REHÉN Persona capturada con el fin de obligar a un tercero a algo |
| pesh kekeri atahtukchaprĩ | INDÍGENA Aborigen |
| pesh kuk katunch | CAMPESINO Hombre del campo |
| pesh kûrtesh | TRANSPORTAR Llevar carga o personas de un lugar a otro |
| pesh ôhna amenchtu arwa | PÉSAME Expresión de pena que se da a alguien con motivo de un fallecimiento de un pariente |
| pesh õhner akao chãâ | FUNERAL Ceremonia en la que se lleva a cabo un entierro |
| pesh onchka | TUMBA Sepulcro |
| pesh ónchka | SEPULTAR Enterrar un cadáver |
| pesh õnér árnáh tach | NOVENA Rezo que dura nueve días |
| pesh oni apechka | CADÁVER Cuerpo muerto |
| pesh oní aranú | AMORTAJAR Vestir a un muerto |
| pesh peri | GENTÍO Mucha gente |
| pesh sukuha | REO Prisionero |
| pesh tawarkra ôhker | ALOJAR Hospedar |
| pesh teskra oker | HOSPEDAR Alojar en casa |
| pesh unhwékas / asãtapak | LEGIÓN Conjunto de legionarios |
| pesh unkatishkara ahkwaĩ | PRISIÓN Cárcel |
| pesh únwêka | MULTITUD Gran cantidad de personas reunidas |
| pesh wakwa amasta | CAZADOR Persona de caza |
| pesh wakwa atensa | HOCICO Parte de la cabeza de algunos animales en que están la boca y la nariz |
| pesh wakwa ayatika | CINCHA Faja para asegurar la montura |
| pesh warki | BANDIDO Maleante |
| pesh warkí | VÁNDALO El que comete acciones vandálicas |
| pesh warki tah arnastâ | BANDOLERO Ladrón |
| pesh wrís kekeri chíta | TRIBU Clan |
| pesh yukú uchahta | CARNICERO Encargado de vender carne |
| peshas chanã tishkwa | OPERAR Realizar una operación |
| peshka sak | CESAR Acabar |
| peshkás | APARTAR Quitar de un lugar |
| peshkasak | DILATAR Retardar |
| peshkasak | PARO Huelga |
| peshkasak | RETENER No dejar que se separe |
| peshkaseitu | RECTO Justo |
| peshler | ETNIA Raza |
| peshrapar | HUMANIDAD Género humano |
| peshrapar | HUMANO Persona |
| peshwah | AVERGONZAR Causar vergüenza |
| peshwaka | ABOCHORNAR Causar bochorno |
| peshwakua estudiakakiruĩ | ZOOLOGÍA Ciencias que estudia los animales |
| peshwakwa | ANIMAL Ser viviente |
| peshwakwa tapríchiru | REPTIL Vertebrado que anda arrastrado |
| peshwakwa warkí | PLAGA Calamidad grande |
| peshwarkí | PIRATA Ilegal |
| peshyo eníshpar | POPULAR Admirado por el pueblo |
| peswakwa awaharu cher | FAUNA Conjunto de los animales |
| Petróleoha | PETRÓLEO Aceite negro que se encuentra depositado en las profundidades de la tierra y que sirve para combustible |
| píã akis | UBICAR Estar en determinado lugar |
| píã píã | DONDE Lugar de destino |
| píã píãh | URRACA Ave parecida al cuervo |
| pĩah nerã ñahtukerĩ | JURISDICCIÓN Territorio en que se ejerce autoridad |
| piãhã | ADONDE Donde |
| pĩaísre | INDICAR Señalar |
| píarah atahtuk | PRIORIDAD Anterioridad |
| pich | CUANTO Todas personas o cosas que |
| pich isre | CUENTA Cantidad a pagar |
| piezaha | PIEZA Parte, fragmento |
| pĩh | QUEBRAR Quebrantar |
| píh píh katah | DIVISOR Cantidad por la cual se ha de dividir otra |
| píh píhkatah | DIVIDIR Separa en partes |
| piha | QUEBRANTAR Romper |
| pĩhas | MEDIAR Interceder |
| pĩhôwa | ACTIVO Que actúa |
| pihtich | ENROJECER Poner rojo |
| píhtíhas | MARCA Señal |
| píĩ as ôna tawark | LUTO Duelo por la muerte de un pariente |
| Pikataripe | AHORITA En este momento |
| pikatun ísh | FUNCIÓN Acción propia de un órgano o una máquina |
| pikísh | DOBLAR Curvar |
| pípí | PAVO Guajolote |
| piras kaukâya | PROPÓSITO Intención |
| pirí sã | OCCIDENTE Oeste |
| Piriwa | ESTRELLA Astro |
| piriwape | ESTRELLAR Hacer pedazos |
| pishka ah | APLANAR Poner plana una superficie |
| pishkáa | NIVELAR Poner a nivel |
| pitíh | PINTAR Cubrir con pintura |
| pitiha | BARNIZ Pintura brillante |
| pitiha | COLOREAR Poner color |
| pítíha | EMBRIAGAR Emborrachar |
| pítíha | PINTURA Solución de color para pintar |
| pítíha | RODILLO Pieza cilíndrica de rodaje |
| piwasukwa | MARRÓN Color café carmelita |
| plastikoha | PLÁSTICO Material sintético maleable y dúctil |
| plastíoha | PLATINO Metal precioso |
| plato achaha | CARTERA Prenda para billetes |
| plato únkatich | ECONOMÍA Ahorro |
| platoh | BILLETE Papel moneda |
| platoh | MONEDA Pieza de metal o de papel que equivale a dinero |
| platoh tah teshka | VIÁTICO Prevención monetaria para quien hace un viaje |
| platoh unkatich | AHORRAR Reservar dinero |
| platoh unkatishpahrrã | AHORRO Lo que se ahorra |
| platoh wárkuã kúhá kuh warkí | MALGASTAR Gastar inadecuadamente |
| plâtohyo kuh | INVERTIR Emplear capital en un negocio |
| plátôhyo ûnchâpár | NEGOCIAR Comerciar |
| platúh ríkíhko túpár | OFRENDA Don que se ofrece |
| pliegoha | PLIEGO Pieza de papel cuadrangular y doblada |
| plomoh | PLOMO Metal blando y pesado |
| plomoha | PLOMADA Pieza de metal que colgada señala la vertical |
| po kah | COSECHAR Recoger la cosecha |
| poemaha | POEMA Poesía |
| poesíaha | POESÍA Composición artística en verso |
| poetaha | POETA El que escribe poesía |
| poh | HINCHAZÓN Efecto de hincharse |
| poh | INFLAMAR Encender levantando llamas |
| pohkasak / poh sak | ENSAMBLAR Unir |
| pok | DOS Uno más uno |
| pok askan | AMBOS Los dos |
| põka / arpíshka pok | DUPLICAR Hacer doble |
| polítikaha | POLÍTICA Ciencia de gobernar |
| pomadaha | POMADA Crema medicinal |
| poncheha | PONCHE Bebida hecha de ron con jugo de fruta |
| pono apih | EMPOLLAR Calentar el ave los huevos |
| ponoh | HUEVO Concreción oval que contiene una célula fecundada puesta por un ave |
| pór | INSERTAR Introducir |
| porcentaheha | PORCENTAJE Tanto por ciento |
| porka | CHUZO Pujaguante |
| porka | CLAVO Pieza de metal con cabeza y punta |
| porka | ENSARTAR Atravesar |
| porka | PINCHAR Picar, punzar |
| pórkaí | PIRUETA Voltereta |
| poroha | PORO Orificio pequeño |
| posición ha | POSICIÓN Situación |
| posturaha | POSTURA Posición |
| prahná / chuk chuk | ENGROSAR Aumentar de grosor |
| prâtá | PLÁTANO Planta tropical de frutos alargados |
| pres entahakapar | PRESENTAR Poner algo en presencia de uno |
| prestigio akachwa | PRESTIGIO Con mucho mérito |
| prewa | CONFITE Golosina |
| prewá | AZÚCAR Sustancia blanca dulce |
| prichprich warkua ishkitech | CHINGAR Molestar |
| príh | TOSTAR Secar en la lumbre sin quemar |
| proh | BUSCAR Hacer diligencia para encontrar |
| proh | GESTIÓN Diligencia |
| promoverka | PROMOVER Dar impulso |
| propiwarka | PROPICIAR Favorecer |
| proponehka | PROPONER Hacer un propósito |
| propuetaha | PROPUESTA Idea que se propone |
| propulsarka | PROPULSAR Impulsar |
| prototipoh | PROTOTIPO Original o primer molde |
| provechoh | PROVECHO Beneficio |
| pûk | REGAR Esparcir agua |
| pukupuku | SAPO Batracio |
| pulgadaas | PULGADA Unidad de medida |
| punsun | CAOBA Planta de madera preciosa |
| purû | CANOA Embarcación pequeña de madera |
| pûrú | LANCHA Embarcación acuática pequeña |
| puru uya | EMBARCAR Subir a un barco |
| puru uya take techta | BUQUE Embarcación |
| puru uya take teshka | BARCO Nave |
| puru uya tékerña | PUERTO Lugar de la costa donde llegan las naves |
| pûrû uyatake teshka | NAVE Embarcación |
| puruh achâah / platoh unkatishka | BANCO Asiento |
| pûrûh úya | MUELLE Terminal acuática para embarcaciones |
| puruh uya pã | EMBARGAR Suspender judicialmente |
| pury uyayo tech | EMBARCACIÓN Nave |
| rabanoha | RÁBANO Hortaliza de raíz comestible |
| radioha | RADIO Aparato radiotransmisor y radiorreceptor |
| rakís | PRENSA Periódico |
| recetaha | RECETA Nota de los medicamentos recetados |
| reciboha | RECIBO Documento que acredita haber recibido algo |
| recitarka | RECITAR Decir versos en voz alta |
| reemplazarka | REEMPLAZAR Poner una persona o cosa en lugar de otra |
| referenciawaha | REFERENCIA Informe sobre una persona |
| referirha | REFERIR Aludir |
| reforzarka | REFORZAR Fortalecer |
| refranha | REFRÁN Sentencia a modo de consejo |
| regimentaha | RÉGIMEN Gobierno |
| regirha | REGIR Gobernar |
| regulahkao | REGULAR Poner en orden |
| reinarka | REINAR Dominar |
| relacionaha | RELACIONAR Poner en relación personas o cosas |
| religionha | RELIGIÓN Creencias o dogmas relacionados con la divinidad |
| relikiaha | RELIQUIA Vestigio |
| remolachaha | REMOLACHA Hortaliza de raíz comestible |
| reparoha | REPARO Advertencia |
| repolloha | REPOLLO Hortaliza, col |
| representarka | REPRESENTAR Actuar en nombre de otro |
| reproba akiwa | REPROBAR No aprobar |
| resignaka | RESIGNAR Conformar |
| resolve kiwa | RESOLVER Solucionar |
| resorteha | RESORTE Muelle |
| restauranteha | RESTAURANTE Establecimiento donde se sirven comidas |
| restigoha | TESTIGO Persona que presencia una cosa |
| resumirka | RESUMIR Reducir a términos breves |
| retes | CINTURA Parte del cuerpo sobre la cadera |
| rotuloh | RÓTULO Letrero |
| sâ | PIEDRA Roca |
| sã | CABEZA Parte superior del cuerpo |
| sã apãnã | CALAVERA Parte del esqueleto que corresponde a la cabeza |
| sâ pirichata | METEORO Fenómeno atmosférico |
| sã píshka | PEINAR Desenredar y arreglar el cabello |
| sa srih | CEREBRO Parte superior del encéfalo |
| sâ sursrû | CALVO Sin pelo en la cabeza |
| sã tuk | SOMBRERO Prenda con ala para vestir la cabeza |
| sabadoha | SÁBADO Día después del viernes |
| sacoha | SACO Bolsa de tela u otro material abierto en su boca |
| sah | GORRA Prenda para la cabeza sin ala |
| sáh ken káa | PETRIFICAR Convertir algo en piedra o darle dureza |
| sãh parka | ALMOHADA Saco mullido para reposar la cabeza |
| sâh uya | ROCA Piedra grande |
| sáhkra | MORDER Hacer herida con los dientes |
| saíhna | SAGRADO Dedicado a Dios |
| saina | ENCANTO Persona que embelesa |
| saĩna / waríh | PURIFICAR Dar pureza |
| sajas | BOCADO Porción de comida que cabe en la boca |
| sák | FRIJOL Grano comestible |
| sak apehaa | CHÍCHARO Frijol |
| sak saka | HABICHUELA Frijol |
| saka | CRUDO Que no está cocido |
| sáka | VERDE Color de las hojas |
| sakan | CIRUELA Fruto |
| sakeuka | FIJAR Poner fijo |
| sákra | PLAYA Rivera arenosa plana |
| sakratapak | GRADA Escalón |
| sakwa | GRIS Color |
| sãmañá | MEMORIA Capacidad de recordar |
| sandiahá | SANDÍA Fruta de corazón rojo |
| sane | ÁCIDO Agrio |
| saneka | AGRIAR Poner agria alguna cosa |
| sapa | BOCA Abertura por la que se come |
| sâpa bríh | LABIO Parte de la boca |
| sasakas | HILO Cuerpo muy delgado y flexible de material textil |
| sateteh ken | GENIAL Extraordinario |
| sãũs | CABELLO Pelo de la cabeza del humano |
| saus síwas | RUBIO De color parecido al del oro |
| sãus taska | BARBERÍA Lugar en donde se corta pelo |
| saustás | TRASQUILAR Cortar la lana a los ovejas |
| sãustasta | BARBERO El que corta pelo |
| sáwrahná | ZAFIRO Piedra preciosa color azul |
| séh | NOVIO Persona que mantiene relación con intención de casarse |
| séhka sénhka | ENFRIAR Poner frío, bajar la temperatura |
| seíka | REFRESCAR Aminorar el calor |
| seinkáa | REFRIGERAR Refrescar |
| semanaha | SEMANA Período de siete días |
| senporka | ARPÓN Punta para pescar |
| sentirka | SENTIR Experimentar sensaciones |
| senwa | HELADA Frialdad destiempo |
| senwa | HIELO Agua solidificada por el frío |
| sénwã | FRÍO Que tiene una temperatura inferior |
| señalarka | SEÑALAR Indicar |
| seri | CERÁMICA Arte de fabricar con barro |
| serí | SARTÉN Vasija redonda con mango, más ancha que alta |
| sêrí | JARRO Vasija de barro con asa |
| sêri ãõhkwãkka | MACETA Vasija de barro con plantas |
| seri asô sukuha | CÁNTARO Vasija de barro para guardar agua |
| sêríkas | VASIJA Recipiente |
| sĩ / wâ | BELLOTA Fruto de algunos árboles como el pino |
| signifikarka | SIGNIFICAR Dar significación |
| sígularka | SINGULAR Único |
| sihki | ESPINA Púa de ciertas plantas |
| síhkínko | PARROQUIA Iglesia |
| síhmak | SUSPIRO Expiración sonora en señal de pena, alivio, etc. |
| sihsewa | ROBLE Árbol caducifolio de madera dura |
| sikinko | ALTAR Mesa para celebrar ceremonias religiosas |
| sindikatoha | SINDICATO Organización de los trabajadores de una empresa |
| sinestroha | SÍMBOLO Emblema |
| sinonimoha | SINÓNIMO Vocablo de parecida o igual significación |
| sintomaha | SÍNTOMA Indicio |
| sira | COMIDA Alimento |
| síra ã | NUTRIR Proporcionar a la persona las sustancias necesarias para su crecimiento |
| sira ãhar ã | ALMUERZO Comida del medio día |
| sira ani | CENA Comida de la tarde |
| sirá aprohka á | ANÍS Especia |
| síra arinayoka | PAN Alimento horneado elaborado con harina |
| sírá awiska | FRITANGA Fritura abundante en grasa |
| síra káa lerwa | UTENSILIO Lo que sirve para el uso manual |
| sírã kapani | DESAYUNO La comida de la mañana |
| sira katahler | GASTRONOMÍA Arte de preparar las comidas |
| síra kwenmíska | PEPINO Verdura de fruto cilíndrico |
| síra prewayo ka | PASTEL Pan envuelto con otros ingredientes |
| sirâ tis | PROVISIÓN Alimentos que se guardan para el consumo en un período de tiempo prolongado |
| sira tuha | ESTUFA Aparato para dar calor |
| sira tuha | HORNILLA Fogón |
| sirã túhã | CACEROLA Vasija de cocina más ancha que alta |
| sírâ tuha | OLLA Recipiente de barro para cocer |
| síra úmus | ABASTO Provisión de víveres |
| sírah ãhpreínñas | MANJAR Plato apetitoso |
| sirah wish | ALIMENTO Sustancia que sirve para nutrir |
| sírahtuha | FOGÓN Sitio donde se enciende el fuego en la cocina |
| siramus | ABASTECER Proveer lo necesario |
| solucíonha | SOLUCIÓN Resolver una duda |
| solventarka | SOLVENTAR Arreglar cuentas |
| sonkua | BANANO Fruto, plátano |
| sónkwá | NEGRO Color totalmente oscuro |
| sor | GAJO División interior de varias frutas |
| sorwa | HACHA Instrumento para hender |
| spun | CUCHARA Utensilio de mesa cóncavo con mango |
| srá | DÍA Tiempo en que dura la claridad del sol |
| su kuh | RECIBIR Tomar lo que le dan |
| sú kûráharpísh | LINCHAR Ejecutar a una persona la muchedumbre sin juicio |
| Sua (f) / wãwã (m) | ABUELA Progenitora del padre o de la madre |
| sua sûka | PANA Recipiente pequeño |
| sua sukuh | BODA Matrimonio |
| sua sukuh | CASAR Contraer matrimonio |
| sua sukuha | CASAMIENTO Boda |
| Sua wahwah | DEDO Parte de la mano |
| sûáh | MANO Parte extrema del brazo con dedos |
| suah mâña péhá | PULSERA Brazalete |
| suahwawa ãka | PULGAR Dedo más grueso de la mano y del pie |
| suápák | PALMADA Golpe con la palma de la mano |
| suâsúkuh | MATRIMONIO Unión de una mujer con un hombre mediante contrato civil o religioso |
| suâsúkuh | NUPCIAS Casamiento |
| suasukutârâ arahnachii | BASTARDO Hijo no reconocido por el padre |
| suawawa umbakuapok | ÍNDICE Dedo de la mano situado a continuación del pulgar |
| suawriha wríh | PUÑO Mano cerrada |
| sueroha | SUERO Disolución medicinal de agua con sales |
| suerteha | SUERTE Casualidad |
| suficienteha | SUFICIENTE Bastante apto |
| sufriskíchua | SUFRIR Padecer |
| súh | LACTANCIA Producir leche en las mamas |
| súh | MAMAR Lactar |
| suhísma ôlák pahchayo | MULA Bestia caballar |
| sũhtapák | OÍDO Órgano para oír |
| suhtapak asaya | TÍMPANO Membrana de oído |
| suk | ASEAR Limpiar |
| suk | SOMBRA Falta de luz |
| suk ña | BURLA Ofensa |
| suk paña | ESPALDA Parte posterior del tronco humano |
| suk pãña | VÉRTEBRA Cada uno de los huesos de la columna vertebral |
| sûkû | MOSQUITO Insecto que transmite varias enfermedades con su picadura |
| sukuh | ATRAPAR Coger al que huye |
| sukuh | COGER Tomar |
| sukuh | ESTOMACAL Relativo al estómago |
| sukuh | PERCIBIR Sentir con alguno de los sentidos |
| sukuh | TOMAR Asir |
| sukuh arron | AGARROTAR Apretar fuertemente |
| sukuha pé | SUSTRAER Extraer |
| sukuhacha | ACOGER Admitir en casa, amparar |
| sukuhapaka | SECUESTRAR Privar de libertad a alguien para exigir recompensa |
| sukuhche | ACAPARAR Adquirir y retener de un producto todo |
| sukuhí pôhkwa | LOGRO Triunfo |
| sukuhra uncherua | VIOLAR Obligar a alguien al coito |
| sukuhuya | ESTÓMAGO Órgano del sistema digestivo |
| sukuhuya | GÁSTRICO Relativo al estómago |
| sukuseh | COLMENA Recipiente para un enjambre |
| sumaha | SUMA Reunión de muchas cosas |
| sumarka | SUMAR Operación matemática de agregar |
| suministrarka | SUMINISTRAR Proveer |
| superarka | SUPERAR Vencer |
| suplikarka | SUPLICAR Rogar |
| suruh | COSTILLA Hueso del tórax |
| sustanciaha | SUSTANCIA Lo que hay de permanente en un ser |
| tabísti | CALDERA Vasija de metal para calentar |
| tabletaha | TABLETA Pastilla |
| tabríchítah | VECINO Que habita en el mismo barrio o pueblo |
| tacharka | TACHAR Borrar |
| taê | PROPIO Perteneciente a uno |
| táh | VÍA Camino |
| tah /muka | CALCETÍN Media que llega a la mitad de la pantorrilla |
| táh akera | TRAYECTO Recorrido |
| tah ástéh | OCASIÓN Oportunidad |
| tah kapẽ | DESEO Sensación de adquirir algo |
| tah pikachkwa chepok urũhupí | PROVIDENCIA Cuidado que dios da |
| tah píshka | SANDALIA Calzado con una suela y correas |
| tah tâ ka | RECUERDO Imagen recordada |
| tah tákáchwá | OPORTUNIDAD Circunstancia oportuna |
| tâh tech | CAMINAR Andar |
| tah techta | TRANSEÚNTE Peatón |
| tah tekesh kine ken | RASTRO Vestigio, señal |
| tah teshka | TRANSITAR Pasar por la calle |
| tâh ûyá | CALLE Camino entre casas |
| tah uyah cemento ayeru | PAVIMENTAR Cubrir con pavimento |
| tah wach topar | DESCAMINAR Retornar |
| tah wíchta | OPONER Poner una cosa contra otra |
| Taha / mentaha | MENTA Hierbabuena |
| taha ukteshka | RECORRER Atravesar un espacio |
| tahas uktesh | TRAVESÍA Camino o calle |
| táhíô | PIE Parte terminal de la pierna con cinco dedos |
| táhkí | MADURAR Volver maduro |
| táhkó | ZAPATO Calzado |
| tahko ayéas | ZAPATILLA Zapato ligero para estar en casa |
| tahko íshta | ZAPATERO Persona que hace zapatos |
| tahnewaken | RUMBO Dirección |
| tahpateurú techkapíra | PASE Licencia |
| táhpĩ | FRACTURA Rotura de un hueso |
| tahra | AGRADABLE Que agrada |
| tahra akastech | RENUNCIAR Dejar voluntariamente |
| tahrachak chak | PREOCUPAR Prevenir el ánimo |
| tahrahría | PLACER Sensación agradable |
| tahraí | INTERESAR Tener interés en algo |
| tahrapeinu | COMPASIÓN Tener clemencia |
| tahrarí | VOLUNTAD Deseo |
| tahrariká | VOLUNTARIO Que hace acciones sin que se le pague |
| táhrí | DESPACIO Lento |
| tahri ohwa | TROTE Carrera lenta |
| tahsiki | AGUJA Barra metálica puntiaguda para coser |
| tahtech | PASO Sitio para pasar |
| táhteshta | NÓMADA Sin domicilio fijo |
| tahuya | CARRETERA Camino para vehículos |
| tahwish | TOLERAR Permitir |
| tahwishtu | TRUNCAR Impedir |
| tahyo akáshrá | ZANCADILLA Cruzar la pierna delante de otro para derribarlo |
| tahyo kapar | PATEAR Golpear con las patas |
| tahyo pãpar | PEDAL Mecanismo que se acciona con el pie |
| tai | ELÁSTICO Que tiene elasticidad |
| taĩ | FAMÉLICO Hambriento |
| taí tãwá | PRÓJIMO Persona respecto de otra |
| taisa | ESCALOFRÍO Temblor con calor y frío |
| táka / tákaâ | OBLIGAR Comprometer |
| takáah | SUGERIR Aportar ideas |
| takâch | CAMARÓN Crustáceo comestible |
| takach tákê chita | MARISCO Crustáceo comestible |
| tákãchua | POSEER Tener |
| takaporwã kíwẽ | PERMITIR Tolerar |
| take | SAL Cloruro de sodio para condimento |
| tákê | MAR Océano |
| tako kamás | LUSTRE Brillo |
| takreh | ABERTURA Agujero, entrada |
| tâku / tawaha | SUEGRO Padre o madre del marido de la mujer respecto al otro |
| taladroha | TALADRO Instrumento para taladrar |
| talentoha | TALENTO Capacidad |
| tamamkaa | VARIAR Cambiar, modificar |
| tamanka | CANJE Cambio |
| tamanka | DESCAMBIAR Deshacer un cambio |
| tamanka | PRESTAR Entregar algo con la obligación de devolverlo |
| tamanka | ROTACIÓN Giro de la tierra sobre su eje |
| tamíh | PAGA Sueldo |
| támíh | PAGO Cantidad que se paga |
| tamíha | PAGAR Dar a uno lo que se debe |
| Tamukti | GORDO Obeso |
| tamukti | GRASA Sustancia adiposa |
| tamukti | SEBO Gordura |
| tamúktí | MANTECA Grasa para cocinar |
| tãnís | LUCIÉRNAGA Insecto luminoso |
| tankô pás | DESCALZAR Quitar el calzado |
| tañú | LEÑA Trozo de madera para la combustión |
| taoh karshtíâ / tús | PAPÁ Padre |
| taoriaha | USO Práctica, costumbre |
| tapehwa | GATEAR Andar a gatas |
| tápĩ | FRACTURAR Romper un hueso o una cosa |
| tâpúha | RESISTIR Aguantar |
| tapuhna | AGUANTAR Soportar |
| tápuhná | DURAR Continuar siendo |
| tapuhnak | PERSISTIR Mantenerse firme en una cosa |
| tapuk | EROSIÓN Daño del suelo por la lluvia o el viento |
| tapura artaktu | PREVALECER Tener superioridad |
| tapura arwa | EXIGIR Solicitar con firmeza |
| tapura sukuuh | AGARRAR Asir fuertemente |
| tar | FILA Conjunto de personas o cosas puestas en línea |
| tar | HILERA Personas o cosas situadas en fila |
| tárá | LENTITUD Calidad de lento |
| tarak | GARRAPATA Arácnido que vive sobre animales |
| taras | DECIDIR Resolver |
| tarhetaha | TARJETA Pequeña cartulina rectangular con datos personales |
| tarí techpar | PEATÓN Persona de a pie |
| tarifaha | TARIFA Tabla de precios |
| târína | NADIE Ninguno |
| tas | CORTAR Dividir |
| tas | DESTROZAR Despedazar |
| tas | HERIR Dar un golpe que dañe al organismo |
| tas | YO Primera persona singular |
| Taska | CORTE Efecto de cortar |
| taska | TAJO Corte |
| taska pok | COSECHA Frutos que se recogen de un cultivo |
| taska wíchĩh | RODAJA Pieza circular y plana |
| taskamukta | GANGRENA Privación de vida en un tejido |
| taskas | HERIDA Rotura hecha en el cuerpo |
| taskra isih ishker | CIRUGÍA Operación quirúrgica |
| tastaki | PRETENDER Intentar conseguir |
| tásuh | ZARZAMORA Mora |
| tasuk tapak | HORMIGUERO Sitio donde se recluyen las hormigas |
| tatakastakas | RANA Anfibio sin cola |
| taturusã | AMOR Sentimiento de amar |
| táúk | ENEMIGO Opuesto |
| táúk | ENEMISTAD Oposición |
| táúka | ENEMISTAR Hacer perder la amistad |
| tawa | COMPAÑERO Persona que acompaña a otra |
| tawá | NUCA Parte posterior del cuello |
| tawá | PESCUEZO Cuello del animal |
| tawabruk | AHORCAR Colgar por el cuello |
| tâwár | DERRAMAR Dejar salir de un recipiente |
| tawarka akka | PERMANECER Mantenerse en un mismo lugar o sin cambios |
| tawe | TREPAR Subir |
| taweh | CRECER Desarrollar |
| tawrahk | GIRO Dinero que se gira |
| tawrahka | GIRAR Dar vueltas |
| tawrak | REGRESAR Volver |
| tawrapishka | RODAR Dar vueltas sobre una superficie |
| tawré | DESGRANAR Sacar el grano |
| tawríchoktah | EMBOLIA Obstrucción de un vaso sanguíneo |
| tawriha achah | ACURRUCARSE Encoger el cuerpo |
| tawrihi | COÁGULO Sangre coagulada |
| tawuóh | ROTO Hecho pedazos |
| taxiha | TAXI Coche de alquiler |
| taya paíntu | PROHIBIR No permitir |
| tayah tayah | ESPARCIR Extender |
| táyúk | ALUD Gran masa de tierra o lodo que se desprende de una montaña |
| tazaha | TAZA Vasija pequeña con asa para beber |
| teatroha | TEATRO Edificio destinado a la representación de dramas o conciertos sinfónicos |
| téchka | PASAR Moverse, trasladarse |
| techki | ERA Época |
| techkinkiwa | AFIEBRADO Que tiene fiebre |
| techna | VIAJAR Ir de viaje |
| téhwã | FUEGO Desprendimiento de calor y luz mediante combustión |
| témpúk | TAMBOR Instrumento de percusión formado por un cilindro y membranas de cuero |
| ten wasa | BRASA Carbón encendido |
| ténrua | OBTENER Conseguir |
| ténsáh | NARIZ Órgano del olfato |
| ténsah uska | PAÑUELO Trozo pequeño de tela para secarse las manos o la cara |
| ténwã | LUZ Energía luminosa |
| tenwa aohta | BOMBERO Encargado de combatir los incendios |
| tenwa awas a paska | CHIMENEA Escape para el humo |
| tenwãpaska | FÓSFORO Palito de madera con cabeza inflamable |
| ténwâpichkâ | FOGATA Fuego que levanta llama |
| tepẽ | FUTURO Porvenir |
| terska | SOGA Cuerda |
| Tersun | GÁNSTER Bandido |
| tersun | PATO Ave palmípeda |
| têsh ák | CALMA Tranquilidad |
| teshkak | PARAR Detener |
| teshki | ÉPOCA Era |
| teshkín | CALENTURA Fiebre |
| teshkín | FIEBRE Elevación de la temperatura del cuerpo |
| teshkwa | DESPUÉS Posterioridad |
| teshta | VAGO Holgazán |
| tete | ANO Orificio por donde se defeca |
| tewa | CHILE Pimiento picante |
| téwá | TODAVÍA Aún |
| tewa auwa | FLAMA Llama |
| tewa tís chua / katuk | PENDIENTE Que está por resolver |
| tewasa nasta | CHISPA Partícula inflamada que salta |
| tíbí wakach asira | PASTO Grama para alimentar el ganado |
| tibiwa | ARROZ Grano comestible |
| tich tich iwa | CORAL Planta marítima, su esqueleto sirve para hacer joyas |
| tíkah | LAZO Cuerda gruesa |
| tikímí | MURCIÉLAGO Mamífero volador |
| tíkímí uya | VAMPIRO Murciélago hematófago |
| timbreha | TIMBRE Aparato para llamar la atención |
| timonha | TIMÓN Rueda para gobernar una nave o un auto |
| tís monóka | RESTRINGIR Reducir |
| tís wâkuh | MIENTRAS En el período de tiempo transcurrido entre dos sucesos |
| tisá | ZANJA Excavación larga y angosta |
| tísh | SEMBRAR Esparcir las semillas en la tierra |
| tísh | SIEMBRA Terreno sembrado |
| tísh kwa | SUCEDER Acaecer |
| tishkaĩ | POSIBLE Que puede ser |
| tishkua | SURGIR Brotar |
| tistutawa ñah | PREDECIR Anunciar algo que va a suceder |
| titularka | TITULAR Poseedor de un empleo |
| tituloha | TÍTULO Documento que acredita profesión |
| tizaha | TIZA Arcilla blanca para escribir |
| tóh | ENTRAR Ir de fuera a dentro |
| toh toh arwa | GALLO Macho de la gallina |
| toh toh sukuhta | GAVILÁN Ave rapaz |
| toh toko | GALLINERO Lugar donde se crían las gallinas |
| toh tonch | HUNDIR Meter en lo hondo |
| tohka | ENTRADA Sitio para entrar |
| tôhkápártû | IMPENETRABLE De imposible penetración |
| tohto | POLLO Cría de la gallina |
| tohtoh | GALLINA Ave doméstica |
| tok | TRAGAR Hacer que el bocado pase de la boca al esófago |
| tók | BEBER Tragar un líquido |
| toka | UMBRAL Entrada |
| toka náh | REFUGIAR Proteger |
| toka pas | CHAPUZÓN Meterse en el agua |
| tókhâ | LICOR Bebida embriagante |
| tokkaparwa | POTABLE Agua buena para beber |
| tokna | BEBIDA Líquido que se bebe |
| tokna | BREBAJE Bebida |
| tokna / isi iskarí / toknah / isí ũska sákah | ALCOHOL Sustancia embriagante y desinfectante |
| tokna wahkru yo ka | VINO Licor de uva |
| toko | CENIZA Polvo que queda de la combustión |
| tokoh | PÓLVORA Sustancia explosiva |
| tõkoh | POLVO Partículas menudas de tierra |
| tokpra akáspás | INVADIR Entrar por la fuerza en un lugar |
| toldoha | TOLDO Lona para cubrir algo |
| tomatê | TOMATE Verdura solanácea |
| tompanâ eya pãhã | CAMPANA Instrumento músico de metal en forma de copa |
| Tonch | ESCASO Que existe en poca cantidad |
| tonch | PERDER Sufrir una pérdida |
| tonchka | CONSUMO Gasto |
| tonchkinewa | CONSUMIR Gastar |
| tonchkwa | DESAPARECER Quitar de delante |
| tonoha | TONO Modo de decir algo |
| tôra | TORTUGA Quelonio con caparazón |
| tornoha | TORNO Máquina para tornear |
| toto a mak mak | PECHUGA Pecho del ave |
| toto sukuhta achuna | GARRA Pata de animal con uñas |
| totoh páchá wãh | CACAREAR Voz de las gallinas |
| tramarka | TRAMAR Preparar una traición |
| Tramiteha / trampaha | TRÁMITE Paso de una diligencia |
| trampaha | TRAMPA Infracción maliciosa |
| traspasoha | TRASPASO Cambiar de propietario |
| tratadoha | TRATADO Convenio |
| tratarka | TRATAR Manejar una cosa |
| traviesoha | TRAVIESO Propenso a cometer travesuras |
| trianguloha | TRIÁNGULO Figura de tres lados y tres ángulos |
| tribunalha | TRIBUNAL Lugar donde se administra justicia |
| tríunfeshkwa | TRIUNFAR Vencer |
| trofeoha | TROFEO Señal de victoria |
| troh | HUIR Escapar |
| trok | ESPANTO Terror |
| trók | DESERTAR Abandonar una causa |
| trók | FUGA Huida apresurada |
| trompetaha | TROMPETA Instrumento musical de metal y de viento |
| tropícoha | TROPEZAR Topar con un obstáculo |
| tropícoha | TRÓPICO Región comprendida entre los trópicos |
| trueña | ARDILLA Mamífero arborícola y cola larga |
| truna | GERMINAR Comenzar la evolución de una semilla |
| tuberiaha | TUBERÍA Conducto formado por tubos |
| tuboha | TUBO Conducto de metal u otro material |
| tuh | HERVIR Moverse agitadamente un líquido al someterlo al fuego |
| túh | MANDAR Gobernar |
| túh íshta | MANCHAR Ensuciar |
| tuk | ABROCHAR Ajustar con broches o botones |
| tuk | COSER Un ir con hilo dos o más pedazos de tela |
| tuk | PUNTO Lugar |
| túk | ELEMENTAL Simple |
| túk | PONER Situar |
| túk / akamana | ELEGIR Escoger |
| tuk en | COLOCAR Situar |
| tuk ka | BROCHE Dos piezas que enganchan entre sí |
| túkâh | MESA Mueble consistente en una tabla lisa sostenida por cuatro patas |
| tukka | MUEBLE Objeto que sirve para comodidad en la casa |
| tun | ENVIAR Hacer llevar |
| tun | TIRO Disparo |
| tún | DISPARAR Hacer que una arma despida un proyectil |
| tunhas | ENVÍO Lo que se envía |
| tunu | SÁBANA Pieza de tela que cubre la cama |
| turusa | CORAZÓN Órgano central de la circulación de la sangre |
| túrúsã nãsta | PALPITAR Contraerse y dilatarse el corazón |
| turuwa | COLLAR Prenda para el cuello |
| tus | PADRE Varón respecto de sus hijos |
| tus yé sâkta | PADRÓN Lista de los vecinos de un pueblo |
| tuskería | PADRINO Hombre que asiste a una persona en un sacramento |
| tusti | SAZÓN Punto que debe tener un guiso |
| tutelaha | TUTELA Autoridad de tutor |
| tutelaka | TUTOR Persona encargada de la tutela |
| tutu | PEZÓN Botón eréctil de las mamas que sirve para amamantar |
| tutú | UBRE Teta de la hembra |
| tútú âmíũta | MAMÍFERO Vertebrado que mama |
| tutu tia wriha | CUAJADA Parte de la leche sin suero |
| tútuhtía | LECHE Secreción blanca de los pechos |
| tututía únwáktah | MANTEQUILLA Grasa de la leche |
| tututia wriha | QUESO Alimento que se obtiene de cuajar la leche |
| tuvi | BOA Serpiente no venenosa |
| twe | GRADO Nivel escolar |
| tweha | ESCALERAS Serie de escalones |
| twetápeh | FLOTAR Sostenerse en el agua o en el aire |
| twetápéh / âkáñẽtápẽ | NADAR Mantenerse y avanzar en el agua |
| û | JAGUAR Fiera de la selva |
| ú á | ARRANCAR Sacar de raíz |
| û súnkwa | PANTERA Felino de piel negra |
| úchã | PEZ Animal acuático, vertebrado, con aletas y respiración branquial |
| uchã ãhka take shíta | TIBURÓN Pez marino feroz |
| ucha ãparas | TRUCHA Pez comestible |
| ûchã ãparas | BACALAO Pez comestible |
| úchã kâpéh | PESCA El producto de pescar |
| uchã kaskâ | PESCADO Pez comestible |
| ûchâ uya take chatah | BALLENA Mamífero marino gigante |
| ũchah | VENDER Entregar algo a cambio de dinero |
| ũchah | VENTA Acción y efecto de vender |
| ûh | AGAZAPAR Esconder |
| ûh | SOPLAR Impulsar el aire con la boca |
| úhbras | QUEMAR Destruir con fuego |
| ûhsukuh | RESPIRAR Inhalar y expeler el aire los seres vivos |
| uhweka chichu | VITALICIO Que dura durante toda la vida |
| uk | GRIPE Enfermedad con catarro |
| ukatich | RESERVAR Guardar para más adelante |
| ukatich kuã ak | PRESERVAR Conservar |
| ûkíh | MISTERIO Dogma |
| ûkirí | SECRETO Oculto |
| ukiri ũ chah | TRAFICAR Negociar ilícitamente |
| úkka | VENTILAR Entrar aire para sacar el aire viciado |
| ûkpawã | LEÓN Felino feroz |
| ukpech | CRUZAR Atravesar |
| úkpech | TRASLADAR Llevar de un lugar a otro |
| úkpéch | TRAVESAÑO Pieza que atraviesa |
| ûksónkwá | LEOPARDO Mamífero felino |
| uktech | CRUCE Intersección de caminos |
| uktechka | PASADOR Pieza que cierra un mecanismo |
| uktechka | PUENTE Obra para pasar un río |
| uku | BÚHO Ave nocturna |
| ukua ka | CUARENTA Cuatro decenas |
| ukua maí | TREGUA Descanso |
| ukua onky | CINCUENTA Cinco decenas |
| ukua ukua asler | DECENA Conjunto de diez unidades |
| ukwa | DIEZ Decena |
| ukwa as owa | DIECIOCHO Diez más ocho |
| ukwu as pok | DOCE Diez más dos |
| ultrahaka | ULTRAJAR Injuriar |
| umbatak | DERRETIR Licuar por medio de calor |
| ũmús | LLENAR Ocupar enteramente un espacio |
| úmus / kawích | PROVEER Suministrar |
| umusta | EMBOLSAR Poner en bolsa |
| unanimeha | UNÁNIME Personas en una reunión con un mismo parecer |
| unha | HORNEAR Meter en el horno |
| únhâ | FUMAR Aspirar y despedir el humo del tabaco |
| unhuekachua | ABUNDAR Tener en abundancia |
| unhweka | PLURALIDAD Multitud |
| unhweka ehwa | GLOTÓN Que come mucho |
| unhweka tâpuhna | PERDURAR Durar mucho |
| ûnísh | JUGAR Divertirse |
| únka | PREFERIR Dar preferencia |
| unkaprih | REVOLCAR Derribar y darle vueltas en el suelo |
| únñah | BENDECIDO Que ha recibido bendición |
| untah | FUMADOR Que fuma |
| úntâmún | ENGORDAR Aumentar de peso una persona o animal |
| úntãruk | INTERRUMPIR Impedir el curso de una acción |
| untor | AMASAR Hacer masa con la harina |
| untórkâ | BATIDORA Instrumento para batir |
| untrókka | RAPTAR Robar |
| unwa | AGRUPAR Reunir |
| unwa | HAMACA Red que se cuelga por las extremidades y sirve de cama |
| unwã | ÁGIL Ligero |
| unwã tonch | DERROCHAR Gastar sin medida |
| unwah nah | AVANZAR Ir hacia delante |
| unwaha | RECOLECTAR Recoger |
| únwãhátúh | MONTÓN Conjunto de cosas dispuestas unas sobre otras en orden |
| unwahatuk | ACUMULAR Juntar, amontonar |
| unwahparĩ | PRODUCIR Fabricar, dar fruto |
| unwanapak | PROPAGAR Difundir |
| unwari | BREVE Que dura poco |
| unwarí | APURAR Apresurar |
| únwarí | PRISA Prontitud |
| unwari kahpar | PROCURAR Hacer diligencia para conseguir algo |
| unwarí ohua | VELOZ Muy rápido |
| unwaripe | PRONTITUD Rapidez |
| unwaripe | URGENCIAS Calidad de urgente |
| unwãripe amaskua / ĩsĩhonna | LETAL Mortal |
| unwary | HÁBIL Dispuesto |
| unwary | PRONTO Veloz |
| unweh | AGOBIAR Doblar o encorvar |
| unweh | ARRENDAR Alquilar |
| únwékatáh | ILIMITADO Que no tiene límite |
| únwẽripe | PRECOZ Que muestra cualidades tempranamente |
| unyok | MEZCLAR Revolver sustancias |
| unyokta | MIXTO Mezclado |
| uri | COCODRILO Reptil parecido al caimán |
| urí | SANGRE Líquido rojo que circula por venas y arterias |
| ûrí | LAGARTIJA Lagarto pequeño |
| urí cheh | SANGRAR Verter sangre |
| urí chen as | CAIMÁN Reptil parecido al cocodrilo |
| uri pak | HEMORRAGIA Flujo de sangre |
| uríhpas | DESANGRAR Perder sangre |
| urnaha | URNA Caja para guardar cualquier cosa |
| uruh | HONDO Profundo |
| uruhchã | PROFUNDO Con el fondo muy distante de la base |
| urús | SIMIO Mono |
| ûrús | MONO Primate parecido al hombre |
| urus ku awa chahta | GORILA Primate |
| us | CHUPÓN Mamadera |
| ũs tâpúk | VELLO Pelo corto y suave |
| usku | CARBÓN Resto de madera quemada incompletamente |
| ûsuhkuha / ãsãs | PULMÓN Órgano de la respiración |
| uú | ARENA Partículas pequeñas de piedra |
| uú chã | ARENILLA Arena fina |
| uwa | HAMBRE Gran necesidad de comer |
| uwa unwã | RECOGER Volver a coger |
| uwako | HAMBRIENTO Que tiene hambre |
| uwishko asuruh | LATERAL Que esta al lado |
| vahiaha | VAJILLA Conjunto de utensilios para el servicio de la mesa |
| vakunaha | VACUNA Sustancia para inmunizar |
| validoha | VÁLIDO Que vale legalmente |
| vallaha | VALLA Vallado |
| valvulaha | VÁLVULA Pieza que cierra o abre una abertura |
| vaselinaha | VASELINA Sustancia traslúcida y lubricante |
| vasoha | VASO Recipiente cilíndrico para contener líquido bebible |
| vaulha | VALIJA Maleta |
| vehiculoha | VEHÍCULO Medio de transporte |
| velaha | VELA Cilindro de cera con mecha para alumbrar |
| veleroha | VELERO Nave impulsada mediante velas |
| ventajaha kausapaye | VENTAJA Provecho, beneficio |
| verduraha | VERDURA Productos hortenses |
| versiculoha | VERSÍCULO Verso |
| versoha | VERSO Línea de un poema |
| verticalha | VERTICAL Que sigue el hilo la plomada |
| veteranoha | VETERANO Antiguo y experimentado en una profesión |
| vicioha | VICIO Hábito de obrar mal |
| victoriaha | VICTORIA Triunfo |
| vidrioha | VIDRIO Cristal |
| vierneska | VIERNES Día después del jueves |
| vigenteha | VIGENTE Que está en vigor |
| violinha | VIOLÍN Instrumento de madera y de cuerdas que se toca rozando las cuerdas con un arco de cerdas |
| virtudha | VIRTUD Disposición para el bien |
| viruská | VIRUS Agente infeccioso |
| visperaha | VÍSPERA El día anterior a otro |
| vitrinaha | VITRINA Mueble de cristal para mostrar la mercancía |
| viveroha | VIVERO Criadero de plantas |
| vocabularioha | VOCABULARIO Conjunto de palabras |
| volumenha | VOLUMEN Espacio ocupado por un cuerpo |
| vorazka | VORAZ El que come mucho |
| vorázka | VORACIDAD Comer mucho |
| votoha | VOTO Promesa |
| vulgarka | VULGAR Común, general |
| wá | ZORRO Mamífero de cola larga |
| wábís | DELEGADO Persona en quien se delega |
| wabistich | ADELGAZAR Poner delgado |
| wah | CHILLAR Dar chillidos |
| wah | GRITAR Levantar la voz |
| wâh | OJO Órgano de la visión |
| waha | SELVA Terreno poblado de árboles |
| waha uktechka | PASAMONTAÑA Prenda que cubre la cabeza con agujeros para mirar, protege del frío |
| wahas | AULLAR Dar aullidos |
| wâhké | LORO Ave prensora que habla |
| wáhkrû | UVA Fruto de la vid |
| wahna | BRAMAR Dar bramidos |
| wahna | CHILLIDO Sonido no articulado |
| wahna kapash | VOCEAR Hablar a grandes voces |
| wahtapak pitíha | MAQUILLAR Adornar l a cara con maquillaje |
| waíkâ | NUEVO Recién hecho |
| waíkaká | RENOVAR Hacer como nuevo una cosa |
| wak chaa | ESPEJO Lamina de vidrio que refleja imágenes |
| wak kwas | CHANCHULLO Fraude |
| wák makwa | MANCHA Parte llena de sucio |
| wák pásk | VIDA Fuerza mediante la cual obran los seres vivos |
| wakach | GANADO Conjunto de animales domésticos |
| wakach | RES Vaca |
| wakách | VACA Hembra del toro |
| wakach akawa | HACENDADO Dueño de hacienda |
| wakach arwa | TORO Macho de la vaca |
| wakach atah, puru atah | PATA Extremidad de los animales |
| wakach wrís | REBAÑO Hato de ganado |
| wakachta | HACIENDA Finca agrícola |
| wakachtapak | GANADERÍA Conjunto de ganado |
| wakachtiñehwa | VACUNO Relativo al ganado |
| wákahmás | DUENDE Espíritu |
| wakash awahna | BUFIDO Voz del ganado |
| wakash pok kai | YUNTA Par de bueyes |
| wakatísh | RESUCITAR Volver a la vida |
| wakatísh | REVANCHA Desquite |
| wanák | NUBE Masa de vapor de agua en la atmósfera |
| wãnák | NIEBLA Condensación del vapor en la atmósfera |
| wanákpê | NUBLADO Lleno de nubes |
| wapas | CEGAR Perder la vista |
| wari | CERDO Mamífero doméstico |
| wãrí | PUERCO Cerdo |
| warka | DESARREGLAR Desordenar |
| wárkã | DAÑAR Hacer daño |
| warka aohkawishpar | REEMBOLSAR Devolver a quien ha desembolsado |
| warka chapar ĩ | SOBREVIVIR Vivir uno más que otro en una tragedia |
| warka ehka | RESTAURAR Reparar |
| warka eihka | REFORMAR Arreglar |
| warka ka | RECTIFICAR Corregir |
| wárka ka | REANUDAR Continuar lo interrumpido |
| wárka kâ | RECONSTRUIR Volver a construir |
| warka kasna | REBOTAR Botar repetidamente un cuerpo al chocar con otro |
| wárka ónch | OBSTRUIR Cerrar |
| warka paskarí | RECUPERAR Recobrar algo perdido |
| warka únwãha | REUNIR Volver a unir |
| warkah ña | RECAPITULAR Repasar |
| warkaka | REHACER Reparar |
| wárkâkáh | MODIFICAR Cambiar la forma |
| warkañah | REITERAR Volver a decir o ejecutar |
| warkas ñahiĩ | PROFANAR Tratar sin respeto una cosa sagrada |
| warkatuk | POSPONER Disponer para un tiempo futuro |
| warkí achana | RECAER Volver a enfermar |
| warkí aráh | ECO Repetición de un sonido |
| warkí artuk | RECARGAR Volver a cargar |
| warki ki | REPRODUCIR Repetir |
| warki warkwas ishkwẽ | REINCIDIR Volver a caer en el mismo error |
| warkite | VOLVER Retornar |
| warkítebona | RETORNAR Volver |
| warkua | ERROR Equivocación |
| warkua kin / warkuakin | FEO Falto de belleza |
| warkua ñâh | CALUMNIA Acusación falsa hecha para causar daño |
| warkuas arpeshkua | VÍCTIMA Persona que sufre un perjuicio |
| warkuas ishpar | PECADO Transgresión voluntaria de la ley de dios |
| warkuas tíshkuẽ | TRAGEDIA Suceso desgraciado |
| warkuchânah | PESIMISMO Propensión a juzgar las cosas desfavorablemente |
| wárkúíshtâ | MALDITO Persona maldecida |
| wárkúkáâ | MALCRIAR Criar inadecuadamente |
| warkukin | DEFECTO Imperfección |
| warkurãíshkrí | PÍCARO Que obra con malicia y astucia |
| warkwa | MALO Propenso al mal |
| warkwa akas | CATÁSTROFE Suceso infausto y grave |
| warkwa ish | FECHORÍA Acción mala |
| warkwa ishta | GROSERO Descortés |
| warkwa íshta | PERJUDICIAL Que perjudica |
| warkwa kíwa | ABUSAR Usar mal |
| wárkwaka | PERJUDICAR Hacer daño |
| warkwas | VILLANO Pícaro |
| warkwas ishkutu | FIEL Creyente de una religión |
| warkwas ishtá | MALVADO Perverso |
| warkwas õhtá | MALOLIENTE De mal olor |
| warkwas wéshkí | MALINTERPRETADO Interpretación inadecuada |
| warkwaskítah | MALTRATAR Tratar mal |
| wárkwata | MALIGNO Persona mala |
| warkwkín hapar | DESGRACIA Suceso funesto |
| warkwkínas í | DESASTRE Desgracia grande |
| warpish | VOLTEAR Poner al revés |
| warpraka | REPELER Rechazar |
| wársah | EMPINAR Levantarse en alto |
| wartíshtu | INTACTO Sin deterioro |
| wârú warú | MARIPOSA Insecto de alas multicolores |
| warutah | GALAXIA Nebulosa |
| warwíchĩ | VÉRTIGO Mareo |
| wárwíchĩ | MAREAR Sentir mareos |
| watapak | ROSTRO Cara |
| watapak ataĩs | MEJILLA Cachete |
| watapak atẽ is | CACHETE Mejilla |
| watapak muka | ENMASCARAR Encubrir |
| watapak múkka | MÁSCARA Figura con que se cubre el rostro en los carnavales |
| wâtía | LÁGRIMA Gota de humor de los ojos |
| watonch | CEGUERA Que no se ve |
| waus | PESTAÑA Pelo del borde de los ojos |
| wãwã | RAYO Chispa eléctrica entre dos nubes |
| wawa aráná | TRUENO Sonido de un rayo |
| wãwã pech ka saka | PARARRAYOS Antena con extremo metálico que protege de los rayos |
| wawra | DESMAYO Pérdida del sentido |
| wâyóchã | OCULTAR Tapar |
| wé | CANTIDAD Todo lo que es capaz de aumentar o disminuir |
| wé chú | SURTIR Proveer |
| wẽ mís wa wrâh | BERENJENA Verdura |
| wéch | OÍR Percibir los sonidos |
| weíha | PALA Herramienta formada por una lámina adaptada a un palo |
| wés | BASTANTE Mucho |
| wesh | ESCUCHAR Oír |
| weshtu | REBELDE Que se rebela |
| weshtu | SORDERA Privación de la audición |
| wĩas / ahráh | JARANA Deuda |
| wich | CEDER Disminuir la resistencia |
| wich | ENTREGAR Poner en poder de otro |
| wich | ESTIPENDIO Beca |
| wích | OBSEQUIO Regalo |
| wĩch | ALA Extremidad modificada, en algunos animales, que les sirve para volar |
| wichi | BOLA Pelota |
| wichi | CIRCULAR De figura de círculo |
| wichĩ | BALÓN Pelota |
| wíchĩh | REDONDO Figura circular o esférica |
| wíchka | OBSEQUIAR Regalar |
| wĩchwĩch | MOSCA Insecto díptero |
| wih | GUSANO Animal invertebrado de forma alargada |
| wihha | HECHICERO Brujo |
| wihna | BRUJO Que hace brujería |
| wihna | MAGIA Prestidigitación |
| wihna ichta | BRUJERÍA Maleficio oficiado por una bruja |
| wíkre | CALABOZO Cárcel |
| wĩnís ka | REFINAR Perfeccionar |
| winiska | PULIR Abrillantar, alisar |
| wĩru | TABACO Hoja para fumar |
| wĩru múkah | PETACA Estuche para llevar tabaco |
| wĩru únha | PIPA Utensilio para fumar tabaco |
| wĩruhahtú | NICOTINA Sustancia activa del tabaco |
| wísh | DONAR Dar |
| wísh | REGALAR Dar |
| wĩsh | PLUMA Instrumento para escribir |
| wíshpartú | NEGAR No conceder |
| wítíh | PRESIONAR Ejercer presión |
| wmonoka | DESCOLGAR Bajar lo que está colgado |
| wnheka wé | INTENSIDAD Magnitud de una fuerza, sonido, etc. |
| wôkatú | IRROMPIBLE Que no se puede romper |
| worka sukuh | RECOBRAR Volver a adquirir |
| workuatishkwa | PERTURBAR Trastornar el orden |
| wrah | BROMA Burla |
| wráh | MORA Fruta de la zarzamora |
| wrasna boni | CELESTE Color del cielo |
| wrih | ENROLLAR Envolver en forma de rollo |
| wríh | ENCOGER Acortar |
| wriha | AJAR Arrugar |
| wriha | COAGULAR Formar coágulos |
| wris | GRUPO Conjunto de seres |
| wrís asaler | PATRULLA Pequeño grupo de soldados o policías armados |
| wruís | MANADA Conjunto de animales que andan juntos |
| wuóh | ROMPER Hacer pedazos |
| yâ | BARRIGA Vientre |
| yâ | PANZA Vientre |
| yã | ABDOMEN Cavidad que contiene el estómago y los intestinos |
| yáh | MALARIA Enfermedad trasmitida por un mosquito |
| yâh | MAÑANA El día después de hoy |
| yaisti | CORRECTO Adecuado |
| yák | ULTIMAR Concluir, acabar |
| yak ka | CONCLUSIÓN Terminación |
| yak ka pirua | CONCLUIR Terminar |
| yaka | ACABAR Dar fin, terminar |
| yaka | FINALIZAR Concluir |
| yakka | TERMINAR Finalizar |
| yaktichkitonch | AGOTAR Consumir del todo |
| Yamih | GARZA Ave zancuda |
| yar | CREER Tener por cierto |
| yar | REAL Con existencia verdadera |
| yár | VERDAD Lo cierto |
| yar ísre | VERIFICAR Comprobar |
| yaraah | OJALÁ Interjección de deseo |
| yaris | COMPROBAR Verificar |
| yarken kapar | FINGIR Aparentar |
| yarñẽhuaĩ | VERACIDAD Certeza |
| yarta | FALSEDAD Falta de verdad |
| yarta | FICTICIO Fingido, falso |
| yárwí | IZQUIERDA el lado del corazón |
| yarwih | ZURDO Que usa predominantemente la mano izquierda |
| yás | RASCAR Arañar |
| yasstíwa | ENDEREZAR Poner derecho |
| yasti | DERECHO Recto |
| yatika | CORREA Faja de cuero |
| yatika | HEBILLA Pieza metálica para ajustar la correa |
| yatika kãs | BANDA Faja ancha |
| yatíkah | FAENA Trabajo |
| yâwí | LUNA Satélite de la tierra |
| yawí kuíatahtúk / yawi atahtuk | ENERO Primer mes del año |
| yawi tach | SEPTIEMBRE Noveno mes del año |
| Yawika | ABRIL Cuarto mes del año |
| yê atahtuk | PRIMOGÉNITO El primer hijo |
| ye atus akachitus | HUÉRFANO Menor sin padres |
| ye bríka | PAÑAL Braga absorbente que se pone a los niños |
| yê téwaãzsôpé / yê tewa tishtu | FETO Producto de la concepción en los animales vivíparos |
| yẽá | NIÑO Infante |
| yẽmak asopaspar | POZO Hoyo profundo que mana agua |
| yesoha | YESO Tiza |
| yohra | YUCA Tubérculo para hacer el casabe |
| yók | DESOLLAR Quitar la piel |
| yu kuk | ERUCTAR Expulsar gases por la boca |
| yu kuk | HIPO Serie de espasmos respiratorios |
| yukú | CARNE Parte del cuerpo constituida por los músculos |
| yuku iriska | ASADOR Instrumento para asar |
| yuku warkua | CARROÑA Carne corrompida |
| yuuh | AGACHAR Bajar una parte del cuerpo |
| zanahoriaha | ZANAHORIA Hortaliza de raíz anaranjada |
 Diccionario extraído del Diccionario de las Lenguas de Honduras, coordinado por Víctor Manuel Ramos, Doctor y miembro de la Academia Hondureña de la Lengua. Obra realizada con el apoyo del Centro Cultural de España en Tegucigalpa. Link  |
La lengua Pech (Pesh o Paya), pese a tener grandes divergencias con las lenguas chibcha, su parentesco ha sido probado en forma concluyente.
Alfabeto: a, â, ã, b, ch, e, ê, ẽ, h, i, î, ĩ, k, l, m, n, ñ, o, ô, õ, p, r, rr, s, sh, t, u, û, ũ, v, w, y.
| Vocales (15) | |
| breves | i, u, e, o, a |
| largas | î, ê, ô, û, â |
| nasales | ĩ, ũ, ẽ, õ, ã |
La lengua fonológicamente es tonal, es decir que una misma palabra puede cambiar el significado según el tono:
| oh | morir |
| óh | caña |
| ôh | correr |
| õh | fallar |
El orden en la oración es sujeto 
objeto verbo, con posposiciones.
Su sistema numérico es decimal.
Fuentes:
http://issuu.com/ccetegucigalpa/docs
