Huasteco. Diccionario Huasteco - Español
| Huasteco | Español |
| Huasteco | Español |
|---|---|
| ¿janta' bij? | ¿como te llamas? |
| jayki' tam | ¿Cuándo entonces? |
| ja'its tam | ¿cuanto es? |
| ju'taj ti k'wajat, ¿jonti k'wajat? | ¿donde esta? |
| ti | a, hacia |
| alāl | abajo |
| jithkonēnek | aborto |
| k'al welal (an kamish) | ábrase (la camisa) |
| wātiyal | abrigar |
| ts’a’al | abrir |
| welāl | abrir |
| āch | abuela |
| mām | abuelo |
| ki | acá |
| jich | acamaya |
| tomkilāb | acción de casarse |
| aichishtalāb | acción de esperar |
| kulbetalāb | acción de estar contento, alegría |
| kuatsat | acostarse |
| kuētsiy | acostarse |
| pak’uch | acostarse boca abajo |
| k'al kuetsey | acuéstese |
| kuatsiy | acuéstese |
| āl | adentro |
| āl, ālta, tin āl | adentro |
| tī | afirmativo, verdadero |
| eleb | afuera |
| pákul | agacharse |
| ja' | agua |
| tíu | águila |
| shuki | ahora |
| ik’ | aire |
| jita | alguien |
| nā’ | allá |
| tiwa’ | allá |
| wa | allá |
| almutalāb | almorzar, almuerzo |
| ts’a’ik | amargo |
| manunūl | amarillento |
| manū | amarillo |
| ja’ūb | amigo |
| tsikuth | ancho |
| tsikuel | anchura |
| bēlelma’ | andariego, caminante |
| shijāl | ansioso |
| okosh | antes |
| tsabki | antier |
| tamub | año, años |
| pīl | aparte, separado |
| kāshiy | apestoso |
| kubāl | apoyar, de pie |
| thubāl | apurarse |
| te' | aquí, por aquí |
| ām | araña |
| te | árbol, madera |
| ot’el | ardilla |
| thinuk | ardor |
| tail | ardor, quemar |
| batab | armadillo |
| bothoyal | arrastrar |
| walk’ī | arriba de |
| ani’ | así |
| k'wājwua | asiente |
| manath | áspero |
| watab | atole |
| tonk’wiyel | atorar |
| almel | aumenta de peso |
| ti we'el | ayer |
| we'el | ayer |
| achim | bañarse, bañar |
| ithim | barba o bigote |
| amūl | basura |
| uts’āl | beber |
| tomnāl | beneficiar |
| alwa kix ulits; alwa' ultaláb | bienvenidos |
| thakni’ | blanco |
| palu | blando |
| wi’ | boca, labios |
| alabēl | bonita, bonito |
| wilel in ok | borracho |
| ts’a’ashbāl | bostezar |
| jolthi | brasero |
| akob | brazo |
| okob | brazo |
| thiman | brujo |
| thanku nēnek | buenas noches |
| waklenēnek | buenas tardes |
| alhua' | bueno, bien |
| tajka’nēnek | buenos días |
| wajuts | búho, tecolote |
| bichim | caballo |
| shi' il | cabello |
| ōk’ | cabeza |
| kuekēm | cadera |
| tijkan | caerse |
| kapēl | café (bebida) |
| tsōkoy | café (color) |
| kālam | calabaza |
| bichan | calambre |
| k’ochban | calambre |
| oyo’ thubā | calandria |
| k’āk’el | calentura |
| k’āk’ | caliente |
| kuē kuē | callado |
| tsey | cama |
| bēlal | caminar, andar |
| ith | camote |
| tsekel | cansancio, cansado, cansarse |
| wal | cara, ojo |
| tulek | carne |
| tulek ōlom | carne de puerco |
| atāj, atā | casa |
| tomkith | casado |
| tomkin | casarse |
| laju tse' | catorce |
| mātab | cejas |
| tatam | cenzontle |
| utat | cerca |
| olom | cerdo |
| p'opo, ou | cero |
| maputh | cerrado |
| ekuet | chachalaca |
| tsiū | chayote |
| its | chile |
| thaytham | chinche |
| thachi | chinches de pollo |
| chunun | Chuparosa |
| t’ot’oy | cicatriz |
| jun ciento | cien |
| jún ciento k'al tsáb inik | ciento cuarenta |
| jún ciento k'al tsé' inik | ciento ochenta |
| jún ciento k'al óx inik | ciento sesenta |
| jún ciento k'al jún inik | ciento veinte |
| ichkilin | cigarra |
| bo' | cinco |
| tsáb inik laju | cincuenta |
| ts'ējel a kush | cintura |
| kuthīno | cocina |
| tiyīk | codo |
| k’uets’e’ | cojo |
| chunūn | colibrí |
| tālish | cólico, torzón |
| bolo’l | columna |
| takab | comal |
| k’apul – comer, in k’apul | come |
| ts’ikīy | comezón |
| k’apnēl | comida |
| jāntitha | cómo |
| janto | cómo, con qué, cuál |
| kuēnchal | comunidad, pueblo, ciudad |
| ejētnal | con cuidado |
| ts’ebat | con sueño, adormecido |
| k'al | con, propio, suyo, de sí |
| koy | conejo |
| kuetēm | consigo mismo, soltero, solo |
| ts’ilk'on | contagiarse |
| tha’ush | contagioso |
| kulbēl | contento, contenta |
| tōk’oyal | contestar |
| pueteltalāb | convulsiones |
| ichīch | corazón |
| kotbilālb | cortadura, herida |
| kotoy | cortar |
| chuch | coyote |
| pu'mēnek | crecido |
| jawa | cuál |
| juta | cuál, dónde |
| Jawa’chik | cuales |
| jaiki | cuando |
| tam | cuando |
| jaiyīl | cuántas veces |
| jai | cuántas, cuántos |
| tsáb inik | cuarenta |
| tsē’ | cuatro |
| kolol | cucaracha |
| kutsil | cuchillo |
| nuk | cuello |
| tsok | cuervo |
| pich | cuervo pequeño |
| ko’oyal | cuidar |
| bāy | cuñado |
| thit’om | curandero |
| pithāl | dar |
| ki pitha | dar, poner |
| tsokikīl | de color café |
| alam | debajo |
| bil | débil |
| pakukūl | debilitado |
| kuajlilīl | decaído |
| ch’uchub | dedo |
| t’ililīl | delgado |
| thathat | delgado |
| wath’ath | demasiado |
| altā | dentro |
| te'bāl | dentro de (en un tiempo) |
| bōlith | derecho |
| k'al wilāl an botón | desabotónese |
| wilāl | desatar, desabotonar |
| k'al k'uājwua | descanso |
| ma jaiki | desde cuando |
| in tajal | desde hace |
| ma | desde, hasta |
| putenek | desmayarse |
| sha’mumūl | desorientado |
| k’ayūm | despacio |
| bakiyal | despertar |
| ejtsinal | despierta |
| tālbēl | después |
| kichā | día |
| ts’ijaltalāb | diarrea |
| tsijaltalāb | diarrea |
| kichāchik | días |
| laju belew | diecinueve |
| laju waxik | dieciocho |
| laju akak | dieciséis |
| laju búk | diecisiete |
| kāmab | dientes, muelas |
| pābith | dieta |
| laju | diez |
| k’kūtu | dificultad |
| wishāl | doblado |
| laju tsáb | doce |
| yajal | dolor |
| yajchik | doloroso |
| tothel | dormir |
| wayal | dormir, duerme |
| tsāb | dos |
| tsáb ciento | doscientos |
| sho'wē' | durante este día |
| wits’iy | duro |
| tsapik | duro, fuerte |
| jajā | el, ella |
| jajāchik | ellos, ellas |
| konēnek | embarazo |
| elbath | empeora |
| k’ālchith | empeoró |
| kuathamal | empezar |
| tujchi | empezar |
| tujey | empezó |
| ta | en el, en la, al |
| tu'ul a kāmab | encía |
| tu'ul | encima |
| tsipilimenek | encogerse, disminuir |
| k’uts’nal | encorvar |
| kithab ja’ūb | enemigo |
| ya’ulats | enfermedad |
| tsákul | enojar, enojo |
| putat | entero |
| chekan | enterrar |
| ta’m | entonces |
| otsel | entre, entra |
| tijsob | epazote |
| pēl | es |
| it | es, está |
| koyob | escalera |
| thuchum | escribir |
| tubāl | escupir |
| kūsh | espalda, cintura |
| aichi | espere |
| ishām | esposa |
| k’imā'th | esposa, esposo |
| tomkil | esposo, esposa |
| k’ālchinal | está empeorando |
| waklamal | estar arrojando |
| biltalāb | estar debilitado |
| t’ununbāl | estar morado |
| t’ojlābāl | estar trabajando |
| sha'altalāb | estar vomitando |
| tam | estilo, tipo de |
| chūkul | estómago, abdomen |
| jatsik | estornudo |
| othenek | evacuar desechos |
| kibāl | falta, pierde |
| at’ash | feo, sucio, malo |
| thith’ik | flato |
| tsul | flauta |
| paklanal | flexible |
| wits | flor |
| japtal | fosa de nariz |
| pikib | frente |
| tsanac’u | frijol |
| ts’ayil | frio |
| tsamay | frio, fría |
| tsáplab | fuerza |
| juts’ul | fumando |
| juts’uwal | fumar |
| kanāt | ganas |
| al u nuk | garganta, faringe, laringe |
| mitsu’ | gato |
| uklīth | golondrina |
| kuajchal | golpear |
| bom | gordo |
| k’anal | gordura |
| tolkoshtal | gotear |
| k'aknamalits tam, jalbinchi yán | gracias |
| k’ak’namal yan | gracias, muchas gracias |
| paktha’ | grande |
| pūlik | grande, gran |
| bakambe | grano |
| t’it’ | grano |
| tsili | grillo |
| thum | gusano |
| kaw ti lab | hablar español, palabras en español |
| kaw ti tének | hablar huasteco, palabras en huasteco |
| tajchi | hacer |
| t’ajāl | hacer, tener |
| k’a’īl | hambre |
| tayej ku tsu'uxin | hasta la vista |
| ma kalām | hasta mañana |
| wa’ ats | hay |
| ts’ejkāth | hecha, construida |
| tsejkath | hecho, construido |
| k’oloth | herido |
| kuitōlil | hijo, hija |
| tsakamilchik | hijos |
| mālith | hincharse, hinchado |
| māl | hinchazón |
| ju chūkul | hipo |
| k’imā' | hogar |
| nēnek | hola, buen día |
| īnik | hombre |
| bomochic | hombre gordo |
| thanits | hormiga |
| sho’ | hoy |
| xo' | Hoy |
| tēnek | huasteco |
| thak’chok’ | huevo |
| to’pach | hundir, penetrar |
| tsalich | iguana |
| thopel | inflar, hinchar |
| atlal | ingreso, ganancia |
| títhith | intestinos, vísceras, tripas |
| lo'omejits | inyección, inyectar |
| walk’īebāl | ir hacia arriba |
| kalēl | ir, irse, salir |
| alte’ olom | jabalí |
| ōk’lek | jefe |
| atlom | jornalero |
| thaju | mañana |
| thamthūl | tarde noche |
| ocho’ | lagartija |
| bots | largo |
| nakat | largo |
| nakel | largo |
| mithiyal | lavar |
| t’acāl | lavar |
| u tail | le arde |
| takal | le toca, requiere |
| ajum | leer |
| bu | lejos |
| lek’ab | lengua |
| lab | lengua castellana, idioma español. |
| thi | leña |
| kubāl, kubēl | levantar |
| tsakiy | levantarse |
| kubiy | levantarse, pararse |
| k'al ts’akiy | levántese |
| k’wit’iyal | limpiar |
| k’walat | líquido espeso |
| t’et’ma | llora |
| shimkathāl | lo que saca |
| nujum | lombriz de tierra |
| utsek | lombriz humana |
| oyo’ | loro |
| pil | luciérnaga |
| tan | lugar (ver tam) |
| tam | lugar (ver tan) |
| achimtalāb | lugar para bañarse |
| kūtsum | machete, huíngaro |
| ēm | maíz |
| bijat kithab | mal olor |
| kithab | mal, malo |
| at’ash cāu | malas palabras, groserías |
| iba ālua' | malo |
| chuchul | mama |
| mīm | mamá |
| shujliyal | mancha |
| k’ūbak | mano |
| kalām | mañana |
| ethem | mapache |
| wilel | mareado |
| lej | más, muy |
| ts’a’uwal | masticar |
| ilāl | medicina, medicamento |
| ilālish | médico, curandero |
| ts'ējel | medio, mitad |
| ts’a’ublek | mejilla |
| elab | mejora |
| īts' | mes, meses, luna |
| sholok’ | moco |
| loliy | moco, resbaloso |
| iba wainik | mojado |
| uthu’ | mono |
| alte’ | monte |
| aku’ | morado |
| k’at’uwal | morder |
| ajnam | mosca |
| jajnek | mosca, mosco |
| yōy | mosco |
| etha | mover |
| wekthāl | mover, trasladar |
| ejel | moverse |
| jalbinchi yan | muchas gracias |
| kalialwatalāb | muchas gracias |
| yan | muchas, mucho |
| tsēmenek | muertos |
| ushum | mujer |
| tuth | murciélago |
| ts’ejet | muslo |
| thakninīl | muy blanco |
| tsipiīn | muy pequeño |
| lej wīlkith | muy seguido |
| wa’tsin | nacido |
| wa’tsen | nació, nacer |
| mani janto | nada |
| pemāl | nalga |
| lanāsh | naranja |
| thām | nariz |
| yajenchal | necesita |
| t’unú | negro |
| t’ununūl | negruzco |
| tsikach | niña |
| kuitōl | niño |
| tsakamil | niños |
| ība | no |
| ibaj, yaba' | no |
| ībats | no |
| ītsots | no |
| yab | no |
| yab u exbayal | No entiendo |
| akal | noche |
| thanku | noche |
| pak’ak’ | nopal |
| wuawuā’ | nosotros |
| i | nuestro |
| belēu | nueve |
| tsé' inik | ochenta |
| washik | ocho |
| k’umpath in ichīch | ofendido (molesto del corazón) |
| pach | olla |
| bījat | olor |
| jikal | olor |
| k’o’onlek | ombligo |
| luts’ūts | omóplato |
| laju jún | once |
| shutsun | oreja |
| chik'al | orina |
| ja’chūkul | orina |
| yik’utsinal | oscurece |
| yic’wash | oscuro |
| k'wue'at | otro , otra |
| k’ayūmtalāb | paciencia |
| tāta | padre, papá |
| t’apay | pegajoso |
| sheklek | paja |
| tsitsin | pájaro |
| pajab | palma de la mano |
| k’ūbaklek | palmada |
| puchun | paloma |
| t’ic’t’ōl | palpitación |
| bal | para |
| kal | para |
| ts’akīl | parar |
| ba’te | pared |
| k'al kubiy | párese |
| k’wathlim | parpadear |
| we’mēl | pasa el tiempo, disminuye |
| kalām sabki | pasado mañana |
| kitch | pase |
| palats | pavo, guajolote |
| petso | pecho |
| pejach | pedazo |
| pejach | pedazo, pedazos |
| tapay | pegajoso |
| tslap | pensar |
| tsipil | pequeño |
| kili | perico |
| pik’o’ | perro |
| alchic | pesado |
| mathith | pestañas |
| to'ol | pez, pescado |
| tsikā | picadura |
| akan | pie |
| pēlet | pierna |
| uts’ | piojo |
| tasabāl | piso |
| nuk’wel | plana, plano |
| itath | plátano |
| wachik | poco |
| k’ayūm k’ayūm | poco a poco |
| ejtōwal | poder, puede |
| ne’ets kaejto | poder, puede |
| k’atsenek | podrido |
| pīta' | pollo |
| kuanchi | poner |
| kuajūa | poner, apoyar |
| kushnāl | póngase de espaldas |
| kubāiy | póngase de pie |
| alhua’talāb | por favor |
| k'al I alwua’talāb | por favor |
| mom | pozo |
| matib | prestado, alquilado |
| bayil | prima |
| lupūth | profundo |
| bichou | pueblo, ciudad o comunidad |
| tsaplab | pujo |
| ts’ak | pulga |
| tha’ub | pulmón |
| aka' | pus |
| jai wīlkith | que tan seguido |
| chith | quelite, amaranto |
| chikāl | quemar, arder |
| lē’ | querer, desear |
| laju bó' | quince |
| tajlunal | quitar, desaparecer |
| tishk’anchal | quitarse (ej. la camisa) |
| k'al wekthāl | quítese (sáquese, retírese) una prenda |
| thubat | rápido |
| kots’in | rascar |
| te'el | rata |
| tolith | redondo |
| wichel | regresar, vuelve |
| athiktalāb | repentinamente |
| ishkal | respira, respirar |
| tenal | risa, reír |
| k’walāl | rodilla |
| tsakninil | rojizo |
| tsakní | rojo |
| k’wa’chim | ropa |
| toltom | ropa |
| tso'ob | saber |
| tsalpath | sabio |
| kujū | sabor |
| bātlom | saliva |
| ijil | saliva |
| jant'oj wa'ats | saludo en general |
| shits’ | sangre |
| t’othoy | sarna |
| akal tsak’uib | sarpullido |
| aj’uch | satisfecho de comer |
| kuatsil | se acuesta |
| kuajlan | se cayó, se golpeó |
| ilālnal | se cura |
| k’opath | se fracturó |
| kalēts | se fue, ya salió |
| inbī | se llama, llamarse |
| wainik | seco |
| wayenek | seco |
| ojbayal | secretar |
| chiken | sed |
| wilk’ith | seguido |
| akak | seis |
| kuetel | sentar |
| kūten | sentarse |
| jilashnēnek | separado |
| tsan | serpiente |
| óx inik | sesenta |
| óx inik laju | setenta |
| akakchil | sexto |
| antsanā’ | si |
| alwa its | si (esta bien) |
| ets’ey | siempre |
| kōyol | siéntese, descanse |
| buk | siete |
| laktem | silla |
| ītsak’ | sobrino |
| wayashbel | somnolencia |
| tsuyuyūl | sonido, zumbido |
| wachbil | soñar |
| na | su, sus |
| tsakbinal | sudar |
| tsak’bin | sudor |
| iyām | suegro, yerno |
| tsebat | sueño, soñar |
| oktsa’ | tabla |
| kuatzām | tamal |
| puwēl | tamaño |
| wa’kal | tarde |
| ko'ol | tener |
| bichamtalāb | tener calambres |
| kokoy | tener, concebir |
| wa’ats | tener, hay |
| kua’al | tener, tiene |
| kithbai | terminar |
| ulits | terminar, alcanzar |
| tsanūb | tía |
| mamush | tibio |
| we | tiempo, momento |
| in kual | tiene |
| ts’aybel | tiene frio |
| ats’āl | tiene, siente |
| anam | tierra |
| itsān | tío |
| wak’lāl | tirar, arrojar |
| ūt | tlacuache |
| bolilīl | todo derecho |
| yanel | todo, aumenta |
| patal | todo, todos |
| tuthey | tomate, jitomate |
| bakan | tortilla |
| ojob | tos, gripa |
| ojbal | tose |
| t’ojnal | trabajar |
| tojlāb | trabajo |
| chāl | traer |
| chiyal | traer |
| k’ut’uwal | tragar |
| k’chiya | traiga |
| ts’akat | tranquilo |
| thakni’ jantitha i ja' | transparente |
| laju óx | trece |
| jún inik laju | treinta |
| ōsh | tres |
| ōshīl | tres veces |
| óx ciento | trescientos |
| shokukūl | triste, apagado |
| tepinal | triste, tristeza |
| ba’im | tuza |
| lēts’ | úlcera |
| taltalāb | último |
| junīl | una vez |
| juni | una, uno , un |
| naptal | únicamente |
| junkunēnek | unido |
| jun | uno |
| itsīk | uñas |
| pik’uy | urraca |
| eyenthāl | usar |
| tatā’ | usted |
| tin | usted me |
| ti | usted, ustedes |
| shashā | ustedes |
| pakash | vaca |
| wanáts; wanajits | vámonos |
| wana | vamos |
| ne’ets | vamos, vaya, |
| jún inik | veinte |
| itsamal | venado |
| kitchich | venga |
| met’āl | ver, observar |
| yashu’ | verde |
| pitsitswal | verdolagas |
| yashushūl | verdoso |
| tsojol | verdura |
| tsojolchik | verduras |
| iētsel | viejo, vieja |
| che’el | viene |
| jilome | viudo |
| k’wajil | vivir en , habitar |
| ejat | vivo, vivos |
| sha'al | vomita |
| sha'āmath | vomitar |
| sha’ | vómito |
| kāu, kaw | voz, habla, palabra |
| ani | y |
| ne'tsits tam, ne'tsits na' | ya me voy |
| in k'a'ilits | ya tengo hambre |
| nanā | yo |
| naná' in káw tének; naná' in t'ilom tének | Yo hablo huasteco |
| tinche | yuca |
| tot | zopilote |
| wejwel | zorro |
Los hablantes de huasteco nombran a su lengua como teenek o tēnek, pertenece a la subfamilia huastecana, de la familia lingüística maya.
En la actualidad, es hablada por casi de doscientas mil personas en la costa del golfo de México, en los estados de San Luis Potosí, Veracruz y Tamaulipas.
El huasteco es la única lengua del grupo maya que se halla separada del resto de la misma familia a una distancia de cientos de kilómetros. Algunos investigadores sostienen que el centro de diversificación de esta familia se encontraba en los Altos Cuchumatanes, en Guatemala. Sin embargo, hay evidencias de que el huasteco permaneció en la zona de La Huasteca cuando los demás grupos mayas se movían paulatinamente hacia el sur, diferenciándose progresivamente. De acuerdo a diversas clasificaciones, el Huasteco se encuentra emparentada lingüísticamente con el chicomucelteco del sur de estado de Chiapas extinguido en el siglo XX.
Tiene dos dialectos principales: el potosino y veracruzano.
Es una lengua ergativa: a la raíz de los verbos se le agregan sufijos y prefijos para indicar primera, segunda o tercera persona. También para indicar el singular o el plural, las acciones perfectas o imperfectas y el participio gerundio.
La pronunciación es acentual: el acento se asigna en la última vocal larga de cada palabra, no obstante, si la palabra carece de vocal larga, se acentúa en la primera vocal.