El tronco de lenguas hokanas agrupa pequeñas familias lingüísticas habladas en California y México. Las relaciones son claras en el norte de California, las demás son debatidas por los lingüistas. La clasificación tradicional es la siguiente:

Esselen - yumana	Esselen
	Chumash
	Yumano - Cochimíes	Cochimi (†)
		Yumano California-Delta
		Yumano del Río
		Pai
		Kiliwa
Norte	Chimariko
	Karok-shasta	Karok
		Shasta
		Palaihnihanas	Achumawi
			Atsugewi (†)
	Pomo
	Yana
Seri - salinian	Salinero
	Seri
Tequistlatecan	Chontal de Oaxaca
	Tequistlateco
Washo

Las lenguas hokanas son polisintéticas, usan frecuentemente afijos y palabras compuestas para formar largas palabras que consisten de varios elementos. A veces son tan complejas que en una sola palabra constituye una frase entera.

Por ejemplo, la palabra Yana: yabanaumawildjigummaha'nigi significa "vamos, cada uno (de nosotros) y movámonos ciertamente hacia el oeste a través (de los arroyos)", componiéndose de los siguientes elementos:

ya	"varias personas moviéndose"
banauma	"todos"
wil	"a través"
dji	"al oeste"
gumma	"ciertamente"
ha	"vamos"
nagi	"nosotros"

 

---

Fuente:

http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_hokanas

http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/amerindia/hokan