| Lakota |
Español |
Inglés |
| Lakota |
Español |
Inglés |
| á |
axila |
armpit |
| abló |
omóplato |
shoulder blade |
| áetu |
después de un tiempo |
after (a while) |
| agleska |
lagartija |
lizard |
| aǧúyapi blú |
harina |
flour |
| aǧúyapi pagmúŋpi |
rollos |
rolls |
| aǧúyapi sáka |
corteza de pan |
bread crust |
| aǧúyapi skúyela |
pastel |
cake |
| agúyapi špaŋ |
pan |
bread |
| aǧúyapi zizípela |
panqueques |
pancakes |
| agúyapi, agúyapi špaŋ |
rebanada de pan |
loaf of bread |
| aȟčó |
parte superior del brazo |
upper arm |
| ajúŋtka, tajuŋtka |
riñón |
kidney |
| akáŋ wówapi |
escritorio |
desk |
| akáŋ, el, akáŋl |
sobre |
on |
| aké |
de nuevo |
again |
| akicita |
soldado |
soldier |
| akícita itaŋcaŋ |
capitán |
captain |
| akígle |
veces (más de una vez) |
times (more than one time) |
| ákilecelya, iyéhaŋyaŋ |
igualmente |
equally |
| akípa, wóakipa |
experiencia |
experience |
| akótaŋhaŋ, akókiya |
más allá de |
beyond |
| akówapa |
más allá |
further (on) |
| alétka / čhaŋáletka |
rama de árbol |
tree branch |
| anung |
lado |
side |
| anúŋkȟasaŋ |
águila calva |
bald eagle |
| áŋpa |
luz |
daylight |
| áŋpao |
amanecer |
daybreak |
| aŋpétu |
día |
day |
| Aŋpétu Núŋpa |
martes |
Tuesday |
| aŋpétu tokáhe |
lunes |
monday |
| aŋpétu tópa |
jueves |
thursday |
| Aŋpétu Wakȟáŋ / Aŋpétu Šakówiŋ |
domingo |
Sunday |
| Aŋpétu Yámni |
miércoles |
Wednesday |
| Aŋpétu Záptaŋ |
viernes |
Friday |
| áŋpo |
alba |
dawn |
| áŋpo wičháȟpi |
estrella de la mañana |
morning star |
| aŋpóskaŋtu |
tiempo de día |
daytime |
| ap’óič’iyA |
vaporizar |
steam oneself |
| apá |
soplo |
blow |
| apéyohaŋ |
melena |
mane |
| apsíčA |
salte por encima |
jump over |
| asáŋpi |
leche |
milk |
| asáŋpi súta |
queso |
cheese |
| asáŋpi wigli |
mantequilla |
butter |
| asníkiya |
descansar (dormir) |
rest (sleep) |
| átaya |
enteramente |
entirely |
| átayela |
directamente |
directly |
| até |
padre |
father |
| atéyapi |
agente |
agent |
| awachin |
pensar |
think |
| awáŋyaŋka |
capataz |
overseer |
| áwicakehaŋ |
sinceramente |
truthfully |
| áwicakeya |
en efecto |
indeed |
| áwicakeya, eháš |
verdaderamente |
truly |
| aze |
pezones |
nipples |
| azílyA |
mancha |
smudge |
| blé |
lago |
lake |
| bléla |
estanque |
pond |
| blo |
cresta |
ridge |
| bló |
patatas |
potatoes |
| bloká |
macho (animal) |
male (animal) |
| blokétu |
verano |
summer |
| ca |
paso |
step |
| cahlí |
carbón |
coal |
| cahóta |
cenizas |
ashes |
| cajé |
nombre |
name |
| caká |
paladar |
palate |
| canalipi |
escalera |
stairs |
| canbláska sápa |
pizarrón |
blackboard |
| cánhanpa |
zapato |
shoe |
| caniyuslohan, caniyuslohe, canwoslohan |
trineo |
sled |
| canlí |
tabaco |
tobacco |
| Cannupa Wakan |
Pipa Sagrada |
Sacred Pipe |
| caŋ |
tronco |
log |
| caŋbláska |
tablero |
board |
| caŋgléška |
aro |
hoop |
| caŋhá |
corteza (de un árbol) |
bark (of a tree) |
| caŋícipawega |
cruzar |
cross |
| caŋkáška |
cercado |
fence |
| caŋké, héoŋ |
por lo tanto |
therefore |
| caŋkóye |
fila |
row |
| caŋkpé |
sabía |
kneww |
| caŋksá |
club |
club |
| caŋksáyuha, wawóyuspa |
policía |
policeman |
| caŋkú |
camino |
path |
| caŋlí |
cigarrillo |
cigarette |
| caŋlíyugmuŋpi |
cigarro |
cigar |
| caŋógnaka |
caja |
box |
| cáŋowoju |
huerta |
orchard |
| caŋpá |
cereza |
cherry |
| caŋpágmi-iciŋ |
aprovechar |
harness |
| caŋpájipe/thiáphiya |
carpintero |
carpenter |
| caŋtéwašteya |
alegremente |
joyfully |
| caŋtípi |
casa de troncos |
log house |
| caŋtógnagya |
cariñosamente |
lovingly |
| caŋwápe |
hoja |
leaf |
| caŋwógnaka |
ataúd |
coffin |
| casmu |
arena |
sand |
| ce |
Pene |
penis |
| céga |
tarro |
jar |
| cehpí |
pulpa |
flesh |
| cehúpa |
maxilar |
jawbone |
| cekpáku |
gemelo |
twin |
| cekpápi |
gemelos |
twins |
| ceškíkaŋ |
botón |
button |
| ceté |
fondo |
bottom |
| ceyáktoŋpi |
puente |
bridge |
| čháǧa |
hielo |
ice |
| čháǧa onážužu |
romper el hielo en el río |
ice breaking in river |
| čhaǧú |
livianos |
lungs |
| čháŋ |
árbol |
tree |
| čhaŋbláska ská |
pizarra blanca |
whiteboard |
| čhaŋčháŋ |
temblar |
tremble |
| čháŋčheǧa |
tambor |
drum |
| čhaŋgléška |
rueda medicinal |
medicine wheel |
| čhaŋȟáka / čhaŋpámna |
cepillo, arbustos |
brush, bushes |
| čháŋhaŋpa háŋska / iškáhu háŋska |
botas |
boots |
| čhaŋháŋpi |
azúcar |
sugar |
| čhaŋháŋpšaša / čhaŋmskúya |
dulce |
candy |
| čhaŋkpé |
rodilla |
knee |
| čhaŋkpé makȟágle / pȟamágle |
arrodillarse |
kneel |
| čhaŋksáyuha / akíčhita wawóyuspa |
agente de policía |
police person |
| čhaŋlí wapȟáȟtA |
lazos de tabaco |
tobacco ties |
| čhaŋnákpa |
hongo de árbol, setas |
tree fungus, mushrooms |
| Čhaŋ-nápȟopa Wí |
Febrero. Luna de estallar árboles |
February. Moon of Popping Trees |
| čhaŋnúŋpa |
pipa |
pipe |
| čhaŋnúŋpa olówaŋ |
canción de la pipa |
pipe song |
| chaŋpȟá |
cerezas |
chokecherries |
| Čhaŋpȟá Šá Wí |
Julio. Luna de cerezas rojas |
July. Moon of Red Cherries |
| čhaŋpúŋpuŋ |
madera podrida |
rotten wood |
| čhaŋšáša |
corteza de sauce rojo |
red willow bark |
| čhaŋšíŋ |
goma |
gum |
| čhaŋšúška |
árbol de saúco |
box elder tree |
| čhaŋté |
corazón |
heart |
| čhaŋwákȟaŋ |
árbol sagrado |
sacred tree |
| Čhaŋwápe Ǧí Wí |
Septiembre. Luna de hojas coloreadas |
September. Moon of Colored Leaves |
| Čhaŋwápe Kasná Wí |
Octubre. Luna de hojas caídas |
October. Moon of Falling Leaves |
| Čhaŋwápe Tȟó Wí |
Mayo. Luna de hojas verdes |
May. Moon of Green Leaves |
| čhaŋzékA |
enojado |
angry |
| čhápa |
castor |
beaver |
| čhapȟúŋka |
mosquito |
mosquito |
| čhatkáyatahaŋ |
lado izquierdo |
left side |
| čhečá |
muslo |
thigh |
| čhéǧa |
maceta |
pot |
| čhékiyA |
rezar a |
pray to |
| čhépA |
gordo |
fat |
| čhet’úŋgla |
dudar algo / alguien |
doubt something/someone |
| čhetáŋ |
halcón |
hawk |
| čhéyA |
llorar |
cry |
| čheyáka |
menta |
mint |
| čheží |
lengua |
tongue |
| čhiŋkší / čhíŋkš |
hijo |
son |
| čhiŋšká |
cuchara |
spoon |
| čhiyúonihaŋ |
Te respeto |
I respect you |
| čhoȟwáŋžiča |
sauce |
willow tree |
| čhú |
rocío de la mañana |
morning dew |
| čhuŋkší / čhúŋkš |
hija |
daughter |
| čhúŋšoke / čhúŋwaŋča |
bosque |
forest |
| čhuŋwíyapehe |
uvas |
grapes |
| čhusní |
rocío de la mañana y frío |
morning dew and cold |
| čhuwí |
espalda |
back |
| ciŋcála |
cordero |
lamb |
| ciŋtók, éšeš |
ciertamente |
certainly |
| cokáta |
centrar |
center |
| čónala |
pocos |
few |
| cu |
rocío |
dew |
| cuwe |
hermana de mujer |
sister of woman |
| cuwígnaka |
vestir |
dress |
| ecáŋleš |
por el contrario |
(on the) contrary |
| ecéhci |
exacto, así |
exactly (so) |
| ecél, taŋyáŋ |
correctamente |
properly |
| ecíŋšniyaŋ |
irreflexivamente |
thoughtlessly |
| ée, ecáŋleš |
en lugar |
instead |
| égna |
en medio de |
among |
| eháŋni / eháŋk’ehaŋ |
hace mucho tiempo |
long ago |
| eháŋtaš, kiŋháŋ |
si |
if |
| ektá, el |
a |
to |
| ektáwapa |
un poco más cerca |
(a little) closer |
| el, ektá, mahel |
en |
in |
| éna |
justo ahí |
right there |
| épatȟaŋ |
tocar |
to touch |
| épazo |
punto |
point |
| éšeš |
de todas formas |
anyway |
| etáŋhaŋ |
desde |
from |
| étkiya |
hacia |
toward |
| éyapaha |
locutor |
announcer |
| éyapaha |
persona llorando |
crying person |
| éyas, tka, ška |
pero |
but |
| ǧí |
marrón |
brown |
| glakcá |
peine |
comb |
| gnaška |
rana |
frog |
| gnayÁŋ |
engañar |
deceive |
| gnáyaŋ |
truco |
trick |
| gnugnúška |
saltamontes |
grasshopper |
| gnugnúška |
langosta |
locust |
| ȟ’aŋhí |
lento |
slow |
| ha |
piel |
skin |
| hahúŋta |
hilo |
thread |
| haipajaja, wípajaja |
jabón |
soap |
| háka |
extremidades |
limbs |
| hála |
pulga |
flea |
| hálablaská |
ácaro |
bedbug |
| Hanbléčheya |
Búsqueda de la visión |
Vision Quest |
| hankéyaš, óhaŋketa |
finalmente |
finally |
| Han'pa |
mocasines |
moccasin |
| ȟáŋ isláye |
ungüento |
salve |
| ȟáŋ wíyaskabye |
apósito adhesivo |
band-aid |
| haŋble |
sueño |
dream |
| haŋcókaŋyaŋ |
medianoche |
midnight |
| haŋhépi |
noche / anoche |
night / last night |
| haŋhépi kiŋ |
esta noche |
tonight |
| haŋhépi wí |
luna |
moon |
| haŋkáši |
prima |
cousin (female) |
| haŋké |
parte |
part |
| haŋkéla |
parcialmente |
partly |
| háŋpa |
zapatos |
shoes |
| háŋskA |
largo alto |
long/tall |
| haŋté |
cedro |
cedar |
| haŋwíyaŋpa |
luz de luna |
moonlight |
| hayápi |
vestidos |
garments |
| he |
ese |
that |
| ȟé |
montaña |
mountain |
| He sápa |
Colinas Negras |
Black Hills |
| he, ptehé |
cuerno |
horn |
| héciŋškayapi |
ovejas de montaña |
mountain sheep |
| héciya, hétkiya |
en esa dirección |
(in that) direction |
| héciyana |
por ahí |
over there |
| héciyataŋhaŋ |
de allí |
thence |
| hecíyotaŋ |
aproximadamente |
thereabout |
| heháka |
cierva |
deer (female) |
| heháka |
alce (macho) |
elk (male) |
| Heháka sápa |
Alce negro |
Black Elk |
| héhaŋ |
antes |
formerly |
| heháŋl |
después de eso |
thereafter |
| heháŋl, eháŋl, heháŋ |
entonces |
then |
| hel |
allí |
there |
| héna |
aquellos |
those |
| henake |
pendiente |
slope |
| Ȟeská |
Montañas Rocosas |
Rocky Mountains |
| hétawapa |
más lejos (atrás) |
farther (back) |
| héya |
piojos |
lice |
| heyápaya |
más lejos |
further (away) |
| ȟeyáta |
en las montañas / en el campo |
in the mountains / out in the country |
| ȟeyátakiya |
hacia las colinas |
toward the hills |
| heyóka |
payaso |
clown |
| ȟeyúŋka |
escarcha |
frost |
| Ȟeyúškiška |
Montañas Cuernos Grandes |
Bighorn Mountains |
| hi |
diente |
tooth |
| hignaŋ |
marido |
husband |
| híhaŋniwotapi |
desayuno |
breakfast |
| hiípajaja |
cepillo de dientes |
toothbrush |
| hiŋ |
pelaje |
fur |
| hiŋháŋ |
búho |
owl |
| híŋhaŋnahci |
temprano en la mañana |
early morning |
| híŋhaŋni |
mañana / esta mañana |
morning / this morning |
| híŋhaŋni kiŋ |
mañana |
tomorrow |
| híŋtkala |
liendres |
nits |
| hiŋyéte |
hombro |
shoulder |
| hiyá |
no |
no |
| híyazaŋpi |
dolor de muelas |
toothache |
| hiyuye |
semen |
semen |
| hlá |
traqueteo |
rattle |
| hlahlá |
campana |
bell |
| hlayéla |
realmente |
rattling |
| hli |
dolorido |
sore |
| ȟliȟlíla |
fangoso |
muddy |
| hoáglagla |
círculo de carpas |
(a circle of) tents |
| hogáŋ |
pez |
fish |
| hoȟpápi pȟežúta |
medicina para la tos |
cough medicine |
| hohpí, wahóhpi |
nido |
nest |
| hoípate |
neto (pez) |
net (fish) |
| hoká |
grulla |
crane |
| ȟoká |
tejón |
badger |
| hokšíčala |
bebé |
baby |
| hokšicankiya / nagi |
alma |
soul |
| hokšíksuya |
trabajo de parto |
labor (childbirth) |
| hokšíla |
chico |
boy |
| hokúwa wicáša |
pescador |
fisherman |
| ȟótA |
gris |
gray |
| hótaŋka |
voz alta |
loud voice |
| howásapa |
bagre |
catfish |
| ȟtálehaŋ |
ayer |
yesterday |
| htáyetu |
anochecer |
evening |
| hú |
pierna |
leg |
| hugnága |
carga |
burden |
| húhu |
hueso |
bone |
| Hunnunpa |
Los seres de 2 piernas |
The Two-legged ( |
| húŋcase |
liga |
garter |
| huŋh |
pocos (personas, cosas) |
few (people, things) |
| huŋkákepi |
ancianos |
elders |
| huŋyákȟuŋ |
calcetines |
socks |
| hupȟéstola |
yuca |
yucca |
| húte / hutkȟáŋ |
raíz |
root |
| hútela |
vástago |
stem |
| ȟwá |
soñoliento |
drowsy |
| i |
entrada |
mouth |
| icága |
infancia |
childhood |
| icáhiŋte |
escoba |
broom |
| ícalu |
ventilador |
fan |
| ičámna |
copos de nieve |
snow flurries |
| icázopi |
deudas |
debts |
| icínuŋpani |
nunca más |
anymore |
| icíŋ |
para (porque) |
for (because) |
| icíŋ, caŋké |
porque |
because |
| icókabya, cokáŋyaŋ |
medio |
middle |
| icúte |
munición |
ammunition |
| iéšni |
mudo |
mute |
| iglúhukulyakel |
humildemente |
humbly |
| iglúzičA |
tramo |
stretch |
| igmú |
gato |
cat |
| igmú tȟáŋka |
león de montaña |
mountain lion |
| igmúla |
gatito |
kitten |
| igní |
investigación |
inquiry |
| ihá |
labio inferior |
(lower) lip |
| ihákab |
detrás |
behind |
| iháŋblA / wíhaŋblA |
soñar |
to dream |
| iȟát’A |
reír en voz alta |
laugh out loud |
| ihé, ihémaka |
grava |
gravel |
| ihíŋhaŋna |
día siguiente |
(next) day |
| ihútab |
río abajo |
down (stream) |
| ijéhaŋ |
frecuentemente |
frequently |
| ikancola masapapi |
radio |
radio |
| ikčé wičháša |
hombre común |
common man |
| ikhú |
barbilla |
chin |
| ikhúsaŋla |
visón |
mink |
| iktómi |
araña |
spider |
| ímahel, mahel |
dentro |
inside |
| imáziyapa |
martillo |
hammer |
| iná |
madre |
mother |
| ináhma, naháma |
esconder |
hide |
| ináȟni |
prisa |
hurry |
| iníhaŋšni |
sin miedo |
fearlessly |
| Inípi / Iníkaǧapi |
Sudor / Purificación |
Sweat/Purification |
| ínyaŋsa špaŋyaŋpi |
ladrillo |
brick |
| íŋyaŋ |
piedra |
stone |
| íŋyaŋkA |
correr |
run |
| ipáhlala |
en una fila |
(in a row) |
| ípahte |
brida |
bridle |
| iphíyaka |
cinturón |
belt |
| ipo |
vapor |
steam |
| íputȟakA |
besar |
to kiss |
| ípuza |
sed |
thirst |
| isákib |
junto a |
beside |
| ísam |
que |
than |
| iškáhu |
tobillo |
ankle |
| išláyatahaŋ |
lado derecho |
right side |
| Isnáthi Awíčhalowaŋpi |
Convertirse en una mujer |
Becoming a Woman |
| išpá |
codo |
elbow |
| ištá |
ojo |
eye |
| ištá ȟmiȟmí |
bizco |
cross-eyed |
| Ištá Wičháyazaŋ Wí |
Marzo. Luna cuando desaparece de nieve |
March. Moon of Snow Blindness |
| ištáȟehiŋ |
ceja |
eyebrow |
| ištámaza |
anteojos |
eye-glasses |
| istamni |
lágrimas |
tears |
| ištámniyaŋ |
romper a llorar |
tear (crying) |
| isto |
brazo |
arm |
| ítan |
orgulloso |
proud |
| itáŋcaŋ |
líder |
leader |
| itázipa |
arco |
bow |
| ité |
cara |
face |
| itéha |
máscara |
mask |
| ítehaŋ |
lejos de |
far from |
| itéka |
probable |
likely |
| ithúhu / pȟaȟté |
frente |
forehead |
| itȟúŋkasaŋ |
comadreja |
weasel |
| itȟúŋpȟA |
sorprendido |
surprised |
| itókab |
antes (en presencia de) |
before (in the prescence of) |
| itókaǧata |
sur |
south |
| itómni |
borracho |
drunkard |
| itómni-opisni |
resaca |
hangover |
| itówapi |
pintura |
painting |
| itúŋkala, hitóŋkala |
ratón |
mouse |
| iwaŋkab |
encima |
above |
| iwáŋyaŋgya, iwáštela |
cuidadosamente |
carefully |
| iwóblu |
tormenta de nieve |
blizzard |
| iyakliglegle |
repetidamente |
repeatedly |
| iyámni |
tercero |
third |
| íye |
él |
he |
| íye |
ella |
her |
| íye |
eso |
it |
| iyécel |
como (similar a) |
like (similar to) |
| iyéciŋka |
motor |
motor |
| íyepi, iš |
ellos |
they |
| iyéska, iéska |
interprete |
interpreter |
| iyóhila |
cada uno |
each (one) |
| iyoko |
espacio |
space |
| iyókphi / čhaŋtéwašte |
contento |
happy |
| iyókšičA / čhaŋtéšičA |
triste |
sad |
| iyótaŋ |
extremadamente |
exceedingly |
| iyótaŋčhila |
Te quiero |
I love you |
| iyóya |
bostezo |
yawn |
| iyóyaŋpa |
ligero |
light |
| iyúškiŋ |
emocionado |
excited |
| iyútȟA |
gusto |
taste |
| janjáŋ |
vaso |
glass |
| jiŋyelá |
respiración |
breathing |
| kablapi |
rebanada |
slice |
| Kacegu Un |
religión |
religion |
| kaká / lalá |
abuelo por parte de madre |
maternal grandfather |
| kalúze |
fluir |
flow |
| Kan |
tendones, nervios |
tendons |
| kangí |
cuervo |
crow |
| káŋ |
antiguo |
old |
| káŋta |
ciruela |
plum |
| kaŋyéla |
cerca |
near |
| kašpápi |
monedas |
coins |
| kašpápi okhíse |
níquel |
nickel |
| kašpápi waŋží |
moneda de diez centavos |
dime |
| katíŋsya |
a fondo |
thoroughly |
| kéha, keyáha |
caparazón de tortuga |
tortoise shell |
| kéyaš, ešá |
a pesar de que |
although |
| kȟaŋǧí waŋží / šókela |
trimestre |
quarter |
| kȟáŋt’A |
frustrado |
frustrated |
| kȟáŋta |
ciruelas silvestres |
wild plums |
| kȟáŋta sápa |
ciruelas pasas |
prunes |
| kȟátA |
caliente (objeto) |
hot (object) |
| kȟokípȟA |
miedo a algo |
afraid of something |
| kȟolá |
amigo de hombre a hombre |
friend of a man |
| kȟoškálaka |
chico adolescente |
teen boy |
| khukhúše |
cerdo |
pig |
| kȟúŋši |
abuela paterna |
paternal grandmother |
| khúžA |
enfermo |
sick |
| kíci |
para (preposición) |
for (preposition) |
| kicízapi |
lucha |
fight |
| kicízapi, okícize |
luchando |
fighting |
| kiíŋyaŋkapi |
carrera |
race |
| kimímila |
mariposa / polilla |
butterfly/moth |
| kiníl, nuŋsé |
cerca |
nearly |
| kiŋ |
el, la |
the |
| kiŋyékiyapi |
avión |
airplane |
| kiyéla |
cercano |
nearby |
| kiyúksa |
cortar |
cut |
| koáktaŋ wicókuje |
gripe |
flu |
| koháŋ |
mientras tanto |
meantime |
| koká |
barril |
barrel |
| kókeyahuŋla |
gallina |
chicken |
| kokóyahaŋla bloká |
gallo |
rooster |
| kóla |
amigo |
friend |
| koškálaka |
hombre joven |
(young) man |
| kówakataŋ, glakíŋyaŋ |
a través de |
across |
| kóya, nakúŋ |
también |
also |
| kukúše |
puerco |
hog |
| kul |
abajo |
down |
| kuŋkákepi |
padres |
parents |
| kuŋkúŋ |
pepinos |
cucumbers |
| kúta |
debajo |
below |
| kútakiya |
hacia abajo |
downward |
| kútaŋhaŋ |
desde abajo |
from below |
| Lakotá, ikcé wicáša |
indio |
indian |
| le |
esta |
this |
| lé aŋpétu kiŋ / aŋpétu kiŋ lé |
hoy |
today |
| lecála |
últimamente |
lately |
| lecáš |
hace un tiempo |
(a while) ago |
| léce |
solamente |
only |
| lécel, hécel, ecél |
así |
thus |
| leháŋl, waná |
ahora |
now |
| leháŋyaŋ |
en otra parte |
elsewhere |
| lehíŋcita |
una y otra vez |
again (and again) |
| leje |
orina |
urine |
| lekší |
tío |
uncle |
| lel, léta |
aquí |
here |
| léna |
estas |
these |
| letáŋ |
de aquí |
from here |
| letáŋhaŋ |
de ahora en adelante |
henceforth |
| lílahci |
extraordinariamente |
extroardinarily |
| ločhíŋ |
hambriento |
hungry |
| lol’íȟ’aŋ |
cocinando |
cooking |
| loté |
garganta |
throat |
| lowáŋpi |
música |
music |
| lúzahAŋ / oȟ’áŋkȟo |
rápido |
fast |
| mága |
campo |
field |
| maǧá tȟáŋka / maǧá šápa |
ganso |
goose |
| maǧáksiča |
pato |
duck |
| maǧáska |
cisne |
swan |
| maǧážu |
lluvia |
rain |
| mahpíya |
celestial |
heaven |
| maȟpíya kaȟwóke |
nubes a la deriva |
drifting clouds |
| Mahpíya Lúta |
Nube Roja |
Red Cloud |
| maȟpíya tȟaŋíŋ |
la aurora boreal |
the Northern Lights |
| maká |
zorrillo |
skunk |
| maká cega |
tetera |
kettle |
| makáblu |
polvo |
dust |
| makáta |
en la tierra |
(on) earth |
| makáyubla |
arado |
plow |
| makȟá |
tierra |
earth |
| makȟásitómniyaŋ |
universo |
universe |
| makȟásitomniyaŋ okȟál áye |
calentamiento global |
global warming |
| makȟátakiya |
a la tierra |
to the Earth |
| makȟóčhe owápi |
mapa |
map |
| Makȟóšiča |
páramos |
badlands |
| makhú |
tórax |
chest |
| makíyutapi |
milla |
mile |
| makóce |
país |
country |
| makóhloka |
cueva |
cave |
| makóskaŋl, makóšica |
desierto |
desert |
| makú |
pecho |
breast |
| mamá |
pecho de mujer |
(woman's) breast |
| máni |
caminar |
walk |
| maske |
amiga de una mujer |
friend of a woman |
| máške |
mujer a amiga |
female to female friend |
| maštešte |
tiempo soleado |
sunny weather |
| maštíŋčala |
conejo |
rabbit |
| maswíyo katáŋ |
clavo |
nail (spike) |
| matȟó |
oso |
bear |
| matȟó tȟáŋka/ȟóta |
oso grizzly |
grizzly bear |
| matóha |
piel de oso |
bear-skin |
| matosapa |
oso negro |
black bear |
| matoska |
Oso Blanco |
white bear |
| máza |
hierro |
iron |
| máza caŋkú |
entrenar |
train |
| máza wakaŋ |
pistola |
gun |
| máza, mázaska |
metal |
metal |
| mázacaŋku |
ferrocarril |
railroad |
| mázaša waŋží / mázašala |
centavo |
penny |
| mázaska |
dinero |
money |
| mázaska / mázaskaska |
plata |
silver |
| mázaska okhíse |
medio dólar |
half dollar |
| mázaska waŋží |
un dólar |
one dollar |
| mázaškaŋškaŋ |
reloj |
clock |
| mázasu |
bala |
bullet |
| mázatipi |
ferretería |
hardware (store) |
| mázazi / mázaska zí |
oro |
gold |
| mihinga |
esposo |
husband |
| míla |
cuchillo |
knife |
| míla kaš’íŋ |
cuchillo de carnicero |
butcher knife |
| míseya |
yo también |
me too |
| Mitákuye Oyás’iŋ |
Todas mis relaciones |
All my relations |
| mitáwa |
mi, mía |
my |
| mitawin |
esposa |
wife |
| míye miš, míye |
yo |
me |
| míyoglasiŋ |
espejo |
mirror, looking glass |
| mní |
agua |
water |
| mni š’éš’e |
espolvorear |
sprinkle |
| mni šmé |
aguas profundas |
deep water |
| mničáluza |
agua rápida |
rapid water |
| mni-híyaye |
inundar |
flood |
| mnihúha |
paño |
cloth |
| mnihúha |
papel |
paper |
| mniȟúha mázaska / gnašká há |
cuentas |
bills |
| mni-íyoȟaȟa |
cascadas |
waterfalls |
| mninátȟake |
una presa hecha por el hombre |
a man-made dam |
| mniówaŋča |
el océano |
the ocean |
| mniówaŋča okáȟmiŋ |
una bahía o golfo |
a bay or gulf |
| mniówe / wiwíla |
pozo o agua de manantial |
well or spring water |
| mnipíga |
cerveza |
beer |
| mnísapa |
tinta |
ink |
| mnisápa wíčazo |
bolígrafo |
pen |
| mniskúya |
sal |
salt |
| Mnišóše |
Río Missouri |
Missouri River |
| mnitáŋ |
una inundación |
a flood |
| mniwáthičoǧa / mnítȟola |
algas |
algae |
| mniwózaŋ |
lluvia constante |
steady rain |
| mníyušpala |
charco |
puddle |
| na |
y |
and |
| nabcóca |
palma |
palm |
| nagi |
espíritu |
spirit |
| naǧí / wanáǧi |
sombra / espíritu |
shadow/spirit |
| Naǧí Gluhápi |
Manteniendo el alma |
Keeping the Soul |
| naȟ’úŋ |
escuchar |
to hear |
| naȟmá iȟát’A |
risilla |
giggle |
| naíns |
o |
or |
| nakpá |
oreja (animal) |
ear (animal) |
| nákuŋ |
además |
moreover |
| napé |
mano |
hand |
| napȟáhuŋka |
pulgar |
thumb |
| napíŋkpa |
guantes |
gloves |
| napókaške |
muñeca |
wrist |
| napóktaŋ |
pulsera |
bracelet |
| napsú |
dedo |
finger |
| nasúla |
cerebro |
brain |
| natá |
cabeza |
head |
| natá mayazaŋ |
dolor de cabeza |
headache |
| natá yazáŋpi pȟežúta |
aspirina |
aspirin/tylenol |
| natáhu |
cráneo |
skull |
| niǧé sáŋla / ikpí sáŋ |
antílope |
antelope |
| nihéktab |
detrás de ti |
behind (you) |
| nihíŋčiyA |
nervioso |
nervous |
| niséhu |
cadera |
hip |
| nité |
espalda baja |
lower back |
| niyákel |
animado |
lively |
| niyáte |
tú padre |
(you) father |
| nóŋge |
oreja (humano) |
ear (human) |
| núŋǧe |
oído |
ear |
| núŋpa |
dos |
two |
| nuŋsé |
casi |
almost |
| oákaŋ yaŋké |
silla |
chair |
| oáŋpetuka |
todos los días |
(every) day |
| oápe |
hora |
hour |
| obláye, makȟóblaye |
pradera, llanuras |
prairie, plains |
| ocáje |
tipo, clase |
kind (as in, a type, a kind) |
| Očhéthi Šakówiŋ |
Consejo de los Siete Fuegos |
Seven Council Fires |
| ogí |
oxido |
rust |
| ógle |
abrigo |
coat |
| oglígle wakaŋ |
ángel |
angel |
| oglígle, wahóšiyapi |
mensajero |
messenger |
| oglú |
suerte |
luck |
| ognáyaŋ |
en consecuencia |
accordingly |
| oȟ’áŋ šíčA |
mal comportamiento |
ornery / poorly behaved |
| óhakab, íyohakab |
después |
after |
| oháŋ |
ocupación |
occupation |
| óhaŋ, wicóhaŋ |
acción |
action |
| oháŋko |
minuto |
minute |
| oháŋkoya, iyáŋkni |
con rapidez |
quickly |
| oháŋska |
longitud |
length |
| óhiŋni |
siempre |
always |
| ohláteya |
abajo |
beneath |
| ohlóka |
agujero |
hole |
| ohunkakan |
historia |
story |
| óhuta |
costa |
coast |
| oíglake |
viaje |
journey |
| oíhaŋke waníl |
constantemente |
forever |
| oíhaŋke, íŋkpa |
final |
end |
| oíhe |
baño |
bathroom |
| óiŋkpa, otókahe, ohíyu |
comenzando |
beginning |
| oíokpaza |
oscuridad |
darkness |
| oíputake |
beso |
kiss |
| oíštiŋme |
habitación |
room (bedroom) |
| oíyuwege |
cruce |
crossing |
| ojú |
planta |
plant |
| ojuha Cante |
bolsa de la pipa |
pipe bag |
| okáblaya |
pacíficamente |
peacefully |
| okáȟmi |
prado en la curva de un arroyo o río |
meadow by the bend of a creek or river |
| okáške |
cárcel |
jail |
| okášpa |
división |
division |
| okȟátA |
clima caluroso |
hot weather |
| ókihe |
nudillo |
knuckle |
| okíse |
mitad |
half |
| okó |
entre |
between |
| okókipe |
miedo |
fear |
| okóya |
ruidosamente |
noisily |
| okúja tipi |
hospital |
hospital |
| okuje, wicayazan, wóyazan |
enfermedad |
sickness |
| olótapi |
alquilar |
rent |
| olowaŋ |
canción |
song |
| olúluta |
bochornoso / húmedo |
muggy/humid |
| omašte |
brillo solar |
sunshine |
| omáwahetȟuŋ |
suegros (general) |
in-laws (general) |
| ómazape |
teléfono |
telephone |
| ómna |
oler |
to smell |
| omníca |
frijol |
bean |
| omníciye |
reunión |
meeting |
| oníya yušíčapi |
contaminación |
pollution |
| oníyaŋ |
aliento |
breath |
| óŋšihaŋpi |
humildad |
humility |
| óŋšike |
humilde |
lowly |
| oŋzóge |
pantalones |
pants |
| opáwiŋge |
cien |
hundred |
| ópta, óhaŋ |
mediante |
through |
| optáye |
rebaño |
flock |
| ošíčeča |
mal tiempo |
bad weather |
| óškaŋ |
movimiento |
motion |
| oškáte |
jugar |
play |
| oškáte thípi |
gimnasio |
gym |
| oškíške / ȟeóškiške |
colinas y cañones, tierra agreste |
hills and canyons, rough land |
| oškókpa |
una zanja o lugar hueco |
a ditch or hollow place |
| ósmaka, wakȟógla |
valle, cañón |
valley, canyon |
| ošmé |
profundidad |
depth |
| osnaze |
cicatriz |
scar |
| osní |
frío |
cold |
| osní šíča |
frío bajo cero |
below zero cold |
| osúŋ |
trenzas |
braids |
| óta |
muchos |
many |
| otí |
guarida |
den |
| otóŋwahe |
pueblo |
town |
| oun |
disparo |
shot |
| owáci |
salón de baile |
dance hall |
| owákpamni |
agencia |
agency |
| owáŋka wakȟáŋ / hóčhoka |
altar |
altar |
| Owáŋka Yužážapi / Aŋpétu Šákpe |
sábado |
Saturday |
| owáŋka, cówiŋja |
suelo |
floor |
| owáštečakA |
buen tiempo |
good weather |
| owášteya |
cómodamente |
comfortably |
| owáyašla |
pasto |
pasture |
| owáyasu |
corte |
court |
| owáyawa |
colegio |
school |
| owáyawa itȟáŋčhaŋ |
principal |
principal |
| owóju |
jardín |
garden |
| owójupikiŋ |
granja |
farm |
| owótanla |
justamente |
justly |
| owóte típi |
comedor |
dining room |
| oyáptapi |
recordatorio |
remainder |
| oyáptapi |
descansar |
rest (the rest of something) |
| oyáte |
población |
population |
| oyáte itȟáŋčhaŋ |
presidente tribal |
tribal chairman |
| oyé |
huella |
footprint |
| oyé |
pista |
track |
| oyúŋke |
cama |
bed |
| oyúpota |
ciudad |
city |
| oyúsiŋkA |
odio, guarda rencor contra |
hate, hold a grudge against |
| ozuye |
guerra |
war |
| p’e čháŋ |
olmo |
elm tree |
| pagé |
lomo |
loin |
| pahá |
colina |
butte, hill |
| pahátoŋ |
Chippewa |
Chippewa |
| pahíuŋ |
púa |
quill |
| Paláni |
Pawnee |
Pawnee |
| panša |
maleta |
suitcase |
| paŋ |
envase |
container |
| paŋkéska |
porcelana |
porcelain |
| pápa |
carne seca |
dried meat |
| patítaŋ |
empujar |
push |
| pejí |
heno |
hay |
| pejúta |
medicamento |
medicine |
| pejúta wicáša, waphíya wičháša |
curandero |
medicine man |
| pejútasapa |
grano de café |
coffee bean |
| pejútašazi |
chocolate |
chocolate |
| pesléte |
coronilla |
pate |
| pȟaǧé |
cintura |
waist |
| pȟahíŋ |
puerco espín |
porcupine |
| pȟaȟlípakhiŋte |
pañuelo |
handkerchief |
| pȟaŋǧí šašá |
remolacha |
beets |
| pȟaŋǧí zizí |
zanahorias |
carrots |
| pȟasú |
nariz |
nose |
| pȟehíŋ |
cabello |
hair |
| pȟéta |
fuego |
fire |
| pȟéta yuhála |
fuego fatuo |
will-o’-the-wisp |
| pȟeží |
césped |
grass |
| pȟeží ȟóta |
sabio |
sage |
| Pȟeží Tȟó Wí |
Abril. Luna de hierba verde |
April. Moon of Green Grass |
| pȟežúta gmigméla |
pastillas |
pills |
| pȟežúta wičhák’u |
farmacéutico |
pharmacist |
| pȟežúta wičháša |
médico |
doctor |
| phí |
hígado |
liver |
| pȟóǧe |
fosa nasal |
nostril |
| pȟoǧó wičháša/omníčiye wičháša |
concejal tribal (hombres) |
tribal councilman |
| pȟoǧó wíŋyaŋ / omníčiye wíŋyaŋ |
concejal tribal (mujeres) |
tribal councilwoman |
| phuthíŋhiŋ |
barba |
beard |
| pinkpa |
parte superior |
top |
| pipíya |
una y otra vez |
over and over |
| pispíza |
perro de las praderas |
prairie dog |
| po |
niebla |
fog, mist |
| popópa |
algodón |
cotton |
| psá wapȟóštaŋ |
sombrero de copa |
straw hat |
| psawógnaka |
cesta |
basket |
| pséȟtiŋ |
fresno |
ash tree |
| psíčA |
saltar |
jump |
| psíŋ |
arroz |
rice |
| pšíŋ |
cebollas |
onions |
| pšitó |
talón |
bead |
| ptáŋ |
nutria |
otter |
| ptaŋyétu |
otoño |
fall/autumn |
| ptaŋyétuhaŋ |
otoño pasado |
(last) fall |
| ptáyela |
juntos |
together |
| pte |
búfala |
buffalo (cow) |
| Pté Sáŋ Wíŋ |
Mujer cría del Búfalo Blanco |
White Buffalo Calf Maiden |
| pteblóka |
toro |
bull |
| ptéčela |
corto |
short |
| ptehíŋčala |
becerro |
calf |
| ptektékiŋ |
carnicero |
butcher |
| pteóle, pteóle hokšila |
vaquero |
cowboy |
| ptewíŋyela |
vaca |
cow |
| puté |
labio superior |
(upper) lip |
| púzA |
seco |
dry |
| ša |
chapoteo |
splash |
| šá / lúta |
rojo |
red |
| sagyé |
caña |
cane |
| Šahíyela |
Cheyenne |
Cheyenne |
| šaké |
uña, garra |
fingernail |
| šamná / šásaŋ / šástaŋ |
rosado |
pink |
| sápA |
negro |
black |
| Sápauŋ |
misión (religiosa) |
mission (religious) |
| Sápuŋ |
católico (persona) |
catholic (person) |
| šašté |
dedo meñique |
little finger |
| sáta |
polo |
pole |
| sí |
pie |
foot |
| sí šašté |
dedo pequeño |
little toe |
| šíčA |
malo |
bad |
| šilwáecoŋ |
malhechor |
evildoer |
| šiná |
cobija |
blanket |
| sinkpȟéla |
rata almizclera |
muskrat |
| siŋkpȟé tȟawóyute |
raíz amarga |
bitter root |
| siŋté |
cola |
tail |
| siŋté hla |
serpiente de cascabel |
rattlesnake |
| sipȟá / siókaza |
dedo del pie |
toe |
| sítapa |
fútbol americano |
football |
| siyéte |
tacón |
heel |
| siyéte |
tacones |
heels |
| šiyó |
muy |
hen |
| šiyúte |
regazo |
lap |
| ská |
blanco |
white |
| ška |
no obstante |
nevertheless |
| sla |
grasa |
grease |
| slohÁŋ |
gatear |
crawl |
| šlušlúte |
resbaladizo |
slippery |
| sní |
frío (objeto) |
cold (object) |
| šóŋšoŋla |
mula |
mule |
| španšni |
crudo (no cocido) |
raw(not cooked) |
| špaŋ |
quemar |
burn |
| špáŋ šni yútapi |
sandía |
watermelon |
| spáyA |
mojado |
wet |
| su |
semilla |
seed |
| sunkaku |
hermano menor |
younger brother |
| šuŋgíla |
zorro |
fox |
| šuŋgmánitu |
coyote |
coyote |
| šuŋgmánitu tȟáŋka |
lobo |
wolf |
| šuŋhpála |
perrito |
puppy |
| šúŋka |
perro |
dog |
| šúŋkawakȟaŋ |
caballo |
horse |
| šuŋkčhíŋčala |
potro |
colt |
| šuŋkwíŋyela |
yegua |
mare |
| šúŋšuŋla |
burro |
donkey |
| šupé |
intestino |
intestine |
| sutáya |
firmemente |
firmly |
| swuyéla hiŋhé |
llovizna |
drizzle |
| t’at’á |
fatigado |
fatigued |
| tacúpe |
médula |
marrow |
| tahánši |
primo |
cousin (male) |
| táhca |
ciervo |
deer (male) |
| tákca |
que tipo |
(what) kind |
| taku wakan |
algo sagrado |
something sacred |
| takuni |
nada |
nothing |
| tákušnišni |
nimiedad |
trifle |
| takúyapi |
correligionarios |
brethren |
| takúye |
relación |
relation |
| taníga |
entrañas |
entrails |
| tanke |
hermana |
sister |
| taŋiŋyaŋ |
francamente |
frankly |
| taŋíyohila |
todo |
everybody/everyone |
| taŋkál |
fuera de |
outside |
| Tapa Wanka yap |
Juego de pelota |
Ball game |
| tapápapi |
béisbol |
baseball |
| taspáŋ hiŋšmá |
pera |
pear |
| taspáŋ zi |
naranja |
orange fruit |
| tatáŋka |
búfalo |
buffalo (male) |
| tawáciŋ |
mente |
mind |
| táwapi |
suyo |
their(s) |
| téhaŋtaŋhaŋ |
desde lejos |
(from) afar |
| téhaŋtu |
muy lejos |
far (away) |
| tehmunga |
abeja |
bee |
| tȟáȟčašuŋkala |
oveja |
sheep |
| tȟahú |
cuello |
neck |
| tȟakóža |
nieto |
grandchild |
| tȟaló |
carne |
meat |
| tȟamáheča |
flaco |
skinny |
| tȟaníǧa |
callos |
tripe |
| tȟaŋčháŋ |
cuerpo |
body |
| tȟáŋničala |
mosquitos |
gnats |
| Tȟápa Waŋkál Yeyápi / Tȟápa Kaȟ’ól Iyéyapi |
Lanzamiento de la pelota |
Throwing of the Ball |
| tȟapȟúŋ |
mejilla |
cheek |
| tȟaskákpa |
garrapata |
tick |
| tȟašnáheča |
ardilla de tierra |
gopher |
| tȟaspáŋ |
manzana |
apple |
| tȟaspáŋ opémnipi |
pasteles |
pies |
| tȟaspáŋ zí pȟá |
limón |
lemon |
| tȟaspáŋ zí tȟáŋka |
pomelo |
grapefruit |
| tȟašúpa |
salchicha |
hot dogs |
| tȟaté |
viento |
wind |
| tȟaté tȟáŋka |
viento fuerte |
strong wind |
| tȟatéte |
ventoso |
windy |
| tȟatȟáwabluška |
tábano |
horsefly |
| tȟatȟókala |
cabra |
goat |
| tȟatíye tópa |
cuatro vientos |
four winds |
| tȟažúška |
hormiga |
ant |
| tȟéča |
joven |
young |
| thečhíȟila |
Te aprecio |
I cherish you |
| theȟmúŋǧa |
volar |
fly |
| thezí |
estómago |
stomach |
| thíŋpsila |
nabos |
turnips |
| thiwáhe |
familia |
family |
| thiyópa awáŋyaŋka |
portero |
door man |
| thiyóšlola |
grillo |
cricket |
| thiyóšpaye |
familia extendida |
extended family |
| thiyúžaža wičháša |
portera |
janitor |
| tȟó |
azul |
blue |
| tȟokápȟa |
primogénito |
first-born |
| tȟóša |
púrpura |
purple |
| tȟózi |
verde |
green |
| thučhúhu |
costillas |
ribs |
| tȟuŋkáši |
suegro |
father-in-law |
| tȟuŋkášila |
abuelo paterno |
paternal grandfather |
| tȟuŋkášilayapi |
presidente |
president |
| tȟuŋwíŋ |
tía |
aunt |
| thuswéčha |
libélula |
dragonfly |
| ticé |
techo |
roof |
| timá |
adentro |
indoors |
| típi |
casa |
house |
| típi wakáŋ, owácekiŋye |
Iglesia |
church |
| tipi, tiyóbleca |
tienda |
tent |
| tíwicakte |
asesino |
murderer |
| tiyópa |
puerta |
door |
| tiyópa iyúšloke |
llave |
key |
| tóhaŋni-šni |
nunca |
never |
| toháŋyaŋ |
cuánto tiempo |
how long |
| tojan |
sobrina de mujer |
niece of woman |
| tojáŋ |
sobrina |
niece |
| tóka, tóka wicáša |
enemigo |
enemy |
| tokáhe |
primero |
first |
| tokáheya |
primeramente |
firstly |
| tókašni |
no importa |
nevermind |
| tokáta, tokátakiya |
mas tarde |
later (on) |
| tókehci |
sin embargo |
however |
| tókel, tóketu |
cómo |
how |
| tóna |
cuántos |
how many |
| tonjan |
sobrina de hombre |
niece of man |
| tonska |
sobrino de hombre |
nephew of man |
| tonweya |
espía |
spy |
| tóŋpi |
nacimiento |
birth |
| tópa |
cuatro |
four |
| toska |
sobrino de mujer |
nephew of woman |
| towánjila |
cielo |
sky |
| tucúhu |
costilla |
rib |
| tukténi |
en ninguna parte |
nowhere |
| tuŋšká |
sobrino |
nephew |
| tuŋwéya |
guía |
guide |
| tusu |
Mástiles del tipi |
teepee masts |
| tuwé kakeš |
cualquiera |
anybody |
| tuwéni |
nadie |
nobody |
| Unčí Makȟá |
Abuela Tierra |
Grandmother Earth |
| unkítawapi |
nuestras |
ours |
| unze |
ano |
anus |
| uŋ |
de |
of |
| uŋcí |
abuela |
grandmother |
| uŋčíši |
suegra |
mother-in-law |
| uŋgnáš |
quizás |
perhaps |
| uŋȟnáǧičala hotȟúŋpi |
llamado del espíritu |
calling of the spirit |
| uŋkcékiha |
urraca |
magpie |
| uŋkčéla pȟepȟé |
cactus |
cactus |
| uŋkíta |
nuestra |
our |
| uŋmá tóktok |
alternativamente |
alternatively |
| uŋpáŋ |
alce (hembra) |
elk (female) |
| úŋšičhila / úŋšičhilake |
tengo compasión por ti |
I have compassion for you |
| uŋžíŋžiŋtka |
tomates |
tomatoes |
| úta |
bellota |
acorn |
| útahu caŋ |
roble |
oak tree |
| wa |
nieve |
snow |
| wá hiŋhé |
nevando |
snowing |
| wa, a-ya |
realidad |
really |
| waawanglaka |
pastor |
shepherd |
| wablénica |
huérfano |
orphan |
| wablúška |
insecto |
insect, bug |
| wacáŋtognakapi |
afecto |
affection |
| wacétuŋglapi |
incredulidad |
disbelief |
| wačháŋǧa |
hierba dulce |
sweetgrass |
| wačháŋtognáka |
generosidad |
generosity |
| wačhékiyA |
orar |
pray |
| wačhét’uŋgla |
escéptico |
skeptical |
| wačhí |
baile |
dance |
| wačhíŋkȟo |
mala cara |
pout |
| wáǧačhaŋ / čhaŋyáȟ’u |
álamo de Virginia |
cottonwood |
| waglékšuŋ |
pavo |
turkey |
| w'aglógan |
ocho |
eight |
| waglúla |
gusano |
worm |
| wáglutapi / akáŋ wówapi |
mesa |
table |
| wagmíza |
maíz |
corn |
| wagmú |
calabaza |
pumpkin |
| waȟ’éča |
aguanieve |
sleet |
| waháŋpi |
sopa |
soup |
| wahcíŋca |
álamo |
poplar |
| wahéhaŋ |
hora |
time |
| wahóšiya |
apóstol |
apostle |
| wahpáye |
tributo |
tribute |
| waȟpé kȟalyápi |
té |
tea |
| wahpé yutapi |
repollo |
cabbage |
| waȟtéla šni |
despreciar |
despise |
| wahúwapa |
maíz con cáscaras |
corn with husks on |
| wáhwaya, wáhwayela |
suavemente |
gently |
| wakályapi |
café |
coffee |
| wakáŋšica |
diablo |
devil |
| Wakáŋtaŋka |
Dios |
God |
| wakáŋyaŋ |
misteriosamente |
mysteriously |
| wakápapi wasná |
comida concentrada a base de carne |
pemmican |
| wakápȟapi |
carne machacada seca |
dried pounded meat |
| wakȟáŋ |
sagrado |
sacred |
| Wakȟáŋ Tȟáŋka |
Gran espíritu / creador |
Great Spirit / Creator |
| wakȟáŋ woȟpÁ |
estrella fugaz |
shooting star |
| wakȟáŋyeža |
niño, niños |
child / children |
| wákhiya itȟáŋčhaŋ |
fiscal General |
attorney general |
| wákhiya wičháša |
abogado |
lawyer |
| wakȟókpȟA |
temeroso |
fearful |
| wákinica |
pelea |
quarrel |
| wakíŋpi |
paquete (como una mochila) |
pack (like a backpack) |
| wakíŋyan hotȟúŋpi |
trueno |
thunder |
| wakíŋyaŋ aglí |
retorno de los seres del trueno |
return of thunder beings/storm |
| wakíŋyaŋ tuŋwáŋpi |
relámpago |
lightning |
| wakíŋyela |
paloma |
dove |
| wákiyapi |
prueba |
trial |
| wakpá |
río |
river |
| wakpála |
arroyo |
creek |
| wakpámnipi |
distribución |
distribution |
| wakší blaská |
plato |
plate |
| wakšúpi |
abalorio |
beadmaker |
| waktáya |
prudentemente |
prudently |
| wamáhoŋ |
ladrón |
robber |
| wamákaškaŋ |
ganado |
cattle |
| wamníomni |
torbellino |
whirlwind |
| wanáǧi tȟačháŋku |
Vía Láctea |
Milky Way |
| wanáǧi tȟašóše |
saliva fantasma (en plantas) |
ghost spittle (on plants) |
| wánaǧoptaŋ šni |
desobediente |
disobedient |
| wanáȟ’uŋ šni |
terco, sin escuchar |
stubborn, not listening |
| wanáhca, wahcá |
flor |
flower |
| wanáȟtagyapi oágle |
teclado |
keyboard |
| wanápiŋ |
collar |
necklace |
| wanása, ikígni |
cazar |
hunt |
| Waníčhokaŋ Wí |
Diciembre. Luna de mediados de invierno |
December. Moon of Mid-winter |
| waníyaŋpi |
animal doméstico |
(domestic) animal |
| waníyetu |
invierno |
winter |
| Waníyetu Wí |
Noviembre. Luna de comienzo del invierno |
November. Moon of Starting Winter |
| waŋ |
un, uno |
a/an |
| waŋblí |
águila |
eagle |
| wáŋca |
una vez |
once |
| wáŋcak |
inmediatamente |
immediately |
| waŋjíni |
ninguna |
none |
| wáŋju |
carcaj |
quiver |
| waŋkátakiya |
hacia arriba |
towards above |
| waŋkataŋhaŋ |
desde arriba |
from above |
| waŋkáyeič’iyA |
saltar arriba |
jump up |
| waŋyáŋkA |
para ver |
to see |
| waŋyéča |
luciérnaga |
firefly |
| waóhola |
respetuoso |
respectful |
| waóhola šni |
irrespetuoso |
disrespectful |
| waóŋspewicakiya, wayáwawicakiya |
profesor |
teacher |
| wápaha |
bandera |
flag |
| wapápa |
ladrar (un perro) |
bark (of a dog) |
| wapásikiŋ |
inspector |
inspector |
| wapépeka |
espina |
thorn |
| wapȟóštaŋ |
sombrero |
hat |
| wapȟóštaŋ tȟáŋka / pteóle wapȟóštaŋ |
sombrero de vaquero |
cowboy hat |
| wápika |
fortuna |
fortune |
| wapóštaŋ |
gorra |
cap |
| wašícuŋ iyápi |
idioma inglés |
English (language) |
| wašígla |
lamentar |
mourn |
| wašíŋ |
tocino |
bacon |
| waskúyeca |
fruta |
fruit |
| wašmé |
nieve profunda |
deep snow |
| wasná |
carne seca con cerezas |
dried meat w/cherries |
| wašté |
bueno |
good |
| waštéčhilake |
me gustas |
I like you |
| waštúŋkala |
maíz seco |
dried corn |
| wasú |
granizo |
hail |
| wasú hiŋhé |
granizada |
hailstorm |
| Wasútȟuŋ Wí |
Agosto. Luna de maduración / cosecha |
August. Moon of Ripening/Harvest |
| wáta |
barco |
boat |
| watȟéča |
sobras de comida |
leftover food |
| wató |
hierba |
herb |
| watúkȟa/yuǧó |
cansado |
weary, tired out |
| watukšeš |
desperdicios |
rubbish |
| waúŋspewičhákhiya ókiya |
el ayudante del profesor |
teacher’s aide |
| wawákipajiŋ |
rebelde |
rebel |
| wawákipajiŋpi |
rebelión |
rebellion |
| wawíhaŋgya |
destructor |
destroyer |
| wawíyutaŋye |
tentador |
tempter |
| wawókiye |
socorro |
aid |
| wawóyuspa |
receptor |
catcher |
| wayáka |
cautivo |
captive |
| wayákayaha, špaháŋhaŋpi |
leproso |
leper |
| wayáwa |
estudiante |
student |
| wayáwa itȟókšu |
autobús |
bus |
| wayáwapi |
alumno |
pupil (student) |
| wazí, wazí čhaŋ |
pino |
pine tree |
| wazílya |
incienso |
incense |
| wazíyata |
norte |
north |
| we |
sangre |
blood |
| wétu |
primavera |
spring |
| wí |
sol |
sun |
| wí hinápȟe |
salida del sol |
sunrise |
| wí mahél iyáyA / wímahíyayA |
puesta de sol |
sunset |
| Wi Wáŋyaŋg Wačhípi |
Danza del Sol |
Sundance |
| wiágahpetu |
resplandor nocturno |
evening glow |
| wicá |
masculino (humano) |
male (human) |
| wicáakihaŋ |
hambruna |
famine |
| wicácehpi |
carne humana |
(human) flesh |
| wicáceji |
lengua (humana) |
(human) tongue |
| wicácepi |
gordura |
fatness |
| wicágnaye |
engañador |
deceiver |
| wicágnayesa |
embaucador |
trickster |
| wicáhapi |
tumba |
grave |
| wicáhcala |
anciano |
(old) man |
| wícahiyutapi šá |
salsa de tomate |
ketchup |
| wícahiyutapi zí |
mostaza |
mustard |
| wicáhmunga |
mago |
magician |
| wicáhwa |
somnolencia |
drowsiness |
| wicái |
boca humana |
human mouth |
| wicákikcaŋpte |
edredón |
comforter |
| wicákini |
resurrección |
ressurection |
| wicašayatáŋpi |
Rey |
king |
| wicátaŋcaŋ |
cuerpo humano |
body (of human) |
| wicáyasupi |
juicio |
judgement |
| wícazo |
lápiz |
pencil |
| wičháȟčala |
hombre anciano |
elderly man |
| wičháȟpi |
estrella |
star |
| wichákhiyuhapi |
la Osa Mayor |
the Big Dipper |
| wíčhapȟe |
tenedor |
fork |
| wičháša |
hombre |
man |
| wičháwoȟa / tȟakóš |
yerno |
son-in-law |
| wičhíŋčala |
niña |
girl |
| wichítegleǧa |
mapache |
raccoon |
| wičhóiye wówapi |
diccionario |
dictionary |
| wičhóni |
vida |
life |
| wičhóthi itȟáŋčhaŋ |
alcalde |
mayor |
| wičhózani |
salud |
health |
| wicinca |
chica |
girl |
| wicóhan šíca |
crimen |
crime |
| wicóhaŋ |
ceremonia |
ceremony |
| wicóhaŋ táŋka |
milagro |
miracle |
| wicóicage |
generación |
generation |
| wícokaŋ heyáye |
mediodía |
noon |
| wícokaŋhiyaya |
tarde |
afternoon |
| wicóŋte |
muerte |
death |
| wicóowotaŋla |
justicia |
richteousness |
| wicóta |
multitud |
multitude |
| wicóti |
acampar |
camp |
| wicówašte, wówašte |
bondad |
goodness |
| wígli |
petróleo |
oil |
| wígli uŋ káǧapi |
pan frito |
frybread |
| wijíca |
riqueza |
riches |
| wíkaŋ |
cuerda |
rope |
| wikcémna |
diez |
ten |
| wikcémna tópa |
cuarenta |
forty |
| wikcémna yámni |
treinta |
thirty |
| wikcémna záptaŋ |
cincuenta |
fifty |
| wikcémŋa nuŋpá |
veinte |
twenty |
| wikȟóškalaka |
chica adolescente |
teen girl |
| wíkmuŋke, wígmuŋke |
arco iris |
rainbow |
| wílute |
colorante |
coloring |
| wínakseya |
cortacésped |
mower |
| wínaskilye |
engrapadora |
stapler |
| winúȟčala |
mujer anciana |
elderly woman |
| wíŋyaŋ |
mujer |
woman |
| wíŋyaŋyatapi |
reina |
queen |
| Wiótheȟika Wí |
Enero. Luna de tiempos difíciles |
January. Moon of Hard Times |
| Wípazuŋkȟa Sápa Wí |
Junio. Luna de bayas |
June. Moon of Juneberries |
| wíši |
pago |
payment |
| wíšimnaye |
tabernero |
publican |
| wíslolye |
calculadora |
calculator |
| wíšteča, sču |
tímido |
shy |
| wíta |
isla |
island |
| wítka |
huevo |
egg |
| witkótkokA |
travieso / rebelde / actuar loco |
naughty/unruly/act crazy |
| wiwíla |
fuente |
fountain |
| wiwila kapapa |
pantano |
swamp |
| wiwóȟa / tȟakóš |
hijastra |
daughter-in-law |
| wíyaciŋpi |
parábola |
parable |
| wíyaka |
pluma |
feather |
| Wíyaka Lúta |
Pluma Roja |
Red Feather |
| wíyaskabye |
pegamento |
glue |
| wíyatke |
taza |
cup |
| wiyáwapi |
mes |
month |
| wiyóhiyaŋpata |
este |
east |
| wiyohpeya |
poniente |
western |
| wiyóȟpeyata |
oeste |
west |
| wíyukse / iyúšla |
tijeras |
scissors |
| wíyuŋ |
pintar |
paint |
| wíyuŋgapi |
pregunta |
question |
| wíyute |
medida |
measure |
| wnági |
fantasma |
ghost |
| wóape |
esperanza |
hope |
| wóayupte |
responder |
answer |
| wócekiye |
masa |
mass |
| wóčhekiye |
oración |
prayer |
| wóglakA |
hablar |
to talk |
| wóhaŋ, wóhela |
cocinar |
cook |
| wóilaka |
hombre contratado |
hired man |
| wóiwahoye |
mandamiento |
commandment |
| wóiwaŋyaŋke |
ejemplo |
example |
| wókajuju |
pagar |
pay |
| wókicoŋze |
reino |
kingdom |
| wókiksuye |
remembranza |
remembrance |
| wókinihaŋ, wówitaŋ |
honor |
honor |
| wókoyake hayápi |
ropa |
clothes |
| wóksape |
sabiduría |
wisdom |
| wólakȟota |
paz |
peace |
| wómime |
circulo |
circle |
| wóohitika |
valentía |
bravery |
| wóohiye |
recompensa |
reward |
| wóokihi |
capacidad |
ability |
| wóokiya |
ayuda |
help |
| wóoŋspe |
lección |
lesson |
| wóope |
ley |
law |
| wóowotaŋla |
honestidad |
honesty |
| wóphila |
dar las gracias |
giving thanks |
| wópika |
experto |
expert |
| wópila |
gracias |
thanks |
| wopiye |
bolsa de medicina |
medicine bag |
| wótA |
comer |
eat |
| wótaŋiŋ |
noticias |
news |
| wótaŋiŋ wówapi |
periódico |
newspaper |
| wótehi |
dificultad |
difficulty |
| wóuŋspe omnáye |
computadora |
computer |
| wóuŋspe wówapi sutá |
diploma |
diploma |
| wówapi |
libro, carta, correo |
book |
| wówapi ožúha |
sobre |
envelope |
| wówapi tokšú |
cartero |
mail carrier |
| wówaši |
trabajo laboral |
labor (work) |
| wówaši wíŋyaŋ |
mucama |
maid (servant) |
| wówašte |
amabilidad |
kindness |
| wówaštelaka |
amor |
love |
| wówauŋšila |
compasión |
compassion |
| wówicake |
verdad |
truth |
| wówicakešni |
falsedad |
falsehood |
| wówicakupi |
ofrecimiento |
offering |
| wówicala |
fe |
faith |
| wówitaŋ, wókiŋhaŋ |
gloria |
glory |
| wówiyukcaŋ |
pensamiento |
thought |
| wówiyuškiŋ |
alegría |
rejoicing, joy |
| wóyatapi |
basura |
refuse (garbage) |
| wóyatke |
beber |
drink |
| wóyuha |
posesiones |
possessions |
| wóyute |
comida |
food |
| wóyute wakáŋ |
comunión |
communion |
| wóyute, oŋwéya |
provisiones |
provisions |
| wóžapi |
pudín |
pudding |
| yahúgapi |
nuez |
nut |
| yámni |
tres |
three |
| yámni akígle |
tres veces |
three times |
| yamnúmnugapi |
pimienta |
pepper |
| yéhaŋ, óta |
a menudo |
often |
| yuílepi |
partido |
match |
| Yummi wi |
Diosa del mar |
Goddess of the sea |
| yumní |
ciclón |
cyclone |
| yúŋkaŋ |
luego |
thereupon |
| yuónihaŋyaŋ |
respetuosamente |
respectfully |
| yuš’íŋš’iŋ |
cosquillas |
tickle |
| yuš’íŋyaya |
asustado / conmocionado |
frightened / shocked |
| yušpúšpupi |
cambio |
change |
| yutítaŋ |
jalar |
pull |
| zaŋní |
bien |
well |
| záptaŋ |
cinco |
five |
| zí |
amarillo |
yellow |
| zigzíca |
caucho |
rubber |
| ziŋtkála |
pájaro |
bird |
| zíša |
naranja |
orange |
| zíškopa |
plátanos |
bananas |
| zuzéča |
serpiente |
snake |
Lenguas Siouan
