Recurso: Pequeño Vocabulario de la Lengua Lenca. (Dialecto de Guajiquiro).
Autores: Eusebio Hernández, Alphonse Louis Pinart. Editor: E. Leroux, 1897

Los Lencas que tanto se opusieron a la conquista de los españoles y que con tanta fuerza la rechazaron en tiempo del famoso Cacique Lempira, habitaban a fines del siglo XVI una gran parte del territorio de la república de Honduras y una parte importante de las del Salvador y de Nicaragua. Confinaban al oeste por la montaña de Talgua y los Llanos de Sesenti con lo los Chortis y Nahuales; por el Sur llegaban hasta la cuenca del Río Lempa y poblaban los departamentos actuales de San Miguel y La Unión, llegando hasta el Golfo de Fonseca donde confinaban con los Cholutecas; por el Este llegaban hasta los departamentos actuales de Jinotega y Esteli en la república de Nicaragua y, por el Norte se encontraban en los grandes llanos de Olancho, el Río Sulaco y las montañas de Santa Bárbara por donde confinaban con los Toacas, Payas, Jicaques, Uluas, y Choles.

Diseminados en aquel vasto territorio se encontraban colonias Hahuales, Siga o Sigua tales como las de Siguatepec, Tegucigalpa ó Tecuicicalpa, Nacaome, Somolotepec etc., etc. En algunos pueblos existen títulos de tierra escritos en lengua Nahuatl muy jeringozada con palabras extrañas cuya interpretación se hace muy trabajosa; tales títulos existen en los pueblos de Santa Ana Cacauterique, Intibuca, etc., etc.; en los primeros libros de partidas de Tegucigalpa hay unas partidas puestas en lengua Nahuatl.

Los Lencas aunque muy numerosos hasta el día en las altiplanicies de la república han adoptado enteramente las costumbres y los usos de sus conquistadores y muy difícil es. a veces, distinguirlos de los ladinos. Sin embargo ha conservado en parios pueblos el uso de su lengua antigua; pero la hablan solamente entre sí y hacen toda clase de esfuerzos para que no sea comunicada a ladino o extranjero.

Cuando llegamos a Honduras por última vez no se conocía más de la lengua Lenca sino las pocas palabras publicadas por Geo. Squier. Los Hondureños por su parte nos afirmaban que desde tiempo atrás no se hablaba más la lengua Lenca en la República, tan secreto se conservaba el uso de la lengua entre los Indios.

El pequeño vocabulario que publicamos ahora pertenece al dialecto del pueblo de Guajiquiro. Más tarde daremos otros de los pueblos de Cacauterique, Opatoro, Otoro, Intibuca, etc. Este dialecto como bien es fácil notarlo ha perdido muchas palabras antigua. Usan ahora de palabras españolas, pero, aún así jeringozado tiene gran interés para los estudios de filología Americana.

Juticalpa (Olancho).

A.-L. Pinart

Diciembre 1896