 |
|
Lengua Kaingang
|
|
| Kaingang | Español |
| Kaingang | Español |
|---|---|
| 'Rein. | Dulce |
| A ko. | Come (tú) |
| A kur ko kén kamá.-Kengráia. | Destruir, echar a perder |
| A kur ko kén kamá.-Kengráia. | Echar a perder, destruir |
| A kur ko kén kamá.-Kengráia. | Estragar, echar a perder, destruir |
| A ve. | Vuestra |
| A. | Tú |
| Abekur kyr 'ra. | Tocar la música |
| Ai ma hé ti ti. | Querer (usted me parece bien) |
| Amín. | Picada |
| Amokanga 'ra. | Pensar |
| Aó nĕ. | Mentir |
| Aone. | Mentira |
| Apán-nitán. | Patada |
| Arán | Sol |
| Arān djundjá. | Sol, salida del |
| Arán enendó kanshá. | Mediodía |
| Aran keing. | Tarde |
| Aran ken. | Ayer |
| Árán-gré-tāra.- | Vinchas de plumas |
| Arañengy. | Estar con calor |
| Arāngró. | Poroto |
| Arangrũ. | Luz del Sol |
| Aratāreia. - Aran put keia. | Sol, puesta del |
| āreingy. - Ranñengy. | Calor |
| Atáimo. | Pelear (te voy a) |
| Bá 'ra. - Má 'ra. | Llevar |
| Bakatí. | Traer |
| Bangh; Bingh; Buingh. | Grande |
| Befé. - Uafé. | Hilo de ortiga brava |
| Ben kerón. | Joven |
| Bén ó Pái ( Guar.) | Hombre |
| Beng. | Hacha de hierro |
| Beshén. - Tampéré. | Azada |
| Brar; Mbrar; Brgrĕ. | Mojar |
| Breĩn. | Ceniza |
| Brêrĕ. | Mojar |
| Bur'. | Brotar |
| By. | Cola |
| Chi. | Ahora |
| Chú. | Abeja Mirin (Trigona) |
| Dan u kamé. | Lugar de mucha caza |
| Danú (?) | Desde |
| Danú-kamé. | Tapera |
| Degne. | Ano |
| Déia. | Vela de cera |
| Déia. | No querer |
| Deie ngrú | Luz |
| Dére. | Cola larga |
| Dingh. | Hondo |
| Dja foái. | Defecar |
| Djatĩty. | Oso hormiguero menor (Myrmecophaga tetradactylá) |
| Djaty. | Oso hormiguero (Myrmecophaga jubata) |
| Djit kuká. | Espinazo |
| Djoj. | Abeja Irati |
| Djokokré. | Comadreja (Didelphys Asara?) |
| Djon-djõr. - Ñon djóro. | Retorcido (como cuerda) |
| Djóro kané móia. | Antas (vamos a cazar) |
| Djõte. | Querer |
| Dju kan 'ra. | Afilar |
| Djuí. | Pescuezo |
| Djung bangh. | Vejiga |
| Djut keni. | Parar la pieza |
| Djut kení. | Parar la pieza |
| Doõr. | Abeja Mumbúca (Trigona 4-punctata) |
| Dũng. | Vientre |
| Eipai. | Abeja Yetey (Trigona dorsalis) |
| Eme ke nín ñi. | Quedar quieto, sosegarse |
| Eme ke nín ñi. | Sosegarse, quedar quieto |
| Emĩ. | Chipá |
| En véia. | Peinarse |
| Endiabõr. | Mbai puyg (alimento con maíz) |
| Engõhú. | Rozado abandonado (capuera) |
| Epeing-éing. | Tuyuyú (Ciconia maguari) |
| ĕring | Hormiga de corrección |
| Etán. | Salmón (Anostomus ? sp) |
| Etóré. | Esperar |
| Fa-krin. | Rodillas |
| Fá. | Piernas |
| Fáeg djoi. | Pino, goma de |
| Fáeg kamé. | Bosque de Pinos |
| Fáeg kané. | Piña (Fruto del pino) |
| Fáeg. | Pino (Araucaria brasilensis) |
| Faiangý. | Amargo |
| Faiangy. | Amargo |
| Fan djá! | Asombro (expresión interjectiva) |
| Fe. | Pecho |
| Fé. | Corazón |
| Fefé kamé. | Bosque de Helechos |
| Féi. | Flor |
| Féie. | Hoja |
| Fendjú. | Tambú del pindó |
| Fendù shí. | Avispas |
| Fené. | Palmito "molle" |
| Fere ó féie. | Plumas |
| Fin dui ma na pe for. | Abrazar |
| Fõerĕ. | Piel, cuero |
| Fongĕ | Cristiano |
| For 'ra. | Sácalo |
| Fór 'ra. | Sacar |
| For hár 'rá. | Llenar |
| Fú. | Genital femenino |
| Fuá. - Fan. | Llorar |
| Fui djár. - Uafé. | Pescar, línea para |
| Fui. - Ekfí. | Anzuelo |
| Fui; Fuir. | Cerca |
| Fúíé. | Tejer |
| Fukõ 'ra. | Desflorar |
| Gamo shí. | Avispas |
| Garín | Gallo |
| Garin kre. | Empollar |
| Garin riké. | Rojo (como el gallo) |
| Garín-grá. - Kre-in. | Huevo |
| Garin-kré. | Pollo |
| Gei peiú. | Esconder |
| Geringy ; Kaiá in gy. | Ácido |
| Gier hé. | Olor, buen |
| Gier koreng. | Mal olor |
| Gó in bakatí | Tacuara, canuto de (para extraer agua) |
| Goi ha. - Goio hé. | Agua linda |
| Goi ki put ké, ó kéia. | Zambullir |
| Goi ki ter. | Ahogar (ahogarse) |
| Goi ko-hé | Sandía |
| Goi koreng. | Agua fea |
| Goi kron. | Agua, beber |
| Goi kron. | Beber agua |
| Goi krõn. | Tomar agua |
| Goi-ki-put-kéia. | Zambullir |
| Goi-kiter. | Ahogar |
| Goio 'ra be; Goio maní. | Buscar agua |
| Goio fa kron. | Beber caña |
| Góio fá krõn. | Tomar caña |
| Góio fá; Góio kupri | Bebida alcohólica |
| Goio maní ; Goio'ra be. | Agua, buscar |
| Góio rang 'ra. | Calentar agua |
| Goio shi. | Arroyo |
| Goio tar kamé. | Corriente (de agua) |
| Góio. | Agua |
| Goion bangh. | Río |
| Gõnge. | Carayá (Mycetes carayá) |
| Graingy; 'Reín. - Ngrelng. | Dulce |
| Gre fui for 'ra. | Capar |
| Grér 'ra. | Maíz, zarandar |
| Grer 'ra. | Zarandar |
| Grér. | Cedazo |
| Grõ ikén. | Gotear |
| Grõ ikén. | Gotear |
| Grõn. | Tucano (idem) |
| Grũn. | Yaguatirica (Felis partialis ?) |
| Gruriá. - Rumbiá | Damajuana |
| Gufán. | Antepasados |
| Ha hiũõni I | Admiración y delicia (expresión interjectiva) |
| Ha hiuõni. | Fácil |
| Ha tin ; Hátinge. | Ir (vaya usted o váyase) |
| Ha. | Si |
| Hap pen doi. | Arrojar la flecha |
| Hapá. | Yacaré (Alligator sp) |
| Har 'ra. | Componer |
| Hat koreing. | Difícil |
| Hátin ; Hátinge ; Kũtĩn. | Váyase |
| Hatón. | Tuyo |
| Hi. | Cuerpo |
| Hit | Tatú «de rabo molle» (Xenurus nudicaudatus) |
| Ho ho ke kamá. | Rocar |
| Ho hó! | Hace mucho tiempo |
| Hon hon kir. | Acuar (seguir la pista) |
| Hon hon kir. | Acuadar (Ladrar a una pieza de caza, seguir la pista) |
| Hon hon ño kamá. | Ladrar |
| Hon hon ño kamá. | Ladrar |
| Hon hon oveivó. | Corrida |
| Hon-hon. | Perro (Canis familiaris) |
| Hõuenti. | Contento |
| Hóũenti. | Amar, querer |
| Hóũenti. | Querer, amar |
| I arañengy. | Calor, estar con |
| I cho no tóng ra. | Respetar |
| I cho. | Mío |
| I djo vei pe djú. | Espiar, estar escondido |
| I djo vei pe djú. | Estar escondido, espiar |
| I djo ven ni. | Encargar |
| I djoi. | Orines |
| I kanga'n tāu õnti. ( Yo enfermo o triste me siento) | Dolor (expresión interjectiva) |
| I ki dju no ni. | Encontrarse con gente |
| I ko. | Como (yo como) |
| I kusháti. | Estoy con frío (yo) |
| I ma uen vén. | Decir, contar, relatar |
| I ma uen vén. | Relatar |
| I man ni. | Pedir (Deme) |
| I mo ian ge ta'ra (?) | Estimar |
| I ñár 'ra. | Cortar el pelo |
| I ñó õnte. | Enojarse |
| I práũĕn. | Morder, (yo quiero) |
| I pro hé. | Mujer linda |
| I pro koreing. | Mujer fea |
| I pró. | Esposa |
| I prón 'ra. | Casarse (tomar mujer) |
| I-pe-kefi. | Ataduras de Guaimbé |
| I. | Yo |
| Ia váia. | Carrero (vereda o senda de animales) |
| ĩaguy. | Hermano menor |
| Iama-pen | Barba (mentón) |
| Iamé. | Cara |
| Iant-ke-fuere | Labios |
| Iant-ké. | Boca |
| Iapán. | Rozado (Monte volteado y quemado, listo para sembrar) |
| Iaprí. | Camino |
| Iár uõni. - Káp ké. | Quebrar, romper |
| Iár ũõni. - Káp ke. | Romper |
| Ichytáũnõna. | Avispa, picadura de |
| Iĕig. | Orinar |
| Igeũóna. | Criar (hijos) |
| Ikí-pun. | Asco |
| Ima uen vén. | Contar, decir, relatar |
| Imbré. | Juntos, unidos |
| Imbré. | Unidos, juntos |
| Imén | Criar animales |
| Imén. | Criar (animales) |
| Imó ícho kruñĩ. | Carnear, ir a |
| In bén. | Marido |
| In bra teing. - In bre tin. | Acompañar, ayudar |
| In bra teing. - In bre tin. | Ayudar, acompañar |
| In bré kandjir kamá. | Divertirse |
| In bre nan ni. | Casarse (dormir juntos) |
| In hándia. | Edificar, hacer casa |
| In hándia. | Hacer casa, edificar |
| In to uáié. - In to ũáin. | Despoblar |
| In-nórea. | Cama |
| In-to-prir. | Casa, paredes de la |
| In. | Casa |
| Ingá. | Piojo |
| Ingré. | Genital masculino |
| Inkuriá. - ũai kureia. | Peine |
| Insré fui . | Testículos |
| Ioá. | Pelo de barba |
| ĩong. | Padre |
| Itfe koreing. | Estómago, dolor de |
| Jaján. | Tatú «de rabo duro» (Dasypus sp) |
| Ka | Árbol |
| Ka | Madera de árbol |
| Ka | Bosque |
| Ka fũerĕ. | Corteza de Árbol |
| Ka ham. - Kaiáme. | Comprar |
| Ka hár 'rā. | Trabajar en madera |
| Ka ĩek fá. | Mosca carnívora |
| Ka kanshire. | Arbusto |
| Ka kũdjú. | Cerne de árbol |
| Ka m bré io 'ra. | Quebrar leña o madera |
| Ka mbraréi. | Garrote |
| Ka pen dúng. | Codo |
| Ka shaké. | Cejas |
| Ka tang 'ra. | Curar |
| Ka tura. | Cargar leña |
| Ka-kré. | Voltear monte |
| Ka. | Jején |
| Kabũy. | Costado |
| Kadja kamé. - Kaian kamé. | Caro |
| Kadjā piri. - Kaian piri. | Barato |
| Kadjú-'ran-rá. | Palo para plantar semillas (Saracuá) |
| Kafāngfe. | Médico |
| Kafató. - Pat krá. | Cinco |
| Kai ké. | Cielo |
| Káia djúra. | Empujar |
| Kaiá ĩn gy. | Acido |
| Kaiá in gy. | Salado |
| Kaiá in gy. | Salado |
| Kaike koreng. | Día feo |
| Kaikrá. | Riñones |
| Kakré. | Tío |
| Kakté ñára. | Cabriuva (Myrocarpus fastigiatus) |
| Kamé tig. | Tener miedo |
| Kamé. | Miedoso |
| Kan djir. | Jugar |
| Kan shé. | Pino, nudo de |
| Kandjire. | Juego de palos |
| Kané djoký | Pestañas |
| Kané fũerĕ | Párpados |
| Kané-kré. | Niña del ojo |
| Kané-tó. | Ciego |
| Kané. | Ojos |
| Kanér. | Mirar |
| Kanér. | Ver |
| Kañĕrĕ. | Monito, Cai (Cebus fatuellus) |
| Kang an bingh. | Sufrir |
| Kang gõra. | Despertarse |
| Kangá tó. | Sano |
| Kanga tó. | Estar sano |
| Kangá. | Enfermo, triste |
| Kangá. | Triste, enfermo |
| Kanké. | Hermano mayor |
| Kankró-fuĕrĕ. | Mojarra (Tetragonopterus sp ) |
| Kankró-toktohó. | Piaba (?) |
| Kanshó. | Yaracariá, Mamon (Carica papaya) |
| Kapén. | Lazo de tacuara para extraer de las brasas el maíz tostado (como tenacitas) |
| Kaporón. | Negro (hombre; compañero, esclavo, soldado) |
| Kar hũri ; Ton. | Acabar |
| Karán. | Sudar |
| Kashìng. | Ratoncito (Hesperomys sp) |
| Kat kĕ né. | Loro Maracaná (Conurus sp) |
| Katói. | Mosca |
| Ke ká. - Kā kán. | Viento |
| Ke né. | Canastos |
| Ke tí uónĩ. | Llegar |
| Ke-kái-bangh.-Kankei bangh. | Vapor (embarcación) |
| Ke-kó. | Lechuza (Bttbo sp) |
| Keén. | Loro Arara (Ara sp) |
| Keing gy. - Kaiuy. | Ligero (liviano, poco peso) |
| Keing. | Canastos |
| Kekái. - Kan kei | Batea de madera, para fermentar la chicha |
| Kem mi 'ra; Kai mira. | Asir, agarrar, apretar |
| Kem mira ; Kai mira. | Agarrar, apretar, asir |
| Kem mira ; Kai mira. | Apretar, agarrar, asir |
| Kembé. | Venado (Cervus campestris) |
| Ken ni ni. - Ka ni ni. | Quedarse |
| Kengréia shí. | Avispas |
| Kenkai. - Kan ké. | Canoa |
| Kepé. | María-preta (Garugandra sp) |
| Kepó. - Kampó kren. | Pique (Pulex penetrans) |
| Kepó. - Kampó. | Pulga |
| Kern é 'ra. | Probar |
| Keshā djũr. | Eclipse de Luna |
| Keshā nga tudjũrune. | Luna llena |
| Keshā ngrũ. | Luz de la Luna |
| Keshā oshāíāni. | Luna nueva |
| Keshā oshatāin. | Cuarto creciente |
| Keshā otón nea. | Cuarto menguante |
| Keshā. | Luna |
| Keshóng. | Agutí (Dasyprocta acuti?) |
| Keveig imó. | Menstruos |
| Keveig. | Sangre |
| Ki shá for | Salar |
| Ki sha fór. | Salar |
| Ki-fé. | Cuchillo de hierro |
| Ki-kí. | Chicha de miel |
| Ki. | Dentro, adentro |
| Ki; kú. | En (preposición) |
| Kidjai ; Kroió. - Kaió. | Flaco |
| Kigũí. | Enflaquecer |
| Kitún. | Ura (Dermarobía sp) |
| Ko ; Kon ; Ku. | Comer |
| Kó á 'rá. | Retorcer |
| Ko kéré. | Gallina (Gallus domesticus) |
| Ko shin, ó Kren. | Hija o hijo |
| Ko. | Guaimbé, Fruto de |
| Kofá. | Viejo |
| Kófo shí. | Avispas |
| Kói. | Yacú caraguatá (P canicollis) |
| Kojó monbundjá. | Bosque, derrumbado por el viento |
| Kojó. | Tormenta |
| Koké. | Vacú |
| Koké. | Flauta |
| Kokrei. | Araticú (Anoma spinescens) |
| Kokrón. | Olla |
| Kong. | Cactus |
| Kongar. - Konggré. | Overo |
| Kongon shí. | Avispas |
| Kongóñ. | Yerba |
| Kop-kop. | Relámpago |
| Koprí shí. | Avispas |
| Kóran gé. | Lejos |
| Kóran. | Día |
| Kõran. | Madrugada |
| Koré; koréng. | Mal |
| Koreng. | Feo, malo |
| Koreng. | Malo Feo |
| Krá. | Abeja Mandurí del suelo (Trigona) |
| Krá. | Mortero, mano de |
| Krá. | Toca |
| Krándia. | Plantar |
| Krándia. | Plantar |
| Kraninín. | Camisetas de baile |
| Kré kamé. | Bosque de Tacuarembó |
| Krĕ. | Tacuarembó |
| Kré. | Mortero |
| Kren-kren. | Martin pescador (Chloroceryle amazónica) |
| Kri kurtin. | Cubrir |
| Kri-ióng. | Ratón (Hesperomys? sp) |
| Kri-krij. | Herida |
| Kri-ñ in. | Casa, techo de la |
| Kri-pan-dufuá. | Caípora |
| Kri-pe tó. | Garrapata grande |
| Kri; Krin. | Arriba |
| Krin bangh. | Lucero |
| Krin keĩ. | Tropezar |
| Krín kũdjú. | Cerebro |
| Krin kuté. | Estrellas volantes |
| Krín. | Cabeza |
| Krin. | Cerro |
| Krin. | Estrellas |
| Kripereing-bangh. | Pacú (Myletes sp) |
| Kripo shí. | Avispas |
| Krón õ 'ra. | Beber |
| Krui-tapé. | Cucaracha |
| Krũn gõ rā. | Carnear |
| Krũn. | Chancho jabalí (Dicotyles labiatus) |
| Krún. | Salto de agua |
| Krũnding. | Carpincho (Hydrochcerus capybara) |
| Krũngõrā. | Carnear |
| Ku kamé ; She kamé. | Tener miedo |
| Ku krirĕ. | Helada |
| Ku kro hándia. | Hacer ollas |
| Kũ ñéing. | Loro Maitaca (?) |
| Ku prang 'rá. | Apartar |
| Ku reng 'ra. | Coser |
| Ku shi r'ra. | Asar |
| Ku shi-r 'ra. | Asar |
| Ku tin ge tó. - Gatin ton. | No volver |
| Ku-djá. - Kóia. | Comer |
| Ku-iói-bangh. | Loro Tiriba grande (?) |
| Ku-iói. | Loro Tiriba (?) |
| Kufm. | Lazo de tacuara, para trepar y recoger piñones |
| Kuhu ingy. - Kufú iangy. | Pesado |
| Kui mo taprá. - Tarn prí. | Trepar |
| Kuimo shá. | Colgar |
| Kuká. | Hueso |
| Kũkamé. | Paca (Celogenys paca) |
| Kukrí. | Otoño |
| Kukrir. | Helada |
| Kumbé. | Caldo |
| Kumeranti. - Kumgre. | Despacio |
| Kún ni. | Venga |
| Kún ni. | Venir |
| Kũn nõ 'ra. | Arrancar, desenterrar |
| Kũn nõ 'ra. | Desenterrar, arrancar |
| Kũn-ni. | Llamar |
| Kũndĩng. | Carpintero chico (?), |
| Kundoi. | Abeja Tubuna (Trigotta) |
| Kupri. | Blanco |
| Kur 'hé. | Vestido |
| Kur foáĩā. - Kur kupéíá. | Lavar ropa |
| Kũrĕ'rá ; Prúr 'ra. | Limpiar (con machete) |
| Kũri kũri. | Andar ligero |
| Kũri kũri. | Apurarse |
| Kũri kùri. | Ligero, rápido |
| Kurú-faia. | Jabón |
| Kurú. - Kurú-kushá. | Ropa |
| Kushá. | Frío |
| Kushá. | Invierno |
| Kushá. | Frío |
| Kushán gy. | Estar con frío |
| Kushán gý. ( I kusháti.) | Frío, estar con |
| Kũshé. | Abeja rapoá |
| Kushéĩa. | Pellizcar con las uñas |
| Kushón ; Koshón. | Colorado, rojo |
| Kushón-koreng. | Amarillo |
| Kushón. - Koshón. | Rojo, colorado |
| Kuté. | Isla |
| Kũté. | Caer |
| Kuti shíũõni. | Medianoche |
| Kũtij. | Oscuridad de la noche |
| Kũtúte. | Anoche |
| M'ra-m'ra-n'rá. | Zurrar |
| M'ran bróia. | Nadar |
| M'ran bróia. | Nadar |
| Má. | Yabuticaba (Eugenia cauliflora) |
| Mafór. - Uafór. | Recto |
| Man gráũóni. | Alumbrar, dar a luz |
| Man gráũóni. | Dar a luz, alumbrar |
| Māng-hā (miel linda). | Abeja Guaraipo (Melipona) |
| Mang. | Miel |
| Mbá. | Tía |
| Mboká fun. | Pólvora |
| Mboké. | Arma de fuego |
| Mbroi. | Rendir |
| Mbroi. | Lastimar |
| Mbroi. | Descoyuntar |
| Mbroi. | Descoyuntar |
| Mbroi. | Lastimar, quebrar |
| Mbroi. | Quebrar, lastimar |
| Men kára moia. | Vamos al monte |
| Met-fú | Harina de Pindó |
| Mi-aprán-ni . | Tigre en el suelo |
| Mi-tapri. | Tigre trepado |
| Mik-kushón. | Puma (Felis concolor) |
| Mik-shí. | Gato montés (Felis mitis) |
| Mim bé. | Reír |
| Ming-shá. | Tigre negro (Felis yaguatirica) |
| Ming. | Tigre (Felis onga) |
| Mona ; Tona. | Vayamos |
| Ña uaing 'rá. | Buscar |
| Ñá. | Dientes |
| Ña. | Madre |
| Ña; Déia. | No |
| Ñafá. | Excrementos |
| Ñáing. | Cabello |
| Nam nár 'ra. | Arrastrar |
| Nán 'ra ; Ka nan 'ra ; Ka-kré. | Voltear monte |
| Ñang-gerbuyng. | Enronquecer |
| Ñanger tó õnte. | Respirar |
| Nāpān. | Hoz (con mango largo) |
| Ñara. | Acostarse |
| Ñarí-ó-ín. | Rancho para depositar semillas (paiol) |
| Ñat-ka mbú. | Dinero |
| Ñat-ká. | Collar, cuentas de |
| Nda. - Dé. | Inambú (Crypturus ? sp) |
| Ndáió 'rā; Ndéirā. | Cocinar |
| Ndéira. | Cocinar |
| Ndéro. | Agujero |
| Ndjára. | Cintura |
| Ndjára. | Caderas |
| Ndjára. | Nalgas |
| Ndo'n'ra. | Agujerear |
| Ndó. | Flecha |
| Ñĕ chundjá. | Bastidor para ahumar pescados |
| Ñe-shí. - Sha-shin. | Pájaro |
| Ñechú rũra. | Pescado ahumado |
| Nefui. | Granizo |
| Nejer. | Rocío |
| Ñemé 'ra. | Escuchar |
| Ñen ñar 'ra. | Ablandar |
| Nen-kā-kamé. | Bosque de árboles altos |
| Ñen; ñentí. | Ellos |
| Ñeñéré. - Ha ton. | Haragán |
| Neng 'ra. - Negá 'ra. | Levantarse |
| Ñengrá. | Lagarto (Podinema sp) |
| Ñenké. | Casa, puerta de la |
| Ñer fuándía. | Recoger maíz |
| Ñĕr gráia. | Desgranar maíz |
| Ñĕr gráiá. | Desgranar maíz |
| Ñĕr tĩn ding 'rá. | Maíz, pisar |
| Ñér tin ding 'ra. | Pisar maíz |
| Ñĕr'mbó. | Maíz, espiga de |
| Ñĕr-bur. | Maíz brotando |
| Ñĕr-chùr-grāni. | Choclo |
| Ñĕr-féi. | Maíz en flor |
| Ñĕr-féie. | Maíz Chala de |
| Ñĕr-foándiá. | Maíz listo para recoger |
| Ñĕr-há (var. de hé = lindo.) | Maíz blando |
| Ñĕr-kané-ũõní. | Maíz granando |
| Ñĕr-kané. | Maíz, grano de |
| Ñĕr-ku-ká. | Maíz, marlo de |
| Ñĕr-kũngũhú. | Maíz cateto |
| Ñĕr-kuprí. | Maíz blanco |
| Ñĕr-kushón. | Maíz colorado |
| Ñĕr-tára. | Maíz duro |
| Ñĕr-teig. | Maíz verde |
| Ñĕr-ton-grāni. | Maíz asado en la ceniza |
| Ñĕr-ú | Abatí pororó (Alimento con maíz) |
| Ñĕr. - Ñara. | Maíz |
| Ñeré. | Raíz de árbol |
| Ñĕrén déi. | Mazamorra |
| Neriñé. | Naranja |
| Net ká. | Collar |
| Nga | Suelo |
| Nga kri ni. | Sentarse (en el suelo) |
| Nga kuprí. | Arena |
| Nga kushón. | Tierra colorada |
| Nga-kombrá. | Sepultura |
| Nga. | Suelo |
| Ngĕtka. | Bastante, basta |
| Ni en ier 'ra. | Mezclar |
| Ni féin'ra. | Encerrar |
| Niká. | Cuerno |
| Nikro'ra. | Embolsar |
| Nim har 'ra. | Guardar |
| Ñin grú. | Uña |
| Ñin. | Abajo, debajo |
| Niñá. | Humo |
| Niñé. | Nariz |
| Nĩng gé. | Abeja Mandasaya (Meli paita) |
| Ning. | Carne |
| Ñinga. | Mano |
| Ñingé-féie. | Dedos |
| Ñingé-kikifé. | Anillo |
| Ñingé. | Antebrazo |
| Ñingrén-kikifé. | Aros |
| Ñingren. | Orejas |
| Nira. - Ni. | Sentarse |
| Ño kamá. | Enojado, pendenciero |
| Ño kamá. | Pendenciero, enojado |
| Ño kamá. | Retar |
| Nog-nortõn. | Velorio |
| Non gu djé. | Leche |
| Nondjé. | Mamas |
| Noné. | Lengua |
| Ñongóng. | Gavilan (Asturina sp) |
| Ñor hati. | Tener sueño |
| Ñor ká. | Soñar |
| Noró. | Tucano (Rhamphastos) |
| Norõnā. | Dormir |
| Ñundũng | Ombligo |
| Odjúr tái móia. | Antas (vamos a matar) |
| Odjur-ia váia. | Carril de Antas |
| Odjũr. - Odjõro. | Anta, Tapir (Tapiñes amencarnes) |
| Odjurũré. | Barrero de Antas |
| Oiuõ 'ra. - Oin uo 'ra. | Correr |
| Okshá akrén kiré. | Tateto en la toca |
| Okshá araká fondõro/Nga fundõr | Indio Cainguá |
| Okshá tarkani. | Tateto en el suelo |
| Okshé. | Tateto (Dicotyles torquatus) |
| Oré. | Bañado |
| Orén-ding. | Bañado hondo |
| Otorĕré. | Tacuaruzú de baile |
| Ouei ku ñén. | Derramar |
| P'ran teing. | Primavera |
| P'rán. | Verano |
| Pā dju ká fi món ni. | Regalar |
| Pai | Cacique |
| Paishín. | Niño |
| Pān. | Víbora (Bothrops sp) |
| Pandére | Cura |
| Pandó. | Torcido |
| Para kongár. | Teñir |
| Parai. | Alto |
| Parí. | Pescar, aparato para |
| Pat-ké. | Platos |
| Patkrái. | Ingle |
| Pe iúia. | Robar |
| Pe-ní. | Hombro |
| Pe. | Brazo |
| Péing-being. | Pato |
| Péing. | Yacutinga (Penelope brasiliensis) |
| Pejú kushón. | Zapallo Anday |
| Pejú. | Zapallo |
| Pen-féie. | Dedos del pie |
| Pen-ingrú. | Uñas del pie |
| Pen-rá. | Talón |
| Pen. | Pie |
| Peng 're. | Tirar (hacer tracción) |
| Peng uá. | Guaviroba (Campomanesia crenata?) |
| Peng'rá. | Acertar |
| Pentoró. | Calzado |
| Pepó ( Guar. ) | Sapo (BuFo sp) |
| Pépó. | Alas |
| Pet ku hándia. | Hacer platos |
| Petkrí. | Hormiga |
| Pi ki ña ká. | Hacer fuego |
| Pi-ki ñaká. | Hacer fuego |
| Pi. | Leña |
| Pin ti ; Pin tin. | Buscar leña |
| Pin-gru. - Pin-gru grú. | Brasa, llama |
| Pin-tín. | Buscar leña |
| Pin. | Fuego |
| Pindjire. | Juego de palos encendidos |
| Pingá. | Gorgojo |
| Pír. - Piré. | Uno |
| Pirá ( Guar. ) | Pescado |
| Pirá kamé. | Lugar de mucha pesca |
| Pirá-djú (Guar.) | Dorado (Salminus sp) |
| Pirá-fuar | Escama de pescado |
| Põ róng. | Quemar |
| Po-to peing. | Pedrada |
| Pó. | Piedra |
| Pofoái. - Fokféiĕ. | Lobito, Nutria vera (Lutra sp) |
| Pon beng. | Hacha de piedra |
| Poronbangh. | Pueblo |
| Põrong. | Quemar |
| Prā. | Abeja Mandurí (Melipona) |
| Prán. | Morder |
| Prān. | Morder |
| Prang 'ra. | Gritar |
| Prei. | Aguja |
| Préin-fé. | Guaimbé, Corteza de |
| Préin. | Guaimbé (Philodendron) |
| Prón 'ra. | Cazar |
| Prúr 'rá. | Arrancar yuyos (carpir) |
| Prúr 'ra. | Carpir, arrancar yuyos |
| Prúr'rá. | Carpir con machete |
| Puĩt puĩrí. | Urú (Crypturus sp) |
| Pún no 'ra; Póróng. | Quemar |
| Ra. | Allá |
| Rahú ũõni. | Cocido |
| Rahũ. | Maduro |
| Rahú. | Maduro |
| Ráĩn 'ráĩn; 'Rāing-'ráing. | Trabajar |
| Rain grāni | Caraguatá asado |
| Rain kané. | Caraguatá Fruto de |
| Rain. | Caraguatá (Bromelia longifolia) |
| Raingý-uóne. | Hervir |
| Raingyuõne. | Hervir |
| Rāmg-'rāing. | Trabajar |
| Ran djũr. | Eclipse del Sol |
| Rang 'ra. | Calentar |
| Ré. | Campo |
| Regré. - Rengré. | Dos |
| Reing-bangH. | Manguruyú (Pimelodus mangurus) |
| Reing-shí. | Bagre (Pimelodus sp), |
| Reingy. | Cálido |
| Reingy. | Caliente |
| Riké. | Como |
| Rõ 'rā. | Cercar |
| Ro shí. | Avispas |
| Ró. | Cercado |
| Rón onte. | Cansarse |
| Rón onte. | Fatigarse |
| Rong 're. | Engullir |
| Rũ-gru-pú. | Lanza |
| Rũgrú. | Machete |
| Rũngá. | Tambú de mariposa |
| Rũrú. | Bajo |
| Rũrũdjá. | Luchar |
| Sha (corr. de sal.) | Sal |
| Sha ki ka tin. - Ki kak tin. | Ignorar |
| Sha ki ka tin. - Ki kak tin. | No saber |
| Sha ki ni rá. - Ka ni ra. | Adivinar |
| Sha ki ño rá ũõn ti. | Acordarse |
| Sha kí ño rá ũõnti. | Maliciar |
| Sha ki ño ra ũõnti. | Sospechar |
| Sha kóia. | Coma (de lo mío) |
| Sha kringó. | Carpintero (Dendrocolaptes?) |
| Shá-shá. | Víbora de cascabel (Crotalus hórridas) |
| Shaíg. | Negro (color) |
| She kamé õnte. | Desconfiar |
| Shĕ n. | Boga (Leporinas obtbsidens) |
| Shé. | Coatí (Nasua socialis) |
| Shí. | Mosquito |
| Shí; Hé. | Bien |
| Shi; Shin. | Pequeño |
| Shitagũy ; Hé. | Lindo, bonito, bueno |
| Shitagũy; Hé. | Bonito Bueno, lindo |
| Shoén. | Garganta |
| Shoi. | Espina |
| Shũkrin. | Araña |
| Shy. | Porongo de baile |
| Ta ka nín ni. | Siéntese (aquí) |
| Ta kuté shi. | Llovizna |
| Ta kuté shi. | Garúa |
| Ta kuté tó. | No llueve |
| Ta kuté. | Llueve |
| Ta kuté. | Llover |
| Ta ña uáng gĕ. | Sacudir |
| Ta ñokamá. | Aguacero |
| Tá. | Lluvia |
| Tagtón. | De él |
| Tahgy. | Grasa |
| Tai móia. | Vamos a matar |
| Tai móia. | Matar |
| Táimo. | Asesinar |
| Táin féie. | Pindó, Hoja de |
| Táin kané. | Pindó, Futa de |
| Táin ñon. | Pindó, Cogollo de |
| Táin. | Pindó (Cocus campestris) |
| Tanda-nu-kamé. | Rico |
| Tanda-nu-tó. | Pobre |
| Tangy. | Gordo |
| Tangy. | Engordar |
| Tangy. | Ensebar |
| Táño 'ra. | Castigar |
| Tanteg kerón . | Moza |
| Tanteg. | Mujer |
| Tantegshin. | Niña |
| Tar hy. - Tara-hé. | Trabajador |
| Tar kamá | Endurecer, poder |
| Tar kamá tangy. | Sufrido (fuerte y muy gordo) |
| Tar kamá. | Poder, endurecer |
| Tara maní. - Turumanín. | Valiente, fuerte |
| Taramaní. - Turumanín. | Fuerte, valiente |
| Tarati. - Kurú tón. | Desnudo |
| Tarĕré. | Trueno |
| Táu, Tauí; Kamá; Kamé; Angy. | Mucho |
| Tectón. - Tactón. | Tres |
| Téie. | Largo |
| Teñé'ra. | Cantar |
| Téré. | Morir |
| Terĕ. | Morir |
| Teriáuõne. | Borracho |
| Tetang ó Tang-gy. | Grasa |
| Tetáng. | Aceite de Tambú |
| Ti fer kũn no 'ra; Tiféie kũnóra. | Desplumar |
| Ti ka erán. - Kan ñe rán. | Amansar |
| Ti ke ñeng 'rá. | Secar |
| Ti ma kai tí. | Mandar |
| Ti ñokamá! | Ira o enojo (expresión interjectiva) |
| Ti práónte. | Aborrecer (lo quiero morder) |
| Ti tai móĕ. (Yo te mato.) | Pelear |
| Ti-kri-for. | Casa, cumbrera de la |
| Ti-nondá. | Casa, horcones de la |
| Ti-pén. | Rastro |
| Ti-toshá. | Casa, tijeras de la |
| Tiféie kũnóra. | Desplumar |
| Tiku djéĩ. | Venas |
| Timón ni. | Convidar |
| Tin ; Tag. | Él |
| Tin ding 'ra. | Pisar (en el mortero) |
| Tin. | Crudo |
| Tin. | Ir |
| Tiña 'ra. - Chyt. | Escupir |
| Tinán kéi for 'ra. | Espumar (Echar fuera el humo) |
| Tinán kéi. | Espuma |
| Tiñangy for'rá; Tiñán kéi fer'ra | Espumar |
| Tindu ke shir. | Tripas |
| Tindung bangh. | Panza |
| Tingamb 'rá. | Caminar |
| Tini déi. | Carne cocida |
| Tini téig. | Carne cruda |
| Tir shí. | Garrapata (la más chica) |
| Tir. | Garrapata chica |
| Tira 'ra. | Descolgar |
| Titáimoe. | Pelear |
| Titamé djui. | Hiel |
| Titamé. | Hígado |
| To ; Ton. | Sin (preposición) |
| To áin 'ra. | Dejar |
| To áñéré. | Aflojar |
| To ta prí. - Tam pri. | Subir |
| To tó'r 'ra. | Tostar |
| Tói. | Cuchillo de sílex |
| Toñén ? | Nuestra |
| Tóngh torá. | Vomitar |
| Totó-r'ra. | Maíz, tostar |
| Totó. (Sin-sin, nada-nada ó sin nada) | Mariposa |
| Touāmĕrĕ. | Largar |
| Tũi. | Verde |
| Tupĕn (corr. Tupá, Guaraní) | Dios |
| Tura. | Cargar |
| Turampké. | Saltar |
| U ningé (?) | También |
| U oneā. | Sanar |
| Ua-kĕré. | Trompeta de Tacuara |
| Uáfé. | Ortiga brava |
| Uai kaktá. | Remedio |
| Uai ko regré. - Kangrá. | Cuatro |
| Uai kóia. | Copular |
| Uai kokfu bangh. | Fiesta grande |
| Uai ku kamé. | Adúltera |
| Uai ku kamé. | Hombre sensual |
| Uai ku kamé. | Sensual |
| Uai ku péia. | Bañarse |
| Uái kuprí. | Alma |
| Uái-kuprí. | Alma |
| Uaika djóro kané | Antas (voy a cazar mañana) |
| Uáika. | Mañana |
| Uāin-gratĕ. - Uāin-greing. | Baile |
| Uaing rén. - Uai rān. | Dibujar, hacer figuras |
| Uaing rén. - Uai rān. | Escribir |
| Uaing rén. - Uai rān. | Hacer figuras, escribir |
| Uán bangh. | Tacuaruzú |
| Uán kamé. | Bosque de Tacuara |
| Uán uán bangh kamé. | Bosque de Tacuruzales |
| Uán. | Tacuara |
| Uei ki péia. | Lavarse |
| Uei ki péia; Uai ku péia. | Bañarse |
| Uei pe djuõni. - Uei pedjúdja* | Huir |
| Uei. | Ya |
| Ueing 'ra te- - Uáing 'rá. | Bailar |
| Ueiuo kamé. -Uein uorā kamé. | Corredor |
| Uen dju kāme | Malicia sensual (expresión interjectiva) |
| Ui-Ui. - Kũmin. | Mandioca |
| Uí. | Arco |
| Uié. | Guayubira (Patagonula americana) |
| Un. | ¿Cómo? |
| Uó. | Rápido (de agua) |
| Vaikeié. | Cementerio |
| Ve for. - Ma for. | Perder |
| Vé voi. | Encontrar algo |
| Vé. | Hermana |
| Vécho juindjia. | Adorno de la cintura |
| Veiú ko hõte. | Fumar |
| Veiú. - Oaiú. | Cigarro |
| Verea. - Ñoaría. | Tijera |
| Vĕvóin. | Manifestar |
| Vinr 'rā. | Hablar |
 Fuente del vocabulario: Los indios Kaingángues de San Pedro (Misiones), con un vocabulario. Revista del Jardín Zoológico de Buenos Aires (1895). Juan B. Ambrosetti.
Juan Bautista Ambrosetti (arqueólogo argentino, 1865 - 1917). Visitó a los Kaingang de San Pedro (Misiones, Argentina) en dos oportunidades (1892 y 1894), recopilando un vocabulario. Ver Biografía |
Pertenece al grupo de lenguas Macro-Ge. Ursula Wiesemann (1967) distinguió cinco dialectos según su región geográfica:
San Pablo: Entre los ríos Tiete y Paranapanema
Difieren levemente en su estructura, y es más evidente en la fonética.
Vocales:
a á ã e é ë i o ó u ü y
Consonantes:
f g h j k m n nh p r s t v '
Juan B. Ambrosetti, visitó la aldea de San Pedro en la Sierra Central de Misiones, y nos dejó el vocabulario que transcribimos a la derecha, mencionando que su pronunciación era algo gutural. En este caso el dialecto estaba influenciado por la lengua guaraní.
 Aryon Dall'Igna Rodrigues(lingüista, Brasil, 1925) Clasificó la lengua dentro de la familia Macro-Ge. |
Ursula Wiesemann Entre 1958 y 1758 trabajó con los Kaingang, traduciendo a su lengua el Nuevo testamento y materiales de lectura. |
