 |
|
Diccionario Nasa (Páez)- Español
|
|
| Español | Nasa (Páez) |
| Español | Nasa (Páez) |
|---|---|
| estrella (f) | ã', ã'mush |
| calentar (v.t) | aacha'j- |
| externo (adj) | ãacjẽ |
| hipócrita (m) | ãacjẽrráa ew we'wesa, ũuste yu' ewmẽe yaacysa |
| a ver (conj) | aan |
| andas (f.pl) | aandas |
| evidentemente (adv) | ãandyija' |
| obligatoriamente (adj) | ãandyijimẽe |
| año (m) | aañu |
| anualmente (adv) | aañu iisa |
| asaltar (v.t) | ãapj- |
| abiertamente (adv) | aate, aaga |
| causar dolor (v.t) | aca ũs-, caaca'j- |
| doler (v.i) | aca yuu-, aca pa'j-, yaaca- |
| dolor (m) | aca, acasa |
| caer encina de (v.t) | acaach- |
| ahora (adv) | ãch |
| hoy (adv) | ãch |
| recién (adv) | ãch, ãchrrãa |
| ardor (m) | acha |
| caliente (adj) | acha |
| calor (m) | acha |
| tierra caliente | acha quiwe |
| hacer calor (v.i) | acha yuu- |
| ligero (adv) | acha, acha acha |
| inferior (adj) | achamẽe ew |
| ahora mismo (adv) | ãchjíi |
| hasta ahora | ãchpcach |
| catarro (m) | acj |
| gripe (f) | acj |
| trampa (un peso cae sobre la presa) (f) | acj |
| echar (v.t) | acj- |
| resfriarse (v.i) | acj pa'j- |
| poner (cosa larga encima de) | acjicj- |
| pisar (v.t) | a'cji'j-, waacji'cj- |
| ajo (m) | acjus |
| colgar (v.t) | a'cy- |
| macana (para cavar) (f) | acy, a'cjy (T) |
| colgado (p.p.) | a'cyni |
| estar colgado (v.i) | a'cyni u'p- |
| aclarar (agua contaminada) (v.i) | afi- |
| tapar (por encima) (v.t) | afijmb- |
| claro (adj) | afy |
| guama (fruta) (f) | afy |
| guamo (árbol) (m) | afy tash |
| lugar (m) | aj |
| montar (a caballo) (v.t) | a'j- |
| completo (adj) | ãj |
| suficiente (adj) | ãj |
| ahumar (v.t) | aj cshi'ta'j- |
| ahumado (p.p) | aj uweni |
| cocinar (v.t) | aj-, īitse'j-, mityjaj- |
| poder (v.t) | aja-, ewuu-, chjãchja- |
| alcanzar (ser suficiente) (v.i) | aja-, sumba- |
| incompleto (adj) | ãjmẽe |
| insuficiente (adj) | ãjmẽe |
| menos (adv) | ãjmẽe |
| ser indigno (v.i) | ãjmẽe yuu- |
| deficiente (adj) | ãjmeesa |
| indigno(adj) | ãjmeesa, ãjmeecuesa |
| jinete (m) | a'jsa |
| capaz (adj) | ãjsa |
| poderoso (adj) | ãjsa, ewusã, chjãchjasa |
| desprecio, con desprecio (m) | ajtsajtse |
| aborrecer (cobrar odio a una persona)(v.t) | ajtse- |
| odiar (v.t) | ajtse- |
| despreciar (v.t) | ajtse-, atseyajcy-, weech- |
| menospreciar (v.t) | ajtse-, dyī'wẽje- |
| dar látigo (v.t) | ajwend-, ya'jwend-, pechujcue- |
| alcalde (m) | alcalte |
| perro (m) | alcu |
| almud (m) | almun |
| alverja (f) | alpes |
| artesa (batea típica) (f) | altesa |
| lobo (m) | alum |
| hacha (f) | am |
| era (f) | amb |
| surco (m) | amb |
| echar (cosa molida) (v.t) | amb-, ambu'mb- |
| derrumbar (v.t) | a'mbande- |
| alzar (era) (v.t) | ambu'ju- |
| amo (m) | amu |
| patrón (m) | amu |
| Vía Láctea (f) | ã'mush |
| altasara (planta) (f) | anayún |
| enrollar (v.t) | and- |
| desenrollar (v.t) | andtende- |
| mío (adj.pos) | andy jīi |
| conmigo | andy yacj, ũ'cue yacj |
| mí, mis (adj.pos) | andy, ũ'cue |
| yo (pron) | andy, ũ'cue |
| secar (v.t) | andyi'j- |
| cubrir (con cobija) (v.t) | anz- |
| carpintero (ave) (m) | anza, fytũu pagayũ |
| reclinar (v.t) | anzẽe- (enzẽe-) |
| recostarse (v.i) | anzẽe- (enzẽe-) |
| pelar los dientes (perro) (v.i) | anzh- |
| recién nacido (p.p) | ãpãcuẽ, u'se casejsa |
| aletear (v.i.) | a'pa'pja- |
| haba (planta) (f) | apas |
| auyama (f) | ape |
| zapallo (m) | ape |
| agonizar (v.i) | ape- |
| zancudo (m) | apj |
| cerrar (v.t) | apj- |
| cubrir (v.t) | apj- |
| tapar (v.t) | apj- |
| mosquito (m) | apj le'ch |
| escarbar (v.t) | apj-, cha'mbu'mb-, wuw- |
| tapa (f) | apjãa |
| cerrado (p.p) | apjni |
| empollar (v.t) | ã'pjy- |
| clueca (adj) | ã'pysa |
| poner (encima de) | aqui'p- |
| arrendar (v.t) | arendaī- |
| arracacha (f) | ã's |
| echar (granos, palos, piedras) (v.t) | ãsh- |
| rascadera (f) | ã'sh |
| asno (m) | ashnu |
| cargar (en la mano) (v.t) | at- |
| coger (en la mano) (v.t) | at- |
| llevar en la mano | at-, yaat- |
| desplumar (v.t) | atall cjas ujnde- |
| pollo (m) | atall luuch |
| gallo (m) | atall pijts |
| cantar (gallo) (v.i) | atall we'we- |
| canto del gallo (m) | atall we'wetste |
| gallinero (m) | atall yat |
| gallina (f) | atall, atall u'y |
| azul celeste | atate tsẽy |
| amarillento (adj) | atatelem |
| luna (f) | a'te |
| mes (m) | a'te |
| luna nueva | a'te luuch |
| luna llena | a'te tjẽ'j |
| en tiempo de luna | a'te weete |
| limpio (adj) | ate, tsejc |
| despejar (v.t) | atẽe-, tãapj atẽe- |
| vestirse (v.r) | atj- (jatj-), jyaatj- |
| vestido (m) | atjni |
| tranca (f) | atjni, jatjni |
| enfermo (adj) | ãtsã' |
| enfermarse (v.r) | ãtsã'- |
| sano (adj) | ãtsã'mẽe |
| estar enfermo (v.i) | ãtsa'na ũs-, ũuya' ũs- |
| enfermo (m) | ãtsã'sa |
| desplomarse (v.r) | atscue- |
| asco (m) | atsejy |
| enemigo (m) | atsesa |
| hablar con desprecio (v.t) | atsewe'we- |
| desprecio (m) | atsewe'weni |
| cernir (v.t) | a'tsja- |
| colar (v.t) | a'tsja- |
| deshojar (v.t) | ãtsja- |
| cernidor, cedazo (m) | a'tsjanisa |
| susunga (cernidor) (f) | a'tsjanisa |
| acornear (v.t) | atsju- |
| trabar (v.t) | atsju- |
| desprender (v.t) | atsjunde- |
| desprenderse (v.r) | atsjute- |
| barbacoa (casilla) (f) | ãtũ, deeni ãtũ |
| hacer barbacoa (v.t) | ãtu'j- |
| telar (para tejer ruana) (m) | aty tel |
| poner (encima de) | atyaj- |
| investigar (v.t) | atyãj- |
| averiguar (v.t) | atyãj-, paapẽjy- |
| ruana (f) | atyj |
| anaco (falda) (m) | atyj tul, is atyj |
| estornudar (v.t) | a'tyji'j- |
| aterrizar (v.i) | aviun cach- |
| escupir (v.t) | avy-, (rep) avytjetj- |
| echar (líquido) (v.t) | aw- |
| ají (m) | ãwã |
| lucero (m) | ã'wala |
| nativo (adj) | aygawe'sh |
| acá (adv) | aysu |
| aquí (adv) | ayte, ayga, aysu |
| por acá | ayuy |
| jamás (adv) | bagach yujva |
| nunca (adv) | bagach yujva, uca |
| cuando, ¿cuando? (adv) | bagach, ma'wẽn |
| siempre (adv) | bagachteva |
| cuandoquiera (adv) | bagachva, ma'wẽnva |
| calentarse (v.r) | bajch-, achãa- |
| cabuya (f) | bajts |
| fique (m) | bajts |
| desfibrar cabuya (v.t) | bajts cu'nd- |
| tibio (adj) | bajy, wajwa |
| cabuyal (m) | bats ej |
| sembrado de fique | bats ej |
| penca de cabuya (f) | bats ets |
| fibra de cabuya (f) | bats yaj |
| oxidarse (v.r) | baytu'c- |
| chicha (f) | beca |
| chicha dulce | beca ñusha |
| chicha fermentada | beca pus |
| chichería (f) | beca yat |
| guarapería (f) | beca yat |
| hacer chicha (v.t) | beca'j- |
| estar medio-colgado (v.i) | becuena ũs- |
| sonrojarse (v.i) | beecãj- |
| colorado, rojo (adj) | bej |
| rojo (adj) | bej |
| arder (v. i) | bej- |
| enrojecerse (v.i ) | bej yuu- |
| ponerse colorado (v.i) | bej yuu- |
| rosado (adj) | bejbej chijme |
| vela (f) | bela |
| estar suspendido (colgado) (v.i) | belena u'p- |
| trapo (m) | bell, trapu |
| bendecir (v.t) | bendecī- |
| plato (m) | bich |
| embijar (v.t) | biite'j- |
| ampollar (v.t) | bish-, shcambish- |
| pintado (con pintas) (adj) | bite |
| umbral (m) | blal |
| panzón (adj) | buc |
| estar panzón (v.i) | buc- |
| espuma (f) | bu'ch |
| planta medicinal (f) | bu'ch |
| burbujear (v.i) | bu'ch- |
| empezar hervir (v.i) | bu'ch- |
| brotar (v.i) | bucha- |
| retoñar (plantas) (v.i) | bucha- |
| hacer ruido (motor) (v.i) | bu'mbu- |
| andamio (m) | bush |
| roncha (f) | buta |
| larva (f) | buts |
| sarampión (m) | buts wee le'chcue |
| yaruma (árbol) (m) | butse, butse tash |
| varicela (f) | butswee wajwa |
| viruela (f) | butswee wala |
| chinche del árbol (insecto) (f) | buu |
| aumentar (v.t) | cããajã'j- |
| hacer quemar (v.t) | caacambu'j- |
| hacer ahogar (v.t) | caacambutsje‘j- |
| echar los cimientos (v.t) | caachinda'j- |
| hacer sentarse (v.t) | caachji'j- |
| hacer asar (v.t) | caacjacje'j- |
| dejar pasar (para arriba) (v.t) | caacjẽu'j- |
| hacer desatar (v.t) | caacjimbu'j |
| hacer arrancar (v.t) | caacjumbe'j- |
| dejar hervir (v.t) | caaclala'j- |
| hacer confesar (v.t) | caacmbeesa'j- |
| hacer ganar (v.t) | caacnayu'j- |
| hacer confrontar (v.t) | caacndyi'pu'j- |
| hacer vomitar (v.t) | caacpunga'j-, cpunga'j |
| hacer regar (v.t) | caacpũushi'j- |
| hacer creer (v.t) | caacreī'j- |
| hacer bailar (v.t) | caacu'ju'j- |
| hacer sacar (v.t) | caacutyi'j- |
| hacer lavar las manos (v.t) | caacwcha'j |
| hacer brillar (v.t) | caacweetje'j- |
| hacer poner sombrero (v.t) | caafīcje'j- |
| causar vivir (v.t) | caafi'nze'j-, cfi'nze'j- |
| hacer firmar (v.t) | caafirmaí'j- |
| hacer vivir (v.t) | caafi'ze'j-, cfi'nze'j |
| hacer gastar (v.t) | caagastaī'j- |
| dejar bajo custodia de otro (v.t) | caaiipe'je'j |
| mandar cocer (v.t) | caaīitse'j- |
| dar a la hija en casamiento (v.t) | caaimi'a'j |
| casar (a la hija) (v.t) | caaimi'j- |
| hacer mentir (v.t) | caaīshi'j |
| permitir destruir (v.t) | caaiviitu'j- |
| comparar (v.t) | caaja'nda'j- |
| igualar (v.t) | caaja'nda'j- |
| explicar (v.t) | caajiyu'j-, cjiyu'j- |
| mandato (m) | caajni, jycaajni |
| hacer rezar (v.t) | caalisa'j- |
| casar (al hijo) (v.t) | caamba'j- |
| ahogarse (en el agua) (v.r) | caambutsj- |
| avío (m) | caame |
| colocar espantapájaros (v.t) | caanasa'j- |
| poner espantapájaros (v.t) | caanasa'j- |
| engordar (v.t) | caanishi'j-, cniishi'j- |
| pegar (con goma) (v.t) | caanuqui'j- |
| hacer dejar (v.t) | caanviitu'j |
| hacer obedecer (v.t) | caanwẽese'je'j |
| hacer arrimar (v.t) | caanze'j- (queenze'j-) |
| poner inclinado (v.t) | caanze'j-(queenze'j-) |
| hacer cubrirse (v.t) | caapã'chi'j- |
| hacer estallar (v.t) | cãapa'j |
| detonar (v.t) | cãapa'j- |
| permitir llegar (v.t) | caapa'ja'j- |
| hacer lavar la cara (v.t) | caapchjī'ch'j- |
| hacer reunirse (v.t) | caapcjaacje'j- |
| permitir reunirse con (v.t) | caapcjaacje'j- |
| hacer enfrentar (v.t) | caapdyi'pu'j |
| hacer olvidar (v.t) | caapechcanu'j- |
| mandar dar látigo (v.t) | caapechucue'j- |
| hacer regalar (v.t) | caapeesu'j- |
| propiciar (al ser maligno) (v.t) | caapeewecha'j- |
| arrodillar (v.t) | caapẽjyucue’j- |
| hacer arrodillarse (v.t) | caapẽjyucue'j- |
| hacer perdonar (v.t) | caapeltunaī'j- |
| hacer abundar (v.t) | caapena'j-, cpeena'j- |
| permitir enterrar (v.t) | caapenda'j- |
| dejar robar (v.t) | caapeswe'j- |
| mandar acompañar (v.t) | caapi'qui'j- |
| enseñar (v.t) | caapiya'j-, peevya'j- (T) |
| enseñanza (f) | caapiya'jni |
| maestro (m) | caapiya'jsa, peevya'sa (T) |
| hacer arreglar (v.t) | caapj eu'j u'j- |
| hacer abrir (v.t) | caapjande'j- |
| hacer derretir (v.t) | caapquivi'j |
| hacer casarse (v.t) | caaptamu'j- |
| mandar avisar (v.t) | caapta'shi'j- |
| poner fin a (v.t) | caaptsu'j- |
| terminar (poner fin a) (v.t) | caaptsu'j- |
| mandar ayudar (v.t) | caapu'chji'j- |
| hacer pelear (v.t) | caapui'j- |
| mandar alimentar (v.t) | caapuutsu'j- |
| hacer encontrarse (v.t) | caapuutyuyu'j |
| conciliar (v.t) | caapuutywe'we'j- (lit. hacer conversar) |
| hacer bajar (desde arriba) (v.t) | caaquīiji'j- |
| hacer peinar (v.t) | caaquindu'j- |
| mandar peinar (v.t) | caaquindu'j- |
| mandar poner (v.t) | caaqui'pu'j- |
| mandar guardar dieta (v.t) | caaqui'su'j- |
| mandar encender (v.t) | caaqui'ta'j- |
| hacer gotear (v.t) | caaquityi'j- |
| dejar pasar (para abajo) (v.t) | caascjeu'j- |
| descansar (v.i) | caase-, jycaase- |
| hacer encarcelar (v.t) | caashi'j- |
| hacer sentir incapaz (v.t) | caashingu'j |
| mandar callar (v.t) | caashuuna'j- |
| devolver (v.t) | caashwendu'j- |
| mandar cortar (v.t) | caaspẽtje'j- |
| amansar (v.t) | caastyaja'j- |
| domesticar (animales) (v.t) | caastyaja'j- |
| hacer resonar (v.t) | caasyũyũ'j- |
| hacer girar (v.t) | caatandy i'j-, ctaandyi'j- |
| hacer dar vuelta (v.t) | caata'ngu'j- , cta'ngu'j- |
| hacer subir (v.t) | caateca'j |
| hacer poner en el cepo (v.t) | caatelu'j- |
| cargar (debajo del brazo) (v.t) | caatenzu'j- |
| hacer enfermar (v.t) | cãatsa'j |
| hacer coser (v.t) | caatsu'j- |
| hacer llevar (v.t) | caatu'j |
| hacer beber (v.t) | caatundyi'j- |
| hacer cortar (v.t) | caatwaca'j- |
| mandar sentarse (v.t) | caatywete'j- |
| hacer vender (v.t) | caatyweyu'j- |
| hacer andar (v.t) | caau'ju- |
| enojar (v.t) | caaũuscha'j- |
| ahogar (v.t) | caaũuspa'j- |
| hacer pensar (v.t) | caaũusutje'j- |
| hacer pasar por (v.t) | caauycjẽu'j- |
| hacer ver (v.t) | caauyu'j- |
| hacer unir (v.t) | caaviitse'j- |
| hacer escupir (v.t) | caavi'j |
| mostrar (v.t) | caavya'j-, pta'sh- tywes-, ctjeengu'j- |
| hacer masticar (v.t) | caawa'qui'j- |
| atemorizar (v.t) | caawãshi'j- |
| asustar (v.t) | caãwashi'j- |
| cabecear (v.i) | caawũwu- |
| hacer menear (v.t) | caawũwu'j- |
| hacer envolver (v.t) | caayapu'j- |
| hacer recordar (v.t) | caayaqui'j- |
| hacer endeudar (v.t) | caayulu'j- |
| hacer cambiar (v.t) | caayu'ptje'j- |
| hacer reconciliar (v.t) | caayuwewu'j- |
| cabildo (m) | cabildo |
| cabildante (m) | cabilduwe'sh, cjũeswe'sh |
| papa (f) | ca'ca, ca'ga |
| posar (ave) (v.i) | cach- |
| sentarse (v.r) | cach-, pish- (C) |
| asiento (m) | cachni |
| estar sentado (v.i) | cachrra u'p- |
| cacho (m) | cachu |
| cuerno (m) | cachu |
| caja (f) | cacja |
| caja dental | cacja |
| menstruar (v.i) | cacue yu' vyaa- |
| cuerpo (m) | cacue, cuejcue |
| fiebre (f) | cacuesec |
| café (m) | cafẽ |
| cosechar café | cafẽ ujnde- |
| limpiar café | cafẽ vis- |
| abrir (hoyo, hueco) (v.t) | cafi'j- |
| cavar (v.t) | cafi'j- |
| agujero (m) | cafy |
| cueva (f) | cafy |
| hoyo (m) | cafy |
| papal (m) | ca'ga ej |
| hacer entrar (v.t) | ca'ga'j- |
| meter (v.t) | ca'ga'j- |
| enviar (v.t) | caj- |
| subir (de abajo) (v.i) | cãj-, cũj- |
| alcanzar (con la mano) (v.t) | cãja- |
| hacer montar a caballo (v.t) | ca'ja'j |
| completar (v.t) | cãja'j- |
| tío (hermano de la mamá) (m) | cajca, ncaaca |
| encina (adv) | cajcue, cuejcue |
| sobre (prep) | cajcue, cuejcue |
| encima de | cajcuega |
| conejo (m) | cãjpy |
| trenza (f) | ca'jyam |
| trenzar (v.t) | ca'jyam-, tsũ'ta'j- |
| trenzado (p.p) | ca'jyamni |
| caldera (f) | calderu |
| calzones (m.pl) | calsun |
| uva silvestre (f) | camañũn |
| quemar (v.t) | camb- |
| boda (f) | camba en, ptamu en |
| casamiento (m) | camba en, ptamu en |
| matrimonio (día de matrimonio) (m) | camba en, ptamu en |
| casarse (v.r) | camba-, ptamu- |
| dejar hervir (v.t) | cambi'j- |
| mentir (v.t) | cami- (J) |
| mezclar (v.t) | ca'nd- |
| asociarse con (v.r) | ca'ndu-, nuuqui- |
| hacer llorar (v.t) | ca'ne'j |
| feo (adj) | canzh |
| apestar (v.i ) | canzh putãa- |
| oler (mal) | canzh putasã |
| olor (fétido) | canzh putasã |
| hablar mal | canzh we'we- |
| inmoralidad (f) | canzh yuuni |
| chivo (m) | capia |
| motilón (árbol) (m) | capijnz |
| echar una clueca (v.t) | cã'pji'j- |
| cabra (f) | capla |
| aliviarse (v.r) | case- |
| resultar (v.i) | case'j- (cãsej-) |
| salir (v.i) | case'j- (cãsej-) |
| salida (f) | case'jete |
| canasto (m) | cash |
| ralo (adj) | cash |
| sacar (cosas o animales) (v.t) | cashish- |
| sufrir castigo (v.t) | castigo cnay- |
| hacia (prep) | ca't, ca'tu |
| encabar (v.t) | catashi'j- |
| encabado (p.p) | catashi'jni |
| tirante (pieza de la armadura del tejado) (m) | catj |
| marco del telar (m) | catjwe'sh |
| coser (v.t) | cats- |
| coatí (m) | cãtsa |
| cusumbe (mamífero) (m) | cãtsa |
| costura (f) | catsni |
| descoser (v.t) | catstende-, catsunde- |
| al revés | ca'tu tupyrra |
| mojar (v.t) | catu'j- |
| mejorar (de una enfermedad) (v.i) | catyji-, chjãchja-, case- |
| hacer estornudar (v.t) | ca'tyji'ji- |
| permitir comer (v.t) | ca'wẽje'j- |
| sacudir (v.t) | cãwũjw- |
| calmar (v.t) | caycase'j- |
| hacer quitar ruana (v.t) | caycatsunde- |
| hacer tragar (v.t) | caycjẽje'j- |
| hacer poner (freno, gorra) (v.t) | caypatje'j- |
| hacer equivocar (v.t) | caypumba'j- |
| hacer bajar (v.t) | caysã'ja'j- |
| hacer demorar (v.t) | caytẽeyu'j |
| atrasar (v.t) | caytẽeyu'j- |
| dejar pasar tiempo (v.t) | caytjacue'j- |
| avergonzar (v.t) | caytjame'j- |
| causar pena (v.t) | caytjame'j- |
| hacer amarrar (v.t) | caytundu'j- |
| contentar (v.t) | caywecha'j |
| dar ataque (v.t) | caywẽchpa'ja'j- |
| hacer sanar (v.t) | caywẽtu'j |
| hacer estirar (v.t) | cayzunzu'j |
| calentar (líquido) (v.t) | cbaji'j- |
| hervido (adj) | cbajy |
| suspender (colgado) (v.t) | cbeele'j- |
| hacer brotar (planta) (v.t) | cbuucha'j- |
| hacer chupar (v.t) | cchaanzha'j- |
| empachar (v.t) | cchiiwa'j- |
| peinilla (f) | cchill wala |
| machete (m) | cchill wala, chill wala |
| cuchillo (m) | cchill, chill |
| animar (v.t) | cchjãachja'j- |
| fortalecer (v.t) | cchjãachja'j- |
| dar de mamar (v.t) | cchu'chu'j |
| picotear (v.t) | cda'ndaja- |
| acostar (v.t) | cdeeje'j- |
| adormecer (v.t) | cdeeje'j- |
| desvelar (v.t) | cdeeje'jmẽe- |
| hacer bostezar (v.t) | cdeewayi'j- |
| hacer pagar (v.t) | cdeewe'j- |
| hacer entregar (v.t) | cduucje'j |
| hacer escribir (v.t) | cfi'ja'j- |
| travesaño (m) | cfind |
| poner travesaño (v.t) | cfindũu- |
| viche (adj) | chacha |
| formar grano (trigo) (v.i) | cha'cute- |
| enfadarse (v.t) | cha'cy- |
| pina (f) | chajũ |
| grueso (adj) | chal, lepjy |
| chicharrón (m) | chalun |
| zanja (f) | chamba |
| cavar zanja (v.t) | chamba'j- |
| sarna (f) | chandy |
| caspl (árbol) (m) | chandy, dyí'tjemby |
| escoplo (herramienta) (m) | chang |
| absorber (v.t) | chanzha- |
| chupar (v.t) | chanzha- |
| despegar (v.t) | chaquijnde- |
| empujar (v.t) | chãty-, upacy-, upagacy-, (rep) upagaqui'cy |
| venado (m) | chavy |
| dar un paso (v.i) | chavy-, (rep) chavi'vi'- |
| higuerón (árbol) (m) | chavytũu |
| chiharra (insecto) (f) | chawee, seccuet |
| quebrar (v.t) | chcande- (shcande-), (rep) chcandende- (shcandende-) |
| quebrarse (v.r) | chcate- (shcate-), upe- |
| perico (ave) (m) | chī' |
| gorgojo (m) | chica |
| gorgorearse (v.r) | chicãa- |
| carne (f) | chich |
| carne pulpa | chich tujnd |
| cecina (f) | chich ujndy |
| blanquear (v.t) | chiime'j-, pchiime'j- |
| blancuzco (adj) | chijmchijme |
| blanco (adj) | chijme |
| ponerse pálido (v.i) | chijme yuu- |
| pálido (adj) | chijme yuuni |
| tiesto (m) | chi'la |
| pata (f) | chinda |
| pie (de persona) (m) | chinda |
| pierna (f) | chinda |
| espinilla (f) | chinda ca'ca |
| tobillo (m) | chinda ca'ca |
| patimocho (adj) | chinda much |
| empeine (m) | chinda pẽtyj |
| planta del pie (f) | chinda pjapj |
| talón (m) | chinda tã'sh |
| dedo del pie | chinda vyllill, chinda vi'y a (T) |
| tendón (del pie) | chinda watse |
| a pie | chindaj, chindarrãa |
| cruzar las piernas (v.t) | chinda's pchat- |
| colgar (suspendido) (v.t) | chita-, (rep) chita'ta- |
| fuerte (adj) | chjãchja |
| fortalecerse (v.r) | chjãchja- |
| recuperarse (v.r) | chjãchja- |
| brasa (f) | chjã'chja |
| confiar en (v.t) | chjãchja yajcy- |
| carbón (m) | chjã'chja, i py chjã'chja |
| débil (adj) | chjãchjamẽe |
| chanza, broma (f) | chjacue we'we (shaacuẽ we'we-) |
| chancear (v.i) | chjacue we'we- (shaacuẽ we'we-) |
| cómico (adj) | chjacueesa |
| chistoso (adj) | chjacuesa, pjay |
| madrugada (f) | chji'ndytey, wala cusīi |
| mamar (v.i) | chu'c h- |
| pecho (de mujer) | chu'ch |
| teta (f) | chu'ch |
| pezón (m) | chu'ch letani |
| destetar (v.t) | chu'ch tyunde- |
| chucha (f) | chucha |
| zarigüeya (f) | chucha |
| baile de la chucha | chucha cu'jni |
| baile de la chucha | chucha cu'jni |
| arrancar (espigas) (v.t) | chucuende-, chuctende- |
| arrancar (v.i) | chucuete- |
| agudo (adj) | chujwa, chujwe |
| filudo (adj) | chũjwa, chũjwe |
| puntiagudo (adj) | chũjwa, chũjwe |
| dorotea (ave) (m) | chulfity |
| chonta (f) | chunda |
| vara (usada por brujo) (f) | chunda |
| trompo (juguete) (m) | chunga, jande chunga |
| cordón (m) | chu'nzhu |
| látigo (m) | chu'nzhu |
| arrugarse (v.r) | chu'nzhu-, cue'nzhi- |
| orejudo (adj) | chũpy |
| sombrero de ramos | chũpy chwa' |
| enmohecerse (v.i) | chuuma'ma- |
| sombrero (m) | chwa' |
| ala de sombrero (f) | chwa' ets |
| carángano (Insecto) (m) | chwatyj |
| vaca (f) | cía u'y |
| cielo (m) | cielu, ẽe tsẽy |
| bastón (m) | cjãambu |
| ortiga (planta) (f) | cjãas |
| desgranar (maíz) (v.t) | cjaavi'ji-, cutyj shande- |
| tamo (m) | cjach, tama |
| asar (v.t) | cjacj- |
| descolgar (v.t) | cja'cj linde-, cja'cjtende- |
| hormiga (f) | cjã'cjã, cjã'ng |
| asado (p.p) | cjacjnisa |
| enjalma (f) | cjalma |
| quitar enjalma (v.t) | cjalma spajcy |
| desengañar (v.t) (fig) | cjalma spajcy- |
| desenjalmar (v.t) | cjalma spajcy- |
| enjalmar (v.t) | cjalma tyaj- |
| poner enjalma (v.t) | cjalma tyaj- |
| hormiguero (m) | cjã'ng yat |
| fétido (adj) | cjãp |
| jáquima (f) | cjaquima |
| lana (f) | cjas |
| vello (m) | cjas |
| lana escarmenada | cjas pjapj |
| madeja de lana (f) | cjas pjapj |
| cardar (lana) (v.t) | cjas shunde-, cjaasu'j |
| mudar plumas (v.t) | cjas umbu- |
| huso (m) | cjas waga'te, dyi'tj waga'te |
| ovillo (de hilo de lana) (m) | cjas wãjyand |
| rueca (para hilar) (f) | cjas wat |
| jigra de lana | cjas ya'ja |
| mazamorra (f) | cjash |
| langosta (f) | cjã'sh |
| grillo (m) | cjã'sh le'ch |
| chicha de maíz | cjash yu' |
| hacer mazamorra (v.t) | cjashi'j- |
| lanudo (adj) | cjastjẽ'j |
| corteza (f) | cja'ty |
| cuero (m) | cja'ty |
| piel (f) | cja'ty |
| vaina (f) | cja'ty |
| curtir (cuero) (v.t) | cja'ty cu'nd- |
| rejo (m) | cja'tya |
| dar rejo (v.t) | cja'tya- |
| castigar (v.t) | cja'tya-, castigaī- |
| desprender (v.t) | cja'tyinde- |
| desprenderse (v.r) | cja'tyite- |
| grano (semilla) (m) | cjavy |
| abajo, hacia abajo (adv) | -cjẽ |
| abajeño (s) | cjẽcjenaasuwe'sh |
| esófago (m) | cjẽendyi'j, jycjẽendyi'j (lit. camino de tragar) |
| boca arriba (adv) | cjẽetee |
| bajar (hacia abajo) (v.i) | cjẽj- |
| caber (v.i) | cjẽj- |
| convenir (v.i) | cjī- |
| poner (cosa larga) (v.t) | cjicj- |
| centellear (v.i) | cjicji'cji'j- |
| amanecer (v.impers) | cjicjy- |
| aclarar (día) (v.i) | cjicy- |
| sombrero de hoja de caña | cjīij chwa' |
| mata de caña brava | cjīij tash |
| caña brava (f) | cjīj |
| desatar (v.t) | cjimb- |
| desbaratar (v.t) | cjimbtende- |
| hacer tener (v.t) | cji'pju'j |
| caña brava del páramo (f) | cjīsha |
| murciélago (m) | cjītse |
| desenredar (v.t) | cjlmb- |
| catarata (f) | cjlse |
| negro (adj) | cjũch |
| sucio (adj) | cjũch |
| morado (adj) | cjũch bejbej |
| moreno (raza) (m) | cjũch ji'j |
| teñir de negro (v.t) | cjũchacj- |
| castaño (adj) | cjũchcjũch bej |
| azul subido | cjũchcjũch tsẽy |
| ennegrecerse (v.r) | cjũchji- |
| negrecer (v.i) | cjũchji- |
| tiznar (v.t) | cjũchji'j- |
| borrar (v.t) | cjũcj- (cjucj- T) |
| limpiar (v.t) | cjũcj-, nuyaate- |
| borrador (para borrar) (m) | cjũcju |
| juez (autoridad) (m) | cjuẽs |
| primero, primeramente (adv) | cjuẽ'y |
| arrancar (v.t) | cjumbe- |
| desarraigar (v.t) | cjumbe- |
| desarraigarse (v.r) | cjumbete- |
| ensuciar (v.t) | cjũuchji'j- |
| ceniza (f) | cjuuts |
| lejía (f) | cjuuts yu' |
| pólvora (f) | cjuuts, ũpacjuuts |
| permitir tocar (v.t) | cjya'ndyi'j- |
| dejar crecer el pelo (v.t) | cjyu'ja'j- |
| vestir (v.t) | cjyũ'ju'j-, caatje'j- |
| ganado (m) | cla |
| res (f) | cla |
| carne de res | claa chich |
| becerro (m) | claa luuch |
| garabato (m) | claapatu |
| clavija (para torcer laso) (f) | claapjica |
| carate (especie de sarna) (m) | claatyi |
| hervir (v.t) | clala- |
| ordeñar (v.t) | cla's cu's- |
| clavo (m) | claus |
| lengua de fuego (f) | clech |
| flamear (despedir llamas) (v.i) | cleechi'chi- |
| inspector (m) | cleecytul (T) |
| calle (f) | clliicjun |
| duende (m) | cllumb |
| cruz (f) | cluus |
| mandar crucificar (v.t) | cluuscje caafyutsu'j- |
| crucificar (v.t) | cluuscjẽ fyuts- |
| hacer trabajar (v.t) | cmaajī'j- |
| comadre (f) | cmale |
| compadre (m) | cmbale |
| mandíbula (f) | cmbamba |
| quijada (f) | cmbamba dyi'tj |
| hacer zumbar (v.t) | cmbu'mbu'j- |
| hacer cantar (v.t) | cmeemu'j- |
| camisa (f) | cmiisa |
| hacer amontonar (v.t) | cmuutsu'j- |
| espantapájaros (m) | cnaasa' |
| joven (mujer) (f) | cna'sa |
| ganar (vencer) (v.t) | cnay- |
| vencer (v.t) | cnay- |
| jornalero (m) | cnaysá, piun |
| cóndor (m) | cndul |
| guineo (m) | cneeyũ |
| tamal de guineo | cneeyũ īts pullu |
| frente (de la cabeza) (f) | cnene |
| hechizar (v.t) | cne's |
| chamuscar (v.t) | cnzeevy- |
| herida (f) | cpã |
| lograr capujar (v.t) | cpaachaty-, cpaaupacy- |
| permitir buscar (v.t) | cpaacue'j- |
| lograr hacer entender (v.t) | cpaacycjiyu'j- |
| lograr entender (v.t) | cpaacyjiyu- |
| lograr tocar (v.t) | cpaajya'ndy- |
| lograr recomendar (v.t) | cpaaneewe'we- |
| lograr detener (v.t) | cpaanewe- |
| lograr llevar (v.t) | cpaanicy- |
| lograr Intervenir (v.t) | cpaanwe'we- |
| lograr avisar (v.t) | cpaapta'sh- |
| permitir contestar (v.t) | cpaasu'j- |
| lograr airar (v.t) | cpaatjeng- |
| lograr halar (v.t) | cpaawenzh- |
| lograr escuchar (v.t) | cpaawẽse'j- |
| Intervenir (en una conversación) (v.t) | cpaawe'we- |
| cobijar (v.t) | cpa'chi'j- |
| hacer llegar (v.t) | cpa'ja'j |
| alcanzar (a alguien que va adelante) (v.t) | cpajcy- |
| hacer barrer (v.t) | cpandu'j- |
| mandar barrer (v.t) | cpandu'j- |
| deshincharse (v.r) | cpatẽe- |
| herir (v.t) | cpãvit- |
| herirse (v.t) | cpãyũu- |
| herido (adj) | cpãyũuni, cpãvitni |
| herido (m) | cpãyũusa |
| hacer rodar (v.t) | cpeelu'j- |
| hacer gritar (v.t) | cpeembe'j-, cweeyi'j- |
| dejar pegar (v.t) | cpeetya'j- |
| bañar (v.t) | cpeu'j- |
| hacer bañar (v.t) | cpẽu'j- |
| guayaba (f) | cpiinda, pquiinda |
| capitán (m) | cpiitan |
| trueno (m) | cpi'sh |
| relámpago (m) | cpi'sh cuejne- |
| caer rayo (v.i) | cpi'sh quīj- |
| tronar (v.i) | cpi'sh we'we-, cpi'sh sus- |
| tos (f) | cpjãaja'jni |
| hacer toser (v.t) | cpjãja'j- |
| permitir ayudar (v.t) | cpu'chji'j- |
| jabón (m) | cpun |
| colerín (m) | cpunga'j wee, punga wee |
| ansia (náusea) (f) | cpunga'j wẽeni |
| ser padrinos (de matrimonio) (v.i) | cpu'nze'j- |
| padrinos (de matrimonio) (m.pl) | cpu'nzesawe'sh |
| apuntalar (v.t) | cpu'quitje'j- |
| puntal (m) | cpu'quitje'jwa'jsa |
| capar (v.t) | cpuunu'j- |
| dejar fermentar (v.t) | cpuuse'j- |
| creer (v.t) | creī- |
| ocupar (v.t) | cseelpi'j- |
| utilizar (v.t) | cseelpi'j- |
| hacer pliegues (v.t) | cseembu'j- |
| hacer servir (v.t) | cselpi'j-, caaselpi'j |
| diez (adj) | csemba |
| guiñar (v.t) | csẽ'sẽ- |
| entre (prep) | cshavyte, cshavysu |
| en medío de (adv) | cshavyte, cshavysu, pyãjte |
| soñar (v.t) | csha'w- |
| sueño (m) | csha'w, deewẽeni |
| echar huso- (v.t) | cshi’ta'j- |
| hacer reír (v.t) | cshiica'j- |
| cocina (f) | csina |
| hacer sonar (v.t) | csuusu'j |
| alborotar (v.t) | csuusu'j- |
| hacer dañar (v.t) | csuuwu'j- |
| causar sentir 'señas' (v.t) | cta'ñi'j- |
| cruzar (v.t) | ctejca- |
| pasar (al otro lado) (v.i) | ctejca- |
| atravesar (pasar de un lado a otro) (v.t) | ctejca-, uycjẽw- |
| mandar lavar (v.t) | ctjeetje'j- |
| hacer mirar (v.t) | ctjengu'j |
| hacer extender los brazos (v.t) | ctsja'jya'j- |
| hacer eructar (v.t) | ctu'fi'j |
| emborrachar (v.t) | ctũ'j- |
| cargar (echar carga) (v.t) | ctu'se'j- |
| hacer poner (v.t) | ctyaaja'j- |
| molestamente (adv) | cuch |
| molesto, molestoso (adj) | cuch |
| arenoso (adj) | cu'ch |
| desmoronar (v.t) | cu'ch- |
| hacer bulla (v.i) | cuch susu- |
| molestar (v.t) | cuch vit-, cuch yuu- |
| poner pereque (v.t) | cuch vit-, cuuchi'j- |
| molestar (con hablar) (v.t) | cuch we'we- |
| preocuparse (v.r) | cuch yajcy- |
| cerdo (m) | cuchi |
| marrano (m) | cuchi |
| puerco (m) | cuchi |
| hocico (m) | cuchi īts |
| horqueta (para puerco) (f) | cuchi tel |
| aburrirse (v.r) | cuchi-, ya'cuchi- |
| niño (hablando con afecto) | cuẽ |
| sabaleta (pez) (f) | cue quiwe wendy |
| relampaguear (v.i) | cuejne-,(rep) cueneene-, cuentete- |
| contar un relato (v.t) | cuentu'j |
| relatar (v.t) | cuentu'j- |
| arruga (f) | cue'nz |
| fruncir (v.t) | cue'nzhu-, cue'nzu- |
| nosotros, nosotras (pron.pers) | cue'sh |
| por nosotros | cue'sh pa'gate |
| nuestro, nuestra (pron.pos) | cue'sh, cue'shjīi |
| Nuestro Salvador | cue'shtyi nwe'wesa |
| Creador (m) | cue'shtyi taqui'sa |
| piedra (f) | cuet |
| roca (f) | cuet peña |
| cobertizo (de roca) | cuet pwa' |
| apedrear(v.t) | cuet wãatãtãj- |
| congelar (v.i) | cuet yuu- |
| mambe (m) | cuetand |
| arena (f) | cuetmuse, muse |
| chuleo (planta) (m) | cuetpũts, vyuutyjã' |
| granizo (m) | cuetumba |
| abollar (v.t) | cuẽtya- |
| bastante (adj) | cuj |
| muchos (adj) | cuj |
| bailar (v.i) | cu'j- |
| varias veces | cuj us |
| dudar (v.t) | cuj yajcy- |
| vacilar (v.t) | cuj yajcy- |
| varios (adj) | cuj, cũj |
| multiplicar (v.t) | cũja- |
| bailador (m,f) | cu'jsa |
| baile (m) | cu'ju |
| sopa (f) | cujya |
| cocinar yerba | cujya- |
| cogollo (m) | cul |
| derecho (adj) | cu'le |
| recto (adj) | cu'le, sut |
| alinear (v.t) | cu'le'j- |
| enderezar (v.t) | cu'le'j- |
| acogollar (v.i) | culu- |
| retoñar (echar cogollo) (v.i) | culúu- |
| moján, mojano (ser sobrenatural) (m) | cumby |
| jigra de tejido flojo | cumby ya'ja |
| untar (v.t) | cu'nd- |
| cuchara (hecha de calabaza) | cunzha |
| despulpar (café) (v.t) | cuñ- |
| castrar (v.t) | cuñ-, cpuunu'j- |
| enlazar (v.t) | cũ'p- |
| soga (f) | cũ'p cja'tya |
| búho (m) | cupe, tyi'fy |
| lechuza (ave nocturna) (f) | cupe, tyi'fy |
| meter (cosa gruesa) (v.t) | cupjat- |
| candelilla (f) | cupjy, ipy cjũch, ech cupjy |
| descascarar (v.t) | cupy-, tupy- |
| quiebra maíz (moler bastante grueso) (v.t) | cupytende- |
| noche (f) | cus |
| exprimir (v.t) | cu's- |
| quitar (despojar o privar de algo) (v.t) | cusa'j- , ncuusa‘j- |
| día siguiente | cuscay, cuscus (T) |
| mañana (adv) | cuscay, cuscus (T) |
| hasta mañana | cuscaypcach |
| hasta mañana | cuscaypcach, cuscuspcach (T) |
| mano (f) | cuse |
| músculo (m) | cuse chavy |
| dorso de la mano | cuse meetjacue |
| dorso de la mano (m) | cuse meetjacue |
| manco (adj) | cuse much |
| dedo (m) | cuse mush |
| dedo pulgar (m) | cuse njī'j |
| pulgar (m) | cuse njī'j |
| meñique (dedo) (adj) | cuse nuuch |
| prestar ayuda (v.t) | cuse peequi'j-, cu'ta peequi'j- (lit. prestar la mano o espalda) |
| muñeca (de la maño) (f) | cuse pẽtyj |
| brazo (inferior) (m) | cuse pi ' |
| antebrazo (m) | cuse pil |
| palma de la mano | cuse pjapj |
| palma de la mano (f) | cuse pjapj |
| palmo menor (medida, ancho de los cuatro dedos) (m) | cuse pjapj |
| dedo cordial (medio) (m) | cuse ũus |
| índice (dedo) (m) | cuse vijya |
| dedo de la mano | cuse vyllill, cuse vi'ya (T) |
| tendón (de la mano) (m) | cuse watse |
| aplaudir (v.t) | cusega jypetyatya- |
| con la mano | cuseju |
| con la mano | cuseju |
| en la mano | cúsete |
| hacer estrechar las manos (v.t) | cusety cũusu'j |
| cruzar los brazos (v.t) | cusety jyaw- |
| vulva (f) | cush |
| por la mañana | cusīi |
| madrugar (v.i) | cusīi quiite- |
| medianoche (f) | cuspyãj |
| braza, brazada (medida) (f) | cu'ta |
| húmero (m) | cu'ta dyi'tj |
| hombro (m) | cu'ta, bap (J), bamba (T) |
| lado opuesto (adv) | cute |
| al lado opuesto | cútete |
| alejar (v.t) | cutyi'j- |
| sacar (v.t) | cutyi'j- |
| maíz (m) | cutyj |
| maíz común | cutyj bej |
| maíz blanco | cutyj chijme |
| pelusa de maíz (f) | cutyj cjas |
| maíz en grano | cutyj cjavy |
| maizal (sin mazorca) | cutyj dyi'tj ej |
| maizal (m) | cutyj ej |
| maíz pirá | cutyj mush |
| maíz sarazo | cutyj tupj |
| maíz capio | cutyj wajwa |
| hacer brincar (v.t) | cuupjũ'j- |
| hartar (v.t) | cuuta'j- |
| dejar tocar (v.t) | cuutsje'j- |
| arrimar (v.t) | cuutya'j- |
| acercar (v.t) | cuutya'j-, nuyutya- |
| flauta (f) | cuvy |
| tocar flauta (v.t) | cuvy- |
| flautista (m) | cuvysã |
| músico (m) | cuvytewe'sh |
| absceso (m) | cuw |
| tumor (m) | cuw |
| impartir (calor, luz) (v.i) | cu'w- |
| hacer coger (v.t) | cuwe'j- |
| formar tumor (o chupo) (v.i) | cuwũu- |
| mirar (adentro) (v.t) | cuy- |
| consolar (v.t) | cviisha'j- |
| hacer desyerbar (v.t) | cviisu'j |
| hacer entretenerse (v.t) | cviisu'j- |
| freír (v.t) | cviitj- |
| mandar hacer (v.t) | cviitu'j |
| atacar (v.t) | cvis- |
| azuzar (v.t) | cvis- |
| provocar (v.t) | cvis- |
| hacer cortar (el pelo) (v.t) | cwaaca'j- |
| cansar (causar cansancio) (v.t) | cwaaty i'j- |
| fatigar (v.t) | cwaatyi'j- |
| causar pereza (v.t) | cwa'lu'j- |
| desagradar (v.t) | cwa'lu'j- |
| hacer tener pereza (v.t) | cwa'lu'j- |
| lavar las manos (v.r) | cweechãa- |
| causar hambre (v.t) | cwẽeje'j-, |
| endurecer (v.t) | cweeji'j-, cwe'lli'j- |
| abanicar (v.t) | cweejya'j- |
| aventar (v.t) | cweejya'j- |
| abanico (m) | cweejya'jni |
| hacer arrastrar (v.t) | cweenzhi'j- |
| permitir oír (v.t) | cwẽese'j- |
| tambor (m) | cwẽeta |
| hacer caer (v.t) | cweete'j- |
| cohete (m) | cwẽetes |
| alumbrar (v.i) | cweetj- |
| iluminar (v.t) | cweetj- |
| iluminación (f) | cweetjnisa |
| mandar comprar (v.t) | cweeyu'j- |
| brillar (v.t) | cwejne-, cweetj-, pu'i nene- |
| zarza (planta) (f) | cwendyimbu |
| calabazo (para coca) | cwetand tuca |
| permitir hablar (v.t) | cwe'we'j- |
| helecho (m) | cwẽ'yã |
| hacer correr (v.t) | cwuwu'j- |
| suyo, suya (de él, ella) (pron.pos) | cyãa jīi tyãa jīi |
| aquél, aquélla (pron) | cyãa, tyãa |
| él (pron.pers) | cyãa, tyãa |
| ella (pron.pers) | cyãa, tyãa |
| ese, esa (pron.dem) | cyãa, tyãa |
| hacer cargar (v.t) | cyaacje'j- |
| rodear (v.t) | cyaandu- |
| hacer arrear (v.t) | cyaatsqui'pu'j- |
| suyos, suyas (de ellos, ellas) (pron.pos) | cyãawe'sh jīi , tyãawe'sh jīi |
| decir (v.t) | cyã'ji-, tyã'ji- |
| enredar v.t) | cya'ndu'j- |
| hacer cubrir (v.t) | cya'patje'j- |
| hacer tropezar (v.t) | cy'chavi'j-, caayu'spẽtje'j-, cyu'spẽtje'j- |
| maldecir (v.t) | cysew- |
| maldición (f) | cysew we'weni |
| mentar, mencionar (v.t) | cysus- |
| basura (f) | cytã' |
| hacer basura (v.t) | cytã'ja'j- |
| guitarra (f) | cytala |
| músico (que toca guitarra) | cytala tucasa |
| cuerda de guitarra | cytala wes |
| rodear (v.t) | cytandy- |
| polvo (m) | cytã'tujnd |
| ahí (adv) | cyte, cysu |
| allá, allí (adv) | cyte, cysu |
| hasta allí | cytee pa'j |
| unido (adj) | cyteerraj |
| apretar (v.t) | cytemũu- |
| cumplir (v.t) | cytey yuu- |
| arco iris (m) | cytũus |
| permitir hacer (v.t) | cyũ'ju'j- |
| en vano (adv) | cyul |
| vano, en vano (adj) | cyul |
| no en vano (adv) | cyulmẽe |
| hacer parar (v.t) | cyuuju'j- |
| encerrar (v.t) | cyuupj- |
| hacer atajar (v.t) | cyuupu'j- |
| causar tristeza (v.t) | cyũusu'j- |
| entristecer (v.t) | cyũusu'j- (cñusu'j-) |
| causar sed (v.t) | cyũ'wẽ'j- |
| indígena andaquí (m,f) | daaquí |
| Andaquí (indígenas de Huila) (m,f) | daaquī |
| acariciar (v.t) | da'cj-, sũcja'cja- |
| menear (v.t) | davy- |
| revolver (v.t) | davy- |
| cama (f) | deeni atũ |
| estar acostado (v.i) | deeni ũs- |
| estar dormido (v.i) | deeni ũs- |
| dormido (p.p) | deeni, deeni ũsa' |
| cobija (f) | deepa'chni, plliisatu (T) |
| bostezar (v.i) | deeway- |
| tener sueño (v.i) | deewẽje- |
| acostarse (v.r) | dej- |
| dormir (v.i) | dej- |
| trasnochar (v.i) | dejmẽe pe'te-, deepang- |
| dormilón (adj) | denzh |
| pagar (v.t) | dewe- |
| entregar (v.t) | ducj- |
| pesado (adj) | duj |
| ponerse pesado (v.i) | dujãa- |
| panela (f) | dulse |
| aprisa (adv) | dund |
| prisa (f) | dund |
| pronto (adv) | dund |
| tarabita (f) | dund yaj, tund yaj |
| a prisa, de prisa | dund yuj |
| rápidamente (adv) | dundtey, dundte |
| parir (v.i) | duu- |
| poner huevos (v.t) | duu- |
| nido (m) | duu yat |
| ponedora (f) | duusã |
| cabello (m) | dycjas |
| pelo (m) | dycjas |
| pelón (adj) | dycjas much |
| cabello rizado | dycjas shũ'sh |
| cabecera (f) | dyictjẽ ju'ngu |
| calvo (adj) | dyictjẽ sũpy |
| cabeza (f) | dyictjẽ, jycuet, tsũcj (T) |
| caspa (f) | dyicy |
| hondo (adj) | dyii, jyu'j |
| antemano (adv) | dyiicjẽy |
| debajo (adv) | dyiiga, tashga |
| adentro (adv) | dyiite, dyiiga |
| interno (adj) | dyiitewe'sh |
| camino (m) | dyi'j |
| vía (f) | dyi'j |
| orilla (del camino) | dyi'j putste |
| viajar (v.i) | dyi'j u'j- |
| practicar brujería (v.t) | dyij yuu- |
| brujería (f) | dyij yuuni |
| hechicería (f) | dyij yuunī |
| hechicero (m) | dyij yuusã |
| brujo (m) | dyij yuusã, mestlu, tjẽ'j |
| ciertamente (adv) | dyij, yuj |
| activo (adj) | dyijca, catyj |
| casi (adv) | dyíji |
| afeitar (v.t) | dyindy- |
| rasurar (v.t) | dyindy- |
| cara (f) | dyi'p |
| rostro (m) | dyi'p |
| enfrente (adv) | dyi'pte, dyi'puwe'sh |
| ante (prep) | dyi'pte, tashte |
| hueso (m) | dyi'tj |
| Dios (m) | Dyus |
| orar (v.i) | Dyus yacj puuty we'we- |
| Palabra de Dios | Dyus yuwe |
| creyente (m,f) | Dyusa's yaacysa |
| madrina (f) | dyuus mama, neenjī'j |
| padrino (m) | dyuus tata, neeney |
| iglesia (f) | dyuus yat |
| fuera de (adv) | eca, ecaj |
| afuera (adv) | eca, ecate |
| extranjero (m) | ecajuwe'sh, vite quiwejuwe'sh |
| demonio (m) | ech |
| endemoniado (adj) | ech iiyanuinisa, ech luucu vitnisa |
| viudo (m) | ech pijts |
| viuda (f) | ech u'y |
| fiera (f) | ech, yu'cj ech |
| fregado (adj) | echech |
| perico plomo (ave nocturna) (m) | echtel |
| diablo (m) | echtjẽ'j |
| luciérnaga (insecto) (f) | echtsẽy, cupjy, cupjipy |
| leña (f) | e'cy |
| sangre (f) | ee |
| mal agüero (nube negra) (m) | ẽe cjũch |
| coágulo (m) | ee cuet, ee lul |
| escarcha (f) | ẽe cytã' |
| vena (f) | ee watse, ee wetse |
| temprano en la noche | ẽeīi cus |
| temprano (adv) | ẽeīi, cusīi |
| diario (adj) | een i sa |
| cada día | een isa |
| atento (adj) | eena' |
| despejado (el día) (adj) | eena' |
| luz (f) | eena' |
| en la luz | eena'te |
| mediodía (m) | ẽepyãj |
| hemorragia (f) | eeswee, cacue yu' |
| arriba (adv) | ẽete, ẽesu, tjacue |
| estrella fugaz (f) | ẽewee |
| colmillo (m) | efy |
| sementera (f) | ej |
| pasar (v.t) | ejẽw-, iicjẽw-, jycjẽw- |
| corriente (del río) (m) | ejme, ejmejme |
| temblor (de tierra) (m) | ejnd u'jni- , quiwe ẽseni |
| verano (m) | ejnz, enz en, sec en |
| cucharón (m) | ejwa |
| peña (f) | ejy |
| derrumbarse (v.r) | ejy saapajcy-, ejy upe- |
| derrumbe (m) | ejy u'cj |
| arbusto (m) | ẽjyã |
| rama (de arbusto) | ẽjya cu'ta |
| hoja (de arbusto) | ẽjyã ets |
| trapiche (m) | el apichi, tlaapichi |
| cosquillas (f.pl) | ele |
| día (m) | en |
| tiempo (m) | en |
| llegar la hora (v.i) | en ãj- |
| hacer buen tiempo (v.i) | en ewuu- |
| componerse (el tiempo) | en ewũu- |
| tener tiempo (v.i) | en ji'pj-, tundu- |
| flotar (v.i) | enda- |
| dos (adj) | e'nz |
| de dos en dos | e'nz e'nz |
| dos veces | e'nz us |
| aguado (adj) | enzh, shul' |
| ambos (adj.pl) | e'nzīi |
| segundo (adj) | e'nztewe'sh |
| rastrojo (m) | epsa, scuutyj dyi'tj ej |
| piojo (m) | ẽs |
| frailejón (planta) (m) | ẽs ets, we'pe ẽs |
| liendre (f) | ẽs zits |
| detrás (adv) | e'scjẽ |
| derrotar (v.t) | e'scjẽ nvijt- |
| rechazar (v.t) | e'scjẽ nvijt- |
| moverse (v.r) | ẽse-, (rep) ẽse'se- |
| liviano (adj) | ẽse, dujmẽe |
| aligerar (v.t) | ẽsee- |
| ponerse liviano (v.i) | ẽsee- |
| quieto (adj) | ẽsemẽe |
| paralítico (adj) | ẽseya' ãjasamẽe |
| hipo (m) | e'sh |
| coca (f) | ẽsh |
| campo de coca | ẽsh ej |
| mascar coca | ẽsh pe'tse-, ẽsh ũ'we- |
| mambear (v.t) | ẽsh u'we-, ẽsh wa'cy-, ẽsh pe'tse- |
| oso (m) | e'shavy |
| tener hipo (v.i) | e'shi'j- |
| tosferina (f) | e'shwee |
| seguir (v.i) | e'ste u'j-, e'ste yuj- |
| siguiente (adj) | e'stewe'sh |
| menor (de edad o en importancia) (adj) | e'stewe'sh, nuuch, nuuchsa |
| después (adv) | e'su |
| atrás (adv) | e'su, e'ste |
| hoja (de papel) | ets |
| hoja (f) | ets |
| papel (m) | ets |
| colibrí, esmeralda (ave) (m) | e'ts, e'tscuẽ |
| chupaflor (ave) (m) | e'tscuẽ |
| esmeralda (ave) (f) | e'tscuẽ |
| frío (m) | etse |
| hacer frío (v.i) | etse yuu- |
| apuntar (por escrito) (v.t) | etste ãsh- |
| asentar partida (v.t) | etste caashi’j- |
| pasar lista (v.t) | etste pa'ya- |
| bien (adv) | ew |
| obediente (adj) | ew nwẽese'jsa |
| venir (ajustarse) (v.i) | ew pa'j- |
| hacer bien (v.t) | ew yũu- |
| bueno (adj) | ew, ewsa |
| hola! (Interj) | ewcha, ewchacue |
| mal (adv) | ewmẽe |
| levantar mala fama | ewmẽe tutje-, canzh tutje- |
| malicia (f) | ewmẽe yaacyni |
| hacer mal (v.t) | ewmẽe yũu- |
| pecar (v.i) | ewmẽe yuu-, pcalte wete- |
| acusar (v.t) | ewmẽe yuwe ũs- |
| mal (m) | ewmeesa |
| malo (adj) | ewmeesa, canzh |
| ser condenado (v.i) | ewmeete neeyũu- (lit. quedar en mal) |
| condenar (v.t) | ewmeete nvijt- |
| aprobar (v.t) | ewna jí-, ewa' j í- |
| fino (adj) | ewsa |
| quedar libre (v.i) | ewte neeyuu- |
| salvarse (v.r) | ewte neeyũu- |
| ser salvo (v.i) | ewte neeyũu- (lit. quedar en bien) |
| librar (v.t) | ewte nvijt- |
| componerse (v.i) | ewũu- |
| apagar (v.t) | fichja- |
| moteado (adj) | fi'cue |
| día festivo | fiesta en |
| celebrar fiesta (v.t) | fiesta vit-, fiesta'j-, caascjẽu'j-, yu'scjẽw- |
| silbar (v.i) | fi'fy-, fyu'fy-, (rep) fyu'fyu'ju- |
| marchitar (v.t) | fīi- |
| aparte (adv) | fii, fiite |
| poner sombrero (v.t) | fīic- |
| quitar sombrero (v.t) | fīicunde- |
| al revés (adv) | fiiju , ca'tu tupyrra |
| ahorrar (v.t) | fiina, (rep) finfiina- |
| enfriar (v.t) | fiinze'j- |
| escribir (v.t) | fi'j- |
| rayado (p.p) | fi'j, pend, peendu'jni |
| escrito (p.p) | fi'jni |
| perdiz (ave) (f) | fi'l |
| descoyuntar (v.t) | fillunde-, fillute- |
| cana (f) | fime |
| disolver (v.t) | find- |
| coyuntura (f) | findy |
| frío (adj) | finze |
| tierra fría | finze quiwe |
| hacer fresco (v.i) | finze yuu- |
| atardecer (v.impers) | fi'nze-, cus- |
| tarde (f) | fi'nze, cusni |
| vivir (v.i) | fi'nze-, ya'fi'nze-, ītyī fi'nze |
| enfriar (v.i) | finzẽe- |
| por la tarde | fi'nzetste, cusutste |
| guacharaca (ave) (f) | finzh |
| pavo del monte (m) | finzh cjũch, finzh wala |
| codo (m) | finzha |
| escribiente (m) | fi'pju'chsa (lit. ayuda-escribir) |
| mosca (f) | fīsh, fynej |
| nudillo (yerba) (m) | fitscu'ng |
| espesarse (v.i) | fitse- |
| cuí, conejillo de Indias (m) | fitsj |
| despertar (v.t) | fīty- |
| semilla (f) | fiw |
| recoger (semillas, granos) (v.t) | fiwúu-, pcjacj- |
| diferente (adj) | fiy |
| distinto (adv) | fiy |
| extraño (adj) | fiy |
| hablar distinto | fiy we'we- |
| pensar mal (v.t) | fiy yajcy-, ewmẽe yajcy- |
| cambiar de aspecto (v.i) | fiy yuu- |
| portarse mal (v.i) | fiy yũu- |
| adelantarse (ganar la delantera a alguien)(v.r) | fiyajts- |
| estar desalentado (v.i) | fiycãj- |
| sentir extraño (v.i) | fiycãj- |
| extrañarse (v.r) | fiyuu-, (rep) fiyu'yu- |
| descoyuntar (v.t) | flndy pang- |
| desenfrenar (v.t) | frenu's pajnde- |
| deshojar (maíz) (v.t) | fycaach- |
| amero (m) | fycach |
| lechero (árbol) (m) | fychacha |
| enjuagar (v.t) | fyneecu'c- |
| saliva (f) | fyne'sh |
| sitio abandonado (m) | fynu |
| rogar (v.t) | fytjaa we'we- |
| padecer (v.i) | fytjaa yuu-, pa'ga yuu- |
| garrote (m) | fytũ |
| madera (f) | fytũ |
| palo (m) | fytũ |
| rama (de árbol) (f) | fytũ cu'ta |
| carpintero (m) | fytũ ũ'tssa |
| árbol (m) | fytũ, fytũu tash |
| bodoquera (f) | fytũpatj |
| comején (insecto) (m) | fytũu chica, fytũu wes, fytũu ũ'sa |
| corteza (f) | fytũu cja'ty |
| corteza de árbol | fytũu cja'ty |
| hoja (de árbol) | fytũu ets |
| astilla (f) | fytũu pe'la |
| bordón (m) | fytũu vica |
| raíz de árbol | fytũu watse |
| savia (f) | fytũu yu' |
| cerbatana (f) | fytũupatj |
| ala (f) | fyu cu'ta, jyu cu'ta (T) |
| volar (v.i) | fyuj- (jyuj- T) |
| clavar (v.t) | fyuts- |
| desclavar (v.t) | fyutstende-, fyutsunde- |
| desarmar (v.t) | fyutsunde- |
| desarmar (v.i) | fyutsute- |
| golpe (m) | icani |
| matar (v.t) | icj- |
| charco (m) | īcj |
| llegar de un viaje (v.i) | īcj- |
| tener visiones (v.i) | ī'cj- |
| inundar (v.t) | īcj uta- |
| lago, laguna (m) | īcj wala |
| mar (m) | īcj wala |
| océano (m) | īcj wala |
| visiones (f.pl) | ī'cjwe'sh |
| suya (de usted) (pron.pos) | i'cue jīi |
| tuya (pron.pos) | i'cue jīi, ijcha jīi |
| ustedes | i'cue'sh |
| regañar (v.t) | īcy- |
| regaño (m) | īcy we'weni |
| reprender (v.t) | ícy-, īcywe'we- |
| censurar (v.t) | īcywe'we- |
| aglomerarse (v.r) | iica'cana us- |
| hacer estanque (v.t) | īicja'j |
| demorar (hasta mediodía) (v.i) | iiẽepyaj-, yẽepyãj- |
| usado (p.p) | iijyũnisa |
| usar (v.t) | iijyũu-, cseelpi'j- |
| sumamente (adv) | iimẽj |
| inmenso (adj) | iimẽj wala |
| casarse (la mujer) | iimi'- |
| cerrar la boca (v.t) | iimujcue- |
| defenderse (v.r) | iindeewe- |
| callo (m) | iindeweni |
| suyo (de usted) (pron.pos) | iindy jīi |
| tuyo (pron.pos) | iindy jīi |
| tu (pron.pos) | iindy, i'cue, icha |
| confrontar (v.t) | iindyi'pu- |
| hacerse responsable por otro (v.t) | iipe'j |
| responsabilizarse (v.t) | iipe'j- |
| hacer sombra (v.t) | iipshũ'j- |
| enemistarse (v.r) | iipuii yuu- |
| celos (m.pl) | iipyãani |
| tener celos (v.i) | iipyãj-, piipyãj- |
| poner falda (v.t) | īis- |
| cada (adj) | iisa |
| marca (f) | iisawa'jni |
| mostrenco (adj) | iisawa'jnimẽe |
| viejo (adj) | īish, īishcuẽ |
| envejecerse (hombre) (v.r) | īishi-, tjẽ'je- |
| vejez (f) | īishweete, penzhweete |
| prematuro (adv) | iitee, iitey |
| maduro (adj) | īits, tjẽ'j |
| cocer (v.t) | īitse'j- |
| cocido (p.p) | īitse'jni |
| cocinera (f) | íitse'jsa, csinela |
| madurar (v.i) | íitsũu- |
| cortarse (el pelo) (v.t) | iiwajca- |
| dejarse coger (v.i) | iiwe- |
| moler finito (v.t) | iiwees-, (rep) iiweesu's- |
| orgulloso (adj) | iiwejch |
| jactarse (v.r) | iiwejch we'we- |
| orgullo (m) | iiwejch we'weni, iiwejch yaacyni |
| enorgullecerse (v.r) | iiwejch yajcy- |
| sentir orgulloso (v.i) | iiwejch yajcy- |
| ser amado (v.i) | iiwejndy- |
| arraigar (echar raíces) (v.i) | iiwejtse- |
| casarse (el hombre) | iiyuu- |
| junto (adv) | ij |
| cohabitar (hacer vida marital) (v.t) | ij fi'nze- |
| convivir (v.i) | ij fi'nze- |
| disparar (v.t) | ījpa- |
| hilo (m) | ilu |
| ensartar (v.t) | ilu watsu- |
| estiércol (m) | ime |
| excremento (m) | ime |
| para ti | indy jīi, i'cue jīi, |
| usted (pron) | indy, i'cue |
| tú (pron) | indy, i'cue, ijcha |
| contigo | indy, yacj, i'cue, yacj |
| sin motivo (adv) | ī'nẽe, ī'nrráa |
| infierno (m) | infiernu |
| inyectar (v.t) | inyección qui'p- |
| corroído (p.p) | inzũ'ni |
| oxidado (p.p) | inzu'ni, baytu'cni |
| cargar (a cuestas) (v.t) | īpjy- |
| candela (f) | ipy |
| fuego (m) | ipy |
| fogón (m) | ipy ca't |
| llama (de fuego) (f) | ipy cleechi |
| tulpa (f) | ipy cuet |
| ascua (f) | ipy ñiñ |
| rojizo (adj) | ipy ñiñ |
| antorcha (f) | ipy pqui'tani |
| prender (candela) (v.i) | ipy quityãa-, ñiñi- |
| tizón (m) | ipy tyjic |
| crudo (adj) | īqui |
| vestirse (mujer) (v.r) | is- (īis- ) |
| cierto (adj) | isa |
| verdad (f) | isa |
| contar (v.t) | isa- |
| ensayar (v.t) | isa- |
| medir (v.t) | isa- |
| pesar (v.t) | isa- |
| probar (v.t) | isa- |
| romana (f) | isani |
| mentir (v.t) | ishīi- |
| engañar (v.t) | íshīi-, (fig) cjalma tyaj- |
| verdaderamente (adv) | īshiimẽe |
| chlsmear (v.t) | īshiina nuywe'we- |
| mentira (f) | īshiini |
| mentiroso (adj) | īshiisa |
| honda (f) | i'sutj |
| nariz (f) | īts |
| cocer (hervir un líquido) (v.i) | īts- |
| fosa nasal (f) | īts cafy |
| hemorragia nasal (f) | īts yachni |
| vivo (adj) | ītyī |
| vida (f) | ītyī fi'nzeni, ītyī fi'nzewa'j, fi'nzeni , fi'nzewa'j |
| estar despierto (v.i) | ītyī ũs- |
| viviente (adj) | ītyīsa, fi'nzesa |
| perder (v.t) | iviit- |
| pene (m) | iw, chull |
| escapar (v.i) | iyu- |
| huir (v. i) | iyu-, ũpj- |
| estregar (v.t) | ja'll- |
| arisco (adj) | jamby |
| esquivo (adj) | jamby |
| esquivar (v.t) | jamby- |
| igual (adj) | ja'nda, fiymẽe |
| desigual (adj) | ja'ndamẽe |
| juntamente (adv) | ja'ndarraj |
| muy (árbol) (m) | jande |
| atrancar (v.t) | jatj- (atj-) |
| carrizo (sirve para flauta) (m) | jaw |
| chorrlzo (m) | jemb |
| izquierdo, a (adj) | jemb- |
| a la izquierda | jembte, jembu |
| mano izquierda (f) | jembu cuse |
| zurdo (adj) | jembu cuseju |
| paladar (m) | je'ng |
| yerba (que enloquece) (f) | jẽp |
| sollozar (v.i) | jetu'tu- |
| decir (con cita directa) | ji- |
| conocer (v.t) | jii- |
| pertenecer (v.i) | jīi |
| enterarse (de un asunto) (v.i) | jii neeyũu- (lit. quedar sabiendo) |
| redimir (v.t) | jīi vit- |
| saber (v.t) | jii-, jiyu- |
| ignorante (adj) | jiimeesa |
| descendente (m,f) | ji'j |
| linaje (m) | ji'j |
| raza (f) | ji'j |
| para (destino o fin) (prep) | jīl |
| caballo (m) | jimba |
| tábano (m) | jimba apj |
| cuartilla (del caballo) (f) | jimba chinda pẽty |
| danta (f) | jimba cjũch |
| crin (f) | jimba dycjas |
| camino de herradura | jimba dyi'j |
| anca (de caballo) (f) | jimba ji'mbe |
| potra, potranca (f) | jimba luuch |
| potro, potranco (m) | jimba luuch |
| relinchar (v.i) | jimba pembẽe- |
| yegua (f) | jimba u'y |
| casco (uña del pie del caballo) (m) | jimba vyllili |
| muslo (m) | ji'mbe |
| poseer (v.t) | ji'pi- |
| tener (v.t) | ji'pj- |
| rico (adj) | ji'pjsa |
| enriquecerse (v.r) | ji'pjsa yuu- |
| contener (v.t) | ji'pju- |
| bienes (m.pl) | ji'pjuni |
| comprender (v.t) | jiyu- |
| entender (v.t) | jiyu- |
| reconocer (v.t) | jiyu- |
| desconocido (adj) | jiyunimeesa |
| conocido (adj) | jiyunisa |
| con (prep: indica el medio o instrumento) | -ju |
| de, desde (prep) | -ju,-u,-uj |
| jueves (m) | jueves |
| horno (m) | julnu |
| año pasado | jũ'na aañu |
| anoche (adv) | jũ'na cus |
| antenoche (adv) | jũ'na cuscjẽ |
| semana pasada | jũ'na qui'su, ũ'na qui'su |
| ayer (adv) | jũ'na, ũ'na |
| a favor de (adv) | ju'ngu |
| apoyar (v.t) | ju'ngu we'we- |
| hablar a favor | ju'ngu we'we- |
| favorecer (v.t) | ju'ngu yuu- |
| partidario (m) | ju'ngusa |
| jurar (v.t) | juraī- |
| severamente (adv) | juuna' |
| violento (adv) | juuna' |
| forzar (v.t) | juuna' yuu- |
| tratar con severidad (v.t) | juuna' yuu- |
| temible (adj) | juuna'sa |
| más (adv) | jwee |
| más y más | jweeīirrãa |
| asomar (v.i) | jweelu- |
| agüinche (m) | jwẽenzh |
| biznieta (f) | jweete ntsun |
| biznieto (m) | jweete ntsun |
| acabar (v.t) | jya'j- |
| terminar (v.t) | jyã'j-, ptsuu- |
| vaciar (granos) (v.t) | jyamb- |
| parálisis (f) | jyandu wee |
| redondear (v.t) | jyandu'j- |
| paralizar (v.t) | jyandũu- |
| tocar (v.t) | jya'ndy-, (rep) jya'ndyi'ndy- |
| palpar (v.t) | jya'ndy-, (rep) jya'ndyi'ndyi- |
| vaciar (v.t) | jyãsh- |
| guardar (v.t) | jyaw- |
| vaciar (líquido) (v.t) | jyaw- |
| autorizar (v.t) | jycaaj- |
| ordenar (v.t) | jycaaj- |
| gobernante (m) | jycaajsa |
| mandatario (m) | jycaajsa |
| orden (f) | jycaani |
| día feriado | jycaase en |
| ponerse (camisa, ruana)(v.t) | jycajts- |
| quitarse (ruana) (v.t) | jycatsunde- |
| limpiar mugre (rito del brujo) (v.t) | jychanzha- |
| desechar una acusación (v.t) | jycja'ctende-, jycja'cunde- |
| librarse (desechar una acusación) (v.r) | jycja'ctende-, jycja'cunde- |
| tragar (v.t) | jycjẽe- |
| limpiarse (a uno mismo) (v.r) | jycjũucj- |
| cráneo (m) | jycuet dyi'tj |
| dejarse quitar | jycuusa'j- |
| hacerse tarde (v.t) | jycuusu- |
| desenfundar (v.t) | jycuutyi'j- |
| dar a luz (v.i) | jycuutyl'j- |
| descuido (m) | jypa’yacynimẽe |
| aceptar (v.t) | jypa'ga- |
| acoger (v.t) | jypa'ga- |
| recibir (v.t) | jypa'ga- (jypa'ca-) |
| fracturar (v.t) | jypang- |
| cuidado! (interj) | jypa'yacy! |
| descuidado (adj) | jypa'yajcymẽe |
| poner sobre el hombro (v.t) | jypeecypacy- |
| criar (a un huérfano) (v.t) | jype'j- |
| cortarse (con machete) (v.r) | jypejcue- |
| entenado (hijo adoptivo) (m) | jype'jnisa |
| hundirse (v.r) | jypendãa- |
| bañarse (con yerba) | jypẽw- |
| apuntar (un arma) (v.t) | jypey- |
| enganchar (v.t) | jypujts- |
| equivocarse (v.r) | jypumba- |
| acertadamente (adv) | jypumbamẽe, shiingmẽe |
| equivocación (f) | jypumbani |
| oler (v.t) | jyputã- |
| coger rastro (perro) (v.t) | jyputa, (rep) jyputa'ta- |
| blusa de lana (f) | jypuuts atyj |
| sacudirse (v.r) | jysaacuecue- |
| esconderse (v.r) | jysũutj- (fysũutj- T) |
| dar vuelta alrededor de (v.i) | jytandy- |
| adivinar(v.t) | jyta'ñi- |
| adivino (m) | jyta'ñisa |
| atrasarse (v.r) | jytẽeyũu- |
| desasíado (adv) | jytjaacue |
| desear (v.t) | jytjaas-, wẽje- |
| voluntad (f) | jytjãasni |
| demorar (v.i) | jytjẽeyuu-, tyachi- |
| ahorcarse (v.r) | jytjuuc-, ya'cy- |
| atragantarse (v.i) | jytu'cj-, putu- |
| estar encarcelado, detenido (v.i) | jytujnd- |
| famoso (adj) | jytujte |
| ceñir (v.t) | jytund- |
| cintura (f) | jytund yaj |
| cinturón (m) | jytundnisa |
| acortarse (v.i) | jytuw-, tuwúu- |
| compartir (v.t) | jytyunde- |
| repartir (v.t) | jytyunde-, (rep) jytyundende- |
| traer (v.t) | jyũ-, jyũna pa'j-, pe'jna pa'j- |
| todo (adj) | jyuca |
| del todo | jyucate |
| todos | jyucaysa |
| nudo (m) | jyũcj |
| amarrar nudo (v.t) | jyũcj- |
| desatar nudo (v.t) | jyũcjwende- |
| rodilla (f) | jyũcuet |
| largo (adj) | jyu'j |
| lejos (adv) | jyu'j |
| rumbo lejano | jyu'j dyi'j |
| tierra lejana | jyu'j quiwe |
| de tierra lejana | jyu'j quiwejuwe'sh |
| alargarse (v.r) | jyu'ja- |
| crecer (pelo) (v-i) | jyu'ja- |
| breve (adv) | jyu'jmeecue |
| lejano (adj) | jyu'juwe'sh |
| liso (adj) | jyu'nde |
| bola, forma de (adj) | jyũ'nzh |
| carirredondo (adj) | jyũ'nzhcuẽ |
| salvia (planta medicinal) (f) | jyutcjamb |
| maleza (f) | jyũtj |
| yerbatero (m) | jyũtj vissa |
| hierba (f) | jyutj, jyũtj |
| estirarse (v.r) | jyzuunz- |
| palma (f) | lamus |
| sombrero de palma | lamus chwa' |
| guatín (m) | lanzh, ñu'py le'chcue |
| flojo (mal atado) (adj) | lash, lacy, zuuna'mẽe |
| aflojar (v.t) | lashi- , lajcy-, nuylajcy- |
| durazno (m) | lashnu |
| lazo (m) | lasu |
| alisar (v.t) | lavi'j-, plavi'j- |
| liso (adj) | lavy |
| ponerse liso (v.i) | lavy- |
| resbaloso (adj) | lavy, sha'tyj (T) |
| lagartija (f) | lawẽch, quiwellill |
| chico (adj) | le'ch, le'chcue |
| pequeño (adj) | le'ch, le'chcuẽ |
| leche (f) | lechi |
| mermar (v.i) | le'chi-, tuwúu- |
| encogerse (tela) (v.i) | le'chi-, ũpj-, fiita- |
| hacer cosquillas (v.t) | lechíi-, quele'j-, cleechi'j- |
| cuajar (v.t) | lechi's cweeji'j- |
| leer (v.t) | lẽeī- |
| analfabeto (m) | lẽeya' jiimeesa |
| mojado (adj) | le'le, tyity, tũupja'ñi |
| ponerse amarillo (v.i) | lem yuu- , lemũu- shquiicy yuu- |
| amarillo (adj) | lem, lemtjẽ'j, shquiicy |
| anaranjado (adj) | lemlem bej |
| cojo (adj) | leng |
| cojear (v.i) | lengu- |
| colgante (adj) | lepja |
| libra (medida) (f) | libra |
| libro (m) | libru |
| rezar (v.r) | lisãa- (llisãa-) |
| rezandero (m) | lisasã, llisasã |
| naranja (f) | llima |
| naranjal (m) | llima ej |
| limón (m) | llimún |
| lindero (m) | lllnderu |
| limosna (f) | lmushnu |
| alguacil (m) | luasil, nuasel |
| cloquear (gallinas) (v.i) | lucjlucj jī- |
| moler (cosa aguada) (v.t) | lu'l- |
| lunes (m) | luñis |
| blando (adj) | lupe |
| ablandarse (vi) | lupe- |
| collareja (ave) (f) | lu'sumb |
| hamaca (f) | luuch deeñi wej (T) |
| infanticida (f) | luuch icjsa |
| criatura (f) | luuch le'chcue |
| muchacho (m) | luuch pijts, pitscuẽ, cuẽ |
| muchacha (f) | luuch u'y, wesacuẽ, wasacuẽ |
| niño (m) | luuch, luuch pijts, luuchcuẽ |
| niña (f) | luuch, luuch u'y, wasacuẽ |
| niñez (f) | luuchīi |
| loco (adj) | luucu |
| enloquecer (v.t) | luucu vit- |
| enloquecerse (v.i) | luucu yuu- |
| ablandar (v.t) | luupe'j-, nuylupe- |
| arroz (m) | luus |
| cual, ¿cuál? (pron) | maa |
| ninguno (pron) | maa yujva |
| alguien (pron) | maa, maava |
| de donde | maajũ |
| cualquier, cualquiera (pron) | maava |
| o...o (conj) | ma'c yuu...ma'c yuu |
| cuanto (distancia), ¿cuánto? (adv) | macjue |
| cuanto (cantidad), ¿cuánto? (adv) | macue |
| martes (m) | maltyis |
| mamá (f) | mama |
| bisabuela (f) | mama lula |
| abuela (f) | mama wala, mama lula, neepenzh |
| manga (corral para bestias) (m) | manga |
| potrero (m) | manga |
| cuanto, ¿cuánto? (adv) | manz, manzcuẽ |
| unos cuantos, pocos (pl) | manzcuẽe, manz manz, nanzcuẽ |
| amasar (v.t) | masaī- |
| mazo (m) | masu |
| comoquiera (adv) | ma'wẽva |
| manteca (f) | mdeegã |
| hígado (m) | me'cy |
| pulmón (m) | me'cy shũ, me'cy shwawa |
| estar ausente (v.i) | mee- |
| no (neg) | mee- |
| cucarachero (ave) (m) | meechica |
| higuillo (árbol) (m) | meeme |
| favor de… (m) | meen..., nuu... |
| por favor (imp) | meen..., nuu... |
| o, ó (conj) | meerra', meerrava |
| lomo de machete (m) | meetjacue |
| intestlno (m) | meetu'j |
| tripa (f) | meetu'j |
| gallinazo (ave) (m) | mẽewẽjy |
| viejo (usado) (adj) | mell |
| mellizo (m) | mellisu |
| canción (f) | mem |
| cantar (v.t) | mem- |
| torcer (lazo) (v.t) | me'm- |
| cancionero (m) | mem ets |
| hijo (menor de todos) (m) | men |
| cola (f) | menz |
| fingir ser partidario de (v.t) (fig) | menzu- |
| andar atrás de (v.i) | menzũ- |
| avispa (f) | menzucue, shita, ãnwẽse |
| mercado (m) | mercau |
| hongo (m) | meshish |
| hacer brujerías (v.i) | mestlãa- |
| cilantro (m) | me'sucue |
| mico (m) | micu |
| mono (animal) (m) | micu |
| miel (f) | mil |
| molino (m) | milinu |
| gato (m) | mish |
| gato montés (m) | mish jamby |
| maullar (v.i) | mish pembẽe- |
| alfarero (m) | mituj umsã |
| olla (f) | mityj |
| fabricar vasijas de barro (v.t) | mityj um- |
| fondo de la olla | mityj yuc |
| trabajar (v.t) | mjīi- |
| campo (de trabajo) (m) | mjīi ej |
| finca (f) | mjīi ej |
| días hábiles | mjīi en |
| trabajo (m) | mjīi, mjīini |
| obrero (m) | mjīisa |
| trabajador (m) | mjīisa |
| por qué? (motivo) (interrog) | mjīte, mjīya, quīj yuupa'ga |
| jigra tejida con agujas grandes | molta ya'ja |
| por donde | msuu |
| adonde, ¿adonde? (adv) | mtee, mcaa, mdyi i, msuu |
| donde, adonde, ¿dónde?, ¿adonde? (adv) | mtee, mgaa |
| dondequiera (adv) | mteeva, mtee mteeva |
| cortado (adj) | much |
| mocho (adj) | much |
| pantalones de liencillo (m.pl) | much |
| ensordecer (v.i) | much yuu- |
| guadua (f) | mujm |
| tarro de guadua (m) | mum tuca |
| guadual (m) | mum yu'cj |
| menudo (adj) | mush |
| huarango (árbol) (m) | mushclẽ |
| lulo (m) | mutcue |
| montón, montículo (m) | muts |
| formar chupo (v.i) | mutsu- |
| mote (m) | mutyi |
| desmenuzar (v.t) | muuse'j- |
| dar cambio (dinero) (v.t) | muushi'j- |
| hacinar (v.t) | muutsu'j- |
| amontonar (v.t) | muutsu'j-, cluuvi'j- |
| guambiano (indígena del Cauca) (m) | muuwe'sh |
| indígena guambiano (m,f) | muuwe'sh |
| mudarse (a otra casa) (v.i) | muvijty- |
| a (indica el lugar a que se encamina) (prep) | -na,-n |
| este, esta, esto (pron.dem) | naa |
| porque (causal) (conj) | naa pa'ga, tyãa pa'ga, cyãa pa'ga |
| sin embargo (conj) | naasã |
| amigo (m,f) | namicu |
| ser amigos (v.i) | namicu yuu- |
| tener amistad (v.i) | namicu yuu- |
| dueño (m) | namu |
| gente (f) | nasa |
| indígena páez (m,f) | nasa |
| páez (gente) (m,f) | nasa |
| persona (f) | nasa |
| hacer concebir (v.t) | nasa cji'pju'j- |
| vereda (f) | nasa dyi'j |
| asesino (m) | nasa icjsa |
| homicida (adj) | nasa icjsa |
| todo el mundo | nasa iisa |
| estar embarazada, encinta (v.i) | nasa ji'pj- |
| concebir (v.i) | nasa ji'pj neeyũu- |
| encinta (adj) | nasa ji'pja' |
| embarazada (encinta) (adj) | nasa ji'pjsa |
| cada persona | nasa lisa |
| desierto (m) | nasa u'pnimẽe quiwe |
| gente (páez) | nasa we'wesa |
| persona que habla páez | nasa we'wesa |
| idioma páez | nasa yuwe |
| páez (idioma) (m) | nasa yuwe |
| parto (m) | nasate ãtsã'a- |
| pero (conj) | nava, napa (T) |
| como, ¿cómo? (adv) | na'wẽ |
| como, lo mismo que (adv) | na'wẽ |
| parecer (v.r) | na'wẽ tjeng- |
| ser semejante a (v.i) | na'wẽ tjeng- |
| parecido (adj) | na'wẽ, na'wẽy |
| así (adv) | na'wẽ, tya'wẽ, cyã'wẽ |
| hijo (m) | nchi'c |
| hijastro (m) | nchi'c npaasa |
| hijo mayor | nchi'c ntjẽ'jsa |
| hijo menor | nchi'c nuuchsa |
| nuera (f) | ncuẽmiyũ |
| consuegra (f) | ncumale |
| consuegro (m) | ncumbale |
| despojar (v.t) | ncuusa'j- |
| sacar sin permiso | ncuutyi'j- |
| yerno (m) | nduj |
| hermano (respecto a la hermana) (m) | ndyiy, ndyi'sh |
| todavía (adv) | nee |
| hacer encargo (v.t) | neecaj- |
| mayor (él que manda) (m) | neej |
| traer (a alguien) (v.t) | neejyũj- |
| ahijado (m) | neenchi'c, iicjalu |
| apadrinar (v.t) | neeney yuju- |
| ser padrino (v.i) | neeney yuju- |
| ahijada (f) | neeniisa, iicjala |
| ser madrina (v.i) | neenjī'j yuju- |
| contagiar (v.t) | neesu-niipeetje- |
| expulsar (v.t) | neeuu- |
| ahuyentar (v.t) | neeúu- |
| persuadir (rogar quedar) (v.t) | neevisha- |
| encomendar (v.t) | neewe'we- |
| encomienda (f) | neewe'weni |
| quedar (v.i ) | neeyũu- |
| nombrar gobernador | ne'jue'sh qui'p- |
| gobernador (del resguardo) (m) | ne'jue'sh, tutjensa (T) |
| sal (f) | nenga |
| sanco (m) | nenga cjash |
| terrón (de sal) | nenga cuet |
| caldo (m) | nenga yu' |
| salar (v.t) | nenga'j- |
| permanente (adj) | nes |
| permanecer (v.i) | nes yuu- |
| detener (v.t) | newe- |
| retener (v.t) | newe- |
| padre (m) | ney |
| padrastro (m) | ney npaasa |
| animal (m) | niimal |
| perjudicar (v.t) | niipeetje'j- |
| contagioso (adj) | niipeetjesa |
| hija (f) | niisa |
| hijastra (f) | niisa npaasa |
| hija mayor | niisa ntjẽ'jsa |
| hija menor | niisa nuuchsa |
| engordarse (v.r) | niishīi-(ñishi-) |
| gordo (adj) | nish |
| pulpa (f) | nish |
| entumirse (v.r) | nish dej- (lit. pulpa duerme) |
| mandadero (m) | nivychach |
| madre (f) | njī'j |
| madrastra (f) | njī'j npaasa |
| fin (m) | nmej |
| día final | nmej ente |
| último (adj) | nmej, nmejwe'sh |
| al fin | nmejte |
| postrero (adj) | nmejtewe'sh |
| esposo(m) | nmi' |
| marido (m) | nmi' |
| soltera (f) | nmi' ji'pjmeesa, imi'meesa |
| coger lo ajeno | npach- |
| trastear (v.t) | npeefynicy- |
| herir con golpes (a un animal en ausencia del dueño) (v.t) | npejcue- |
| hermana (respecto al hermano) (f) | npe'sh |
| jefe (m) | npiitstjẽ'j |
| persona que cohabita con otro | npi'qui |
| cuñado (entre hombres) (m) | ntsu'm |
| nieto, nieta (m,f) | ntsun |
| cuñada o cuñado (entre mujer y hombre)(m,f) | ntsu'wa |
| beber lo ajeno | ntundy- |
| tomar (sin permiso) | ntundy-, nuutundy- |
| cuñada (entre mujeres) (f) | ntyi'nsa |
| nueve (adj) | nueve |
| agredir (a un indefenso) (v.t) | nui- |
| pegarse a (v.r) | nuqui- |
| lluvia (f) | nus |
| hacer llover (v.t) | nus caapa'ja'j-, nus jyamby- |
| arreciar (la lluvia) (v.i) | nus chjãchja- |
| invierno (m) | nus en, nus pa'ja en |
| llovizna (f) | nus muse, nus wajwa, nus cu'ch |
| llover (v.i) | nus pa'j-, nus quīj- |
| lloviznar (v.i) | nus umbu'mbu- |
| hacer invierno (v.i) | nusũu- |
| comer lo ajeno | nũ'we- |
| líder (de un conjunto de flautistas) (m) | nuy i'nsa |
| hacer arder (v.t) | nuybej- |
| traer (desde abajo) (v.t) | nuycãj-, nuycũj- |
| aliviar (v.t) | nuycase- |
| sanar (v.t) | nuycatyji- |
| fortalecer (v.t) | nuychjãchja- |
| rebajar (precio) (v.t) | nuycjẽj- |
| permitir pasar el día (v.t) | nuyfi'nze- |
| guiar (v.t) | nuyi'j- |
| alargar (v.t) | nuyjyu'ja- |
| achicar (v.t) | nuyle'chi- |
| reducir (v.t) | nuyle'chi- |
| traer (llegando) (v.t) | nuypa'j- |
| mantener (v.t) | nuype'j-, nuyfi'nze- |
| hacer rendir más (v.t) | nuypejna- |
| traer (a través) (v.t) | nuypesa- |
| permitir amanecer (v.t) | nuype'te- |
| permitir fermentar (v.t) | nuypusu- |
| hacer florecer (v.t) | nuyquite- |
| traer (desde arriba) (v.t) | nuysẽj-, nuyquīj- |
| llevar (en procesión, alrededor de) | nuytandy- |
| ensanchar (v.t) | nuytape-, taape'j- |
| subir (v.t) | nuytejca- |
| criar (hijos) (v.t) | nuytjẽ'j-, nuywala- |
| acortar (v.t) | nuytuw- |
| hacer mermar (v.t) | nuyũuchi- |
| acabar con (v.t) | nuyvitu- |
| agrandar (v.t) | nuywala- |
| ampliar (v.t) | nuywala- |
| endurecer (v.t) | nuywejy- |
| criticar (v.t) | nuywe'we- |
| dejar (v.t) | nvijt- |
| hacer caso (v.t) | nwẽese'j- |
| obedecer (v.t) | nwẽese'j- |
| desobedecer (v.t) | nwẽese'jmẽe- |
| hacer caso omiso (v.t) | nwẽese'jmẽe- |
| tratarse como parientes (v.t) | nwe'sh we'we- |
| pariente (m,f) | nwe'sh, pwe'sh |
| amparar (v.t) | nwe'we- |
| defender (v.t) | nwe'we- |
| salvar (v.t) | nwe'we-, ewte nvijt- |
| defensor (m) | nwe'wesa |
| salvador (m) | nwe'wesa |
| hermana (entre hombres) (f) | nyacj |
| hermano (entre hombres) (m) | nyacj |
| al principio (adv) | nyafīi, nyafiitey |
| antes (adv) | nyafíia' |
| anteriormente (adv) | nyafiitey |
| primogénito (m,f) | nyafyte luuch, ne'sh, ne'shtjẽ'j |
| primero (de una serie) (adj) | nyafyte, cjuẽ'y, yatste |
| primero (m) | nyafytewe'sh |
| chuzar (en ausencia del dueño) | nyãja- |
| esposo (f) | nyu |
| soltero (m) | nyu ji'pjmeesa |
| suegro (m) | nyu neytjẽ'j, cajcatjẽ'j, ncaacatjẽ'j |
| suegra (f) | nyu njī'j, ntsuuts |
| novia (f) | nyuu yuuwa'jsa |
| yucal (m) | ña ej, yã ej |
| yuca (f) | ña, yã |
| desdentado (adj) | ñaña |
| curuba (planta) (f) | ñauñú |
| coral (culebra) (f) | ñavytu'c |
| tener 'sensaciones' en el cuerpo (v.i) | ñeese- |
| germinar (trigo) (v.i) | ñiñ acj- |
| pepita (f) | ñiñ, ñiñcuẽ |
| sala (f) | ñujne |
| dar fruto (v.i) | ñun- |
| fruta (f) | ñun, ũ'nisa |
| zorro perro (m) | ñunda alcu (T) |
| pajonal (m) | ñunda, yunda |
| aguja (f) | ñunz, yujnz |
| agutí (m) | ñu'py le'chcuẽ |
| guagua (m) | ñu'py wala |
| paca (animal) (f) | ñu'py wala |
| padecer (tristeza) (v.i) | ñus cnay- |
| diluvio (m) | ñus pa'jni īcj |
| escampar (v.impers) | ñus pīi- |
| condolerse (v.r) | ñus pu'ch- |
| aguacero (m) | ñus wala |
| tempestad (f) | ñus wejya dyi'j (lit. lluvia viento camino) |
| lamentar (v.t) | ñus we'we- |
| sentir triste (v.t) | ñus yajcy- |
| triste (adj) | ñus, yũs |
| caña de azúcar (f) | ñusha |
| dulce (adj) | ñusha |
| chicha de caña | ñusha beca |
| guarapo (m) | ñusha beca |
| guarapo (fermentado) | ñusha beca pus |
| bagazo (m) | ñusha cja'ty |
| moler caña (v.t) | ñusha cu'nd- |
| cañaduzal (m) | ñusha ej |
| miel de caña | ñusha mil |
| trapiche de mano | ñusha tel |
| endulzar (v.t) | ñusha'j- |
| tristemente (adv) | ñusñus, yũsyũs |
| agradable (a la vista) (adj) | ñuspa' |
| apetecible (adj) | ñuspa' |
| sabroso (a la vista) | ñuspa' |
| afligirse (v.r) | ñusu- |
| duelo (m) | ñusu en |
| tristeza (f) | ñusu en, ñuswa'ja' |
| moco (m) | ñuty |
| moquear (v.i ) | ñutyji- |
| palo del telar (m) | ñuwe |
| ocho (adj) | ocho |
| hora (f) | ora |
| negar (v.t) | paaná- |
| posada (f) | paandee yat, pa'j yat |
| huésped (m) | paandeesa |
| hospedarse (v.r) | paandej- |
| pernoctar (v.i) | paandej- |
| pagar (deuda ajena) (v.t) | paandewe- |
| panderé (árbol) (m) | paandlẽ |
| entregar (haciendo un favor) | paanducj- |
| intervenir (v.t) | paanwe'we- |
| consultar (v.t) | paapẽjy- |
| preguntar (v.t) | paapẽjy- |
| pregunta (f) | paapẽyni |
| aparar (v.t) | paatj |
| poner (freno, alpargatas) (v.t) | paatj- |
| cuidar de (en ausencia del dueño) (v.t) | paatjeng- |
| vigilar (v.t) | paatjeng- |
| secretamente (adv) | paatste |
| ocultarse (v.r) | paatsũu- |
| tomar (participar con otro) | paatundy- |
| presentar queja (v.t) | pãatyjī'cj- |
| quejarse (presentar queja) (v.t) | pãatyjī'cj- |
| participar en la molienda (v.t) | paaũ'cj- |
| acompañar (ir voluntariamente) (v.i) | paau'j- |
| compartir tristeza de otro (v.t) | paaũ'ne-, paayũs- |
| desconocer (v.t) | paaunu- |
| acercarse (voluntariamente) (v.i) | paautyáa- |
| morir en lugar de otro (v.i) | paauu- |
| miedoso (adj) | paaũucjsa, paaũucjtjẽ'j |
| tímido (adj) | paaũucjsa, paayũucjsa |
| compartir comida de otro (v.t) | paaũ'we- |
| encargar (v.t) | paawe'we- |
| encargo (m) | paawe'weni, neecaawa'j |
| entregarse voluntariamente (v.t) | paaya'ducj- |
| acompañar (venir voluntariamente) (v.i) | paayuu- |
| timidez (f) | paayũucjweete |
| coger (con las uñas) (v.t) | pach- |
| cobijarse (v.r) | pa'ch- (pã'ch-) |
| rasguñar (v.t) | pach-, (rep) pachi'chi- |
| taparse (v.r) | pã'ch-, ya'pã'ch- |
| agarrar (con las uñas) (v.t) | pachíi- |
| arañar (v.t) | pachīi- |
| pañolón (m) | pa'chnisa |
| sarapanga (semilla que vuelve a dar después de cosechado) (f) | pã'cj |
| remendar (v.t) | pa'cj- (pã'cj-), pjulaī- |
| trama (hilo horizontal del telar) (f) | pacjẽ |
| buscar (v.t) | pacue- |
| servir comida (v.t) | pa'cy-, (rep) pa'qui'cy-, puuts-, (rep) puutsuts- |
| costo (m) | pa'ga |
| precio (m) | pa'ga |
| por (prep) | -pa'ga |
| ponerse caro (v.i) | pa'ga yuu- |
| barato (adj) | pa'gamẽe |
| por (en lugar de) (prep) | pa'gate |
| mirar (hacia arriba) (v.t) | pagay- (pacay-), (rep) pagayu'yu- |
| hasta (indica lugar) (prep) | pa'j |
| llegar (v.i) | pa'j-, iipa'j- |
| quitar (v.t) | pajnde- |
| zafar (v.t) | pajnde-, (rep) pandende- |
| cuatro (adj) | pajnz |
| cuarto (adj) | pajnztewe'sh |
| llegada (f) | pa'jwa'j, pa'jni |
| ahuyentar (pájaros) (v.t) | pajy- |
| visitar (v.t) | pa'jya' yuj-, visitaī- |
| insinuar (v.t) | pa'jywe'we- |
| sacerdote (m) | pal |
| cura (sacerdote católico) (m) | pal, amo (T) |
| barretón (m) | paletũn, pleetũn (T) |
| barsino (adj) | palsin |
| viga transversal (f) | pand |
| barrer (v.t) | pand- |
| lastimarse (v.r) | pang- |
| banca (f) | pangu |
| hacer pan (v.t) | panu'j- |
| pegar (con palo) (v.t) | pãpa- |
| pulga (f) | pã'pa |
| bisabuelo (m) | papa lul |
| dar paliza (v.t) | papa-, pecue-, (rep) pecue'cue- |
| afanarse (v.r) | pa'pchu- |
| procurar (v.t) | pa'pchu- |
| comprometerse (v.t) | pas- |
| contestar (v.t) | pas- |
| pasear (v.i) | pasiãa- |
| pasto (m) | pastu |
| zafarse (v.i) | patee-, atsjute-, jypajnde-, yaatsjunde- |
| canuto (m) | patj |
| derecha, a la derecha (f) | patste, patsu |
| mano derecha (f) | patsu cuse |
| sancochar (v.t) | patyji- |
| patio (m) | patyu |
| llamar (v.t) | pa'ya- |
| papaya (f) | payãa |
| gobernador (del Depto. de Cauca) | Payaate ne'jue'sh |
| juguetón (m) | paypwesa |
| bayo (adj) | payu |
| bayo cariblanco | payu pjeelu |
| tío con sobrino o sobrina | pcaaca |
| hasta (indica tiempo) (prep) | -pcach |
| mientras (adv) | -pcachja' |
| pecado (m) | pcal |
| pecador (m.f) | pcalsa |
| regar (cosa molida) | pcamb- |
| urdir (preparar los hilos para tejer) (v.t) | pcamb- |
| urdimbre (hilos del telar) (f) | pcambnisa |
| derramar (v.t) | pcaw- |
| parásito (bromeliácea, crece en los árboles) (m) | pcha'cy |
| pechanga (planta) (f) | pchanga |
| verbena, escoba babosa (planta) (f) | pchanga |
| atrancar (atravesado) (v.t) | pchatj- |
| poner atravesado (v.t) | pchatj-, paand- |
| mecha (f) | pchī' |
| pavesa (f) | pchī' |
| chlspa (f) | pchī', ipy pchī' |
| hijo con el padre o la madre | pchi'c |
| lavar la cara (v.t) | pchjī'chi- |
| reunirse (v.r) | pcjaacje- |
| juntarse (v.r) | pcjaacje-, peecjacje- |
| reunión (f) | pcjaacjeni |
| recoger (v.t) | pcjacj- |
| juntar (v.t) | pcjacj-, utya- |
| lavar (loza) (v.it) | pcji'cj- |
| mal tratar (v.t) | pcyuu- |
| agredir (v.t) | pcyuu-, (recip) puuty ya'pcyuu- |
| maltrato (m) | pcyuuni |
| verdugo (m) | pcyuusã |
| amante (hombre) (m) | pdeepits |
| fornicador (m) | pdeepits |
| amante (mujer) (f) | pdeeu'y |
| fornicadora (f) | pdeeu'y |
| encarar (v.i) | pdyi'pu- |
| enfrentar (v.t) | pdyi'pu- |
| regar (granos) | peãsh- |
| olvidar (v.t) | pechcanu- |
| olvido, olvidado (m) | pechcanuni |
| pecho (m) | pechu |
| pegar (v.t) | pecue- |
| paliza (f) | pecueni |
| alrededor (adv) | pecu'j |
| andar de un lugar a otro (v.i) | pecu'j- |
| alumbrar (v.t) | peecjicj- |
| metamorfosear (v.t) | peecupy- |
| postrado (adv) | peecy tuty |
| hogar (m) | peecy yat |
| propio (adj) | peecy, peecy jīi |
| boca abajo (adv) | peecytuty, pquipja, teecjẽe. |
| trasladar (v.t) | peefynicy- |
| necesidad (f) | peejini, jypeejini |
| arrodillarse (v.r) | peejyũcue- |
| repetidamente (adv) | peena |
| repetir (v.t) | peena-, (rep) peenana- |
| disimular (v.t) | peenda- |
| ocultar (v.t) | peenda- |
| hacer rayas (v.t) | peendu'j- |
| almohada (f) | peendyiqui |
| poner la mano encina de (v.t) | peequinze- |
| obsequiar (v.t) | pees- |
| regalar (v.t) | pees-, (rep) peesu's- |
| promover un asunto (v.t) | peescatyjí'- |
| regalo (m) | peesni |
| pareja (macho y hembra) (f) | peetam, ptam |
| estar apretado (v.t) | peetenzu- |
| estrecharse (v.r) | peetenzũ- |
| condimentar (v.i) | peetje- |
| dar sabor (v.i) | peetje- |
| mejicano (planta) (m) | peetjẽ |
| penetrar (v.t) | peetjee- |
| espiar (v.t) | peetjengu- |
| condimento (m) | peetjenisa |
| hoja de mejicano (planta) (f) | peets tyja' |
| adelgazar (v.t) | peetsu'j- |
| rematar (un trabajo) (v.t) | peetsu'j- |
| tía (hermana del papá) (f) | peetsujts, ntsuuts |
| rehusar dar o gastar (v.t) | peevisha- |
| compadecer (v.t) | peeygãj- |
| amor (m) | peeygãmni, peeygãaweete, peeygãawa'j |
| tía (hermana de la mamá) (f) | peeyũucue, njī'yacue |
| abundar (v.i ) | pej na- |
| realmente (adv) | pejca |
| siempre (con seguridad) | pejca |
| lograr (v.t) | pejca ewuu- |
| rendir (v.t) | pejna- |
| guía (m) | pe'jna u'jsa |
| nadar (v.i) | pejnd- |
| llevar (v.t) | pe'jrra u'j-, jyũna u'j- |
| dar bofetada (v.t) | pejtya-, (rep) petyaatya- |
| faltar (v.i ) | pejy- |
| necesitar (v.t) | pejy-, jypeejy- |
| hacer falta (v.t) | pejy-, jypejy- |
| carrizo (m) | pel |
| trozo (m) | pe'la |
| pedazo (m) | pe'la, pe'lacue |
| despedazar (v.t) | pe'lande-, pe'ltende- |
| partir (en pedazos) (v.t) | pe'lande-, pe'ltende- |
| despedazarse (v.r) | pe'late-, pe'ltete- |
| alpargata (f) | pelgatyi |
| perdonar (v.t) | peltunaī- |
| despeñarse (v.r) | pelu- |
| rodar (caer dando vueltas) (v.t) | pelu-, (rep) peíuulu- |
| revolcarse (v.r) | peluulu- |
| acabar (comestible, medicina) (v.t) | pemba- (pamba-) |
| destructivo (adj) | pembasã |
| cacarear (gallina) (v.i) | pembẽe- |
| chillar (v.i) | pembẽe- |
| gemir (v.i) | pembẽe- |
| quejarse (emitir quejidos) (v.r) | pembẽe-, tũchj- |
| aullar (v.i) | pembẽe-, ũ'ne- |
| curar olla (v.t) | peme'j- |
| raya (f) | pend |
| sepultar (v.t) | penda- |
| enterrar (v.t) | pendãa- |
| tumba (f) | pendani |
| sepulcro (m) | pendani cafy |
| anciana (f) | penzh |
| vieja (adj) | penzh, penzhcuẽ |
| envejecerse (mujer) (v.r) | penzhīi-, tjẽ'je- |
| barranco (m) | peñacjẽ |
| cerebro (m) | pe'pe |
| seso (m) | pe'pe |
| robusto (adj) | pepy |
| a través (adv) | pesa'j, jypeesa'j |
| pasar (desplazarse) (v.t) | pesaja- |
| atravesado (p.p) | pesatj |
| horizontal (adj) | pesatj |
| longitud (f) | pesatj jyu'j |
| mirar (al otro lado) (v.t) | pesay-, (rep) pesayu'yu- |
| fiscal (m) | pescal |
| peso (moneda) (m) | pesu |
| ladrón (m) | peswẽe |
| robar (v.t) | peswẽe-, tse'- (J) |
| usado (adj) | pete |
| amanecer (v.i) | pe'te- |
| pender (v.i ) | pẽ'tje- |
| trocha (f) | pẽ'tjñi (T) |
| sudor (m) | pẽ'ts |
| hacer pedazos (v.t) | petsate-, petstende-, petstete- |
| mascar (v.t) | pe'tse- |
| masticar (v.t) | pe'tse- |
| hender (v.t) | petsete- |
| astillarse (v.r) | petsjate- |
| rajar (v.t) | pẽtsju-, (rep) pẽtsjutsju- |
| rociar (v.t) | pẽ'tsjutsj- |
| sudar (v.i) | pẽ'tsu- |
| inclusive (conj) | pety |
| garganta (f) | pẽty |
| pedernal (m) | pety cuet, ipy cutyi'jni cuet |
| bocio (m) | pẽty shiwa |
| coto (bocio) (m) | pẽty shiwa |
| pegar (con la nano) (v.t) | petya- |
| sacar muesca (v.t) | petyi'j- |
| tumbar (v.t) | pẽtyj- |
| ronco (adj) | pẽtyj se'seni, pẽtyj apjani, pẽtyj ujndy |
| vena yugular (f) | pẽtyj watse |
| bañarse (v.r) | pẽw- |
| pedido (m) | pẽyni |
| pico (herramienta para cavar) (m) | pica |
| viga (f) | picas |
| anguilla (ave) (f) | pichga |
| casa de la minga | pi'cy yat |
| invitar (v.t) | pi'cy-, (rep) pi'qui'cy-, jypi'cy- |
| convidar (v.t) | pi'cy-, jypi'cy- |
| acompañar (v.t) | pi'cyna u'j- |
| acompañante (m,f) | pi'cyna u'jusa, paau'jsa |
| matón (m) | piicje |
| pepino (m) | piinãa |
| tallar (v.t) | piisa- |
| dibujo (m) | piisani |
| imagen (f) | piisanisa |
| oveja (f) | piishã |
| esquilar (v.t) | piisha cjas waca- |
| corral (de ovejas) (m) | piishãa cyuupjni |
| pastor (m) | piishãa tjengsa |
| sonarse las narices (v.r) | pīitsju- |
| macho (adj) | pijts |
| canilla (f) | pil, chinda pil |
| pantorrilla (f) | pil, pil tuty, chinda tuty |
| picadura (caries) (f) | pinzh |
| roble (m) | pinzh |
| hacer muescas (v.t) | pinzhi'j |
| aliso (árbol) (m) | pinzú |
| paja brava (planta) (f) | pi'py |
| junco (planta) (m) | pi'py , pi'pi |
| indígena pijao (m,f) | pi'pyshavy |
| Pijao (tribu indígena) (m) | pi'pyshavy |
| compañero (m,f) | pi'qui |
| rayo (m) | pi'sh, cpi'sh, amwe'sh, ipywe'sh, ẽegatjẽ'j |
| pisón (para desgranar trigo) (m) | pisũn |
| concuñado (m) | pits pyacj |
| joven (hombre) (m) | pitstacy |
| varón (joven) | pitstacy |
| hombre (m) | pitstjẽ'j |
| varón (m) | pitstjẽ'j |
| peón (m) | piun |
| aprender (v.t) | piyãa- |
| henderse (v.r) | pjaate-, pjaatete- |
| empapar (v.t) | pjach- |
| toser (v.i) | pjãja- |
| abrir (v.t) | pjande- |
| destapar (v.t) | pjande- |
| abierto (p. p) | pjanden i |
| abrirse (v.r) | pjate- |
| estar abierto (v.i) | pjaterra u'p- |
| careto (adj) | pjeelu |
| alistar (v.t) | pjeu'j- |
| arreglar (v.t) | pjeu'j- |
| componer (v.t) | pjeu'j- |
| preparar (v.t) | pjeu'j- |
| encontrar (algo que otro ha perdido) (v.t) | pjiw- |
| proteger (v.t) | pjupj- |
| renovar (v.t) | pju'se'j- |
| pilar (v.t) | plaaī- |
| cocer maíz con ceniza (v.t) | plaaīi- |
| planchar (v.t) | planchaī- |
| platanal (m) | pland ej |
| racimo (de plátano) (m) | pland pjapj |
| cincho (del plátano) (m) | pland sinzha |
| plátano (m) | pland, tlu (T) |
| pilado (maíz sin cáscara) (p.p) | playni |
| soledad (ave) (f) | pleecu'c |
| freno (m) | plenu |
| ácido (adj) | pllana' |
| sombra de una persona | pnaasa |
| padre con hijo u hija | pney |
| hija con el padre o la madre | pniisa |
| madre con hijo u hija | pnjī‘j |
| tía con sobrino o sobrina | pnjī'yacue |
| producir (v.i) | pquīij- |
| derretirse (v.i) | pquiivy-, yu'a-, yu'wa- |
| emprestar (v.t) | pqui'j- |
| prestar (v.t) | pqui'j- |
| morder (culebra) | pqui'se- (T) |
| encender (v.t) | pqui'ta- (fyqui'ta-) |
| lámpara (f) | pqui'tanisa |
| preso (m) | preesu, jytundsa |
| tomar preso (v.t) | preesu'j- |
| primo, prima (m,f) | primo, pucacje nyacj |
| abrazar (v.t) | psha'nd- |
| risueño (adj) | pshiica |
| llorar (por la mamá) (v.i) | pshiindy- |
| burlar (imitando) (v.t) | pshi'nd- |
| sombra (f) | pshu |
| sombrear (v.t) | pshũ'jũ'- |
| causar sombra (v.t) | pshũ'ju-, caapshũ'j u'j- |
| malgastar (v.t) | psuw- |
| contaminación (f) | pta'nz |
| mugre (f) | pta'nz |
| contaminar (v.t) | pta'nza'j- |
| anunciar (v.t) | pta'sh- |
| informar (v.t) | pta'sh- |
| señalar (v.t) | pta'sh-, vijya- |
| avisar (v.t) | pta'sh-, yuwe pta'sh-, pta'shi'sh- |
| anuncio (m) | pta'shni |
| estrecho (adj) | pteenz |
| apretarse (v.i) | pteenzũu- |
| tijeras (f.pl) | ptenzũu |
| hacer daño a una persona (v.t) | ptjãawe- |
| apretar (v.t) | ptjuc- |
| sonar (v.i) | ptjũuse- |
| acabarse (v.i ) | ptsu- |
| abuelo o abuela con nieto o nieta | ptsun |
| tía con sobrino o sobrina | ptsuuts |
| eterno (adj) | ptsuwa'jsamẽe |
| cruzarse en el camino (v.t) | ptyijnde- |
| quitar tiempo (v.t) | ptyinde- |
| bifurcarse (v.i) | ptyute- |
| mostacilla (f) | puca |
| lado (adv) | puca- |
| cachete (m) | pucacuet |
| mejilla (f) | pucacuet |
| a un lado de | pucate |
| al lado de (adv) | pucate, pucasu, ju'ng |
| ayudar (v.t) | pu'chj-, (rep) pu'chji'ch- |
| colaborar (v.t) | pu'chj-, pu'chji'ch- |
| ayuda (f) | pu'chni |
| ayudante (m) | pu'chsa |
| cuesta (f) | pucy |
| pendiente (subida) (adj) | pucy |
| subida (f) | pucy |
| cuesta abajo | pucycjẽ |
| cuesta arriba | pucyte |
| pelear (v.i) | puii- |
| pleitista (m,f) | puii-jypacuesa (lit. busca-pelear) |
| pleito (m) | puiini |
| pelea (f) | puīini |
| peleador (m) | puiisã |
| argumentar (v.t) | puiiwe'we- |
| arrojar (v.t) | pujmb- |
| ofrendar (al arco) (v.t) | pujnde- |
| llevar terciado | pujnza- |
| terciar (v.t) | pujnza-, jypunza- |
| encontrarse con otro que viene de rumbo opuesto y pasar | pu'jycjẽw- |
| tamal (m) | pullu |
| cavar cámara lateral para enterrar (v.t) | pumba'j- |
| cámara lateral para enterrar (f) | pumba'jni |
| tender (v.t) | pume-, pus-, tende- |
| hilar (v.t) | pund- |
| lezna (f) | pundúu |
| vómito (m) | punga |
| vomitar (v.t) | punga-, (rep) punga'nga- |
| esquina (f) | punza |
| sobaco (axila) (m) | punza cafy |
| dar sombra (v.t) | pu'nze'j- |
| servir como padrinos (v.t) | pu'nze'j-(lit. dar sombra) |
| unir (v.t) | pũpy-, yuutya- |
| alzar (a otro con la mano) (v.t) | pu'quis-, (rep) pu'quisu's- |
| plantarse (v.r) | pu'quitj- |
| apoyarse (v.r) | pu'quitjẽe- |
| fermentado (adj) | pus |
| agriarse (v.i) | pus- |
| esparcir (v.t) | pũsh- |
| regar (v.t) | pũsh-, pujmb-, (rep) pumbuumbu- |
| tendido (p.p) | pusni |
| fermentar (v.i) | pusúu- |
| oler (v.i) | putãa- |
| olor (m) | putasã |
| golpear (en la puerta) (v.t) | pu'tata- |
| hierbabuena (f) | putatyjã' |
| soplar (v.t) | putj-, (rep) putja’tja- |
| encontrar (a otra persona, que viene del rumbo opuesto) (v.t) | pu'tjeng |
| orilla (f) | puts |
| al borde de (adv) | puts- |
| borde, al borde de (m) | putste |
| alfiler (m) | putsu |
| gancho (para asegurar blusa) (m) | putsu |
| pobre (adj) | puuple |
| empobrecerse (v.i) | puuple yuu- |
| emprender (v.t) | puuquiwe- |
| aventajar (v.t) | puutejca- |
| dar de comer (v.t) | puuts-, (rep) puutsuts-, sãjī |
| alimentar (v.t) | puuts-, sã'ji- |
| recíprocamente (adv) | puuty |
| chocar con (v.i) | puuty ijca- |
| cara a cara | puuty pdyi'p |
| pelear (mutuamente) | puuty puii- |
| rabiarse (mutuamente) | puuty pyũuscue- |
| despedirse (v.r) | puuty tyutẽe- |
| enojarse (mutuamente) | puuty ũuscha- |
| encontrarse (v.r) | puuty uy- |
| ponerse de acuerdo (v.r) | puuty we'we |
| acordar (v.t) | puuty we'we- |
| conversar (v.i) | puuty we'we- |
| platicar (v.i) | puuty we'we- |
| plática (f) | puuty we'weni |
| odiar mutuamente | puuty yaatse- |
| amarse mutuamente (v.t) | puuty ya'peeygãj- |
| perdonar (mutuamente) | puuty ya'peltunaī- |
| servir mutuamente | puuty ya'selpii- |
| vender (unos a otros) (v.recip) | puuty ya'tywey- |
| apañar (v.t) | pu'uwe- |
| perder de vista (v.t) | pu'vitu- |
| comilón (adj) | pũ'we |
| glotón (m) | pũ'we, ũ'shic |
| reemplazar (en su cargo) (v.t) | pu'yacj- |
| reemplazo (m) | pu'yacjsa |
| cobertizo (m) | pwa' |
| jugar (v.t) | pweesa'j- |
| mafafa (planta) (f) | pwel, ã'sh |
| hermana con hermana | pyacj |
| hermano con hermano | pyacj |
| aborrecer (aversión a la comida) (v.t) | pyaj tse- |
| mitad (f) | pyãjn, puuvyãjn |
| centro, en el centro de (adv) | pyãjte |
| dar asco (v.t) | pyajtse- |
| desagradar (v.t) | pyajtse- |
| por la mitad | pyãjũy |
| sufrir dolor (v.t) | pytjaa pang-, aca cnay- |
| sentir pesar (v.t) | pytjaa yajcy- |
| sufrir (v.t) | pytjaa yuu-, pa'ga yuu- |
| dar rabia (v.r) | pyũuscue- |
| rabiarse (v.i) | pyũuscue- |
| rencor, resentimiento (m) | pyũuscue yaacyni |
| agitar (v.t) | quẽese'j- |
| mover (v.t) | quẽese'j- |
| dar hipo (v.t) | que'shi'j- |
| resucitar (v.t) | qui' ītyī vit- |
| resucitar (v.i) | qui' ītyī yuu- |
| causar agriera (v.t) | quichja'j- |
| hacer golpear (v.t) | quiica'j- |
| mandar matar (v.t) | quiicje'j- |
| alzar (v.t) | quiis- |
| levantar (v.t) | quiis- |
| hacer medir (v.t.) | quiisa'j |
| hacer contar (v.t) | quiisa'j- |
| hacer probar (v.t) | quiisa'j- |
| levantarse (v.r) | quiitẽe- |
| vertical (adj) | quiitj |
| inclinar (la cabeza) (v.r) | quīitsju- |
| dejar escapar (v.t) | quiiyu'j- |
| que, ¿qué? (pron) | quīj |
| bajar (desde arriba) (v.i) | quīj- |
| descender (v.i) | quīj- |
| nada (pron.indef) | quīj yujva |
| algo (pron) | quījva |
| sobra (f) | quijya, pe'ya |
| sobrar (v.i) | quijyãa- |
| residuo (m) | quijyasã, neeyũusã |
| quien, ¿quién? (pron) | quim |
| nadie (pron.indef) | quīm yujva |
| nigua (f) | quima |
| hacer señas (v.t) | quimbe'je'j- |
| quienquiera (pron) | quimva, maava |
| caída de agua (f) | qui'na |
| chorro (m) | qui'na |
| salto de agua (m) | qui'na, qui'na wala |
| peine (m) | quind |
| peinar (v.t) | quind- |
| fruncir las cejas (v.t) | quindqui'cj- |
| nombrar (a un puesto) (v.t) | qui'p- |
| poner (v.t) | qui'p- |
| otra vez (adv) | qui'quin, qui' |
| quitar (mover de su lugar) (v.t) | quis- |
| guardar dieta, o día de fiesta (v.t) | qui's- |
| domingo (m) | qui'sen |
| cachorro (m) | quishcue |
| consolarse (v.r) | quishi-, puuty ya'cviisha'j |
| mitad de semana | qui'spyãj |
| miércoles (m) | qui'spyãj (lit. mitad de semana) (f) |
| queso (m) | quisu |
| semana (f) | qui'su |
| semanalmente | qui'sute |
| macana (parte del telar) (f) | quita |
| flor (f) | quite |
| jardín (m) | quite ej |
| florecer (v.i) | quitẽe- |
| clavar (estaca) (v.t) | quitj- |
| diente (m) | qui'tj |
| maní (m) | quītj |
| hacer extraer muela (v.t) | qui'tj caacutyi'j |
| extraer (muela) (v.t) | qui'tj cutyi'j- |
| sembrado de maní | quītj ej |
| sembrado de maní (m) | quītj ej |
| muela (f) | qui'tj wala |
| inclinarse (humillado) (v.r) | quitje- |
| cabecear (con sueño) | quitje'tje- |
| crujir los dientes (v.t) | qui'tjtyi csuusu'j- |
| quebrada (f) | quits |
| agacharse (v.r) | quityáa-, (rep) quitya'tya- |
| caer una gotera (v.i) | quityj i'tyji- |
| echar gotas (v.t) | quityji- |
| poner gotas (v.t) | quityji'tyji- |
| suelo (m) | quiwe |
| terreno (m) | quiwe |
| tierra (f) | quiwe |
| pecarí (m) | quiwe cuchi |
| terrón (m) | quiwe cuet |
| temblar (tierra) (v.i) | quiwe ẽse- |
| haber temblor (v.impers) | quiwe ẽse-, ejnd u'j- |
| mundo (m) | quiwe jyuca |
| olla de barro | quiwe mityj |
| cobertizo (de tierra) | quiwe pwa' |
| hueco (m) | quiwe pwa' |
| polvo (del camino) | quiwe tujnd |
| torcaz (m) | quiwe tumb, yu'cj tumb |
| apellido (m) | quiwe yase |
| asunto de terreno | quiwe yuwe |
| asunto de terrenos | quiwe yuwe |
| centella (planta) (f) | quiwendawa |
| chorrear (caída de agua) (v.i) | qul'na- |
| respetar (v.t) | respetaī- |
| solo (adj) | -rrãa |
| solamente, sólo (adv) | -rrãa,-rrarrãa |
| aunque (conj.advers) | -rrava,-teva |
| y (conj) | sa‘, atsa' |
| caerse (v.r) | saapajcy- |
| zarco (ojos verdes) (adj) | saatill |
| palo del telar (sostiene el ñuwe) (m) | sacue |
| desmontar (v.i) | sa'j-, jysa'j- |
| bajarse (v.r) | sa'j-, jysa'j-, iisa'j- |
| sacudir (v.t) | sajcue-, (rep) sacueecue- |
| sacristán (m) | sangistan |
| sapo (m) | sap |
| rana (f) | sap le'chcue |
| sábado (m) | sápatu |
| guala (ave) (f) | sapete |
| cacique indígena (m) | sa't |
| cucaracha (f) | sa'te |
| atizar (la candela) (v.t) | scatyjī'j-, peescatyjīj- |
| pasajero (adj) | scjẽwsa, scjẽwwa'jsa |
| escoba (f) | scuba |
| escuela (f) | scuela |
| mudar la piel (culebra) (v.i) | scuupy- |
| trigo (m) | scuutyj |
| trigal (m) | scuutyj ej |
| restregar (v.t) | scuutyj shũsh- |
| este (oriente) (m) | sec cãani |
| oriente, este (m) | sec cãani |
| salir el sol (v.i) | sec cãj- |
| salida del sol (f) | sec cãjatste |
| occidente, oeste (m) | sec cjẽeni |
| poniente (m) | sec cjẽeni |
| ocultarse (el sol) | sec cjẽj- |
| ponerse el sol (v.r) | sec cjẽj- |
| puesto del sol (m) | sec cjẽjetste |
| haber eclipse de sol (v.impers) | sec uu-, sec shi'ndy- |
| sol (m) | sec, tacycue (J) |
| hacer sol (v.i) | secũu |
| hacer verano (v.i) | secũu-, ejnz yuu- |
| inútil (adj) | seelpimeesa |
| útil (adj) | seelpisa |
| terrible (adv) | seena' |
| muchísimo | seena' wala |
| bajar (v.i) | sẽj- |
| fingir (v.t) | se'j- (sẽ'j-) |
| barbasco (m) | sẽ'j , cwẽesẽ'j |
| pasar hacia abajo | sejẽw- |
| laurel de cera (árbol) (m) | sela |
| ser ti' (v.i) | selpīi- |
| servir (v.t) | selpīi- |
| siervo (m) | selpisã |
| plegar (v.t) | sembu'j- |
| flauta (de palos verticales) | sende cuvy, tsjende cuvy |
| enfilarse (v.i) | sende'nde- |
| mezquinar (rehusar dar) (v.i) | sendy- |
| volverse mezquino (v.i) | sendy yuu- |
| sebo (m) | sepu |
| cedro (m) | setlu |
| insertar (v.t) | se'w- |
| templar (v.t) | sgajnde-, (rep) spandende- |
| calambre (m) | shãacãj |
| dar calambre (v.i) | shãacãj u'j- |
| bromear (v.i) | shaacue we'we-, pjay we'we- |
| apodo (m) | shaacue yase |
| abonar (echar abono a la tierra) (v.t) | shaacue'j- |
| abono (m) | shacue |
| lama (planta acuática) (f) | sha'cy, cha'cy, yu'sha'cy |
| teñidero (árbol) (m) | shal |
| seca (infarto de una glándula) (f) | sha'lul |
| ombligo (m) | shamb |
| ciudad (f) | shamb wala, chjamb wala |
| cordón umbilical (m) | shamb wes |
| caserío (m) | shamb, chjamb |
| pueblo (m) | shamb, chjamb |
| poblado (m) | shamb, chjamb, chjambcuẽ |
| congregarse (v.i) | shambũu- |
| tusilla (planta) (f) | shande |
| caracol (m) | shape |
| desgajar (v.t) | shapijnde- (shpijnde-), (rep) shpindende- |
| echar ranas (v.i) | shã'py- |
| tener vástago (v.i) | shã'py- |
| horqueta (f) | shã'py, chjã'py |
| maguey (planta) (m) | sha'sh tu‘j |
| tallo de flor de cabuya (m) | shã'shtu'j |
| despedazarse (v.i) | shate- |
| fallecer uno de la familia (v.i) (fig) | shatẽe- |
| quemarse (v.r) | shavy- (chjavy-) |
| lombriz (f) | shã'wẽ |
| vermífugo (m) | shã'wẽ yu'tse |
| volver (v.i) | shawend- |
| regresar (v.i) | shawend-, (rep) shawendu'ndu- |
| carne espumosa | shba'mb |
| uvillo (planta) (m) | shbu |
| fracturar (v.t) | shcajnde- (chcajnde-), (rep) shcandende- (chcandende-) |
| fracturar (v.t) | shcate- (chcate-), (rep) shcate'te- |
| cardo (m) | shic |
| áspero (adj) | shic, shictjẽ'j |
| risa (f) | shicani |
| erizarse (v.r) | shiina' yuu- |
| sentir incapaz (v.i) | shiing- |
| confiadamente (adv) | shiingmẽe |
| león (m) | shī'j |
| reír (v.r) | shijca-, (rep) shicaaca- |
| maíz tierno (m) | shimb |
| tallo de maíz (m) | shimb dyi'tj |
| maizal (nacido) | shimb ej |
| imitar (v.t) | shi'nd- |
| remedar (v.t) | shi'nd- |
| erizar (v.t) | shinde-, (rep) shinde'nde- |
| anochecer (v.i) | shi'ndy- (chji'ndy-) |
| obscurecer (v.t) | shi'ndy- (chji'ndy-), nuychji'ndy- |
| obscuridad (f) | shi'ndy wala, chji'ndy wala |
| llorón (m) | shindy, chjindy |
| abeja (f) | shi'ndy, chji'ndy |
| obscuro (adj) | shi'ndy, chji'ndy |
| tinieblas (f.pl) | shi'ndy, chji'ndy |
| ser llorón (v.i) | shindyīi- |
| grieta (f) | shish |
| rendija (f) | shish |
| rajarse (v.r) | shish-, (rep) shishi'shi- |
| armadillo (m) | shita |
| humear (v.i) | shi'ta- |
| bramar (v.i) | shitãa- |
| eslabón (m) | shlaapũn |
| granadino (m) | shlala |
| pinto (adj) | shlala |
| baba (f) | shna'na |
| pisco (ave) (m) | shpiipī |
| desgajarse (v.r) | shpite- |
| chlcao (ave amarilla) (m) | shquiicy |
| añadir (v.t) | shquitya- (chquitya-) |
| simple (comida sin sal ni azúcar) (adj) | shũ |
| molleja (f) | shũcy |
| ardilla (f) | shuma |
| volverse pardo (v.i) | shumãa- |
| cosechar (maíz) | shunde- |
| choclo cocido (m) | shũpy |
| fregar (v.t) | shũsh- |
| frotar (v.t) | shũsh- |
| ungir (v.t) | shũsh- |
| crespo (adj) | shũ'sh |
| arrugar (v.t) | shũ'sh- |
| desgarrarse (v.i) | shũ'tete-, shũ'wete- |
| desabrido (adj) | shũu |
| soso (adj) | shũu |
| mazamorra sin dulce | shũu cjash |
| perder sabor (v.i) | shũucãj- |
| piedra (de afilar) | shũucuet |
| yerba medicinal (f) | shũulape, shuulepja, shũuwa'c, shũuwe'tj, shũuyu'tscavy |
| silencio! (interj) | shuuna' me'p! |
| estar callado (v.i) | shuuna' ũs-, shuuna' u'p- |
| guardar silencio (v.t) | shuuna' ũs-, shuuna' yuu- |
| callar (v.t) | shuuna' vit- |
| hacer callar (v.t) | shuuna' vit-, shuuna' nvijt- |
| callarse (v.r) | shuuna' yuu- |
| callado (p.p) | shuuna', viina' |
| desgarrar (v.t) | shũ'wende-, shũ'tende- |
| escancel (planta medicinal) (f) | shũwe'tj |
| cidrayota (planta) (f) | shwa' |
| menear (v.t) | shwendũu-, (rep) shwendu'ndu- |
| ulluco (m) | shwi'la |
| siete (adj) | siete |
| carrizo (m) | silli |
| cinchar (v.t) | sinzha- |
| señorita (de raza blanca) (f) | siyula cna'sa |
| señora (de raza blanca) (f) | siyula, u'sha |
| resbalar (v.i) | sla'tyi-, syu'tje- |
| sereno (m) | slenu |
| carrizo de guadua | sllimum |
| chlguaco (ave) (m) | slluj |
| zurrón (m) | slun |
| maraca (f) | smacja, sñuñu |
| zamarro (m) | smala |
| mariposa (f) | smejme, tsmejme |
| paraje de mariposas | smeme quits |
| sonar (ruido de cascabel) (v.i) | snda'nda-, sndaanda- |
| transparente (adj) | snene, sneene |
| cicatriz (f) | sñal |
| marcar (v.t) | sñal qui'p- |
| salir mazorcas (v.i) | sñula- |
| sol dado (m) | soldau |
| descargar (v.t) | spãash- |
| zapato (m) | spaatu |
| descalzo (adj) | spaatu ji'pjmẽe |
| bajar (v.t) | spajcy- |
| descargar (v.t) | spajcy- |
| templado (freno) (p.p) | spajndspajnde |
| esponjarse (v.r) | spãpã |
| encogerse (v.r) | spate- |
| encogido (p.p) | spat-spate |
| mirar a lo lejos (v.t) | spay- |
| espejo (m) | speeju |
| cortar (v.t) | spẽ'tj-, (rep) spẽ'tje'tj- |
| pegajoso (adj) | spiina' |
| brea (f) | spiina'sa |
| despajar (v.t) | spjamb- |
| cebolla (f) | spulla |
| torcer (v.t) | spund-, tspund- |
| mirar (hacia abajo) (v.t) | squii-, (rep) squiiyu'yu- |
| verter (v.t) | squijw- |
| calabazo (para guarapo) | squijw tuca |
| estera (f) | stela, mastela (T) |
| rasgar (v.t) | stende-, (rep) stendende- |
| manso (adj) | styãanisa, maasu |
| acostumbrarse (v.r) | styaj- |
| amañarse (v.r) | styãj- |
| por (a través) (prep) | -su |
| sobar (componer un hueso dislocado) (v.t) | sũcj-, (rep) sũcja'cja' |
| echar suertes (v.t) | suerte caaj- |
| creer (suponer) (v.t) | sũj- |
| suponer (v.t) | sũj- |
| anillo (m) | sultyjica |
| sortija (f) | sultyjica |
| zorro (m) | sulu |
| gotear (v.i) | sund (tsund-), quityji- |
| romper (v.t) | sunde-, (rep) sundeende-, sunde'nde- |
| rasgar (v.t) | sunde-, (rep) sundende- |
| desnudo (adj) | sũpy |
| desnudarse (v.r) | sũpy- |
| pelado (adj) | sũpy, tupy |
| duro (adv) | sus |
| recio (adv) | sus |
| orina (f) | su's |
| leer en voz alta | sus lẽei- |
| en voz alta | sus we'we- |
| cuchichear (v.i) | susmẽe we'we- |
| en voz baja | susmẽe we'we- |
| hablar en voz baja | susmẽe we'we- |
| murmurar (v.i) | susmẽe we'we-, we'wewe- |
| ruido (m) | susni |
| vejiga (f) | su'stu'j |
| sonar (v.i) | susu- |
| orinar (v.i) | su'su- |
| chorrear (v.i) | susũu- |
| reventar (v.i) | sute-, (rep) sute'te- |
| romperse (v.i) | sute-, (rep) sute'te- |
| roto (p.p) | suteni |
| esconder (v.t) | sũtj- |
| rayar (v.t) | suty- (sũty-) |
| azúcar (f) | suucal |
| desnudar (v.t) | sũupi'j- |
| desvestir (v.t) | sũupi'j-, tũupi'j- |
| dañar (v.t) | suw- |
| destruir (v.t) | suw-, pemba- |
| dañarse (v.r) | suwẽe- |
| descomponerse (v.r) | suwẽe- |
| agujerear (v.t) | swejnde- |
| taladrar (v.t) | swejnde- |
| perforar (v.t) | swejnde-, (rep) swendende- |
| patear (v.t) | swẽtj- |
| poner marca (v.t) | syaalu'j- |
| disfrazar (v.t) | taachin yuu- |
| renacuajo (m) | taacy wendy |
| ánima (espíritu de difunto) (f) | taafiy |
| espíritu de difunto (m) | taafiy |
| neblina (f) | tãapj |
| nube (f) | tãapj |
| anublarse (v.r) | tãapjũu- |
| nublarse (v.t) | tãapjũu- |
| comenzar (v.t) | tacj-, pũ'tyj- |
| empezar (v.t) | tacj-, pũ'tyj- |
| animal domesticado | tajcy |
| a menudo (adv) | tajta, tajtatey |
| cinco (adj) | tajts |
| quinto (adj) | tajtstewe'sh |
| delgado (adj) | tall (persona), zunz, zunzcuẽ (cosa) |
| flaco (adj) | tall, īchj |
| enflaquecerse (v.r) | talli-, īchj- |
| bulto (m) | tamby |
| costado (m) | tamby |
| costilla (f) | tamby |
| cucarrón (insecto) (m) | ta'nda |
| escarabajo (m) | ta'nda |
| dar vuelta (a una cosa) (v.t) | tandy- |
| redondo (adj) | tandy, jyand |
| girar (v.i) | tandyīi- |
| rodar (v.i) | tandyīi- |
| curva (vuelta, recodo) (f) | ta'ngu |
| vuelta (recodo del canino) (f) | ta'ngu |
| sentir 'señas' (brujo) (v.t) | ta'ñi-, jyta'ñi-, pil ẽse- |
| ancho (adj) | tape |
| tabla (f) | tapla |
| criar (animales) (v.t) | taqui'j- |
| paloma domesticada | taqui'ni tumb |
| domesticado (p.p) | taqui'nisa |
| taza (f) | tasa |
| mata (f) | tash |
| calcañar (m) | tãsh |
| tronco (de árbol) (m) | tã'sh |
| delante de (adv) | tashte |
| abajo (adv) | tashu, cjẽcjenaaju |
| papá (m) | tata |
| abuelo (m) | tata wala, papa luí, niish, īishi |
| padres (padre y madre) (m.pl) | tatawe'sh |
| torcido (p.p) | ta'ts |
| torcerse (v.r) | ta'ts- |
| torcer, ponerse torcido (v.t) | ta'tsu'j- |
| arco (m) | taty |
| ataúd (m) | taul |
| chumbe (m) | taw |
| faja (f) | taw |
| telar (para tejer chumbe) | taw tel |
| desfiladero (m) | tcafy |
| pacunga (planta) (f) | tcu'nz |
| en (prep) | -te,-ca,-ga |
| lamer (v.t) | tech- |
| tres (adj) | tecj |
| tres veces | tecj us |
| teja (f) | tecja |
| tercero (adj) | tecjtewe'sh |
| directamente (adv) | tee jwend |
| uno (adj) | teech |
| en un lugar | teech ajte |
| uno por uno | teech teech |
| poco (adj) | teechcue, cujmẽe |
| enfermedad contagiosa | teega wee |
| poner en el cepo o horqueta (v.t) | teelu'j- |
| dar volteretas (v.i) | teepjute- |
| seis (adj) | teesacy |
| ascender (v.i) | tejca- |
| trepar (v.i) | tejca- |
| subir (v.i) | tejca-, iitejca-, iictejca- |
| cepo (m) | tel |
| ponerse de pie (v.i) | tishi-, yuju- |
| sobrar (v.i) | tjaacue- |
| más (adv) | tjaacue, jytjaacue |
| deseo (m) | tjãasnl, jytjãasni |
| grave (adj) | tjacue |
| peor (adj) | tjacue |
| ponerse grave (v.i) | tjacuee- |
| cerro (m) | tjã'j |
| cumbre (f) | tja'j vits, vits wala |
| coronilla (f) | tjã'mbush |
| avergonzarse (v.r) | tjame- |
| tener vergüenza (v.i) | tjame- |
| vergonzoso (adj) | tjame yuj , tjaampa', paytjame' |
| penoso (adj) | tjamejy |
| pedir (v.t) | tjãs-, pẽjy-, pe'w- |
| roncar (v.i) | tjã'tja- |
| calabacita (f) | tjee |
| durar (v.i) | tjẽeyũu- |
| anciano (m) | tjẽ'j |
| jecho (maduro) (adj) | tjẽ'j |
| viejo (m,f) | tjẽ'j, tjẽ'cjuẽ |
| adulto (m,f) | tjẽ'jsa |
| mayor (que tiene más edad) (adj) | tjẽ'jsa, ntjẽ'jsa |
| mayores (superiores) (m.pl) | tjẽ'jsawe'sh |
| cuidar (v.t) | tjeng- |
| mirar (v.t) | tjeng-, (rep) tjengu'ngu- |
| lavar (ropa) (v.t) | tjetj- |
| apisonar (v.t) | tjetjẽe |
| difícil (adj) | tjẽy |
| fácil (adj) | tjẽymẽe |
| dificultad (f) | tjẽysa |
| tener dificultades (v.i) | tjẽyte ñuste fi'nze- |
| estar ocupado (v.i) | tjẽyte ũs-, tjẽyte u'p- |
| ocupado, estar ocupado (v.i) | tjẽyte ũs-, tjẽyte ũ'p- |
| estar desocupado (v.i) | tjeytemẽe ũs-, tjẽytemẽe u'p- |
| estrangular (v.t) | tjuc- |
| ladear (torcer hacia un lado) (v.i) | tjuja-, (rep) tjuja'ja- |
| estar desnivelado (v.i) | tjujarra ũs- |
| lengua (f) | tjune |
| chamiza (f) | tjuse |
| tupido (adj) | tjutj |
| ponerse tupido (v.i) | tjutjũu- |
| erizo, puerco espín (m) | tjuw |
| oreja (f) | tjũ'we |
| oído (m) | tjũ'wẽ cafy |
| cerumen (cerilla de los oídos) (f) | tjũ'wẽ chica |
| sordo (adj) | tjũwẽ much, much |
| arete (m) | tjũ'wẽ ya'qui |
| parar las orejas (v.i) | tjũ'wẽ's catj tyaj- |
| alchucha (planta) (f) | tmbi'ch |
| rollo (m) | tpand |
| arremangar (v.t) | tpand- |
| arrollar(v.t) | tpand- |
| doblar (v.t) | tpejng- |
| volver claro, aclarar (líquido) (v.i) | tsalli- |
| gavilán (m) | tsalli'll |
| hierro (m) | tsam |
| metal (m) | tsam |
| herrero (m) | tsam tut-sa |
| malla (de alambre) | tsam ucje |
| alambre (m) | tsam wes |
| color claro (adj) | tsejctsejc |
| planchudo (adj) | tsep |
| azul (adj) | tsẽy |
| verde (adj) | tsẽy |
| azul claro | tsẽytsẽy chijme |
| espalda (f) | tsinz |
| espina dorsal (f) | tsinz dyi'tj |
| columna vertebral (f) | tsinz zec |
| de espaldas | tsinzuj |
| mora (f) | tsiun |
| zarzamora (f) | tsiun |
| extender los brazos (v.t) | tsja'ya- |
| atar palos verticales (v.t) | tsjende- |
| empajar (v.t) | tsjīts um- |
| paja (f) | tsjītsj |
| cabo (de la paja) (m) | tsjītsj menz (lit. cola de la paja) |
| choza (f) | tsjītsj yat |
| espina (f) | tsjũtsj |
| retiñir (v.i) | tsñiñi- |
| gotera (f) | tsund |
| ciruela silvestre (f) | tsunde |
| martingalvis (árbol) (m) | tsundefy |
| sapo pequeño (m) | tsunz |
| choclo (m) | tsut |
| dar fruto (trigo, maíz) | tsut- |
| maizal (en choclo) | tsut ej |
| tamal de choclo | tsut pullu |
| trenza de cabuya (para cargar leña) | tsũ'ta |
| encenillo (árbol) (m) | tsute |
| columpiar (v.t) | tsuvy- |
| hinchazón (f) | tsu'vy |
| hincharse (v.r) | tsu'vy- |
| dormilón (ave nocturna) (m) | tsũvy |
| hidropesía (f) | tsu'vy wee |
| retorcer (v.t) | tswend-, (rep) tswendu'ndu- |
| voltear la cabeza (v.t) | tswendu'ndu- |
| opacar (v. i) | tu' vi- |
| inflamarse (v.i) | tu'c- |
| calabazo (m) | tuca |
| totuma (f) | tuca |
| tocar (la puerta) (v.t) | tu'ca-, (rep) tu'caca-, tucaaca-. pu'tata- |
| cuchara (f) | tucha'cy, cha'cy |
| gemir (v.i) | tũchj-, (rep) tũchji'chji- |
| pujar (v.t) | tũchjãa-, (rep) tũchji'chji- |
| pus (m) | tucj |
| supurar (v.i) | tucjãa- |
| en voz entrecortada | tu'ctu'c we'we- |
| torcaz pequeño (m) | tucũ, chī'ch |
| eructar (v. i) | tu'fy- |
| poporo (m) | tu'j, cuetand tu'j |
| tocar (un instrumento) (v.t) | tujca- |
| gris (adj) | tujme, tsẽytsẽy tujme, tujmetujme |
| pardo (adj) | tujme, tũjme, cjũchcjũchdyi' |
| en seco | tujmete |
| cesar (calcarse el viento) (v.i) | tujnd- |
| despacio (adv) | tujnd, tujndtujnd |
| poco a poco (adv) | tujndtujnd |
| toro (m) | tulu |
| cercar (hortaliza) (v.t) | tulu'j- |
| paloma (f) | tumb |
| pichón (ave) (m) | tumb luuch |
| malla (para coger pájaros) | tumb ucje |
| atado (m) | tund |
| ligero (adj) | tund |
| manojo (m) | tund |
| atar (v.t) | tund- |
| amarrar (v.t) | tund-, (rep) tundund- |
| rápido (adj) | tund, dund |
| rato (adv) | tundte |
| apurarse (v.r) | tundũu- |
| tomar (beber) (v.t) | tundy- |
| beber (v.t) | tundy- (tungy-) |
| encorvado (adj) | tuñ |
| encorvarse (v.r) | tuñi- |
| araña (f) | tupa |
| telaraña (f) | tupapwejy |
| ciempiés (m) | tũpil, ultũpy |
| raspar (v.t) | tupinde-, dyindy- |
| hacerse mataduras (v.i) | tupite- |
| húmedo (adj) | tupj , le'le |
| humedecer (v.t) | tupjãa- |
| revés (m) | tupy |
| ladear (v.t) | tupy- |
| pelar (v.t) | tupy- |
| voltear (v.t) | tupy- |
| toromonte (ave) (m) | turuc, buruc |
| acarrear (v.t) | tu's- |
| cargar (v.t) | tu's- (tũ's-) |
| llevar (carga) (v.t) | tu's-, tũ's- |
| embotado (p.p) | tut |
| puño (m) | tut |
| embotar (v.t) | tut- |
| picar (cortar a pedacitos) (v.t) | tut- |
| mugido (m) | tũt |
| tuétano (m) | tuta' |
| levantar fama, crear fama (v.t) | tutje- |
| chamón (ave) (m) | tũts |
| muela del juicio (f) | tũtsa, tsute wala |
| canturrear (v.i) | tutu'tu- |
| roer (v.t) | tutũu- |
| mugir (vaca) (v.i) | tũtũu-, pembẽe- |
| barriga (f) | tuty |
| estómago (m) | tuty |
| panza (f) | tuty |
| partear (v.t) | tuty jya'ndy- |
| partera (f) | tuty jya'ndysa, nasa spaacysa |
| abdomen (m) | tuty letya |
| vientre (m) | tutyj, tutyj dyiite |
| matriz (f) | tutyte nasa u'pni |
| emborracharse (v.r) | tuu- |
| borrachera (f) | tũu |
| limpiar maleza (v.t) | tũupi'j- |
| remojar (v.t) | tuupja'j- |
| borracho (adj) | tũusã |
| tomado (ebrio, borracho) (adj) | tũusã |
| alabar (v.t) | tuutje'j- |
| honrar (v.t) | tuutje'j- |
| fama (f) | tuutje'jni |
| corto (adj) | tuw |
| enrazada (animal) (adj) | tuya |
| preñada (adj) | tuya |
| cafeto (árbol) (m) | twaatsec |
| trozar (v.t) | twajca-, (rep) twaaca'ca- |
| charlar (v.t) | twẽeji- |
| consigo | tyaa, yacj, cyaa, yacj |
| ellos, ellas (pron.pers.pl) | tyãawe'sh |
| su, sus (de ellos, ellas) | tyãawe'sh, cyãawe'sh |
| llano (m) | tyac |
| hace mucho tiempo | tyach |
| hace tiempo (adv) | tyach |
| hace poco (adv) | tyachmẽe |
| hace poco tiempo | tyachmẽe |
| viejo (no reciente) (adj) | tyachwe'sh |
| tamaño (m) | tyacjuey |
| tanto, tan (adv) | tyacue, nacue |
| construir (v.t.) | tyaj- |
| poner (edificar) (v.t) | tyaj- |
| entonces (adv) | tyajũ', cyajũ' |
| su, sus (de él, ella) (pron.pos) | tyajy, cyajy |
| tanto (pron) | tyanzue, manzcue |
| asimismo (adv) | tyã'wẽy, cyã'wẽy |
| hartarse (v.r) | tyic- |
| saciar (v.t) | tyic- |
| tigrillo (m) | tyiclli, atall ech |
| hacer barro (v.t) | tyiityi'j- |
| barro (m) | tyity |
| embarrar (v.t) | tyity ambu- |
| ciénaga (f) | tyity wala |
| pantano (m) | tyity wala |
| col (f) | tyjã' |
| repollo (m) | tyjã' |
| viernes (m) | tyjẽ'en |
| cuello (m) | tyjicj |
| pescuezo (m) | tyjicj |
| nuca (f) | tyjicj dyi'tj, tyjicj shbimby |
| nuez de la garganta (f) | tyjicj luí, pẽty luí, pẽty luwa |
| agrio (adj) | tyji'mb |
| arrayán (m) | tyjīte |
| grueso (pelo) (adj) | tyjityj |
| escoger (v.t) | tyjityj- |
| escogido (adj) | tyjityjnisa |
| lodo (m) | tylty, tyity le'le |
| tusa (de aaíz) (f) | tymi, tywī |
| gorrión (ave) (m) | tyuj |
| apartar (v.t) | tyujnde- |
| dividir (v.t) | tyujnde- |
| repartir (v.t) | tyujnde-, (rep) tyundende- |
| distribuir (v.t) | tyundende- |
| separarse (v.i) | tyute- |
| alejarse (v.r) | tyutẽe- |
| apartarse (v.r) | tyutẽe- |
| repartir (v.t) | tyu'tende-, tyu'ndende- |
| soltar (v.t) | tywete- |
| suelto (adj) | tyweteni |
| persuadir (v.t) | tywe'we-, yu'cywe'we- |
| vender (v.t) | tywey- (cywey- T) |
| vendido (p.p) | tyweyni |
| vendedor (m) | tyweysá |
| venta (f) | tyweywa'j |
| comida (f) | ũ' |
| comer (v.t) | ũ'- |
| alimento (m) | ũ- |
| granero (m) | ũ' jyaw yat |
| cosechar (v.t) | ũ' pcjacj- |
| entrar (v.i) | u'ca-, ne'ca- |
| eucalipto (árbol) (m) | ucalitu |
| entrada (f) | u'cani |
| rempujar (v.t) | ucapajcy- |
| defecar (v.t) | ũch- |
| diarrea (f) | ũchi'ch wee |
| apagarse (v.r) | ũchja- |
| moler (v.t) | ũ'cj- |
| piedra (de moler) | ũ'cj cuet |
| malla (f) | ucje |
| red (f) | ucje |
| espinarse (v.r) | ucje- |
| culpar (v.t) | ucje'j- |
| molido (p.p) | ũ'cjni |
| plano (adj) | ucue |
| mí a (adj. pos) | ũ'cue jīi |
| valle (m) | ucue quiwe |
| sabana (f) | ucue wala |
| chiflar (v.i) | ufy-, (rep) ufyjiifi- |
| águila (f) | uj |
| ir, irse (v .i) | u'j- |
| seguir, continuar (v.i) | u'j- |
| caminar (v.i) | u'j u- |
| derribar (v.t) | ujca- |
| trillar (v.t) | ujca- |
| pegar (maltratar a golpes) (v.t) | ujca-, (rep) uca'ca- |
| golpear (v.t) | ujca-, ijca, (rep) uca'ca-, iica'ca- |
| rajarse (v.i) | ujcha-, pjate-, pjatete- |
| quebrar (v.t) | ujnd-, (rep) unduund- |
| cosechar (fríjol, café) | ujnde- |
| seco (adj) | ujndy |
| agotarse (v.r) | ujndy- |
| secarse (v.i) | ujndy- |
| hongo (m) | ujne |
| ratón (m) | ujnza, ulu'j |
| estallar (v.i) | ũjpa- |
| tirar (disparar un arma de fuego) (v.t) | ũjpa- |
| viajero (m) | u'jsa, u'jwa'jsa |
| mojarse (v.i) | ũjt- |
| aguacate (m) | ujtse |
| andar (v.i) | u'ju- |
| sembrar (v.t) | ujua-, (rep) uja'ja- |
| ida (f) | u'jwa'j, u'jni |
| bobo (adj) | ul |
| culebra (f) | ul |
| víbora (f) | ul weeswẽe |
| urraca (ave) (f) | ulchic |
| curíbano (planta) (m) | ulñi'ñ |
| fiar, pedir fiado (v.t) | ulu'j- |
| deber (tener deuda) (v.t) | ulu'j-, yuulu- |
| tejer (v.t) | um- |
| derramarse (v.r) | umbu- |
| derrumbarse (v.i) | umbu- |
| tejido (p.p) | umnisa |
| tejedor (m) | umsã |
| anteayer (adv) | ũ'nacjẽ, jũ'nacjẽ |
| tuberculosis, tisis (f) | undy wee |
| llorar (v.i) | ũ'ne- |
| llanto (m) | ũ'ne pety cjacj |
| mata de hongo | une tash |
| comestible (adj) | ũ'nisa |
| rata (f) | unza wala |
| estar (v.i) | u'p- |
| escopeta (f) | ũpatel, scupeta |
| romperse (v.r) | upe-, (rep) upeepe- |
| cerca (cercado) (f) | upj |
| fugarse (v.i) | ũpj- |
| brincar (v.i) | upj-, (rep) ũpjũupj- |
| cercar (v.t) | upjãa- |
| parpadear (v.i) | upja'pja- |
| lugar de habitación (m) | u'pni |
| morada (f) | u'pni, ũsni |
| habitante (m) | u'psa |
| habitar (v.t) | u'pu- |
| morar (v.i) | u'pu- |
| nacer (v.i) | upy-, casej-, jycuuqui'- |
| lugar de nacimiento (m) | upyni |
| nacimiento (m) | upyni |
| fríjol (m) | us |
| riñón (m) | us |
| vez (f) | us |
| conceder (v.t) | ũs- |
| estar (v.i) | ũs- |
| vaina de fríjol | us cja'ty |
| fríjol (rayado) | us fi'j |
| lugar habitual, patria (m) | ũs quiwe |
| fríjol (corazón de buey) | us tandy |
| fríjol cacha | us tsep, us tapia |
| hoz (f) | usa |
| tijereta (ave) (f) | uschi', menz shã'py |
| nuevo (adj) | u'se, u'sesa |
| desparramarse (v.i) | ũshi- |
| regarse (v.r) | ũshi- |
| mezquino (adj) | ũshi'ndy (ũchji'ndy) |
| mezquinar (v.i) | ũshi'ndy- (ũchji'ndy-) |
| ser mezquino (v.i) | ũshi'ndy- (ũchji'ndy-) , sendy- |
| tacaño (adj) | ũshi'ndy, ũchji'ndy |
| alacrán (m) | usmity |
| dar (v.t) | ũsu- |
| chachafruto (árbol) (m) | uswa'l |
| prometer (v.t) | ũsya' neeyũu- |
| lleno (adj) | uta |
| llenar (v.i) | utãa- |
| batata (f) | ũtj |
| muchilero (ave) (m) | ũtj |
| adiós! (interj. de despedida) | u'tj; me'j, me'jwe (contestación) |
| mata de aguacate | utse tash |
| cepillar (v.t) | ũ'tsj- |
| labrar madera (v.t) | ũ'tsj- |
| rebanar (v.t) | ũ'tsj- |
| tocar (con la mano) (v.t) | utsje-, (rep) utsje'tse- |
| junto a (adv) | utya |
| cerca, cerca de (adv) | utya, utyate, jyu'jmẽe. |
| acercarse (v.r) | utyáa- |
| fallecer (v.i) | uu- |
| morir (v.i) | uu- |
| sí (adv.afirm) | ũu |
| muerte (f) | uu en, uuwa'j, uuni |
| velar (de noche al lado de un difunto) (v.t) | uu pi'cy- |
| un rato | ũuchcue |
| disminuir (v.i) | ũuchi- |
| asustarse (v.r) | ũucj- |
| tener (v.t) | ũucj- |
| tener miedo (v.i) | ũucj- |
| atemorizarse (v.r) | ũucj yajcy- |
| espantoso (adj) | ũucjũucj, ũucjũucjsa |
| peligroso (adj) | ũucjũucja' |
| aplanar (v.t ) | uucue'j- |
| allanar (v.t) | uucue'je- |
| sembrador (m) | uujsã |
| cadáver (m) | uuni cacue, cacue cja'ty |
| difunto (adj.) | uunsã |
| alma (f) | ũus |
| corazón (m) | ũus |
| germen (parte de la semilla) (m) | ũus |
| valiente (adj) | ũus chjãchjasa |
| latir (v.i) | ũus ũpjũpj- |
| palpitar (v.i) | ũus ũpjũpj- |
| pensamiento (m) | ũus yaacyni |
| calavera (f) | uusã jycuet dyi'tj |
| muerto (adj) | uusãa, uunī |
| enojarse (v.r) | ũusacha-, ũuscha- |
| incomodarse (v.r) | ũuscha yajcy- |
| enojo (m) | ũuschani |
| suspirar (v.i) | ũusdyi'j- |
| respirar (v.i) | ũusẽe- |
| respiración (f) | ũuseni |
| jadear (v.i) | ũuse'se- |
| aliento (m) | ũuseweete |
| asfixiarse (v.r) | ũuspa'- |
| paz (f) | ũuste wẽt ũswa'ja' |
| conciencia (f) | ũusutjeni |
| sembrado (m) | uutjash |
| moribundo (adj) | uutsyã'ja' |
| inmortal (adj) | uuwa'jmẽe |
| mortal (adj) | uuwa'jsa |
| agarrar (v.t) | uwe- |
| prender (coger preso) (v.t) | uwe- |
| picar (insectos) (v.t) | ũ'we- |
| harina (f) | ũ'wẽ |
| baile de la boda | uwe cu'jni |
| coger (v.t) | uwe-, pu'uwe- |
| rebosar (v.i) | uwu-, amby- |
| conseguir (v.t) | uy- |
| encontrar (v.t) | uy- |
| hallar (v.t) | uy- |
| hembra (f) | u'y |
| mujer (f) | u'y |
| concuñada (f) | u'y pyacj |
| ver (v.t) | uy-, tjeng- |
| pasar de un lado a otro | uycjẽw- |
| pegar (v.t) | uyī- |
| esperar (v.t) | ũytjas- |
| también (adv) | -va |
| pues (conj) | -vacy,-va'cy |
| ave (m) | vichacue |
| piusa (f) | vichacue cjas |
| nido de pájaro | vichacue yat |
| pájaro (m) | vichacue, vijcha |
| cazador (m) | vicysa |
| echar espigas (v.i) | viits- |
| espiga (f) | viits, spiiga |
| espigar, echar espigas (v.i) | viitsu- |
| cazar (v.t) | vijcy- |
| ladrar (v.i) | vijcy- |
| indicar (con el dedo) (v.t) | vijya- |
| hebilla (f) | villa |
| desyerbar (v.t) | vis-, sũupi'j- |
| juguetear (v.t) | vis-, visu's- |
| uno tras otro | vit vite |
| hacer (v.t) | vit-, yũu- |
| otro, otra (adj) | vite |
| y (una lista) | vite' |
| pasado mañana | vite cuscuscjẽ |
| pasado mañana (adv) | vite enejẽ, vite cuscay |
| ajeno (adj) | vite jīi |
| codicia (f) | vite ji's ji'pju wẽeni |
| hecho (p.p) | vitni |
| designar (nombrar a un puesto) (v.t) | vitrra nvijt- |
| colina (f) | vits |
| punta (f) | vits |
| montaña (f) | vits wala |
| hacedor (m) | vitsa |
| serranía (f) | vitssu |
| echar a perder (v.t) | vitu- |
| perderse (v.r) | vitu- |
| corcovear (v.i) | vitu'tu- |
| uno tras otro | vitvite |
| puerta (f) | vity |
| espíritu guardián (m) | vitywe'sh |
| ser sobrenatural (m) | vitywe'sh |
| aparecer (v.i) | vyaa- |
| desaparecer (v.i) | vyaamẽe- |
| visible (adj) | vyaasa |
| blandir (v.t) | vyajnd-, (rep) vyandu'ndu- |
| garra (f) | vyllili |
| dedo (medida, el ancho de un dedo) (m) | vyllill |
| pezuña (f) | vyllill |
| uña (f) | vyllill |
| escarbar (con uñas) (v.t) | vyllillīi- |
| dinero (m) | vyu |
| plata (moneda) | vyu |
| dorado (adj) | vyuu bee |
| altar hecho de oro | vyuu bee altal |
| oro (m) | vyuu bej |
| plata (metal) (f) | vyuu chijme |
| ganar (dinero) (v.t) | vyuu cnay- |
| billete (m) | vyuu ets |
| moneda fraccionaria (f) | vyuu mush |
| rancho (m) | wa' |
| pisotear (v.t) | waacji'cji'j- |
| abandonado (p.p) | waataani |
| botar (v.t) | wãatãj-, (rep) wãatãtãj- |
| tirar (arrojar con la mano) (v.t) | wãatãj-, (rep) wãatãtãj- |
| abandonar (v.t) | waataj-, tjengmẽe nvijt- |
| remover (v.t) | waawa'j- |
| cosechar (trigo) | waca- |
| cangrejo (m) | wãca |
| cortar (en pedazos) (v.t) | waca-, twajca-, (rep) wacaaca-, twaaca'ca- |
| tambalearse (v.r) | waca'ca-, atscue-, tjuja'ja- |
| huérfano, a (m,f) | waccha |
| collar (m) | wã'chja |
| gargantilla (f) | wã'chja |
| musgo (m) | wa'cj |
| garrapata (f) | wacú |
| morder (v.t) | wa'cy-, |
| español (m) | wagãs yuwe |
| idioma castellano | wagãs yuwe, llinu (T) |
| castellano (m) | wagãs yuwe, llínu (T) |
| blanco (de la raza blanca) (m,f) | wagás, mushca (T) |
| gente (no indígena) | wagãs, mushca (T) |
| malacate (para hilar) (m) | waga'te dyi'tj |
| formar granos (v.i) | wã'ji- |
| cansarse (v.r) | wajty- |
| suave (adj) | wajwa |
| hiel (f) | wãjy |
| grano (tumorcillo) (m) | wã'jy |
| llaga (f) | wã'jy |
| fumar (v.t) | wãjy chanzhãa- |
| tabaco (m) | wãjy, wẽjy (T) |
| estar renuente (v.i) | wa'l- |
| rehusar hacer (v.t) | wa'l- |
| tener pereza (v.i) | wa'l- |
| mucho (adj, adv) | wala |
| inteligente (adj) | wala jiisa |
| caro (adj) | wala pa'ga |
| costoso (adj) | wala pa'gasa |
| es muy grato | wala wecha yuja' |
| muy (adv) | wala, iimẽj |
| alto (adj) | wala, jyu'j |
| grande (adj) | wala, majcy |
| crecer (v.i) | walãa- |
| importante (adj) | walasa |
| aguardiente (m) | wallinde, wellinda |
| desinclinado (adj) | wa'lsa |
| renuente (desinclinado hacer algo) (adj) | wa'lsa |
| huerta (f) | walta, tul |
| aguantar (v.t) | wantaī- |
| caripaspada (de mejillas rosadas) (adj) | wat |
| dorarse (tostar ligeramente) (v.i) | wat- |
| espesar (v. i) | wata- |
| montura (silla de montar) (f) | wa'ta |
| desensillar (v.t) | wa'ta spajcy- |
| espeso (adj) | wata, fitse |
| ensillar (v.t) | wa'ta'j-, wa’ta atyaj- |
| ensillado (adj) | wa'ta'jni |
| arepa (f) | wa'ts |
| roza (f) | wats, chimby ej |
| raíz (f) | watse, wetse |
| pellizcar (v.t) | wãtsja- |
| aplastar (v.t) | wa'tsju-, (rep) wa'tsju'ju- |
| hacer arepa (v.t) | wa'tsju'j- |
| rozar (v.t) | watsu- |
| picar (víboras) (v.t) | wa'ty- (wa'cy-) |
| volverse perezoso (v.i) | watycue yuu- |
| perezoso (adj) | watycue, watycuesa |
| cansado (p.p) | watyni |
| abejón (m) | wawa |
| algodón (m) | wawa |
| miel de abejas | wãwã mil |
| podrirse (v.r) | wa'wa-, chimby-, chiiwa'wa- |
| podrido (p.p) | wa'wa, chimbyni |
| abrir (la boca) (v.t) | way- |
| comadreja (f) | wãyãy, wẽyīy |
| gritar (v.t) | wayīi- (weyīi-) |
| gatear (v.i) | wãyíi- (wẽyīi-) |
| grato (adj) | wecha |
| besar (v.t) | wecha- |
| complacer (v.r) | wecha- |
| regocijarse (v.r) | wecha- |
| felicidad (f) | wecha en |
| regocijo (m) | wecha en |
| felicitar (v.t) | wecha pu'chj- |
| alegría (f) | wecha yuja |
| saludar (v.t) | wecháa- |
| agradecer (v.t) | wechãa- |
| contento (adj) | wechana |
| estar contento (v.i) | wechana ũs-, wechana u'p- |
| gracias (agradeciendo un favor) (interj) | wechuung, wechuui'cue |
| gozo (m) | wechwecha |
| alegrar (v.t) | wechwecha caayaqui'j- |
| alegrarse (v.r) | wechwecha yajcy- |
| enfermedad (f) | wee |
| epidemia (f) | wee |
| peste (f) | wee |
| contraer una enfermedad (v.t) | wee cnay- |
| padecer (enfermedad) (v.i) | wee cnay- |
| burlar (v.t) | weech-, weech we'we-, npeevyshijca- |
| rechazar (v.t) | weechi- |
| demostrar tener hambre (v.i) | wẽepang- |
| estar hambriento (v.i) | wẽepang- |
| insultar (v.t) | wẽeshu-, iiwẽeshu- |
| ultrajar (v.t) | wẽeshu-, pcyuuwe'we- |
| ultraje (m) | wẽeshuni, pcyuuwe'weni |
| bravo (adj) | weeswẽe |
| feroz (adj) | weeswẽe |
| sanarse (v.i) | wẽet-, iiwẽet- |
| puente (m) | wej |
| ni siquiera, ni un poco (conj) | wej yujva |
| escalera (f) | we'j, petyi'jni |
| poco, poquito (adv) | wej, wejcuẽ |
| leve (adv) | wejcue |
| sonreír (v.i) | wejcue shijca-, anzu-, (rep) anzu'nzu- |
| tener hambre (v.i) | wẽje- |
| hambre (f) | wẽjẽ |
| escasez (f) | wẽjẽ en |
| hambre (tiempo de escasez) | wẽjẽ en |
| endurecerse (v.i) | weji- |
| duro (adj) | wejy |
| más (adv.comp) | wejy |
| aire (m) | wejya |
| viento (m) | wejya |
| ventear (v.impers) | wejyãa- |
| correr brisa (v.i) | wejya'jya- |
| antes bien (conj) | wejyva |
| loro (ave) (m) | well |
| tieso (adj ) | we'll |
| guacamayo (ave) (m) | well wala |
| ponerse tieso (v.r) | we'lli- |
| pescado, pez (m) | wendy |
| gustar (v.i) | wendy- |
| querer (v.t) | wendy- |
| escama (f) | wendy cja'ty |
| anzuelo (m) | wendy ñujnz |
| atarraya (f) | wendy ucje |
| pescar (v.t) | wendy uwe- |
| pescador (m) | wendy uwesã |
| asar (v.t) | wendy-, peeygãj- |
| querido (adj) | wendynisa |
| marteja (nono nocturno) (f) | wenze |
| mono nocturno | wenze |
| verruga (f) | wenze |
| arrastrar (v.t) | wenzh-, (rep) wenzhi'nzh- |
| halar (v.t) | wenzh-, (rep) wenzhi'nzhi- |
| páramo (m) | we'pe |
| páramo (llovizna) (m) | we'pe ñus |
| cuerda (guasca, piola) (f) | wes |
| guasca (f) | wes |
| piola (f) | wes |
| gusano (m) | wes, ucj, ũ'shic |
| fleco (borde de la ruana) (m) | wẽse |
| escuchar (v.t) | wẽse'j- |
| oír (v.t) | wẽsẽ'j- |
| oyente (m,f) | wẽsẽ'jsa |
| sabroso (adj) | wẽt |
| alentado (p.p) | wẽt fi'nzem' |
| oler (bien) | wẽt putáa- |
| olor (fragante) | wẽt putasã |
| gozar (v.t) | wẽt u'ju- |
| estar alentado (v.i) | wẽt ũs- |
| agradable (al gusto) (adj) | wẽt, wẽtwẽt |
| caer (v.i) | wete- |
| estar caído (v.i) | weterra ũs- |
| lanza (f) | we'tj |
| desagradable (adj) | wẽtmẽe |
| alegre (adj) | wẽtwẽt |
| hablar (v.i) | we'we- |
| habla (f) | we'weni |
| voz (f) | we'weni |
| mudo (adj) | we'weya' ãjasamẽe |
| comprar (v.t) | wey- |
| comprado (p.p) | weynī |
| comprador (m,f) | weysã |
| mecer (v.t) | wũw- |
| correr (v.i) | wuwũu- |
| mochila (f) | ya’ja |
| sentir dolor (v.i) | yaaca- |
| sentir calor (v.i) | yaacha- |
| sorpresivamente (adv) | yaacynimeete |
| apuñalar (v.t) | yaaja-, (rep) yãaja'ja- |
| cubrirse (con cobija) (v.r) | yaanz- |
| cubrirse (v.r) | yaapj- |
| taparse el rostro (v.r) | yaapj- |
| llamarse (v.r) | yaase-, ya'yaase- |
| nombrado (adj) | yaasesa |
| ser despreciado (v.i) | yaatse- |
| despreciado (p.p) | yaatseni |
| desengarzarse (v.r) | yaatsjunde- |
| hacer nido (v.t) | yaatu'j |
| fuete (m) | yaatul |
| paludismo (m) | yaawee |
| ser vencido (v.i) | ya'cach- |
| ser castigado (v.i) | ya'castigaī- |
| acalorarse (v.r) | yacha- |
| desangrarse (v.r) | yachi- (yechi-) |
| con (prep: indica acompañamiento) | yacj |
| cargar (en los brazos) (v.t) | yacj- |
| llevar en el hombro o en los brazos | yacj- |
| hermana mayor | yacjtjẽ'j |
| hermano mayor | yacjtjẽ'j |
| dejarse alcanzar (v.r) | ya'cpajcy- |
| lastimarse (v.r) | ya'cpã'yuu- |
| detenerse (v.i) | ya'ctishi- |
| cresta (del gallo) (f) | yacue |
| ser nombrado (v.i) | ya'cysus- |
| entregarse (v.r) | ya'ducj- |
| cabelludo (adj) | ya'dycjas |
| pasar el tiempo (v.i) | ya'fi'nze- |
| ojo (m) | yafy |
| legaña (f) | yafy chic |
| ceja (f) | yafy cjas |
| pestaña (f) | yafy cjas |
| párpado (m) | yafy cja'ty |
| niña del ojo (f) | yafy dyus |
| ciego (adj) | yafy ji'pjmeesa |
| vistazo oblicuo (m) | yafy menzu |
| tuerto (m) | yafy puuple |
| lágrima (f) | yafy yu', yafy dyic |
| cerrar los ojos (v.t) | yafya's upj- |
| invisible (adj) | yafyte vyaasamẽe |
| dejarse engañar (v.r) | ya'gaña- |
| suicidarse (v.r) | ya'icj- |
| ser burlado (v.i) | ya'iweech- |
| amargo (adj) | yaj |
| picante (adj) | yaj |
| ya (adv) | yã'j |
| bejuco (m) | yaj, yu'cj wes |
| amargar (v.t) | yaja- |
| jigra (f) | ya'ja |
| punzar (v.t) | yãja- (ñaja-) |
| chuzar (v.t) | yaja- (ñaja-), ucje- |
| jigra de colores | ya'ja bite |
| trampa (con guasca) (f) | yajcy |
| atrapar (v.t) | yajcy- |
| despertarse (v.i) | yajcy- |
| echar de menos (v.t) | yajcy- |
| sentir (v.t) | yajcy- |
| pensar (v.t) | yajcy-, ũus yajcy- |
| recordar (v.t) | yajcy-, ũusutje- |
| entender (v.i) | ya'jiyu- |
| sorber (v.t) | yajpe- |
| probar (un alimento) (v.t) | yajpe-, (rep) yapeepe- |
| sacudir (v.t) | yajta-, (rep) ya'tata- |
| disgustarse (v.r) | yajtse- |
| engañarse (v.r) | ya'jypumba- |
| ceñirse (v.r) | ya'jytund- |
| prole (f) | ya'luch |
| adueñarse (v.r) | yamu-, iiyamii- (iinamu-) |
| enredarse (v.r) | ya'ndu-, yaandũu- |
| nevado (m) | yandy, ñandy (T) |
| ser dejado (v.i) | ya'neeyũu- |
| librarse (v.r) | ya'nwe'we- |
| envoltura (f) | yap |
| envolver (v.t) | yap-, scand-, (rep) scandu'ndu- |
| abrigarse (v.r) | ya'patj-, cja'- |
| ser lavado (v.i) | ya'pcji'cj- |
| olvidarse (v.r) | ya'pechcanu- |
| protegerse (v.r) | ya'pjupj- |
| envuelto (p.p) | yapni |
| ser agredido (v.r) | ya'ptjãawe- |
| desenvolver (v.t) | yapujnde-, yaptende- |
| cobijarse juntos (v.r) | yã'py- |
| poner arete (v.r) | ya'qui- |
| retroceder (v.i) | ya'sca'j- |
| bautizar (v.t) | yase- |
| poner nombre (v.t) | yase- |
| nombre (m) | yase, yese |
| bautizo (m) | yaseni |
| bautizado (p.p) | yasenisa |
| borrachero (m) | yash |
| cortarse (v.r) | ya'spẽ'tj- |
| casa (f) | yat |
| estantillo (m) | yat chinda |
| caballete (m) | yat cluu |
| cumbrera de la casa (f) | yat cluu |
| techo (m) | yat cuejcue |
| alero (m) | yat menz (lit. cola de la casa) |
| rincón (m) | yat punza |
| esquina (de la casa) | yat punza eca |
| cobertizo (de la casa) | yat pwa' |
| corredor (de una casa) (m) | yat pwa', cneetul (T) |
| casa en forma de L | yat ta'ng |
| saliente del vértice del techo (m) | yat tjũ'wẽ (lit. orejas de la casa) |
| casa con patio adentro | yat tul |
| edificar (v.t) | yat tyaj- |
| techar (v.t) | yat um- |
| dar posada (v.t) | yata's pqui'j- |
| purificar (v.t) | yate- |
| antepasados (m.pl) | yatsgawe'sh, manteywe'sh, ju'ngtjẽ'jwe'sh |
| adelantar (mover hacia adelante) (v.t) | yatsqui'p- |
| arrear (v.t) | yatsqui'p- |
| adelante (adv) | yatste |
| familia (f) | yattewe'sh |
| cargar (en la espalda) (v.t) | ya'tyaj- |
| ser temible (v.i) | ya'ũucj- |
| déspota (m) | ya'ũucjsa |
| ser saludado (v.i) | ya'wecha- |
| temblar (persona) (v.i) | yaya- |
| ser llamado (v.i) | ya'yaase- |
| acontecer (v.impers) | ya'yuu- |
| suceder (v.impers) | ya'yuu- |
| retoño (m) | ye'ch |
| sangrar (v.i) | yechi- |
| retoñar (v.i) | ye'chi- |
| sentir cosquillas (v.i) | yeele- |
| tener frío (v.i) | yeetse-, cumãa- |
| echar hojas (v.i) | yeetsu- |
| cosquilloso (adj) | yeletjẽ'j |
| sentir (cuando otro le toca) (v.t) | ye'tsje- |
| llave (f) | yevi |
| agua caliente | yu' acha |
| regar (agua) (v.t) | yu' caaj- |
| escurrir (v.t) | yu' susũu- |
| agua (f) | yu‘ |
| líquido (m) | yu‘ |
| orilla (a lo largo del río) | yu‘ putssu |
| volverse agua (v.i) | yu'a-, yu'wa- |
| meter en (v.t) | yu'acj- |
| meter en (v.t) | yu'amb- |
| meter debajo de (v.t) | yu'ãsh- |
| fondo (m) | yuc |
| cadera (f) | yuc dyi'tj |
| nalga (f) | yuc, yuc chich |
| caudal (m) | yu'chãchã |
| tropezar (v.i) | yu'chafy-, yu'spẽ'tj- |
| bosque (m) | yu'cj |
| monte (bosque) (m) | yu'cj |
| saíno (m) | yu'cj cuchi |
| animal silvestre | yu'cj ech |
| guerrillero (m) | yu'cj nasa |
| paloma silvestre | yu'cj tumb |
| selva (f) | yu'cj wala |
| crecer (monte) (v-i) | yu'cja- |
| rabo (m) | yucnenga |
| hielo (m) | yu'cuet |
| consejo (m) | yu'cypeeni |
| aconsejar (v.t) | yu'cypej- |
| amonestar (v.t) | yu'cypej- |
| manantial (m) | yu'īts |
| ojo de agua (m) | yu'īts |
| venir (v.i) | yuj- |
| tasajear (v.t) | yuja'j- |
| pararse (v.r) | yuju-, tishi- |
| estar parado, de pie (v.i) | yujurra ũs- |
| parado, de pie (adj) | yujurra ũs- |
| deuda (f) | yul |
| abonar (acreditar a la cuenta) (v.t) | yul ducj- |
| pagar deuda (v.t) | yul ducj- |
| cuenta (f) | yul, yuul |
| riachuelo (m) | yu'le'ch |
| mayordomo (m) | yultumu |
| endeudarse (v.r) | yulu- |
| deudor (m) | yulusã, yulsã |
| cántaro (m) | yu'mity |
| nutria (f) | yu'nutre, yu'alcu |
| ojo de aguja (m) | yunz cafy, ñunz cafy |
| atajar (v.t) | yup- |
| impedir (v.t) | yup- |
| vado (m) | yu'pets |
| impedimento (m) | yupsa |
| cambiar (v.t) | yu'ptjej- |
| intercambiar (v.t) | yu'ptjej- |
| transformar (v.t) | yu'ptjej- |
| pozo (m) | yu'pusu |
| zanjón (m) | yu'quits |
| dar de beber (v.t) | yus-, (rep) yusuus, yusu's |
| rascar (v.t) | yuse'j- |
| bifurcación (del río) (f) | yu'shãpy |
| entristecerse (v.r) | yũsu- (ñusu-) |
| estar triste (v.i) | yũsu-, ñusna ũs- |
| rellenar (v.t) | yutaa- |
| prender (leña) (v.i) | yutj- |
| soplar candela con canuto | yutj- |
| soplador (m) | yutjãa |
| mirar atrás (v.t) | yu'tjeng- |
| medicina (f) | yu'tse |
| remedio (m) | yu'tse |
| curar (v.t) | yu'tse'j- |
| medicinar (v.t) | yu'tse'j- |
| dar remedio (v.t) | yu'tse'je- |
| médico (m) | yu'tsesa |
| curandero (m) | yu'tsesa, pilwe'sh, tjẽ'j yu'tsesa |
| ola (del río o mar) (f) | yu'tũchjasã |
| sonsacar (v.t) | yu'tya- |
| fontanela (f) | yutyi, jycuet yutyi |
| ser (v.i) | yuu- |
| tío (hermano del papá) (m) | yũucue |
| cobrar (una deuda) (v.t) | yuul pẽjy- |
| cobrador (m) | yuul pẽysa |
| ayunar (v.i) | yũuna- |
| ayuno (m) | yũunani |
| dar rasquiña (v.i) | yuuse'je- |
| llenar (v.t) | yuuta- |
| culpa (f) | yuuwe |
| delito (m) | yuuwe |
| inocente (adj) | yuuwemeesa |
| culpable (adj.) | yuuwesa |
| acequia (f) | yu'waca |
| río (m) | yu'wala |
| asunto (m) | yuwe |
| boca (f) | yuwe |
| idioma (m) | yuwe |
| noticia (f) | yuwe |
| mandar razón (v.t) | yuwe caaj- |
| barba (f) | yuwe cjas |
| empezar un escándalo (v.t) | yuwe csuusu'j- |
| reconciliar (v.t) | yuwe ewũu- |
| abogar (v.t) | yuwe pu'ch- |
| levantar chisme (v.t) | yuwe quiis- |
| echar la culpa (v.t) | yuwe ucje'j- |
| quejarse (acusar a otro) (v.r) | yuwe ũs- |
| quejoso (adj) | yuwe ũssa |
| afta (f) | yuwe wa'jy |
| saludo (m) | yuwe wecha |
| mandar saludos (v.t) | yuwe wecha caaj- |
| palabra (f) | yuwe, we'weni |
| labio (m) | yuwe, yuwe vits, yuwe cja'ty |
| mensajero (m) | yuwee pta'shsa |
| sed (f) | yũ'wẽeni |
| sediento (adj) | yũ'wẽesa |
| tener sed (v.i) | yũ'wẽje- |
| encubrir (v.t) | yuwe's apj- |
| chupar caña (v.t) | yu'y- |
| filo (m) | zec |
| afilar (v.t) | zeecu'j-, shush- |
| planta (especie de) (f) | ze'nze |
| bonito (adj) | zhichcue |
| zumbar (v.i) | zi'nzi-, sndaanda- |
| huevo (m) | zits |
| yema de huevo (f) | zits bej |
| claro de huevo (m) | zits chijme |
| cáscara (f) | zits cja'ty |
| chirriar (v.i) | ziyaji- |
| resplandor (m) | zmeena' |
| atascarse (v.r) | zu'cy- |
| apretar (v.t) | zuna'-, nuyzuna'-, tenz-, ptenz- |
| resplandecer (v.i) | zuntete- |
| angosto (adj) | zunz |
| agudo (tono) (adj) | zunz, zunzcuẽ |
| adelgazarse (v.r) | zunzu- |
| estirar (v.t) | zunzu- |
| polilla (insecto) (f) | zupy |
| apretado (adj) | zuuna' |
| rechinar (v.i) | zyaa-, (rep) zyayaa- |
Nasa Yuwe es el nombre que da a su lengua el pueblo Páez (a veces escrito Paes), tradicionalmente considerada como perteneciente a la familia chibcha, en la actualidad -mayoritariamente- es considerada una lengua aislada. Es la lengua étnica más importante hablada en territorio colombiano donde se concentran principalmente en la región de Tierradentro, entre los departamentos del Huila y el Cauca.
La ortografía utiliza las letras del alfabeto castellano con dos símbolos adicionales:
| El tilde (~) sobre vocales indica nasalización: ã, ẽ, ī, ũ, ãa, ẽe, īi, ũu |
| El signo ortográfico (') indica un cierre glotal |
Además de las letras que se pronuncian igual que en el castellano, la lengua tiene algunos sonidos adicionales que se representan por medio de la siguiente combinación de letras: cj, sh, ts, zh, rr.
Hay una serie de consonantes palatizadas escritas de la siguiente manera; by, cy, dy, fy, jy, py, ty, vy.
A diferencia del castellano, el páez no emplea el artículo. En vez de preposiciones para indicar lugar e instrumento, emplea sufijos ligados fonéticamente a la palabra o frase en que ocurren.
Abreviaturas:
| adj | adjetivo | neg | negación |
| adv | adverbio | p.p | participio pasado |
| adv. | adverbio locativo o de lugar | part | partícula |
| afrm | afirmación | prep | preposición |
| C | dialecto de Caldono (Municipio) | pron | pronombre |
| comp | comparativo | pron. dem | pronombre demostrativo |
| conj | conjunción | pron. indef | pronombre indefinido |
| ej. | ejemplo | pron. pos | pronombre posesivo |
| Esp | préstamo del español | Q | préstamo del Quechua |
| f | femenino | rep | repetición |
| f.fam | femenino familiar | s | sustantivo |
| f.pl | femenino plural | sg | singular |
| fig | figurado | suf | sufijo |
| impv | imperativo, mandato | T | dialecto de Tierradentro (Municipio de Páez) |
| interj | interjección | v.aux | verbo auxiliar |
| interrog | interrogación | v.i | verbo intransitivo |
| J | dialecto de Jambalo (Municipio) | v.impers | verbo impersonal |
| lit | literalmente | v.r | verbo reflexivo |
| m | masculino | v.recip | verbo recíproco |
| m.pl | masculino plural | v.t | verbo transitivo |
Fuente:
Tomado del Diccionario Páez-Español de Marianna C. Slocum y Florence L. Gerdel, Bogotá, 1983. https://www.sil.org
