 |
|
Lengua Kunza
|
|
| Kunza | Español |
| Kunza | Español |
|---|---|
| Achamitchi | Gato montés |
| Ack’ cka | Yo |
| Ack’ cka’ ya | Yo soy |
| Ack’ ckatchar | Perezoso, holgazán |
| Ack’ ckol | Conmigo |
| Ackanu | No |
| Ackiu | Pluma de ave |
| Acksu | Poncho |
| Acsá Ajsaya | Mío |
| Aiquia | Aquí |
| Aispuría, túcuba | Cerca |
| Aitzir | Vizcacha |
| Almiya | Camisa |
| Anek’ si | Recién |
| Anta | Este |
| Anu | Hoy |
| Aps | Ese |
| Apus | Harina tostada |
| Arackar | Osamaneta |
| Aras Ppoya | Doscientos |
| Aras sema sema | Ciento uno |
| Aras suchi | Mil |
| Artchi | Negro |
| At’ mu | Dueño, patrón |
| Ay’ lan | Nubil, moza |
| Baálatur | Cavar |
| Baánscki | Tal vez |
| Baásnatur | Descargar |
| Back’ cka | Ribera, río |
| Backa’ psladis | Sur |
| Backiu | Degollado |
| Backlatur | Payar |
| Backnitur | Sentarse |
| Backra | Asta, cuernos |
| Backtchar | Pobre |
| Bailitur | Halagar con los ojos |
| Baina | Querido |
| Bainí | Todo |
| Balsatur | Escoba |
| Balta | Era |
| Baltatur, Hochuntur | Trillar |
| Baltchar | Desgraciado, malo |
| Baltchar | Malo |
| Barainir | Resbaloso |
| Baratur | Friega |
| Batchckatur | Escuchar |
| Becktchi | Podrido (llagas venéreas) |
| Beckuntur | Acompañar |
| Beluinatur | Colgar |
| Berinatur | Temblar |
| Bestatur | Ladear |
| Besti | Torcido |
| Beunitur | Espantar |
| Bicke | Fondo de barro |
| Bicki | Parecido |
| Bickutar (ave acuática) | Gallineta |
| Bicótar | Ave acuática |
| Bilis | Pómulos |
| Birbintur | Espolvorear |
| Birisnalur | Arroyo |
| Bitchackma | Viajar |
| Cachihisyarecotch | Aquel |
| Cahmar | Luna |
| Canipas | A la derecha |
| Capípas | A la izquierda |
| Catquia | Allá |
| Catquía | Allí |
| Cáur | Cerro, montaña |
| Caúr | Montaña |
| Cayáhia | Bueno |
| Chalpa | Cuatro |
| Chenckol | Contigo |
| Chepitarana | Lo blanco del ojo |
| Chicktur | Corderillo |
| Chime | Vosotros |
| Chisaya | Vuestro |
| Chocklo | Hombro |
| Choclo | Espaldas |
| Choi’yi | Borde, extremo |
| Cholo | Ocho |
| Chopar | Pato |
| Choraca | Avestruz |
| Chucknatur | Derramar |
| Churcken | Zancudo |
| Chutnatur | Doblarse, inclinarse |
| Cka’ acks | En frente |
| Ckaaba | Vestirse |
| Ckaabar | Traje |
| Ckaabar | Vestido |
| Ckaackar | Tartamudo |
| Ckaari | Verde, nuevo |
| Ckabaltun | Estiércol |
| Ckabar | Ropa |
| Ckabatur | Esconder |
| Ckabutur | Lavarse |
| Ckachasima | Las cejas |
| Ckachi | Dulce |
| Ckacka | Frente |
| Ckackasintur | Acostarse |
| Ckackatur | Abrir |
| Ckackchi | Sabor |
| Ckackeltanti | Grano de maíz amarillo |
| Ckackma | Cucaracho |
| Ckacknatur | Saborear |
| Ckacksur | Pedo |
| Ckacktur | Beber |
| Ckackuntur | Gusto |
| Ckai’ yi | Talón del pie |
| Ckaichi | Piedra, peña |
| Ckaickai | Oreja |
| Ckair | Salado |
| Ckaistur | Odiar |
| Ckaitchi | Arco Iris |
| Ckalamar (apellido atacamaeño 1611) | Colamar (apellido actual) |
| Ckalanna | Yema |
| Ckalck’ haltu | Huevo (huevo malo) |
| Ckalck’ nar | Golpe |
| Ckalentata | Lujoso |
| Ckalis | Odre |
| Ckaltcha | Escarpines |
| Ckamai | Nieto |
| Ckamalecheque | Murmurador |
| Ckami | Veinte |
| Ckamu’ raimir | Ronquera |
| Ckamuraimir | Enrojecido |
| Ckamuria’ muley | Eclipse de luna |
| Ckanas | Goloso |
| Ckanckapur | Obeso |
| Ckanckatur | Raspar |
| Ckani | Viento |
| Ckankata | Acción de Asar |
| Ckannai, suntchir | Amargo |
| Ckannau | Vieja |
| Ckantatur | Agradecer |
| Ckantu | Orilla |
| Ckantur | Dar |
| Ckap’ pin iamuley | Eclipse solar |
| Ckapa | Puño |
| Ckapatur | Crecer |
| Ckapatur | Grandote |
| Ckapckitur | Retar, insultar |
| Ckapin | Sol |
| Ckapinatin | Ocaso |
| Ckapinbalstur | Orientarse |
| Ckapipas | Izquierda |
| Ckapnati | Puesta de sol |
| Ckapnatur | Caquear, mascar |
| Ckapsuluntur | Atorarse |
| Ckapur | Alto, grande |
| Ckapur | Grande, alto |
| Ckaputur | Sobar |
| Ckara’ tur | Cortar |
| Ckarackartur, tequitur | Despedazar |
| Ckarama | Acción de cortar |
| Ckarao | Costilla |
| Ckaratchi | Viruela |
| Ckaray’intur | Acostarse de lado |
| Ckarckar | Ancho, amplitud |
| Ckarí | Nueve, verde |
| Ckarickstur | Escarcha |
| Ckaru | Costado, lado |
| Ckaru | Lado, costado |
| Ckarupstur | Astilla |
| Ckas | Hondonada |
| Ckas’ sa | Portillo |
| Ckasantur | Moler |
| Ckasckatur | Tapar, abrigar |
| Ckaspa | Casi, cuasi |
| Ckat’ ta | Hoja |
| Ckatalnatur | Aplastar |
| Ckatcha | Apestado, enfermo |
| Ckatchacka | Aspera |
| Ckatchacktur | Zafarse |
| Ckatchayá | De la, de los, de las |
| Ckatchcka | Cascarañas |
| Ckatchi | Pescado |
| Ckatchi rrutaino | El año pasado |
| Ckatchir, coanti | Chicha de maíz |
| Ckati | Cuello |
| Ckatir | Cuero |
| Ckatir | Piel |
| Ckatitchauña | Absurdo |
| Ckatitchauña | Imposible, dudoso, absurdo |
| Ckatnatur | Remangarse |
| Ckatnu | Seno |
| Ckausaltur | Resucitar |
| Ckausama | Vida |
| Ckausatur | Vivir |
| Ckautcha | Hierba |
| Ckauti | Huevo |
| Ckaya | Bien |
| Ckayatar | Sanar |
| Ckayatitur | Empezar |
| Cke | Muy |
| Ckeba | Marimacha |
| Ckebi | Aluvión |
| Ckeduma | Duda |
| Ckeelas | Planta o arbusto |
| Ckees | Medio |
| Ckeetchi | Encima |
| Ckei’ tchi | Liendre |
| Ckein’ tcha | Seco |
| Ckeitin | Techo |
| Ckelar | Braza, fuego |
| Ckelar, Hanur | Fuego, brasa |
| Ckeleckelte | Planta espinuda |
| Ckelenth, auña | Nunca |
| Ckeli | Silla de montar |
| Ckelinar | Aire, atmósfera |
| Ckéltchar | Verdad |
| Ckelti | Nervio |
| Ckeltur | Cardo |
| Ckemptur | Usar |
| Ckenn | Uña |
| Ckentchayaque | Destemplar |
| Ckepar | Faja |
| Ckepi | Ojo |
| Ckepi ckota | Ojos |
| Ckepi’ ckati | Párpados |
| Ckepinimar | Mal de ojo |
| Ckepininai | Pupila |
| Ckepinunar | Tuerto |
| Ckepipui | Lágrima |
| Ckepisima | Pestaña |
| Ckeppar | Cinturón |
| Ckeptur | Sacar |
| Ckerantur | Mascar |
| Ckersitur | Asustar |
| Cketchir | Huevo de piojo |
| Cketi | Año |
| Cki’ iatur | Tener lástima |
| Cki’ is | Entre |
| Cki’ itur | Pelear |
| Ckibur | Hembra |
| Ckilapana | Aloja, bebidas |
| Ckilintur | Roer |
| Ckilir | Ratón |
| Ckiptur | Querer |
| Ckira | Compuesto |
| Ckirckir | Paloma de la cordillera |
| Ckisti | Greda |
| Ckitag | Estómago |
| Ckits | Suyo |
| Cko’ ckitur | Embarazo |
| Ckoapa | Mango |
| Ckockor, (apellido atacameño 1615) | Cocor (Apellido actual) |
| Ckoi | Voz |
| Ckoi’ man | Duende |
| Ckoi’ yotur, lackaltur | Amarrar, atar |
| Ckoiba | Cueva |
| Ckoickstur | Aborrecer |
| Ckoimatur | Olvidar |
| Ckoinatur | Hilar |
| Ckoirama | Crepúsculo, anochecer |
| Ckolackuntur | Ensartar |
| Ckolan | Perdiz |
| Ckolantur | Almorzar |
| Ckolbacktur | Contestar, responder |
| Ckoli | Toráx |
| Ckoltao (harina de algarrobo) | Añapa |
| Ckolti | Cuello de vestidos |
| Ckonicks | Anciano |
| Ckonir | Diestra |
| Ckonni | Antes |
| Ckonni’ habá | Antes de ayer |
| Ckonntur | Buscar |
| Ckonti | Gente |
| Ckontor | Cóndor |
| Ckontuntur | Tirar el cabello |
| Ckoockops | Detrás |
| Ckooli | Cuerpo |
| Ckools | Agujero |
| Ckopackotur | Corretear |
| Ckopailitti | Larva |
| Ckopal (apellido atacameño, 1620) | Copa (apellido actual) |
| Ckopi | Manco |
| Ckoraitur | Mecer |
| Ckoranti (apellido antiguo) | Corante (apellido actual) |
| Ckoratur | Quebrar |
| Ckori | Cuento, chisme |
| Ckorinta | Ciento |
| Ckoritur | Engordar |
| Ckoro | Cáscara de huevo |
| Ckorpintur | Deshojar |
| Ckosco | Lechuza |
| Ckot’ col | Con ellos |
| Ckot’ tar | Costura |
| Ckot’ tatur | Enfermarse |
| Ckot’ckol | Clueca |
| Ckota | Los |
| Ckota’ ickota | Ellos |
| Ckotch | La |
| Ckotchi | Enfermo |
| Ckotcko | Cráneo |
| Ckubi | Chinchilla (animal) |
| Ckuecks | Inútil, nulo, vano |
| Ckuhchi | Empeine |
| Ckui’ teban | Crudo |
| Ckuihai | Triste |
| Ckulam | Jeta, rostro |
| Ckuli | Descalzo |
| Ckulub | Tobillo |
| Ckulun | Malva |
| Ckumaynir | Paralíticos |
| Ckumi | Planta cactácea |
| Ckumni | Látigo |
| Ckunabur | Espantajo |
| Ckunao | Miedo |
| Ckunatur | Temer |
| Ckunna | Nosotros |
| Ckunnatur | Cobarde |
| Ckunsanta | Diablo |
| Ckuntur | Cocer |
| Ckunza | Nuestro |
| Ckup’ pa | Hospedaje |
| Ckure | Diente |
| Ckuricutu | Rueda del huso de hilar |
| Ckuru | León, puma |
| Ckuruis | Disentería |
| Ckusckuntur | Silbar |
| Ckusso | Canilla |
| Ckussur | Médula |
| Ckustur | Madurar |
| Ckuta | Sal |
| Ckutchi | Chancho |
| Ckutchir | Pie |
| Ckutchubi | Esquina |
| Ckutckuntur | Salar |
| Ckutckuti | Chinchilla (apellido) |
| Ckuti | Ombligo |
| Ckutuptur | Volcar |
| Cogcia – cócop | Atrás |
| Col | Con |
| Colc’tur | Caer |
| Copar | Raíz |
| Cotas | Enfermedad |
| Cotch | Aquella |
| Covaine | Contento |
| Coyo | Cerebro |
| Culam | Cantar |
| Curaza | Ollita |
| Entelackia | Por donde |
| Entequiá | Donde |
| Entpackia | Para donde |
| Gahlí liq’ cau | Hermana |
| H’ Haití, Tchitack | Corazón |
| Ha’ hónima | Incendio, desastre, siniestro |
| Haabu | Aliento, Respiración |
| Haalar | Estrella |
| Haalar’ cap’ pin | Lucero |
| Haari | Cuervo |
| Habá | Ayer |
| Hacaumur | Bastón |
| Hackamur | Leña |
| Hackatur | Embarrar |
| Hai’ may’ tier | Aprender, saber |
| Hai’ ps’ ckuntur | Entender |
| Haicktur | Vergüenza |
| Halainatur | Reunir |
| Halaitur | Apreciar |
| Halur | Tiempo |
| Ham’ matur | Decir |
| Hamckusatur | Obsequiar |
| Hampí | Medicina |
| Hampitur | Curar, sanar |
| Hanutacke, Tchitcka | Sucio |
| Haoma | Trenza de pelo |
| Harckte | Arena |
| Harickuntur | Descansar |
| Harsatur | Violar |
| Hatitur | Entrar |
| Hátur, ckapi | Calar |
| Haufur | Venir |
| Hay’ tu, Hei’ ri | Suelo |
| Hebar | Minga |
| Hebir | Piojo |
| Hebitur | Preguntar |
| Hebiuma | Suspiro |
| Hebiutur | Suspirar |
| Heckatatur | Entreverar |
| Heelata | Mentira |
| Heenatur | Mezclar |
| Helatur | Mentir |
| Helis | Vasija |
| Herabuntur | Enseñar |
| Herck’tur | Cantar |
| Hes’ tur | Secar |
| Heu’ tur | Levantarse, volar |
| Heus’tchatur | Cansarse |
| Heustur | Trabajar |
| Hhati | Quizás |
| Hicka | Señal |
| Hickutur | Separar |
| Hilay’ natur | Unir |
| Hilis | Tiesto |
| Hiltur | Meter |
| Himcktur | Hollin |
| Himrri | Hígado |
| Hitckockol | Más |
| Ho’ hónima | Siniestro |
| Ho’ tchar | Ladrar |
| Hock’ tur | Enjuagar |
| Holm’ tur | Comer |
| Holor | Quinoa |
| Homatur | Quemar |
| Hónanar | Tábano |
| Honar | Mucho |
| Honatuya | Zorrillo |
| Honitur | Empujar |
| Hoopir | Bofe, Pulmón |
| Horas | Cierto |
| Hoy’ ri | Tierra |
| Hoy’ tur | Enterrar, entierro |
| Huasina | Día |
| Huato | Lazo |
| Huckru’ tur | Mandar |
| Hui’ iuntur, Talackutur | Juntar, agrupar |
| Huinatur | Olfato |
| Hultur | Soñar |
| Humar | Nudo, vacío |
| Huntiuck | Pecho |
| Huntucks | Barbón |
| Huntur | Barba |
| Hupay’ natur | Fruncir |
| Hurma | Tonto |
| Hurma’ ckibur | Tonta |
| Hutur | Saliva, escupir |
| Ichcai | Arbusto |
| Icks | Así |
| Icksnu | Entonces |
| Icotchayá | A la, a las |
| Il’ tintur | Enderezar |
| Ilchpur | Poco |
| Innar | Por si |
| Intían | Por ahí |
| Intick’ lay | Tamaño |
| Intipur | Bastante |
| Iquickai | Enano |
| Ircku | Qué |
| Irincku | Con que |
| Isa | De él |
| Isaya | De ellos |
| Ishcu | Bajo |
| Ismaya, lps | Al |
| It’ tin | Derecha |
| Itcha | Otro |
| Itchansicks , firo | Feo |
| Itckau’’ ya | Ella |
| Iticku | Quién |
| Itisacka | Ninguno |
| Itnotur | Prenderse |
| Kala | Amarillo |
| Kejepe, ckiptur | Amar, querer |
| Kelas | Cachiyuyo |
| Khaipe | Boca |
| Kritte | Cama |
| L’ yauri | Calzado |
| Laatchir | Pájaro |
| Labasatur | Lamer, besar |
| Labuntur | Pastorear |
| Lachati | Almohada |
| Lackar | Choclo |
| Lacknatur | Envolver |
| Lacknitur | Pasar |
| Lacko | Planta acuática |
| Lackotchi | Achicoria |
| Lackra | Partido, rajado |
| Lacktchatur | Jaqueca, hemicránea |
| Lacktulva | De interés |
| Lacktulva | Distraído |
| Lacktur | Arder |
| Lackuntur | Respirar |
| Lacsi | Cabeza |
| Ladia | Oeste |
| Laipintur | Mirar |
| Lalackama | Aurora |
| Lalackuntur | Despuntar el día, alumbrar |
| Lalcktchi | Luz |
| Lalcktur | Amanecer |
| Lalir | Entrañas |
| Lan’ tur | Andar |
| Lantur | Pasear |
| Lar | Colorado |
| Larcknatur | Troncharse |
| Lari | Sangre |
| Las’si | Lengua |
| Lasintur | Nevada |
| Latantur | Matar |
| Lattu | Instante, momento, segundo |
| Lattu | Segundo |
| Lau’ tchur | Zapallo |
| Laumatur | Peinarse |
| Launatur | Dirigirse |
| Launatur | Ir |
| Laus’ sar | Desparramado |
| Lay’ natur | Redondo |
| Lecknitur | Hervir |
| Leps’ ley’ ia | Lejos |
| Les’ si | Lugar |
| Letchtur | Jugar, reir |
| Letchtur | Reír |
| Leva, piscku | Ligera |
| Libai’natur | Cántaro grande |
| Lickan | Ciudad, pueblo |
| Lickan | Pueblo |
| Lickan’ ichcai | Aldea |
| Lickana | Nación |
| Lickanantay | Atacameño |
| Licki | Esposa |
| Lipnatur | Relumbrar |
| Liq’ cau | Mujer |
| Lockma | Perro |
| Lockntur | Encender |
| Lockro | Trigo pelado |
| Locktor | Hambruna |
| Ltchickai | Pequeño |
| Ltquiquiá | Cuyo |
| Luckanatur | Mover |
| Luckantur | Corcovear |
| Lucklantur | Ovillar |
| Luinatur | Descubrirse |
| Luklan | Ovillo |
| Lúlama | Trueno |
| Lulan | Miel |
| Lulantur | Sonar |
| Luncku | Jorobado |
| Lupay’ natur | Roba |
| Ma’ istur | Hallar, procurar |
| Máckalo | Tomar |
| Malckar, ckomála | Garganta |
| Mamai | Señora |
| Mantur | Tragar, trago |
| Masi | Prójimo |
| Massantur | Salir, subir |
| Massantur | Subir, salir |
| Matur | Traer |
| Milcktur | Amortiguar |
| Minas | Sembrar |
| Mini’ tur | Ver |
| Miri | Pingo – pingo |
| Misckan | Rana |
| Misckán | Sapo |
| Misckanckalchu | Apio |
| Misckar | Soga de cordel |
| Mitchala | Seis |
| Mitchi | Gato |
| Mitchi | Puma, gato |
| Mitchi’ ya | Soy gato |
| Moara | Cresta |
| Mockar | Difunto |
| Mocke’ yatur | Pesadilla |
| Molantur | Coca |
| Molti | Nube, nublado |
| Mooco | Mocho (sin orejas) |
| Morcktur | Catarro |
| Mu’ hu | Semilla |
| Muckar | Muerte |
| Mucku | Loma |
| Mui’ yi | Viejo, anciano |
| Mulsin | Muerte |
| Mulsitur | Morir |
| Mulur | Hueso |
| Muray’ nir | Grueso |
| Musa, mussur | Cabello, pelo |
| Mussur | Pelo, cabello |
| Mustupá, muttu, ckito | Arriba |
| Mutps | Norte |
| Mutsisma | Cinco |
| Muyackatur | Envejecer |
| Nanni | Pierna |
| Nanni ckota | Piernas |
| Nautchackti | Pantorrilla |
| Nicks | Adornas |
| Niltur | Aproximarse |
| Ninchies | Lindo, bonito |
| Nintckicks | Hermoso, bello |
| Nisayá | Del |
| Núnar | Aislado |
| Nunar | Sola, aislado |
| Nuñir | Pesado |
| Nutcko | Sesos (inteligencia) |
| Nútuckur | Sesos (materia cerebral) |
| Paaicktur | Remendar |
| Paatcha | Tierra considerada como divinidad |
| Pabisa | Pabilo |
| Packo | Acequia |
| Pahní | Hija |
| Pahníliq’ cau | Hija |
| Pairi | Mosca |
| Pálama | Tres |
| Palatin | Tercero |
| Palatur | Apaciguar |
| Palcka | Horqueta |
| Palcktur | Imitar |
| Paluntur | Limpiar |
| Panquitur | Preñar |
| Panta | Sombrero |
| Papucksi | Lanudo |
| Papur | Lana |
| Pasaptur | Patear |
| Passir | Sin pie |
| Pat’ natur | Desenterrar, desatar |
| Pat’ ta | Madre |
| Pataska | Maíz pelado |
| Patpitur | Sacudir |
| Pauna | Niño |
| Peckai | Rabo |
| Peckat’ chiuchi | Gorrión |
| Pelantur | Orinar |
| Pelin | Orín |
| Penacklo, penatur | Cargar |
| Pencku | Como |
| Pep’ pi | Debajo |
| Perai’ nir | Plano |
| Peratur | Tender |
| Pesiptur | Escarbar |
| Petckap | Desviarse |
| Peter | Camino |
| Pi’ mu | Falda |
| Pibur | Ubre, mamas |
| Pichackutur | Doblar |
| Picka | Delgada (o) |
| Pickan | Angosto |
| Picku | Pronto |
| Pilapatur | Perder |
| Pilckta | Borracho, ebrio |
| Pilhabatur | Empacho |
| Pilhabatur | Indigestión, empacho |
| Pilpinto | Mariposa |
| Pinchcó | Cuanto |
| Pinnau | Mellizos |
| Pintchick | Cuando |
| Piru | Poruña |
| Pit’ tur | Hilo de lana |
| Pitchipahni | Sobrino |
| Pitckar | Alacrán |
| Pivir | Mamas, busto |
| Pocklo | Rodilla |
| Pocknur | Hediondo |
| Pockol | Polvo |
| Poisintur | Hinchar |
| Pololatur | Ampollar |
| Ponnor | Apolillado |
| Ponnotur | Asolearse |
| Potchestur | Calambre |
| Potor | Alud, tierra caída |
| Poturitur | Revisar |
| Ppanti | Rosado |
| Ppoya | Dos |
| Pputur | Cuero, para dar señales |
| Pucki | Huérfano |
| Pui’ yur | Liviano |
| Pujillai | Alegría o alegre |
| Pulcktur | Embriagarse |
| Pultchi | Harapiento, roto |
| Pultchi | Mal vestido |
| Púlucktur | Cuye, conejo |
| Púlutur | Soplar |
| Puri | Agua |
| Putchkur | Agrio |
| Putchur | Flor |
| Quise’ hama, labasatur | Besar |
| Saarsitur | Aventar |
| Sábur | Carne |
| Sacka | También |
| Sackatur | Voltear |
| Sackelt | Tampoco |
| Sackima | Venid |
| Sacktu | Acudir |
| Sairilúlama | Aguacero , trueno lluvia |
| Salaustur | Repugnante |
| Salipani | Sobrina |
| Salpa | Delante |
| Saltun | Dentro |
| Sap’ plur | Espiga |
| Sarúrtur | Tirar |
| Sava | Costal |
| Schical | Chico |
| Selti | Azul |
| Seltitanti | Grano de maíz azul |
| Sema | Uno |
| Sema’ ckibur | Una |
| Sema’ ckota | Unos |
| Semann | Juntos |
| Semanti’ sema | Una vez |
| Sempuray | Único |
| Seppiantur | Acostarse de nariz abajo |
| Seri | Chépica (medicina) |
| Setchama | Glotón |
| Setchckalta | Lanza (arma) |
| Si’ iran | Ayuno |
| Siantur | Apagar |
| Sicku | Ají |
| Sikir | Aún |
| Silactackil | Quijada, sienes |
| Simma | Hombre |
| Simma | Marido, hombre |
| Sincks | Tan, tanto |
| Sintcha | Nada |
| Sip’ pasi | Concubina |
| Sip’ pur | Honda de lanzar piedra |
| Sip’ pur | Piedras |
| Sirantur | Tostar |
| Sirbitchar | Desagradable |
| Sitacksur | Trompada, golpe |
| Sockersema | Vara |
| Socortur | Arrasar |
| Soke | Brazo |
| Solar | Mancha |
| Solatur | Marcharse |
| Solis | Comida de frangollo |
| Som’ mala | Puente |
| Soolptur | Desnudarse |
| Suchi | Diez |
| Suchi’ pálama | Trece |
| Suchita chalpa técara | Cuarenta y nueve |
| Suchita Ppoya | Doce |
| Suchita téckara | Noventa |
| Suchita’ suchi sema | Veintiuno |
| Suchita’ suchi’ sema | Veinte |
| Sucknútur | Brindar |
| Suckumal | Chuchoca |
| Sui | Dedo |
| Suitchi | Sebo |
| Sulatur | Quitar |
| Surstur | Helar |
| Sutalanau | Palma de la mano |
| Sutar | Picaflor |
| Sutchita’ pólama | Treinta |
| Suyi | Mano |
| Tabiltur | Bajar |
| Tackantur | Palmotear |
| Tackas | Ramas de árbol |
| Tackatur | Esperar |
| Tackei | Paladar |
| Tackeitur | Rebuznar |
| Tackra | Color |
| Tacktacknatur | Cacarear |
| Tacktur | Estornudar |
| Tackuntur | Advertir |
| Taipu | Mañana |
| Taipu’ ene | Pasado mañana |
| Tairi | Pelado (sin vello) |
| Tama | Caliente |
| Tamaitur | Derrumbar |
| Tantur | Ponerse |
| Tapalur | Carga |
| Tapatur | Atajar |
| Tarabatur | Endurecer |
| Tarajche | Sed |
| Tarar | Blanco |
| Tarcktur | Reventar |
| Tasckmatur | Padecer |
| Tasitur | Vender |
| Tastur | Estar |
| Tatai | Amigo, señor |
| Tatai | Señor |
| Tcápur’ huaqui | Zorro |
| Tchackabutur | Chamuscar |
| Tchackatur | Rasguñar |
| Tchackei | Saco |
| Tchacko | Trigo |
| Tchackontur | Coire (acto sexual) |
| Tchacktchastur | Corteza de árbol |
| Tchainar | Chañar, árbol |
| Tchalau | Pene |
| Tchalti | Lagarto |
| Tchamma | Fuerza |
| Tchanatur | Mezquino |
| Tchánima | Dolor |
| Tchapackutur | Pisotear |
| Tchapuckar | Ladrón |
| Tcháquitur | Compra |
| Tchari | Overo |
| Tchatchi | Afuera |
| Tchaucktur | Afirmarse |
| Tchcknatur | Picotazo, picotear |
| Tcheckchecknatur | Comezón |
| Tchecknar | Olla |
| Tcheckuntur | Bautizar |
| Tchema | Tú, vos, usted |
| Tchema | Usted, vos, tú |
| Tchencki | Té |
| Tchensaya | Tuyo |
| Tchensaya’ ckota | Tuyas |
| Tcher – kantintur | Lavar |
| Tchicknar | Golpearse |
| Tchinchebala | Murciélago |
| Tchinckolt | Con vosotros |
| Tchinckonau | Torbellino |
| Tchintur | Varilla |
| Tchinur | Riñon |
| Tchipackintur | Pestañear |
| Tchisckur | Velludo |
| Tchitacantur | Acordarse |
| Tchocnutur | Encoger |
| Tchoilatur | Inclinarse |
| Tchóo | Testículo |
| Tchorcktur | Disparar |
| Tchoroni | Cencerro |
| Tchotar | Trigo tostado |
| Tchoya | Siete |
| Tchuckainir | Arruga |
| Tchuluscktur | Trapos, harapos |
| Tchura | Cintura |
| Tchurcknatur | Apuntar |
| Tchurunckutur | Hurguear |
| Tchuse | Sobre cama |
| Tchusli | Papa tubérculo |
| Tchutchocka | Crespo |
| Tckancka | Frangollo (trigo granulado) |
| Tckei | Nombre |
| Techaunatur | Encolar |
| Téckara | Nueve |
| Tecknatur | Enfriar |
| Tecktur | Estaca |
| Temnatur | Urdir |
| Temptur | Alzar |
| Tepirtur | Agarrar |
| Tepitur’ haytatur | Exprimir |
| Tickan | Padre |
| Ticni | Codo |
| Tilir | Picante |
| Tilo | Laguna |
| Típalo | Vulva |
| Tísitur | Pedir |
| Tiu’ nur | Lunar |
| Tocke | Comida |
| Tocknatur | Apedrear |
| Tocko | Rincón |
| Tócomar | Gusano |
| Toiva | Paloma |
| Tolva | Racimo |
| Tonastur | Encomienda |
| Topo | Largo |
| Toro | Ano |
| Tosti | Después |
| Tsámbo | Huanaco |
| Tsérar | Frío |
| Ttalatur | Apearse, baile atacameño |
| Ttanatur | Defecar |
| Ttansir | Tener |
| Ttanti | Semilla, grano de maíz |
| Ttanzi | Haber |
| Ttarana | Canas (pelo blanco) |
| Ttari | Macho |
| Ttastur | Acabar |
| Ttatur | Espina |
| Ttay’ atur | Aparecer |
| Tteratur | Desollar |
| Ttetir’ guisla | Vicuña |
| Ttmainatur | Arder con llamaradas |
| Ttoi’ tur | Humear |
| Ttoi’ ur | Humareda |
| Ttoncktur | Arrodillarse |
| Ttopir | Morocho |
| Ttopo | Prendedor |
| Ttulti | Noche |
| Ttupia | Coronta |
| Ttutair | Morro |
| Ttutatur | Escupidera |
| Ttutí | Mazorca |
| Tuchisancko | Dormilón |
| Tucknar | Firme |
| Tuckubuntur | Desocupar |
| Tuckur | Buho |
| Tultaptur | Bostezar |
| Tultur | Tarde |
| Tulur | Dormir |
| Túlva | Campo, pampas |
| Túlvack | Pampa |
| Tunan | Terreno |
| Turi | Brea |
| Turi, Capu | Casa |
| Turícka | Rancho |
| Tússuntur | Bailar |
| Valticalo, Balt’hitur | Correr |
| Váquit | Abajo |
| Vilti | Águila |
| Vilti | Halcón |
| Yaalir | Joven |
| Yaalir | Mozo, joven |
| Yabian | Despacio, lentamente |
| Yackeltur | Echar |
| Yackitur | Ahijada |
| Yacklo | Sea Bueno |
| Yacktamari | Vecino |
| Yackus | Ser |
| Yali | Algarrobo |
| Yali | Arbol |
| Yampu | Suave |
| Yanckul | Maíz |
| Yaninckiare | Siempre |
| Yantu | Trozo |
| Yapatur | Tocar |
| Yapu | Abundante, Rico |
| Yarpnatur | Herir |
| Ye’ ia | Hiel |
| Yenapatur | Ayudar |
| Yencktur | Enfadar |
| Yockontur | Hablar |
| Yockto | Sordo |
| Yoncko | Lagaña |
| Yotto | Barro |
| Yuckisur | Picana |
| Yucknan | Vinchuca |
| Yulatur | Ensebar |
| Zahlí | Hermano |
| Zalpáia, halpaps | Adelante |
El idioma Kunza o Kunsa ("Nuestro") era hablado en la zona atacameña, antes de la imposición del aymara, quechua y español. Convivió con ellos hasta las primeras décadas del siglo XX, hoy sobrevive en rituales, ceremonias y en la toponimia del lugar.
Pertenecería a la familia macro-chibcha, sub familia paezano, proveniente de los sectores occidentales de Colombia y Ecuador.
La caracterizan su falta de flexiones y la escasez de tiempos verbales, apoyada en la importancia de la expresión corporal, principalmente de las manos.
Incluye conceptos abstractos como tchanima, dolor; heelata, mentira; ckéltchar, verdad; haicktur, vergüenza; chkausama, vida; mulsim, muerte y términos bipolares como verdad-mentira, vida-muerte.
El kunza era dura, con racimos de consonantes, que sonaba rasposo: "Era una lengua aglutinante, donde los términos se funden unos con otros para formar palabras".
