 |
|
Lengua Maya-Ch'orti'. Diccionario
|
|
| Chortí | Español |
| Chortí | Español |
|---|---|
| a’b’tz’a | LIBRE Que goza de libertad |
| a’b’tz’ar | HABILITAR Hacer hábil |
| a’chruma | DESPEGAR Separar |
| a’ja | ONDA Ola |
| a’ner | ALUMBRAMIENTO Parto |
| a’rner | DESOVAR Poner huevos |
| a’ru ewakax | BUFIDO Voz del ganado |
| a’rwa’r | BERREAR Chillar |
| ab’ | HAMACA Red que se cuelga por las extremidades y sirve de cama |
| ab’ich | HERRUMBRE Orín |
| ab’ril | ABRIL Cuarto mes del año |
| abtz’ana | SOLVENTAR Arreglar cuentas |
| ache imb’utz | BENEVOLENCIA Buena voluntad |
| achparnar | LEVANTAR Mover de abajo a arriba |
| aj | NACIONALIDAD Gentilicio |
| aj irse | ENTRENAR Adiestrar |
| aj merex | ESTÚPIDO Idiota |
| ajajkes | TOCADOR Mueble para embellecerse |
| ajakb’ar | NOCTURNO Que actúa por la noche |
| ajaru / ajpejk | LECTOR El que lee |
| ajasi | DEPORTISTA El que ejerce el deporte |
| ajatzb’ir | GROSERO Descortés |
| ajb’a’x | HECHICERO Brujo |
| ajb’ajxan | PREMATURO Antes de tiempo |
| ajb’ajxan | PRIMITIVO Rudimentario |
| ajb’ajxan pak’ab’ | PROTAGONISTA Personaje principal |
| ajb’ajxchinam | CAPITALINO Originario de la capital |
| ajb’ajysaj | PARTERA Que asiste el parto |
| ajb’akta | TERRIBLE Atroz |
| ajb’akut | TÍMIDO Temeroso |
| ajb’ank’ek’o | IMPOTENTE Que carece de fuerzas |
| ajb’ax | BRUJO Que hace brujería |
| ajb’etwa’r | INQUILINO Persona que ha tomado una casa en alquiler |
| ajb’ijnuyaj | MECÁNICO El que repara máquinas |
| ajb’ijnwanb’utz | POETA El que escribe poesía |
| ajb’uch | LETAL Mortal |
| ajb’yo’nsrenob’ | ADOLESCENTE Joven que está en la adolescencia |
| ajch’ajb’e’yx | AGRADECIDO Que agradece |
| ajch’arib’tumines | ADMINISTRADOR Que administra |
| ajch’ub’iti’ | CHISMOSO Dado a chismorrear |
| ajch’ujkun | INSPECTOR Que inspecciona |
| ajch’uyma’r | PADRINO Hombre que asiste a una persona en un sacramento |
| ajchache’ | INTRUSO Que se ha metido sin derecho |
| ajchamay | MORIBUNDO En trance de muerte |
| ajchamer | MORTAL Se causa la muerte |
| ajchamse | VERDUGO Quien practica la tortura |
| ajchansen | HOMICIDA Que ocasiona la muerte a una persona |
| ajchantaka | ZORRO Persona taimada |
| ajchekir | CIRUJANO Que hace cirugías |
| ajcheksun | TESTIGO Persona que presencia una cosa |
| ajchempayaj | ALBAÑIL Obrero de la albañilería |
| ajcheyaj | ILUSTRE Insigne, célebre |
| ajchich’ma | GUISANTE Semilla comestible |
| ajchojran | AGRACIADO Que tiene gracia |
| ajchojtamira | TESORO Cantidad grande de dinero o alhajas |
| ajchomma yemtujr | BUHONERO Vendedor ambulante de baratijas |
| ajchompati | ACUSADOR Persona que acusa |
| ajchonma’r | COMERCIANTE Persona que comercia |
| ajchu’ | MAMÍFERO Vertebrado que mama |
| ajchuyma’r | COMADRE La madrina de un niño con relación a los padres |
| ajchuyma’r | COMPADRE El padrino de un niño con relación a los padres |
| ajchuyma’r | SASTRE Persona que tiene por oficio hacer trajes, camisas, pantalones |
| ajchuymar | MODERNO Perteneciente a los tiempos modernos |
| ajerachir | ÍNTEGRO Recto, honrado |
| ajimb’utz | ALENTADO Que se ha sanado |
| ajimb’utz | CÓMODO Que no ofrece inconveniente |
| ajimb’utz | GENIO Persona genial |
| ajimb’utzir | AFORTUNADO Que tiene suerte |
| ajimb’utzir | AGRADABLE Que agrada |
| ajimb’utzir | CERTERO Que da en el blanco |
| ajimb’utzir | POPULAR Admirado por el pueblo |
| ajintyachturer | AMBULANTE Que va de un lugar a otro |
| ajirich’ajb’eyx | DESAGRADECIDO El que no agradece |
| ajirimajres | DESENGAÑO Conocimiento de la verdad |
| ajiripijchi | PACÍFICO Quieto, sosegado |
| ajirseyaj | ENTRENADOR Que entrena |
| ajirseyaj | TUTOR Persona encargada de la tutela |
| ajixin | PRÓFUGO Fugitivo |
| ajjak’pa | AHOGADO Muerto por inmersión |
| ajjaytz’a’r | HAMBRIENTO Que tiene hambre |
| ajjirseyaj | DIRECTIVO Que dirige |
| ajjirseyaj | GUÍA Persona que dirige |
| ajjorir | CAUDILLO Jefe |
| ajjorir | DIRIGENTE Jefe que dirige |
| ajjorir | GERENTE Persona que dirige |
| ajjorir | GOBIERNO Conjunto de los ministros |
| ajjorir | LÍDER Dirigente |
| ajjorir | RÉGIMEN Gobierno |
| ajjorirchamer | MÁRTIR Persona que padece martirio |
| ajk’a’r | CONFORME De acuerdo |
| ajk’ab’ajseyaj | PREDECESOR Antecesor |
| ajk’ajb’or | HORNEAR Meter en el horno |
| ajk’ajtin | MENDIGO Limosnero |
| ajk’ajyer | ALEGRE Que siente felicidad |
| ajk’ampa | MAGISTRADO Miembro de la judicatura |
| ajk’ampa’r | CENTINELA Vigilante |
| ajk’ampa’r | DIRECTOR Jefe que dirige |
| ajk’ampar | CAPITÁN Oficial que manda |
| ajk’ampar | JEFATURA Dignidad |
| ajk’anpa’r | CAPATAZ Persona que vigila a los operarios |
| ajk’anpa’r | OFICIAL Con grado superior en la milicia |
| ajk’ar | CAMPANA Instrumento músico de metal en forma de copa |
| ajk’ayb’un | JINETE El que monta a caballo |
| ajk’ech’e eb’ujk | ABANDERADO Persona que lleva la bandera |
| ajk’eche | CONDUCTOR Chofer |
| ajk’ek’wa’r | FUERTE Que tiene fuerza |
| ajk’ek’wa’r | HÉROE Varón ilustre por sus hazañas |
| ajk’ek’wa’r; ajkikrun | VALIENTE Que tiene valor |
| ajk’ijna’r | ADVERSARIO Oponente |
| ajk’ijna’r | BRAVO Valiente |
| ajk’ijna’r | ENEMIGO Opuesto |
| ajk’ijna’r | PARALELO Equidistante y que por más que se prolonguen no se unen |
| ajk’ijnar | HOSTIL Enemigo |
| ajk’in | ADIVINO Persona que adivina |
| ajk’in | DÍA Tiempo en que dura la claridad del sol |
| ajk’in | DIGNO Persona con decoro |
| ajk’in (mab’anb’an) | MAGO Que ejerce la magia |
| ajk’in ajk’in | DIARIO Que ocurre todos los días |
| ajk’inarir | ENEMISTAD Oposición |
| ajk’inir | DIGNIDAD Calidad de digno |
| ajk’inir | DIURNO Relativo al día |
| ajk’inir | PLAYA Rivera arenosa plana |
| ajk’inir | PREDECIR Anunciar algo que va a suceder |
| ajk’inob’ | ÉPOCA Era |
| ajk’inob’ | ETAPA Época parcial en el desarrollo de una acción |
| ajk’inob’ | TIEMPO Duración de las cosas |
| ajk’inob’jab’ | CICLO Período de tiempo |
| ajk’inwya’r | DESAYUNO La comida de la mañana |
| ajk’nob’ | ERA Época |
| ajk’otor | ESCLAVO Que no tiene libertad por sometimiento |
| ajk’otor | JEFE Superior de un cuerpo |
| ajk’otorer otot | JUZGADO Tribunal |
| ajk’oyir | ZÁNGANO Haragán |
| ajk’ub’seyaj | OBEDIENTE Que obedece |
| ajk’un | ACREDITAR Dar crédito o reputación |
| ajk’un | CASTIGO Sanción |
| ajk’un | DONAR Dar |
| ajk’un | HEREDAR Suceder en los bienes |
| ajk’un | INTERPRETAR Explicar |
| ajk’un | LIBRAR Dar |
| ajk’un | TRASPASO Cambiar de propietario |
| ajk’un eja’ | AGUAR Dar agua a los animales |
| ajk’un ub’a | ACREEDOR A quien se le debe una obligación |
| ajk’una | LEGADO Herencia |
| ajk’una | OBCECAR Ofuscar |
| ajk’una’r | CEDER Disminuir la resistencia |
| ajk’una’r | ENTREGAR Poner en poder de otro |
| ajk’unir | CASTIGAR Sancionar |
| ajk’unir | PROVIDENCIA Cuidado que dios da |
| ajk’unna | ABLANDADOR Sustancia que sirva para ablandar |
| ajk’ut | BAILARÍN Diestro en el baile |
| ajkanseyaj | DECEPCIÓN Engaño |
| ajkanseyaj | DOCENTE Maestro |
| ajkanseyaj | MAESTRO Profesor |
| ajkanseyaj | PROFESOR Maestro |
| ajkanwa’r | ESCOLAR Niño que asiste a la escuela |
| ajkanwa’r | ESTUDIANTE Que estudia |
| ajkarer | EBRIO Borracho |
| ajkaxlan | HISPÁNICO Procedente de España |
| ajkes | CHIRRIDO Sonido agudo |
| ajkes | TOCAR Entrar en contacto |
| ajkesna | TIMBRE Aparato para llamar la atención |
| ajkojk | ALGUACIL Oficial de policía |
| ajkojk | GENDARME Policía |
| ajkojk | MILITAR Miembro de la milicia |
| ajkojk | PASTOR Que cuida las ovejas |
| ajkojk | POLICÍA Agente del orden |
| ajkojk | SOLDADO Militar recluta |
| ajkok | GUARDIA Custodia |
| ajkomon | SOCIABLE Que tiene buen trato con los demás |
| ajkopot | SALVAJE Que vive en la selva |
| ajkorma | CAZADOR Persona de caza |
| ajkorpes | ABOGADO Profesional de las leyes |
| ajkorpes ucher | PORTERO Jugador que defiende la portería |
| ajkorpesyaj | DEFENSOR El que defiende |
| ajkorpesyaj | GUARDIÁN Persona que cuida algo |
| ajkun | IMPONER Poner castigo |
| ajkun e ak | APACENTAR Dar pasto al ganado |
| ajkuna | DAR Entregar |
| ajkunar | LEGAR Donar |
| ajkunarir | GENEROSO Dadivoso |
| ajkunkun | AMABLE Agradable |
| ajkunkun | SENCILLO Que no tiene complicaciones |
| ajkut | DANZAR Bailar |
| ajlajb’a | MÚSICO El que hace música |
| ajma’n | CAMARERO Mozo de cafetería u otro establecimiento |
| ajma’n | CRIADO Mozo |
| ajma’nata | MONJE Religioso que vive en monasterio |
| ajma’wojron unb’i | SORDOMUDO Que no oye ni habla |
| ajma’yosre | INDIFERENTE Que no le importa un asunto |
| ajmab’anb’an | AFECTADO Falto de naturalidad |
| ajmab’anb’an | BANDIDO Maleante |
| ajmab’anb’an | CRUEL Que hace sufrir a otro |
| ajmab’anb’an | ESBIRRO Tirano |
| ajmab’anb’an | GÁNSTER Bandido |
| ajmab’anb’an | INFIEL Que no es fiel |
| ajmab’anb’an | MALIGNO Persona mala |
| ajmab’anb’an | MALVADO Perverso |
| ajmab’anb’an | PÉSIMO Sumamente malo |
| ajmab’anb’an | PÍCARO Que obra con malicia y astucia |
| ajmab’anb’an | REBELDE Que se rebela |
| ajmab’anb’an | RECLUTA Joven alistado para el servicio militar |
| ajmab’anb’an | VILLANO Pícaro |
| ajmachache’ | INOFENSIVO Que no ofende |
| ajmajimb’utz patna’r | IRRESPONSABLE Que no actúa con responsabilidad |
| ajmajres | DESHONESTO Que no tiene honestidad |
| ajmajres | IMPOSTOR Que engaña con apariencia de verdad |
| ajmak’ub’sena’r | IRRESPETUOSO Que no respeta a los demás |
| ajmaresyaj | MENTIROSO El que miente |
| ajme’yni | ACTIVISTA Persona que participa en una actividad política o social |
| ajmerex | HIPÓCRITA Que tiene hipocresía |
| ajmok | ENFERMO Que no está sano |
| ajmukmayaj | ENTERRADOR Sepulturero |
| ajna’tanyaj | INTELECTUAL Persona dedicada al estudio |
| ajna’tanyaj | PREDETERMINAR Señalar lo que acontecerá |
| ajna’tanyaj | PROFESAR Ejercer un oficio |
| ajnajtir | LADINO Que no es aborigen |
| ajnajtir | PIRATA Ilegal |
| ajneb’ey | POBRE Que no tiene riquezas |
| ajner | COMPETENCIA Rivalidad |
| ajner | GALOPAR Correr al galope |
| ajner | PRISA Prontitud |
| ajner | RULETA Juego de azar en que se lanza una bolita sobre una rueda giratoria |
| ajner b’ajk’ut | DESBARAJUSTAR Huir con miedo |
| ajnerb’ir | COMPETIR Disputar |
| ajnerir | ARREAR Dar prisa a las bestias |
| ajnes | CARRERA Paso del que corre |
| ajnesb’ir | DERROTAR Vencer |
| ajnesren | DEPORTAR Expulsar de un país |
| ajnoja’ | MARÍTIMO Relativo al mar |
| ajnub’ya’r | MATRIMONIO Unión de una mujer con un hombre mediante contrato civil o religioso |
| ajnujb’i | NOVIO Persona que mantiene relación con intención de casarse |
| ajnujxya’r | BUZO Persona que trabaja sumergido |
| ajnujxyar | MARINO Marinero |
| ajnukajk’anpar | GOBERNADOR Que gobierna un territorio |
| ajosrenikb’ir | VOLUNTARIO Que hace acciones sin que se le pague |
| ajpat | LAGARTIJA Lagarto pequeño |
| ajpatna’r | AGRICULTOR Que cultiva la tierra |
| ajpatna’r | CAMPESINO Hombre del campo |
| ajpatna’r | JORNALERO Peón |
| ajpatna’r | LABRADOR Campesino que labra la tierra |
| ajpatna’r | OBRERO Trabajador |
| ajpatna’r | OCUPADO Empleado |
| ajpatnar’um | LABRIEGO Labrador |
| ajpejka | PRECURSOR Que se adelanta a su tiempo |
| ajpejkna | PORTAVOZ Persona autorizada para hablar en nombre de una institución |
| ajpijch | TRAVIESO Propenso a cometer travesuras |
| ajpijch’i | COQUETO Que coquetea |
| ajposna | DAMNIFICADO Que ha recibido daño |
| ajrwa’r | LLORÓN Que llora con facilidad |
| ajsata | BORRADOR Utensilio para borrar |
| ajsitz’na | INFANTE Niño en la infancia |
| ajsuste’ | CARPINTERO El que trabaja la madera |
| ajsuste’ | EBANISTA Carpintero calificado |
| ajtakrumen | VAGO Holgazán |
| ajtoberja’ | OLA Onda grande en el mar |
| ajtorb’erja’ | MAREA Movimiento periódico de ascenso y descenso del mar |
| ajtuchinam | CIUDADANO Vecino de una ciudad |
| ajtujrib’ | CUENTISTA Que hace cuentos |
| ajtumin | HACENDADO Dueño de hacienda |
| ajtumin | RICO Con mucha fortuna |
| ajtuminik | BURGUESÍA Parte de la sociedad que posee la riqueza |
| ajturer | DOMICILIO Lugar en que se vive |
| ajturer | HABITANTE Persona que habita en un lugar |
| ajturertakren | EMBAJADOR Representante diplomático |
| ajtwa’chir | INDÍGENA Aborigen |
| ajtz’akoner | CLÍNICO Médico |
| ajtz’akoner | DOCTOR Médico |
| ajtz’akoner | MÉDICO Profesional de la medicina |
| ajtz’ejruma | ABOCHORNADO Que tiene bochorno |
| ajtz’ene’ | RISUEÑO Que ríe con facilidad |
| ajtz’ijb’ayaj | SECRETARIO Funcionario que anota |
| ajtz’ijpak | COMITÉ Junta |
| ajtz’ojir | AGUERRIDO Experimentado en la lucha |
| ajtz’ojiro | ACOSADOR Quien persigue sin tregua |
| ajtz’ojnok’ | ALAMBRAR Cercar con alambre |
| ajtza’yer | FELIZ Que tiene felicidad |
| ajtzakoner | ENFERMERA Profesional que cuida los enfermos |
| ajtzijb’ayaj | ESCRITOR El que escribe |
| ajtzo’ | GANSO Ave de corral |
| ajtzojiro | AGITADOR Persona que provoca conflicto |
| ajtzun | MEZQUINO Avaro |
| ajtzun | MIRAR Percibir con los ojos |
| aju’ / yax tzan | AJO Bulbo blanco para cocinar |
| ajub’in | OYENTE Que oye |
| ajwakaxob’ | GANADERO Dueño de ganados |
| ajwakche | ÁGIL Ligero |
| ajwakche | HABILIDAD Cualidad de hábil |
| ajwank’in | AMANECER Tiempo en que empieza el día |
| ajwe’r | CARNICERO Encargado de vender carne |
| ajworikna | BOMBERO Encargado de combatir los incendios |
| ajxamb’ar turer | NÓMADA Sin domicilio fijo |
| ajxanab’ | ZAPATERO Persona que hace zapatos |
| ajxoyb’irum | ISLEÑO Natural de una isla |
| ajxujch | LADRÓN Que roba |
| ajxujch’ | CORRUPTO Funcionario que roba al pueblo |
| ajxurutzutz | BARBERO El que corta pelo |
| ajxuxb’a | ÁRBITRO Juez |
| ajyajk’ajkorb’ir | HONESTO Decente |
| ak | PAJA Caña de cereal |
| ak’ach | POLLO Cría de la gallina |
| ak’ar | CARBÓN Resto de madera quemada incompletamente |
| ak’in | LIMPIO Que no tiene sucio |
| akb’ar | ANOCHE La noche de ayer |
| akb’ar | NOCHE Etapa del día que no tiene luz |
| akb’ar | OSCURO Falto de luz |
| akb’i | AYER Día anterior a hoy |
| akoyir | HARAGÁN Que no le gusta trabajar |
| akt’omen | ABDOMEN Cavidad que contiene el estómago y los intestinos |
| akta jun | ACTA Relación escrita de lo tratado en una sesión |
| akta’r | DANZA Baile |
| aktan | ABANDONAR Desamparar, renunciar |
| aktan | RENUNCIAR Dejar voluntariamente |
| aktanb’ir | ABORRECER Tener aversión |
| aktanchakojt | DIVORCIO Separación judicial de los conyugues |
| aktanirchakojt | DIVORCIAR Deshacer judicialmente el matrimonio |
| alb’ajaka | ALBAHACA Planta olorosa usada para cocinar |
| alkawete | ALCAHUETE Persona que encubre un amor ilícito |
| alkol | ALCOHOL Sustancia embriagante y desinfectante |
| alment’ra | ALMENDRA Pepita de algunas semillas |
| am | ARAÑA Arácnido que teje |
| amna | ARAÑAR Herir con las uñas |
| anam | LODO Barro que forma la lluvia |
| anijk’ina | AGITACIÓN Movimiento prolongado |
| anis | ANÍS Especia |
| anon | QUIZÁ Denota posibilidad |
| answelo | ANZUELO Garfio para pescar |
| arak’ | ANIMAL Ser viviente |
| arak’wob’ | FAUNA Conjunto de los animales |
| aranxex | NARANJA Cítrico |
| aranxexte’ | NARANJO Árbol que produce naranjas |
| aras | JUGUETE Objeto para jugar los niños |
| arastir | BROMA Burla |
| arastir | PARODIA Imitación burlesca |
| arastir | RIDICULIZAR Burlarse de una persona |
| arena’r | DECIR Expresar |
| arib’ | NUERA Mujer del hijo respecto de los padres de este |
| aros | ARROZ Grano comestible |
| aru | LECTURA Texto que se lee |
| aru | SUSURRO Murmullo |
| aru | VOCEAR Hablar a grandes voces |
| aru imb’utz | RECITAR Decir versos en voz alta |
| arut | LEER Interpretar un texto escrito |
| arwa’r | AULLAR Dar aullidos |
| arwa’r | GRITAR Levantar la voz |
| arwa’r | LAMENTAR Sentir algo con llanto o dolor |
| arwa’r | LLANTO Efusión de lágrimas |
| arwa’r | LLORAR Derramar lágrimas |
| arwa’rni’ | RONCAR Hacer ruido áspero con el resuello cuando se duerme |
| arwa’rwakax | MUGIDO Voz de una vaca |
| arwe ’n | CHILLAR Dar chillidos |
| arwe’nb’ir | CHILLIDO Sonido no articulado |
| aseru | ACERO Aleación de hierro y carbono |
| aseytuna | ACEITUNA Fruto del olivo |
| asi | JUEGO Recreación |
| asya’r | DEPORTE Juego con ejercicio |
| asya’r | JUGAR Divertirse |
| at’jetib’u | ADJETIVO Palabra que designa una cualidad |
| ater | BAÑO Lugar para bañarse |
| ates | BAÑAR Asear el cuerpo con agua |
| atib’ir | BALDE Vasija |
| atib’ir | PANA Recipiente pequeño |
| atz’am | SAL Cloruro de sodio para condimento |
| atzamkar | ENSALADA Platillo con hortalizas |
| awiran imb’utz | CHULEAR Provocar |
| axin | ACUDIR Ir a un sitio |
| ay’ntz’a’ | APETITO Deseo de comer |
| ayan | HABER Ocurrir |
| ayan | POSEER Tener |
| ayan | TENER Poseer algo |
| ayan ani | TENIA Solitaria |
| ayan tza’yer | ENTUSIASMAR Provocar entusiasmo |
| ayanajk’un | LÁTIGO Azote largo y flexible |
| ayanar | MANERA Forma de ejecutar una cosa |
| ayanb’ixirar | RESUCITAR Volver a la vida |
| ayanchi | ALGUIEN Alguna persona |
| ayanir | COSA Objeto |
| ayanir | OBJETO Cosa |
| ayanir | SENTIR Experimentar sensaciones |
| ayanirmawimb’utz | RESIDUO Desecho |
| ayank’una | PLACER Sensación agradable |
| ayanpatna’r | TITULAR Poseedor de un empleo |
| ayanres | CONTRAER Encoger |
| ayantuka | ALGO Alguna cosa |
| ayantumin | ENRIQUECER Acumular riqueza |
| ayanyarchu’ | LACTANCIA Producir leche en las mamas |
| ayen ayanir | TRATAR Manejar una cosa |
| ayenir | MATERIA Aquello de lo que esta hecha una cosa |
| ayenk’ek’o | HIDRATAR Restituir el agua perdida |
| b,ajnerir | SOLEDAD Falta de compañía |
| b’a’t | DIRECCIÓN Inclinación hacia un lugar |
| b’a’t | RUMBO Dirección |
| b’a’x | HECHIZO Conjuro |
| b’ach | COSTUMBRE Manera de obrar establecida por un largo uso |
| b’ach | RUTINA Costumbre inveterada |
| b’ajb’ib’ | PAÑAL Braga absorbente que se pone a los niños |
| b’ajch | ARMARIO Mueble con puertas y anaqueles |
| b’ajkut | SUSTO Temor |
| b’ajkutir | INTIMIDAR Amedrentar |
| b’ajnan | CALENTAR Dar calor |
| b’ajner | SOLITARIO Falto de compañía |
| b’ajram | JAGUAR Fiera de la selva |
| b’ajsar | ENVOLVER Cubrir |
| b’ajxan | ANTES En el tiempo pasado |
| b’ajxan | PRIMERO Principal |
| b’ajxanir | EJEMPLAR Modelo |
| b’ajxanir | IMPROVISAR Hacer una cosa sin preparación alguna |
| b’ajxanir | PRIMOGÉNITO El primer hijo |
| b’ajxanir | SUPREMACÍA Superioridad sobre los demás |
| b’ajxanu’t | ENFRENTAR Poner frente a frente |
| b’ajyraj | MATA Planta con tallo y ramas |
| b’ak | CALAVERA Parte del esqueleto que corresponde a la cabeza |
| b’ak | ESQUELETO Armazón ósea de los vertebrados |
| b’ak | HUESO Pieza dura parte del esqueleto |
| b’ak | ÓSEO Relativo al hueso |
| b’ak’ren | RESPETAR Tener respeto |
| b’ak’run | ENROLLAR Envolver en forma de rollo |
| b’akalaw | BACALAO Pez comestible |
| b’akchamer | CADÁVER Cuerpo muerto |
| b’aker | CUERPO Todas las partes de una persona |
| b’akermob’ | LEPRA Enfermedad de la piel |
| b’akjutiru’t | ENMASCARAR Encubrir |
| b’akranir | ADELGAZAR Poner delgado |
| b’aksi’pat | VÉRTEBRA Cada uno de los huesos de la columna vertebral |
| b’amb’u | BAMBÚ Planta de tallos ahuecados |
| b’ancha’kojt | IMPAR Que no tiene par |
| b’ank’ek’o | IMPOTENCIA Sin fuerza |
| b’antaka | GRATIS Sin pago |
| b’as | PAQUETE Envoltorio |
| b’asa | EMPACAR Envolver |
| b’asb’irna | ENVOLTORIO Lo que envuelve |
| b’at | DISTANCIA Espacio |
| b’at | GRANIZO Granos de hielo que descienden con la lluvia |
| b’atix | ERIZO Animal con púas en la piel |
| b’atres | GRANIZAR Caer de granizo |
| b’atres | HIELO Agua solidificada por el frío |
| b’ax | BRUJERÍA Maleficio oficiado por una bruja |
| b’ax | MAGIA Prestidigitación |
| b’ax | MALDICIÓN Imprecación |
| b’axpejna’r | PREVER Conjeturar sobre lo que ha de suceder |
| b’axwi’r | ERRADICAR Arrancar de raíz |
| b’ay | ZORRO Mamífero de cola larga |
| b’echu | CRIATURA Niño |
| b’echu’ | NENE Niño |
| b’echuj | MONEDA Pieza de metal o de papel que equivale a dinero |
| b’ejt | CALDERA Vasija de metal para calentar |
| b’ejt | OLLA Recipiente de barro para cocer |
| b’ejtyartob’ | GARRAFA Vasija |
| b’etwa’r | DEUDA Obligación de pagar |
| b’etwa’r | JARANA Deuda |
| b’eya’ | URRACA Ave parecida al cuervo |
| b’eyota | BELLOTA Fruto de algunos árboles como el pino |
| b’i’b’a | ASCO Náusea |
| b’i’r | CALLE Camino entre casas |
| b’i’r | CAMINO Senda |
| b’i’r | VÍA Camino |
| b’ib’ajnak’ir | NÁUSEA Sensación de vomitar |
| b’icho | BICHO Animal pequeño |
| b’ijkres | DESGASTAR Consumir |
| b’ijnun | IDEA Representación mental |
| b’ijnun | LÚCIDO Con claridad mental |
| b’ijnun | MENTE Intelecto |
| b’ijnun | POEMA Poesía |
| b’ijnun uk’ores | POLÍTICA Ciencia de gobernar |
| b’ijnusyaj | DESTREZA Habilidad |
| b’ijnusyaj | INGENIAR Resolver con ingenio |
| b’ijnusyaj | MEMORIA Capacidad de recordar |
| b’ijnusyajir | IMAGINAR Representa mentalmente |
| b’ijnusyayir | REFLEXIONAR Pensar algo con detenimiento |
| b’ijnwa’nb’utz | RAZÓN Facultad de pensar con razonamiento |
| b’ijnwa’r | MORALEJA Enseñanza que se deduce de un cuento |
| b’ijnwa’r | RACIONAR Distribuir racionalmente |
| b’ijnwa’rak | ZOOLOGÍA Ciencias que estudia los animales |
| b’ijnwambútz | INEXISTENTE Sin existencia |
| b’ijnwanb’utz | POESÍA Composición artística en verso |
| b’ijnwantuka | DERIVAR Provenir de algo |
| b’ijnwares | MORALIDAD De acuerdo con la moral |
| b’ijsib’ | BALANZA Instrumento para pesar |
| b’ikarb’onatu | BICARBONATO Sal básica |
| b’ilis | BILIS Liquido segregado por el hígado |
| b’iri’ti’r | CRÍTICA Juicio |
| b’iri’ti’r | QUEJA Expresión de dolor |
| b’iri’tye’n | CRITICAR Juzgar una obra |
| b’iri’tye’n | RESISTIR Aguantar |
| b’isar | ESQUINA La que resulta del encuentro de dos paredes |
| b’isjayte’ | LITRO Unidad de medida de los líquidos |
| b’isma | MEDIDA Unidad de capacidad para granos |
| b’ismar | MEDIR Determinar la longitud, extensión o volumen de algo |
| b’isor | PULGADA Unidad de medida |
| b’itor | SOMBRERO Prenda con ala para vestir la cabeza |
| b’itz’esna | ESTIRAR Alargar |
| b’ixijo | SOBREVIVIR Vivir uno más que otro en una tragedia |
| b’ixirar | VIDA Fuerza mediante la cual obran los seres vivos |
| b’ixiri | VIVO Que posee vida |
| b’ixirna | VIRTUAL Con existencia no real |
| b’ixk’a’r | DESPERTAR Interrumpir el sueño |
| b’ixk’es | REVIVIR Resucitar |
| b’ixnak’ut | OJERA Coloración lívida en el parpado inferior |
| b’o’sye’n | DEFECAR Expeler los excrementos |
| b’ob’ina | BOBINA Carrete para producir electricidad |
| b’och’jor | ABRIGO Prenda contra el frío |
| b’och’o | CUBRIR Tapar |
| b’ojb’a a’ru | BRAMAR Dar bramidos |
| b’ojb’irna | PURIFICAR Dar pureza |
| b’ojchib’ | COLCHA Frazada |
| b’ojchib’ | MANTEL Trozo de tela para cubrir la mesa |
| b’ojchori | COBIJAR Cubrir |
| b’ok | NUDO Unión entrelazada de dos o más hilos |
| b’okna’r | HEDOR Mal olor |
| b’oko | ARRANCAR Sacar de raíz |
| b’oni | PINTURA Solución de color para pintar |
| b’or | PAN Alimento horneado elaborado con harina |
| b’oron | ABUNDAR Tener en abundancia |
| b’oronse | BRONCE Aleación de cobre y estaño |
| b’orwi’r | ABUNDANCIA Gran cantidad |
| b’ot | TRONCO Tallo de los árboles |
| b’ote | BOTE Vasija pequeña |
| b’oteya | BOTELLA Vasija de cuello angosto |
| b’rixja’ | ACUÁTICO Que vive en el agua |
| b’ronkitis | BRONQUITIS Inflamación de los bronquios |
| b’tzxirar | RATIFICAR Conformar |
| b’u’r | FRIJOL Grano comestible |
| b’ujk | GÉNERO Tela |
| b’ujk | MANTA Tejido de algodón |
| b’ujk | ROPA Vestido |
| b’ujk | TELA Paño tejido con hilo |
| b’ujk yaxpwe’n | BANDERA Insignia de tela |
| b’ujk yaxpwe’n | PABELLÓN Bandera |
| b’ujksenwenib’ | TAPETE Paño que se pone encima de la mesa |
| b’ujktinam | GABARDINA Tela fuerte de algodón |
| b’ujktopop | ESTRENO Lo que se estrena |
| b’ujr | CÁNTARO Vasija de barro para guardar agua |
| b’uk’i / yujyin | TRAGAR Hacer que el bocado pase de la boca al esófago |
| b’uk’ir | ENGULLIR Tragar |
| b’ukal | BUCAL Relativo a la boca |
| b’ukur | BULTO Volumen de una cosa |
| b’urich | SUDOR Humor segregado por las glándulas sudoríparas |
| b’urukna; ku’kna | NECIO Imprudente |
| b’urutna / ku’kna | TERCO Necio |
| b’urwa’r | EMPATAR Emparejar |
| b’us | GENITAL Órgano sexual |
| b’ut’u | ABASTECER Proveer lo necesario |
| b’ut’ur | ABASTO Provisión de víveres |
| b’utb’a | AGACHAR Bajar una parte del cuerpo |
| b’utb’a’r | DISENTERÍA Diarrea |
| b’utb’an | ENCOGER Acortar |
| b’utur | LLENAR Ocupar enteramente un espacio |
| b’utur | SURTIR Proveer |
| b’utz’ | HUMO Gas que desprende de la combustión |
| b’utz’a’n | AHUMAR Llenar de humo |
| b’utzb’ijnwarir | OBSTINAR Mantener firme una opinión |
| b’utzxir | VALOR Conjunto de cualidades de una persona |
| b’utzxirna | VALORAR Poner precio |
| b’wo | BÚHO Ave nocturna |
| b’yo’nsrenob’ | ADOLESCENCIA Edad que sigue a la infancia |
| b’yosjera | BIOSFERA Parte de la tierra en donde hay vida |
| bajkut | MIEDO Temor |
| bajxtz’ijb’an | POSPONER Disponer para un tiempo futuro |
| bijkwya’r | MERIENDA Comida ligera |
| bijnusyajir | MENTALIDAD Modo de pensar |
| bijnwarir | RECAPACITAR Reflexionar |
| bijnwarir inb’utz | LÓGICO Que tiene lógica |
| bixirb’ut | MÉRITO Lo que da valor |
| ch k’ijna’r | CÓLERA Ira |
| ch nut’ur | LIGA Unión |
| ch t’ak’i’n | LÁMINA Plancha de metal |
| ch’ ak’inar | LIMPIAR Quitar el sucio |
| ch’ turer | SENTAR Apoyarse con las nalgas en una silla |
| ch’a’r | RECOSTAR Reclinar la parte superior del cuerpo en la cama o en la silla |
| ch’a’rin | ACOSTAR Tenderse en una cama |
| ch’ab’i’ | CERA Sustancia de los panales |
| ch’ab’i’ | PEGAR Unir una cosa con otra |
| ch’ajb’e’yxb’ir | AGRADECER Dar gracias |
| ch’ajmar | RECIBO Documento que acredita haber recibido algo |
| ch’ak | PULGA Insecto díptero chupador |
| ch’akoner | CRIMEN Delito grave |
| ch’akpuren | RUBIO De color parecido al del oro |
| ch’ama | RECIBIR Tomar lo que le dan |
| ch’ami chojb’es | BENEFICIAR Hacer bien |
| ch’amik’ar | VENTILAR Entrar aire para sacar el aire viciado |
| ch’amitajch | INTERVENIR Tomar parte |
| ch’amya’r | ACOGER Admitir en casa, amparar |
| ch’amya’r | COGER Tomar |
| ch’anche’ | SILENCIO Ausencia de sonidos |
| ch’ant’in | LANZA Arma formada por un palo y una punta |
| ch’anti’n | ARCO Instrumento para lanzar flechas |
| ch’arib’tumines | ADMINISTRACIÓN Oficina del administrador |
| ch’awar | PLANO Llano, liso |
| ch’awarb’ir | PLATA Metal blanco |
| ch’awark’o’ | BALSA Embarcación en forma de plataforma |
| ch’awarni | PLANEAR Hacer planes |
| ch’awarum | CANCHA Local para el juego de pelota |
| ch’e’ | AXILA Sobaco |
| ch’e’ | SOBACO Concavidad del cuerpo en el arranque del brazo |
| ch’e’kna | CACAREAR Voz de las gallinas |
| ch’e’r xix | ABIERTO No cerrado |
| ch’ejnib’ | INSTRUMENTO Objeto para hacer algo |
| ch’ejnib’ | MATERIAL Materia necesaria para una obra |
| ch’ejnib’ | MUEBLE Objeto que sirve para comodidad en la casa |
| ch’ejnib’ | UTENSILIO Lo que sirve para el uso manual |
| ch’en | BARRANCO Despeñadero |
| ch’en | CAVERNA Cueva |
| ch’enja’ | ACEQUIA Zanja para conducir agua |
| ch’ew | BANDEJA Pieza plana con bordes de poca altura |
| ch’ew | CACEROLA Vasija de cocina más ancha que alta |
| ch’i’r | CRECER Desarrollar |
| ch’i’r | EDAD Tiempo de vida de una persona |
| ch’i’r | GERMINAR Comenzar la evolución de una semilla |
| ch’i’rak’ach | GRANJA Lugar para criar animales domésticos |
| ch’i’rb’axyaj | VIVERO Criadero de plantas |
| ch’i’wi’r | RADIADOR Aparato para enfriar un motor |
| ch’ich’ | SANGRE Líquido rojo que circula por venas y arterias |
| ch’ich’ir | SANGRAR Verter sangre |
| ch’ich’ma’r | SEBO Gordura |
| ch’ich’mar | MANTECA Grasa para cocinar |
| ch’ijrin | FREÍR Cocer en aceite |
| ch’ires | ENDULZAR Poner azúcar |
| ch’ixres | ACHICHARRAR Freír, tostar o asar demasiado |
| ch’jnib’ | RECURSO Bien, medio de vida |
| ch’o’k | RATA Mamífero roedor de cola larga |
| ch’o’k | RATÓN Rata |
| ch’o’k | TIERNO Delicado |
| ch’okb’u’r | HABICHUELA Frijol |
| ch’omsitz | JOVEN De poca edad |
| ch’omsitz’ | INMADURO Sin madurez |
| ch’orch’or | GARGANTA Parte anterior del cuello |
| ch’orch’or | LARINGE Órgano de la voz |
| ch’oror | ROBLE Árbol caducifolio de madera dura |
| ch’ub’an | ACECHAR Aguardar con cautela |
| ch’ub’an | COLGAR Poner una cosa pendiente sin que llegue al suelo |
| ch’ub’iti’ | CHISME Murmuración |
| ch’ujb’en | HORNILLA Fogón |
| ch’ujkuna’r | INSPECCIONAR Examinar |
| ch’ujkunirjun | CONTRATO Documento que establece obligaciones |
| ch’uyma’r | BAUTIZO Acción de bautizar |
| ch’uyru | PATALEAR Mover las patas |
| ch’uyujk’in | TARDE Porción del día después del medio día |
| ch’uyujkinir | OSCURECER Privar de luz |
| cha’cha’ / kwach | GEMELO Hermanos nacidos al mismo tiempo |
| cha’cher | IMPEDIR Estorbar |
| cha’k’ojn | PRIMO Hijo de un tío respecto de una persona |
| cha’kojt | AMBOS Los dos |
| cha’kojt | PAREJA Dos personas o cosas |
| cha’m | MUELA Diente con lóbulos para masticar |
| cha’mojy cha’te’ | DOCE Diez más dos |
| cha’nana | MADRASTRA Madre adoptiva |
| cha’nte’ | CUATRO Tres más uno |
| cha’pajk | PAR Conjunto de dos |
| cha’te’ | DOS Uno más uno |
| cha’tz’ijb’an | BICOLOR De dos colores |
| cha’wajjorir | VICEPRESIDENTE Persona que sustituye al presidente |
| cha’wojroner | BILINGÜE Que habla dos lenguas |
| chab | ABEJA Insecto volador que fabrica cera y miel |
| chab’ | AZÚCAR Sustancia blanca dulce |
| chab’ | GLUCOSA Azúcar |
| chab’ta’ | CHISTE Dicho gracioso |
| chab’ta’ | PIRUETA Voltereta |
| chachakna | RUIDO Sonido molesto |
| chachakna | ZUMBAR Hacer ruido continuo y desagradable |
| chajnar | CORDÓN Cuerda delgada |
| chajpa | COCINAR Guisar |
| chajrib’ | COLADOR Instrumento para colar líquidos |
| chakalte’ | CEDRO Árbol maderable |
| chakchak | ROJO Color como el de la sangre |
| chakchakres | ENROJECER Poner rojo |
| chakchakresb’ak | IRRITAR Enrojecerse una parte del cuerpo |
| chakojterir | DUPLICAR Hacer doble |
| chama / t’u’mres | REDUCIR Disminuir |
| chamar | FUMAR Aspirar y despedir el humo del tabaco |
| chamay | DEFUNCIÓN Muerte |
| chamay | EXPIRAR Morir |
| chamay | FALLECER Morir |
| chamay | MORIR Perder la vida |
| chamer | MUERTE Fin de la vida |
| chamer | MUERTO Cadáver |
| chamerir | DIFUNTO Fallecido |
| chamojy | DIEZ Decena |
| chamsenar | MATAR Quitar la vida a otro |
| chan | CULEBRA Reptil ofidio |
| chan | SERPIENTE Reptil, víbora |
| chan | VÍBORA Serpiente |
| chanexob’ | CALZONCILLOS Calzones interiores |
| chansen | AJUSTICIAR Matar |
| chantaka | DESPACIO Lento |
| chantaka | MANSO Apacible |
| chantaka | NEUTRAL No se inclina por ninguno |
| chantaka ajner | TROTE Carrera lenta |
| chantakir | LENTITUD Calidad de lento |
| chantakirna | NEUTRALIZAR Poner neutral |
| chanxajr | CRUZ Madero hincado en el suelo y atravesado por otro |
| chapar | COCER Someter al calor en un líquido |
| chaparotot | COCINA Lugar para cocinar |
| chapiwer | GASTRONOMÍA Arte de preparar las comidas |
| chapupu’ | CHICLE Goma de mascar |
| charan | CLARO Lleno de luz |
| charcha | RECHINAR Hacer un sonido desagradable frotando dos cosas |
| charte’ | LECHO Cama para dormir |
| chatatawakax | YUNTA Par de bueyes |
| chawa’rum | VALLE Espacio de tierra plano y extenso entre montañas |
| chawrun | DEVORAR Comer con ansia |
| chaxajrb’i’r | CRUCE Intersección de caminos |
| che otronyarj | REPRODUCIR Repetir |
| che’n | AGUJERO Abertura redonda |
| che’n | CUEVA Cavidad subterránea |
| che’n | HOYO Agujero redondo |
| che’n | HUECO Concavidad vacía |
| che’n | MADRIGUERA Cueva |
| che’n | RECIPIENTE Vasija |
| che’n | TÚNEL Paso subterráneo artificial |
| checsun | DECISIÓN Resolución |
| chejb’un | ENCARAMAR Subir sobre algo |
| chejchek | COSTILLA Hueso del tórax |
| chek | HERIDA Rotura hecha en el cuerpo |
| chek | LLAGA Úlcera |
| chekb’ir | INFECCIÓN Enfermedad por bacterias |
| chekchajch | DESGARRAR Arrancar con violencia |
| chekento | ADIÓS Saludo de despedida |
| chekerb’ijnun | PROPAGAR Difundir |
| chekir | CIRUGÍA Operación quirúrgica |
| chekir | DESGARRO Herida |
| chekir | DIVIESO Absceso |
| chekir | HERIR Dar un golpe que dañe al organismo |
| cheknak’ir | ÚLCERA Daño en la mucosa y tejido que cubre un órgano |
| cheknir | INFECTAR Contaminar con gérmenes |
| chekran | ACHACOSO Que padece achaques |
| chekres | ACUCHILLAR Dar cuchilladas |
| cheksun | DESMENTIR Decir a uno que miente |
| cheksun | DISCUTIR Examinar con detalle una cuestión |
| cheksun | REPETIR Hacer nuevamente |
| cheksuna’r | PUBLICAR Hacer del conocimiento público |
| cheksunar | ESCLARECER Aclarar algo |
| cheksunar | PRONUNCIAR Emitir y articular palabras |
| cheksunir | DECLARAR Manifestar |
| chekta | APARECER Dejarse ver |
| chektes | DESCUBRIR Destapar |
| chempa | ACTUAR Poner en acción |
| chempa’r | ELABORAR Preparar un producto |
| chempachen | ESCARBAR Rascar el suelo |
| chempajir | ALBAÑILERÍA Técnica de construir edificios |
| chempayaj | CONSTRUCCIÓN Obra construida |
| chempayaj | EDIFICAR Construir |
| chempayaj | OBRA Edificio en construcción |
| chempayaj | REALIZAR Efectuar |
| chen eta’ | CAGAR Defecar |
| chena’r | EFECTUAR Hacer |
| chenamb’anb’ir | TRAMAR Preparar una traición |
| chenar | MODIFICAR Cambiar la forma |
| chenb’ach | CLÁSICO Ajustado a la tradición |
| chenpa otronyajr | RECONSTRUIR Volver a construir |
| chenpa otroyajr | REANUDAR Continuar lo interrumpido |
| chenparir | REHACER Reparar |
| chenparir | RESTAURAR Reparar |
| chenpayaj | TRADUCIR Interpretar |
| cherentun | GRAVA Piedrecillas |
| chew | PLATINO Metal precioso |
| chew | TAZA Vasija pequeña con asa para beber |
| chew | VASO Recipiente cilíndrico para contener líquido bebible |
| cheyaj | CREAR Hacer |
| cheyaj | HACER Producir |
| cheyajir | EJEMPLO Hecho que se cita para hacer más claro lo que se dice |
| cheyajirimb’utz | TROFEO Señal de victoria |
| chich | VENA Vaso sanguíneo que conduce sangre venosa |
| chich’b’ir | GUISADO Guiso preparado con salsa |
| chich’mar | GUISAR Preparar los manjares al fuego |
| chich’res | GUISO Manjar guisado |
| chij | BESTIA Animal cuadrúpedo |
| chij | CABALLO Mamífero, sirve para montar y transportar carga |
| chij | MACHO Masculino |
| chij | MULA Bestia caballar |
| chijob’ | CABALLERÍA Animal que sirve para cabalgar |
| chijr | BOLSA Recipiente de tela u otro material |
| chijr | MALETA Caja rectangular para llevar prendas cuando se viaja |
| chijr | MALETÍN Maleta de mano |
| chijr | RED Tejido o trama para pescar |
| chiki’ | CANASTA Cesto de mimbre |
| chiki’ | CESTA Recipiente tejido con mimbre |
| chilin | DELEGADO Persona en quien se delega |
| chinam | LOCALIDAD Pueblo |
| chinam | PUEBLO Población, ciudad |
| chir | ROSA Flor del rosal |
| chirir | LUJO Adorno excesivo |
| chirirna | ADORNO Lo que sirve para embellecer |
| chirirna | DECORAR Adornar |
| chirirnar | ALTAR Mesa para celebrar ceremonias religiosas |
| chirirnarir | ADORNAR Poner adornos |
| chirirpik | GALA Vestido o adorno |
| chiriturer | ESCENARIO Lugar para actuar |
| chirja’ | BURBUJA Glóbulo de gas |
| chirja’yi | LLOVER Caer la lluvia |
| chitam | CERDO Mamífero doméstico |
| chitam | MARAÑA Enredo |
| chitam | MARRANO Cerdo |
| chitam | PUERCO Cerdo |
| chiwijja’ | PANTANO Sitio con tierra empapada de agua |
| choch | PITO Silbato |
| chocho’ | LORO Ave prensora que habla |
| chojb’an | AMPARAR Proteger |
| chojb’an | CUIDAR Asistir |
| chojb’an | PRECIAR Apreciar |
| chojb’an | RESERVAR Guardar para más adelante |
| chojb’an e katata’ | PROVINCIA Departamento |
| chojb’antya’turu | PATRIOTA Que ama a la patria |
| chojb’antyob’ | GUARDA BOSQUE Que protege el bosque |
| chojb’atumin | ECONOMÍA Ahorro |
| chojb’es | ESTIMA Cariño |
| chojb’esna | BENDECIDO Que ha recibido bendición |
| chojb’esna’r | ESTIMAR Dar cariño |
| chojb’esyaj | COMPASIÓN Tener clemencia |
| chojbes | GALANTEAR Enamorar |
| chojbesna | PRESERVAR Conservar |
| chojchojron | ACENTO Mayor intensidad que se da a una sílaba |
| chojchojron | TILDE Acento |
| chojeresyaj | AMOR Sentimiento de amar |
| chojma’r | VENTA Acción y efecto de vender |
| chojran | ACARICIAR Hacer caricias |
| chojres | AMAR Tener amor |
| chojres | CARIÑO Afecto |
| chokem winik | VIUDO Que ha perdido por fallecimiento a su pareja |
| choko | BOTAR Desechar |
| chomma’r | NEGOCIAR Comerciar |
| chomma’rir | NEGOCIO Asunto |
| chommar | VENDER Entregar algo a cambio de dinero |
| chompat | COMPROMISO Obligación contraída |
| chompatir | ACUSAR Imputar delito |
| chompatir | JUZGAR Pronunciar el juez una sentencia |
| chona’r | SUSTENTAR Sostener |
| chonma | COMPRAR Adquirir con dinero |
| chonma otot | TIENDA Almacén de ventas |
| chonma otot | TRUCHA Pez comestible |
| chorwe’n | DESTROZAR Despedazar |
| chu’ | BUSTO Pechos de mujer |
| chu’ | PECHO Parte anterior del tórax |
| chu’ | UBRE Teta de la hembra |
| chu’chay | DELFÍN Mamífero marino |
| chuch | ARDILLA Mamífero arborícola y cola larga |
| chuchu’ | CHICO Pequeño |
| chuchu’chinam | VILLA Pueblo pequeño |
| chuchu’res | AJUSTAR Acomodar |
| chuchu’wakax | NOVILLO Ternero grande |
| chuchu’xantar | BICICLETA Vehículo de dos ruedas con pedales |
| chuchwa’nir | EMPEQUEÑECER Disminuir |
| chuchwir | PARTÍCULA Porción pequeña de algo |
| chujb’an | AHORRAR Reservar dinero |
| chujb’anb’ir | AHORRO Lo que se ahorra |
| chujkanik | SALVAR Librar |
| chujksani | BINOCULAR Larga vista |
| chujkun | OBSERVAR Ver con detenimiento |
| chujkun | REVELAR Descubrir |
| chujkun | SUPERVISAR Inspeccionar |
| chujkun | VIGILAR Velar sobre algo |
| chujkuna | ENCARGADO Persona responsable de algo |
| chujkunb’ir | ENCARGO Cosa encargada |
| chukchay | PESCADO Pez comestible |
| chukpa’r | INTERÉS Deseo |
| chukpa’r | NECESIDAD Impulso irresistible |
| chukpa’rb’ir | INTERESAR Tener interés en algo |
| chukseyajir | EMBOSCADA Ataque por sorpresa |
| chuku | AGARRAR Asir fuertemente |
| chuku | ATRAPAR Coger al que huye |
| chuku; lajb’un | PRENDER Agarrar |
| chum | CALABAZA Fruto muy grande con semillas |
| chunuj | JOROBA Curva anómala de la espalda |
| chununuj | TRIÁNGULO Figura de tres lados y tres ángulos |
| chur | ABSCESO Tumor por acumulación de pus |
| chur | TUMOR Masa anormal del cuerpo |
| churuk | ARRUGA Pliegue de la piel |
| churukres | AJAR Arrugar |
| chuyma | COSTURA Pieza cosida |
| chuyma’rchek | SUTURAR Coser una herida |
| chuymar | REMENDAR Restablecer un daño |
| chuyreme’n | PARPADEAR Subir y bajar el párpado |
| chuyujk’in | VESPERTINO Relativo a la tarde |
| e | LA Artículo determinado, singular, femenino |
| e / t’e | DE Denota posesión |
| e rew ar | DESEMPEÑAR Ejercer |
| e’ntuka | DESCIFRAR Encontrar el significado |
| e’xnar | TARDAR Pasar más tiempo que lo esperado |
| eb’ajxak’am | CONSTITUCIÓN Ley fundamental de un Estado |
| ej | BOCA Abertura por la que se come |
| ejch’ak | GARRA Pata de animal con uñas |
| ejch’ak | PINZA Instrumento prensil con dos piezas |
| ejch’ak | UÑA Lámina dura del extremo de los dedos |
| ejk’ar | MAÑANA El día después de hoy |
| ejmach | MAPACHE Animal mamífero carnívoro |
| ejmar | ABAJO En o hacia lo inferior |
| ejtan | PROBAR Demostrar |
| ejtz’un | BURLA Ofensa |
| ejtz’un | PRETENDER Intentar conseguir |
| ek | ESTRELLA Astro |
| ek | LUCERO Estrella |
| ekmay | BAJO De poca estatura |
| ekmayir | DERRIBAR Tumbar |
| ekmen | BAJAR Llevar hacia abajo |
| ekmen utujri | ABARATAR Bajar el precio |
| enrachir | JURAR Afirmar con juramento |
| enrich | FRANQUEZA Sinceridad |
| erach | AFIRMAR Dar firmeza, corroborar |
| erach | LEGÍTIMO Verdadero, legal |
| erach | REAL Con existencia verdadera |
| erach | SUPONER Dar por real una cosa |
| erach | VERDAD Lo cierto |
| erachb’ir | AFIRMACIÓN Acción de afirmar |
| erachirna | CERTIFICAR Asegurar como cierto |
| erachirna | COMPROBAR Verificar |
| erachirna | LEAL Fiel |
| erachirna | OBVIAR Evitar |
| erachirna | VERIFICAR Comprobar |
| erachirna’rir | LEALTAD Calidad de fiel |
| erachirnar | HONRADEZ Cualidad de honrado |
| erer | DECRETO Decisión de la autoridad |
| erer | INVIOLABLE Que no se puede violentar |
| erer | MANDATO Orden |
| erer | NORMA Regla |
| ererb’ir | AUTONOMÍA Que funciona solo |
| ererna | DECRETAR Ordenar algo el Jefe de Estado |
| ererna | INFLUENCIA Poder |
| ererna | TRATADO Convenio |
| erewa’r | CAPACIDAD Propiedad de contener |
| eri’x | AHORITA En este momento |
| erojir twachir | NATURALEZA Conjunto de cosas del universo |
| eronb’ir | VISTAZO Ojeada |
| este | HASTA Expresa el término del cual no se pasa |
| et’ok | AMIGA Que tiene amistad |
| etok’in | COMPAÑÍA Empresa |
| ex | PANTALÓN Prenda de vestir desde la cintura y que cubre separadamente cada pierna |
| eyaja’ | AQUEL Aquella persona |
| i’niri | CONJURO Palabra para conjurar |
| ich | CHILE Pimiento picante |
| ich’ires | ACARAMELAR Convertir en caramelo, comportarse muy dulce |
| ijta’n | HERMANO Nacido de los mismos padres |
| ijtzin | MENOR Calidad de lo más pequeño |
| ik’ar | AIRE Gas que rodea la tierra |
| ik’ar | OXÍGENO Gas que forma parte de la atmósfera |
| ik’ar | VIENTO Movimiento de aire |
| iktzuren | MORENO De color oscuro |
| iktzuren | NEGRO Color totalmente oscuro |
| ilakotor | DESAUTORIZAR Quitar autoridad |
| ilayb’yen | FALLAR Frustrarse |
| ima ub’an | INDEBIDO No debido |
| imak’a’r | DESAPROBAR No aprobar |
| imak’oyir | INCANSABLE Que no se cansa |
| imanumse | INACCESIBLE Sin acceso |
| imatran | IMPOSIBLE Difícil de que suceda |
| imaturer / yantaka | DISGUSTO Enfado |
| imb’ajr | PESA Carnicería |
| imb’butz | MEJOR Más bueno |
| imb’ijk | ESCASO Que existe en poca cantidad |
| imb’tzir | ÉXITO Triunfo |
| imb’tzir | GLORIA Fama |
| imb’tzir | OBJETIVO Meta |
| imb’utz | BIEN Pertenencia |
| imb’utz | BONITO Agradable a la vista |
| imb’utz | BUENO Bondadoso |
| imb’utz | CORRECTO Adecuado |
| imb’utz | GENIAL Extraordinario |
| imb’utz | META Fin |
| imb’utz | OPORTUNIDAD Circunstancia oportuna |
| imb’utz | SOBRESALIR Aventajar |
| imb’utz | SOLUCIÓN Resolver una duda |
| imb’utz | VÁLIDO Que vale legalmente |
| imb’utz b’ixirar | PROSPERIDAD Bienestar material |
| imb’utz imb’utz | BELLO Muy bonito |
| imb’utz imb’utz | ILESO Sin lesiones |
| imb’utz ira | EMBELLECER Dotar de belleza |
| imb’utz iyo’parir | BIENVENIDO Recibido con placer |
| imb’utz uwirna | HERMOSO Dotado de hermosura |
| imb’utz uwirna | LINDO Muy bonito |
| imb’utz uwirna’r | BELLEZA Armonía física |
| imb’utzimb’utz | MARAVILLA Cosa extraordinaria |
| imb’utzir | BIENESTAR Comodidad |
| imb’utzir | CALIDAD Cualidades de una persona o cosa |
| imb’utzir | CORTESÍA Atención y respeto |
| imb’utzir | EFECTO Resultado de una acción |
| imb’utzir | ELEGANCIA Calidad de elegante |
| imb’utzir | ESENCIA Lo indispensable |
| imb’utzir | EXCELENTE Sobresaliente |
| imb’utzir | FAMA Opinión pública sobre una persona |
| imb’utzir | FELICIDAD Satisfacción, contento |
| imb’utzir | FRATERNIDAD Unión y amor entre hermanos |
| imb’utzir | GALARDONAR Premiar |
| imb’utzir | IDEAL Modelo de perfección |
| imb’utzir | IMPORTANTE Que tiene importancia |
| imb’utzir | JUICIO Capacidad de discernir |
| imb’utzir | MÁXIMO Más que mejor |
| imb’utzir | MEJORAR Aliviar |
| imb’utzir | MILAGRO Hecho sobrenatural atribuido a las divinidades |
| imb’utzir | OPCIÓN Oportunidad, elección |
| imb’utzir | PRESTIGIO Con mucho mérito |
| imb’utzir | PRODUCIR Fabricar, dar fruto |
| imb’utzir | PROGRESO Desarrollo |
| imb’utzir | PROSPERAR Triunfar |
| imb’utzir | REPUTACIÓN Fama |
| imb’utzir | RESOLVER Solucionar |
| imb’utzir | SEDUCIR Persuadir suavemente al mal |
| imb’utzir | TALENTO Capacidad |
| imb’utzir | TRIUNFAR Vencer |
| imb’utzir | VENTAJA Provecho, beneficio |
| imb’utzir | VEREDICTO Fallo |
| imb’utzir | VIGENTE Que está en vigor |
| imb’utzir | VIRTUD Disposición para el bien |
| imb’utzja’ | POTABLE Agua buena para beber |
| imbutz wirna’r | GALÁN Hombre gallardo |
| impajrpajr / inpitz’pitz’ | RESBALAR Deslizarse |
| impin | GRUESO Corpulento |
| inb’ijk | MÍNIMO Lo más pequeño |
| inb’ijk | POCO De poca cantidad |
| inb’ijk’r | MINORÍA La porción menor de una colectividad |
| inb’ijkwya’r | PORCIÓN Parte de un todo |
| inb’on | TAMAÑO Dimensión de una cosa |
| inb’onereytz’ijb’ | PLURALIDAD Multitud |
| inch’aj | AMARGO Que amarga |
| inch’ajna | AGRIAR Poner agria alguna cosa |
| inch’ir | DULCE De sabor a la miel |
| inch’irir | DULCIFICAR Endulzar |
| inchamse’n | SUBSIDIO Apoyo monetario |
| inchoj | TERNURA Calidad de tierno |
| inchoj | ZALAMERO Que actúa con cariño afectado |
| injayjay | DÉBIL Con poca fuerza |
| inkojt | ALGUNO Alguien indeterminado |
| inkojt | CADA Elemento a elemento de los integrantes de un conjunto |
| ínkojt / inte’ | UNO Único |
| inkunkun | DÓCIL Obediente |
| inlewlew | FRÁGIL Quebradizo |
| inmojy | CINCO cuatro más uno |
| inmojy cha’nte’ | NUEZ Fruto de cáscara dura |
| inmojy cha’te’ | SIETE Seis más uno |
| inmojy inte’ | SEGURO Libre de riesgo |
| inmojy uxte’ | OCHO Siete más uno |
| inmojychante’k’ub’esyaj | NOVENA Rezo que dura nueve días |
| inna’ta | LACAYO Servil |
| innajt | LEJANO Que está lejos |
| innajtinajt | LEJOS A gran distancia |
| inpaj | AGRIO Ácido |
| inpajja’ | VINAGRE Líquido agrio producto de la fermentación de las frutas |
| insut’ | ÁCIDO Agrio |
| int’an | DURO Firme, resistente |
| intam | ABISMO Profundidad grande |
| intam | PROFUNDO Con el fondo muy distante de la base |
| intat | ERGUIR Enderezar |
| intat | ESPESO De mucha densidad |
| inte’reytz’ijb’ | ÚNICO Singular |
| inte’reytzijb’ | SINGULAR Único |
| inte’rti’ | ENTERO Completo |
| inte’te’ | RÍGIDO Inflexible |
| intere’yr | CUADRADO Cuadrilátero rectángulo de lados iguales |
| into’ | ENTONCES En aquel momento |
| intran | COMPLEJO De difícil solución |
| intran | DIFÍCIL Que no se logra |
| intran | ELEMENTAL Simple |
| intran uche | SOFISTICA R Hacer difícil |
| intranir | COMPLICAR Dificultar |
| intranir | LABERINTO Lugar de caminos encontrados en que es difícil encontrar la salida |
| intranirye’n | ININTELIGIBLE Difícil de comprender |
| intuj | MALOLIENTE De mal olor |
| intyach | DISTINTO Diferente |
| intzaj | SABROSO Delicioso |
| intzajir | SABOREAR Apreciar con placer |
| inwajkerir | SEDAR Calmar |
| inxojt | AFÍN Parecido |
| inxojt | IGUAL De la misma condición |
| inxojt | RELACIONAR Poner en relación personas o cosas |
| inxojtir | EQUIDAD Igualdad |
| inxojtir | HOMOLOGAR Igualar |
| inxojtir | IGUALDAD Condición de igual |
| inxojtir | SIMILITUD Parecido |
| inxojtir | UNIFORME De igual forma o intensidad |
| ira awe’ | AYUNO Privación de alimentarse |
| irb’ir | NOTAR Advertir |
| irb’ir | SUPLANTAR Ocupar fraudulentamente el lugar de otro |
| irb’ir | VISIÓN Efecto de ver |
| irb’ires | ADMIRAR Ver con placer |
| irb’irna | ADMIRABLE Digno de admiración |
| irenut’ | MOSTRAR Exponer |
| ireyajjun | MAPA Representación topográfica |
| irich’ajb’eyx | DESAGRADAR Causar desagrado |
| irich’ojb’an | DESCUIDAR Quitar el cuidado |
| irik’a’r | DESACUERDO Falta de acuerdo |
| irik’a’r | DISPUTA Desacuerdo |
| irik’ani | INACEPTABLE Que no se puede aceptar |
| irik’ani | INNECESARIO No necesario |
| irik’ani | MENOSPRECIAR Despreciar |
| irik’anpa | INÚTIL Sin utilidad |
| irik’apa | ETERNIDAD Perpetuidad sin principio ni fin |
| irik’aparir | ILIMITADO Que no tiene límite |
| irik’apes | INFINITO Que no tiene fin |
| irik’ek’o | DESANIMAR Quitar el ánimo |
| irik’ek’war | INCAPAZ Falto de capacidad |
| irik’ub’sen | INSOLENCIA Falta de respeto |
| irik’ub’sen | PROFANAR Tratar sin respeto una cosa sagrada |
| irimajresna | DESENGAÑAR Hacer conocer el engaño |
| irimb’utzir | IMPRUDENCIA Falta de prudencia |
| irinoj | DESNIVEL Fuera del nivel |
| irintran | FÁCIL Que se puede hacer sin gran trabajo |
| iripatna’r | OMITIR Pasar, dejar de hacer |
| iritawer | INJUSTICIA Falta de justicia |
| iritojb’an | DESCONECTAR Desenchufar |
| iritza’y | INFELIZ Sin felicidad |
| iritzajyer | DESCONTENTO Que no está satisfecho |
| iriwen | DIETA Abstinencia |
| iriyajku patna’r | DESPEDIR Quitar el trabajo |
| irna’r | VISTA Lo que se ve desde un punto |
| irna’rir | VISUAL Relativo a la vista |
| irojron | MUDO Que no puede hablar |
| ironsre | REPELER Rechazar |
| irsajimb’utz | EDUCAR Perfeccionar |
| irsena | CAPACITAR Adiestrar |
| irsena | MOTIVAR Incentivar |
| irsena | TRANSMITIR Difundir |
| irsena’rb’ir | CURSO Conjunto de alumnos de un mismo grado |
| irsenb’ijnun | INCULCAR Infundir en el ánimo de uno una idea |
| irsenu’t | COORDINAR Dirigir |
| irseyaj | DATO Antecedente |
| irseyaj | ILUSTRAR Instruir |
| irseyaj | ÍNDICE Dedo de la mano situado a continuación del pulgar |
| irseyaj | SIMULAR Fingir lo que no es |
| irseyaj | SUGERIR Aportar ideas |
| irseyajjun | CROQUIS Mapa |
| irseyajut | BRÚJULA Aparato para orientarse |
| irwaynij | DESVELAR Quitar el sueño |
| iryachir | INCIERTO No cierto |
| iryo’sre | INDESEABLE No deseado |
| iryojoroner | INCOMUNICAR Impedir la comunicación |
| iryojronir | ENMUDECER Callar |
| iryosen | IMPENETRABLE De imposible penetración |
| ixik | DAMA Mujer |
| ixik | HEMBRA Animal de sexo femenino |
| ixik | MUJER Humano femenino |
| ixik s uy | DEGENERAR Perder las cualidades de su especie originaria |
| ixiksuy | GAY Homosexual |
| ixiksuy | HOMOSEXUAL Que practica la homosexualidad |
| ixim | MAÍZ Grano de la planta de maíz |
| ixin | ESCABULLIRSE Escaparse |
| ixin | IR Moverse de un lugar a otro |
| ixinbir | MIGRACIÓN Movimiento de personas de un país a otro para vivir en este último |
| ixintak’o’ | NAVEGAR Ir en una nave |
| ixkajre | DOÑA Señora |
| ixnar | DESPACHAR Enviar |
| ixner | DEMORAR Retardar |
| ixner | DILATAR Retardar |
| ixnerk’in | OESTE Occidente |
| ixnrek’in | OCCIDENTE Oeste |
| ja’ | AGUA Líquido transparente, insípido e inodoro |
| ja’ | LÍQUIDO Estado de la materia que adopta la forma del recipiente |
| ja’cha’r | DESHACER Destruir lo hecho |
| ja’chres | DERRETIR Licuar por medio de calor |
| ja’jar | AGUACERO Lluvia repentina, abundante, fugaz |
| ja’jtz’a | CONDENA Imposición de una pena |
| ja’jtz’b’ir | CONDENAR Imponer una pena |
| ja’nakut | LÁGRIMA Gota de humor de los ojos |
| ja’rir | LEJÍA Sustancia líquida para lavar |
| ja’x / ja’xir | ELLA Pronombre de tercera persona singular, femenino |
| ja’xja’xtaka | CABAL Exacto |
| ja’xja’xu’t | INCOMPARABLE Que no se puede comparar |
| ja’xtaka | ABSOLUTO Independiente, sin restricción |
| ja’xturu | NATIVO Natural |
| jab’ab’ajir | ABERTURA Agujero, entrada |
| Jab’ir | ANUAL Que ocurre cada año |
| jab’kanwa’r | ESCOLARIDAD Grado en que está un escolar |
| jab’kanwa’r | GRADO Nivel escolar |
| jacha | SUSPENDER Detener una acción temporalmente |
| jachakna | MADRUGADA Amanecer |
| jaja’r | LLUVIA Agua que cae del cielo |
| jaja’rik’arir | CICLÓN Tormenta huracanada |
| jaja’rixner | DILUVIO Lluvia muy copiosa |
| jaja’rk’in | INVIERNO Estación fría |
| jajpin | CHAPEAR Cortar la maleza |
| jajtzb’ir | TRIFULCA Pelea |
| jajtzb’ir / tz’ojyir | RIÑA Pelea |
| jak’pa | AHOGAR Matar con impedimento de la respiración |
| jaktzijmen | ESTORNUDAR Expeler con violencia por la boca y la nariz el aire |
| jam | CENTRO Punto equidistante a la circunferencia |
| jam ira | CONDICIÓN Aquello de que depende la realización de algo |
| jamb’ajr | HONDO Profundo |
| jamir | INTERMINABLE Que no tiene terminación |
| janch’akna | ACLARAR Hacer algo menos oscuro |
| janch’aknes | ILUMINAR Alumbrar |
| japti’ | BOSTEZO Expiración por el sueño |
| jarar | BASTÓN Vara para apoyarse al andar |
| jarart’ak’i’n | CERBATANA Canuto para disparar proyectiles |
| jarma | TEXTIL Relativo al arte de tejer |
| jaru | JARRO Vasija de barro con asa |
| jatz’a’ | COMBATIR Luchar |
| jatz’a’r | COMBATE Batalla |
| jatz’b’ir | AZOTAR Dar azotes |
| jatz’b’ir | GOLPEAR Dar golpes |
| jatz’b’ir | PLAZO Tiempo señalado para una cosa |
| jatz’b’irk’ab’ | PALMADA Golpe con la palma de la mano |
| jatz’b’irna | PALIZA Golpes o azotes que se dan a una persona |
| jatzb’ir | LUCHAR Pelear |
| jatzb’irjujrib’ | GUERRA Lucha armada entre naciones o partidos |
| jatzb’irk’ab’ | OVACIÓN Aplauso ruidoso |
| jaxtaka | ESPECÍFICO Determinado |
| jaxtaka | SUFICIENTE Bastante apto |
| jaxtaka | UNÁNIME Personas en una reunión con un mismo parecer |
| jaxtakirna | FANFARRÓN Que se comporta con suficiencia que no posee |
| jaxti’x | PRECIOSO Muy bonito |
| jaya | AMPLIAR Extender |
| jayjayran | DESMAYO Pérdida del sentido |
| jayte’ | CUANTO Todas personas o cosas que |
| jayte’ | MAGNITUD Cantidad |
| jayte’b’ir | PORCENTAJE Tanto por ciento |
| jaytz’a’r | HAMBRE Gran necesidad de comer |
| jekb’un | GRIETA Hendidura |
| jererem | GRILLO Insecto |
| ji’ | ARENA Partículas pequeñas de piedra |
| jijb’ya’r | RELÁMPAGO Resplandor producido por un rayo |
| jimb’irna | DESTRUCCIÓN Deshecho, arruinado |
| jimpa’r | DESPRENDER Despegar |
| jinikna | LADRIDO Voz del perro |
| jiniknar | LADRAR Dar ladridos |
| jiri | REPOSAR Descansar |
| jiri | SIESTA Descanso durante la labor |
| jiri | TREGUA Descanso |
| jiryen | DESCANSAR Reposar |
| jispa | CANJE Cambio |
| jispa’r | ALTERAR Cambiar |
| jispa’r | PERMUTAR Cambiar |
| jispa’r | VARIAR Cambiar, modificar |
| jispar | CAMBIAR Dar una cosa por otra |
| jitik’ek’o | AGARROTAR Apretar fuertemente |
| jixma | DESGRANAR Sacar el grano |
| jixte’ | DESGAJAR Arrancar |
| job’nuk | BLUSA Camisa femenina |
| job’nuk | CAMISA Prenda de vestir |
| jocho | DEPOSITAR Situar en un lugar |
| jocho | VACIAR Verter el contenido de un recipiente |
| jochokna | CHORIZO Longaniza |
| joj | GARZA Ave zancuda |
| jok’chen | EMPOLLAR Calentar el ave los huevos |
| jok’o | RASPAR Raer ligeramente |
| jok’ornar | RASCAR Arañar |
| jopop | CANGREJO Crustáceo con caparazón |
| jor | CABEZA Parte superior del cuerpo |
| jorbb’ujk | GORRA Prenda para la cabeza sin ala |
| joru | TIRAR Arrojar |
| josjos | PULMÓN Órgano de la respiración |
| ju’kb’irna | AGUDEZA Perspicacia |
| ju’t | ROSTRO Cara |
| ju’tb’ir | CARÁCTER Conjunto de rasgos distintivos |
| jujranb’ir | PRORROGAR Continuar |
| jujrib’ | ARMA Instrumento para defenderse |
| jujrib’ | PISTOLA Arma de fuego |
| jujrib’ | REVOLVER Menear |
| jujrib’ir | ACRIBILLAR Abrir muchos agujeros |
| jujrichek | BALAZO Herida de bala |
| juk’u | PULIR Abrillantar, alisar |
| jun | CUADERNO Libreta |
| jun | LIBRETA Cuaderno |
| jun | PÁGINA Cara de una hoja de libro |
| jun | PAPEL Hojas delgadas de pasta de celulosa |
| junk’otor | PÓLIZA Documento que justifica un contrato |
| jurma | TIRO Disparo |
| juroner | DISPARAR Hacer que una arma despida un proyectil |
| juru | APEDREAR Tirar piedras |
| juru | HALAR Tirar |
| juru | JALAR Tirar |
| jwamilya | FAMILIA Conjunto de personas de la misma sangre |
| k’a’pes | ACABAR Dar fin, terminar |
| k’a’pes | CONCLUIR Terminar |
| k’a’pesna | CONCLUSIÓN Terminación |
| k’a’r | ACUERDO Resolución de un problema |
| k’a’r | CONCERTAR Llegar a acuerdo |
| k’a’r | DECIDIR Resolver |
| k’a’r | MIEL Sustancia dulce que elaboran las abejas |
| k’a’rb’ir | ACEPTAR Recibir voluntariamente |
| k’a’rb’ir | DECLARACIÓN Manifiesto |
| k’a’rb’ir | INOLVIDABLE Que no se olvida |
| k’ab’ | MANO Parte extrema del brazo con dedos |
| k’ab’a | NOMBRE Palabra que designa a una persona |
| k’ab’ajsekanwa’r | GRADUACIÓN Ceremonia en que se obtienen los diplomas |
| k’ab’ajsen | ACLAMAR Dar voces la multitud en aplauso de alguien |
| k’ab’ajsen | CREER Tener por cierto |
| k’ab’ajsen | EXALTAR Elevar a un grado de dignidad |
| k’ab’ajsen | HOMENAJE Acto público en honor a una persona |
| k’ab’ajsen | HONOR Virtud |
| k’ab’ajsen | INTERCEDER Rogar por otro |
| k’ab’ajsen | NOMBRAR Poner nombre |
| k’ab’ajseyaj | CONMEMORAR Celebrar en memoria de algo o alguien |
| k’ab’ajseyaj | ENSALZAR Alabar |
| k’ab’ajseyaj | JURAMENTO Afirmación invocando la divinidad |
| k’ab’ajseyaj | REZAR Orar con oraciones |
| k’ab’arir | ELOGIO Alabanza |
| k’ab’esyaj | PROCLAMAR Aclamar |
| k’ab’ey | NOTICIA Conocimiento |
| k’ab’jseyaj | CONFIANZA Seguridad |
| k’ab’tz’ej | ZURDO Que usa predominantemente la mano izquierda |
| k’ajb’or | HORNO Aparato para hornear |
| k’ajk | FUEGO Desprendimiento de calor y luz mediante combustión |
| k’ajk | LUZ Energía luminosa |
| k’ajk’ir | ALUMBRE Sal astringente |
| k’ajk’ir | ENERGÍA Capacidad de la materia para producir luz, calor, etc. |
| k’ajk’ir | RAYO Chispa eléctrica entre dos nubes |
| k’ajk’irb’ir | ALUMBRAR Poner luces |
| k’ajkir | ELECTRICIDAD Energía |
| k’ajn | BANCO Asiento |
| k’ajn | PUPITRE Asiento escolar |
| k’ajn | SILLA Mueble para sentarse con cuatro patas y respaldar |
| k’ajna’r | POTESTAD Poder, dominio |
| k’ajna’t | VICTORIA Triunfo |
| k’ajnat | PROPÓSITO Intención |
| k’ajpes | ACORDAR Resolver algo |
| k’ajpesyaj | RECUERDO Imagen recordada |
| k’ajpwa’r | ADORAR Honrar, amar |
| k’ajtin | ARRENDAR Alquilar |
| k’ajtin | COBRAR Pedir el pago |
| k’ajtin | IMPLORAR Rogar con vehemencia |
| k’ajtin | PEDIR Requerir una cosa |
| k’ajtin | PRESTAR Entregar algo con la obligación de devolverlo |
| k’ajtin | SOLICITAR Pedir |
| k’ajtina | SUPLICAR Rogar |
| k’ajtina’r | PREGUNTAR Interrogar |
| k’ajtna | DENUNCIAR Dar a la autoridad noticias de un daño |
| k’ajtna | RECLAMO Exigencia |
| k’ajtya’r | CUENTO Narración corta |
| k’ajyes | PRINCIPIO Inicio |
| k’ajyesb’ir | ACLIMATAR Acostumbrarse a un clima no usual |
| k’ajyesb’ir | ACOSTUMBRADO Habituado |
| k’ajyesna | ACOSTUMBRAR Adquirir una costumbre |
| k’ampa’r | RANGO Jerarquía, categoría |
| k’anar ku’m | YEMA Masa amarilla del huevo de ave |
| k’ani | QUERER Desear |
| k’aniwar | PREFERIR Dar preferencia |
| k’ank’an | AMARILLO Color limón |
| k’ank’anmut | CANARIO Pájaro doméstico |
| k’anpa | USO Práctica, costumbre |
| k’anpa’r | PRINCIPAL Importante |
| k’anpa’rir | TRIBUNAL Lugar donde se administra justicia |
| k’anpes | USAR Hacer servir una cosa |
| k’anpesb’ijnun | RAZONAR Pensar |
| k’anpesb’ir | PROVEER Suministrar |
| k’apa | SUPERAR Vencer |
| k’aparir | CLAUSURA Ceremonia solemne de fin |
| k’apasna | DERROCAR Destituir con violencia |
| k’apes | TÉRMINO Plazo |
| k’apes | ULTIMAR Concluir, acabar |
| k’apesna’rir | INTENCIÓN Determinación |
| k’apesnar | TERMINAR Finalizar |
| k’asar | QUEBRAR Quebrantar |
| k’asemar | FACTURA Cuenta detallada |
| k’asi | QUIEBRA Insolvencia de una empresa |
| k’atar | ENSARTAR Atravesar |
| k’atatajir | PROLONGAR Alargar en tiempo o espacio |
| k’atb’un | CABALGAR Montar a caballo |
| k’atb’un | UBICAR Estar en determinado lugar |
| k’ates | ABORTAR Dar a luz antes del tiempo esperado |
| k’awru | PALANCA Palo que sirve de apoyo para mover una cosa pesada |
| k’axem | ABORTO Acción de abortar |
| k’axib’ja’ | CHORREA R Caer un líquido en chorro |
| k’axib’ja’ | CHORRO Líquido que sale con fuerza |
| k’axija’ | GOTERA Gota que cae intermitentemente en el interior de un espacio techado |
| k’ay | CANCIÓN Composición en verso para ser cantada |
| k’ay | MELODÍA Conjunto de sonidos que forman una composición musical |
| k’ay | MÚSICA Arte de combinar los sonidos |
| k’ayen | ADAGIO Sentencia moral breve |
| k’ayen | INSULTO Ofensa |
| k’ayen | MALTRATAR Tratar mal |
| k’ayen | MARGINAR Aislar socialmente |
| k’ayen | REGAÑAR Reprender |
| k’ayen | SENTENCIA Resolución del juez |
| k’ayena’r | ULTRAJAR Injuriar |
| k’ayenir | INSULTAR Ofender |
| k’ayesna’r | OFENDER Tratar con ofensa |
| k’ayna’r | CONTRADECIR Opinar lo contrario |
| k’aywa’r | CANTAR Formar sonidos modulados con la voz |
| k’aywa’r | ENTONAR Cantar |
| k’ech’en | MANEJAR Conducir |
| k’ech’en | PORTAR Llevar |
| k’ech’en | TRAFICAR Negociar ilícitamente |
| k’ech’en ut’ | PROPULSAR Impulsar |
| k’ech’enu’t | IMPULSAR Impeler |
| k’ech’na | ENVÍO Lo que se envía |
| k’ech’u’t | IMPULSO Acción y efecto de impeler |
| k’eche | CONDUCIR Guiar |
| k’ek’e’wa’res | ENLOQUECER Perder el juicio |
| k’ek’o’res | ENDURECER Poner duro |
| k’ek’onb’ir | INAGOTABLE Que no se agota |
| k’ek’oner | VALENTÍA Calidad de valiente |
| k’ek’onib’ | DUREZA Calidad de duro |
| k’ek’oyka’y | RÁFAGA Movimiento violento de aire |
| k’ek’wa’r | FUERZA Energía |
| k’ek’wa’r | POTENCIA Poder para hacer una cosa |
| k’ek’wa’rik’ar | VENDAVAL Viento fuerte |
| k’ek’wa’rir | REACCIONAR Responder a un estímulo |
| k’ek’war | ÍMPETU Fuerza |
| k’eparimb’utz | IDÓNEO Adecuado |
| k’es | CRISTAL Vidrio |
| k’es | ESPEJO Lamina de vidrio que refleja imágenes |
| k’es | VIDRIO Cristal |
| k’ijna | ENOJO Malestar |
| k’ijna | IRA Cólera |
| k’ijna | ODIO Repugnancia |
| k’ijna | RENCOR Odio |
| k’ijna’r | ABSURDO Contrario a la razón |
| k’ijna’r | BERRINCHE Enojo |
| k’ijna’r | ENFADAR Enojar |
| k’ijna’r | ENFURECER Enojar |
| k’ijna’r | ENOJAR Causar enojo |
| k’ijna’r | ENSAÑAR Enfurecer |
| k’ijna’r | ENTURBIAR Opacar |
| k’ijna’r | FASTIDIAR Causar fastidio |
| k’ijna’r | IMPACIENTAR Perder la paciencia |
| k’ijna’r | RABIA Ira |
| k’ijna’rb’ir | ENCOLERIZAR Poner colérico |
| k’ijna’rir | CORAJE Valor |
| k’ijnar | ODIAR Tener odio |
| k’ijnar | RIGOR Severidad |
| k’ijnarir | ENFADO Enojo |
| k’ijnarir | TOREAR Provocar |
| k’ijnes | FURIA Ira exaltada |
| k’in | SOL Astro que ilumina a la tierra durante el día |
| k’inir | ADIVINAR Descubrir lo que no se sabe por conjeturas |
| k’it’onb’ir | PRESIONAR Ejercer presión |
| k’itz’run | EJECUTAR Ajusticiar |
| k’ix | CASI Cerca de |
| k’ixwatar | PORVENIR Lo que está por venir |
| k’jkinir | ELÉCTRICO Que tiene electricidad |
| k’jnat | OFERTA Promesa |
| k’o’ | BARCO Nave |
| k’o’yer | ABRUMADO Agobiado, molesto |
| k’o’yer | ABRUMAR Agobiar, causar molestia |
| k’o’yer | CANSANCIO Agotamiento |
| k’opi | RECAUDAR Recoger |
| k’opo | RECOGER Volver a coger |
| k’opot | MONTE Maleza alta |
| k’ostik | INSTANCIA Paso en un procedimiento |
| k’ot’o | AMASAR Hacer masa con la harina |
| k’oter | LLEGAR Arribar |
| k’otor | EMPLEAR Dar empleo |
| k’otor | PODER Gobierno de un país |
| k’otorer | EMPLEO Ocupación |
| k’otorer | PROFESIÓN Oficio |
| k’otorerjun | TÍTULO Documento que acredita profesión |
| k’otores | ESCLAVITUD Sometimiento excesivo |
| k’ox | DELGADO De poco grosor |
| k’oxir | DELEGACIÓN Conjunto de delegados |
| k’oyir | PEREZA Repugnancia al trabajo |
| k’oyir | RENDIR Someter |
| k’oyo | CHUPÓN Mamadera |
| k’oyres | ABATIR Derribar, perder las fuerzas o el ánimo |
| k’oyresb’ir | ABURRIDO Fastidiado por no tener que hacer |
| k’u’m | MAZA Martillo de cabeza redondeada |
| k’ub’ esyanen | PERSUADIR Convencer con argumentos |
| k’ub’ajseyaj | CREENCIA Fe religiosa |
| k’ub’esyaj | CONSEJO Advertencia |
| k’ub’esyaj | DISCIPLINA Conjunto de reglas |
| k’ub’esyaj | SACRIFICAR Sufrir un daño voluntariamente a favor de otro |
| k’ub’esyajir | CEREMONIA Acto solemne |
| k’ub’esyajir | COMPRENSIÓN Entender |
| k’ub’esyanen | CONVENCER Hacer que alguien acepte un argumento |
| k’ub’otot | IGLESIA Templo cristiano |
| k’ub’otot | PARROQUIA Iglesia |
| k’ub’se | FE Conjunto de creencias que constituyen una religión |
| k’ub’se | SAGRADO Dedicado a Dios |
| k’ub’sen | OBEDECER Cumplir la voluntad de quien manda |
| k’ub’serer | NORMAL Apegado a la norma |
| k’ub’seyajir | PENITENCIARÍA Establecimiento carcelario |
| k’ubseyaj | ROSARIO Rezo católico a la virgen |
| k’ubseyajir | RELIGIÓN Creencias o dogmas relacionados con la divinidad |
| k’ujtz | PURO Cigarro grande |
| k’ujtz | TABACO Hoja para fumar |
| k’uk’um | PLUMA Instrumento para escribir |
| k’un | BLANDO Suave |
| k’unk’unres | ABLANDAR Poner blando |
| k’unu | CONTEMPLAR Mirar |
| k’ur | PENE Miembro genital masculino |
| k’urwa’r | SEXO Condición que distingue al macho de la hembra |
| k’uxoner | ADOLECER Tener alguna enfermedad |
| k’uxoner | MORDER Hacer herida con los dientes |
| k’uxunnak | CÓLICO Retortijón |
| ka | NUESTRO Adjetivo posesivo plural |
| ka’tzu | PÚRPURA Morado |
| ka’yen | COMENZAR Iniciar |
| kab’ajseyaj | DEFERENCIA Adhesión respetuosa |
| kab’ey | REPORTAJE Información periodística |
| kab’eyr | RUMOR Voz que corre entre el público |
| kabru | CABRO Rumiante doméstico |
| kacha | TRABAR Atar |
| kachma | AMARRAR Atar |
| kachma | CAPTURAR Atrapar |
| kachma’r | ENCADENAR Atar con cadenas |
| kachmayanotot | ENCARCELAR Encerrar en una cárcel |
| kachu | CUERNO Cacho |
| kaja | CAJA Recipiente hueco que se cierra con una tapa |
| kajcha’r | RAPTAR Robar |
| kajkam | CACHO Cuerno |
| kajkam | MEJILLA Cachete |
| kajkray | LUCIR Resplandecer |
| kajpesyaj | EVOCAR Recordar |
| kajpesyaj | RELIQUIA Vestigio |
| kajtyarir | MENDIGAR Pedir limosna |
| kajwe’ | CAFÉ Bebida estimulante |
| kajyer | GOZAR Disfrutar |
| kajyes | EMPEZAR Comenzar |
| kajyes | INICIAR Comenzar |
| kakaw | CACAO Árbol que produce la sustancia para el chocolate |
| kalapir | DEFECTO Imperfección |
| kalapir | FATAL Inevitable, desgracia |
| kalapir | FEO Falto de belleza |
| kanika | CANICA Mable |
| kanin | IMITAR Hacer una cosa a semejanza de otra |
| kanix water | FUTURO Porvenir |
| kanjich | TORTUGA Quelonio con caparazón |
| kansen | ENSAYAR Probar |
| kansen | INSTRUIR Enseñar |
| kansen | PRACTICAR Ejercitar continuamente |
| kansen | PRUEBA Ensayo |
| kansena | ENSAYO Prueba |
| kansena | INTERROGAR Preguntar |
| kansenajk’inar | HEREJÍA Doctrina contraria a los del dogma de la iglesia |
| kanseyaj | ENSEÑAR Educar |
| kant’ela | CANDELA Vela |
| kanwa’r | APRENDER Adquirir conocimiento |
| kanwa’r | ESTUDIAR Adquirir conocimientos |
| kanwa’r | MAGISTERIO Profesión del maestro |
| kanwa’rotot | ESCUELA Edificio escolar |
| kanwen | ADAPTAR Acomodar |
| kapesyaj | RECORDAR Traer algo a la mente |
| kapo’ | PIPA Utensilio para fumar tabaco |
| kar | LECHUGA Verdura, hortaliza |
| kar | VERDURA Productos hortenses |
| karay | EMBORRACHAR Embriagar |
| karer | BORRACHERA Embriaguez |
| karer | EMBRIAGAR Emborrachar |
| karir | HORTALIZA Planta comestible cultivada en la huerta |
| karir | LEGUMBRE Hortaliza |
| karjun | CARTULINA Cartón delgado |
| karta | CARTA Mensaje escrito |
| karton | CARTÓN Papel muy grueso |
| karum | PATRIA Tierra natal |
| kasema’r | LESIONAR Dañar |
| kasike | CACIQUE Jefe de una tribu |
| kaskab’el | CASCABEL Serpiente venenosa |
| katakyo’n | MUTUO Recíproco |
| katata’ | DIOS Ser supremo |
| katb’un | MONTAR Subir |
| katu’ | LUNA Satélite de la tierra |
| kawaryo’n | RECÍPROCO Igual en la correspondencia de uno a otro |
| kawb’a | CAOBA Planta de madera preciosa |
| kaxini | TRUENO Sonido de un rayo |
| kaxlan | AFRICANO Natural de África |
| kaxlan | GRINGO Norteamericano |
| kaxlan | MESTIZO Hijo de padres de distinta raza |
| kaxlan | ZAMBO Mestizo |
| kay | CASUALIDAD Imprevisto |
| kay | CHIRIPA Casualidad |
| kaycha’che’ | CHINGAR Molestar |
| kayen | ENMENDAR Corregir |
| kayenb’ir | ENMIENDA Corrección |
| kayman | CAIMÁN Reptil parecido al cocodrilo |
| ke’karar | PUERTA Vano para entrar o salir por él |
| kecher | TRANSPORTAR Llevar carga o personas de un lugar a otro |
| kejkem | ACCIDENTAR Producir un accidente |
| kejkem | MANDÍBULA Quijada |
| kejken | CHOCAR Encontrarse con violencia dos cuerpos |
| kejreb’ | HOMBRO Parte superior lateral del tronco |
| kejtzb’ujk | FATIGA Cansancio |
| kekewa’ | LOCO Orate |
| kekewa’ | PARANOIA Locura de persecución |
| kekewa’res | LOCURA Acción inconsiderada |
| kekewa’rir | TRASTORNAR Cambiar de orden |
| kekwa’r | LLEVAR Transportar algo |
| kene’ | BANANO Fruto, plátano |
| kenken | COTORRA Perico |
| ketpa’r | QUEHACER Ocupación |
| ketrib’ | SOBRA Residuo |
| kewer | SUELA Parte del zapato que toca el suelo |
| ki’sparir | ALEJAR Poner a mayor distancia |
| kik’irna | MACHACAR Aplastar |
| kik’irna | TRITURAR Machacar |
| kik’irna’r | MACHUCAR Machacar |
| kiki | RETIRAR Apartar |
| kilis | ECLIPSE Ocultación de un astro por interposición |
| kirikna | EMBLEMA Símbolo |
| kirikna | ESCUDO Emblema |
| kirka’r | ARDOR Dolor quemante |
| kisij | CHINCHE Insecto |
| ko’ra | DIVERSIDAD Variedad |
| ko’ra | GRUPO Conjunto de seres |
| ko’ra | LEGIÓN Conjunto de legionarios |
| ko’ra | MANADA Conjunto de animales que andan juntos |
| ko’ra ajkojk | EJÉRCITO Cuerpo de soldados |
| ko’ra ajxujch’ | PANDILLA Conjunto de delincuentes organizados |
| ko’ra pak’ab’ob’ | POBLACIÓN Habitantes de un pueblo |
| ko’ra wakaxob’ | HACIENDA Finca agrícola |
| ko’rachab’ob’ | ENJAMBRE Muchedumbre de abejas |
| ko’rajk’amparob’ | ESTADO Organización administrativa de un país |
| ko’rajk’amparob’ | GABINETE Conjunto de ministros |
| ko’rapak asiworoj | CLUB Sociedad deportiva |
| ko’rasajkanob’ | ELECTORADO Conjunto de electores |
| ko’wakob’ | REBAÑO Hato de ganado |
| kocheja’x | MODO Manera |
| kocheyaj | TOPOGRAFÍA Superficie de un terreno |
| kojker | ESPERAR Permanecer hasta que llegue o suceda algo |
| kojko | ESPERA Deseo, anhelo |
| kojkon | LATENTE Activo a la espera |
| kojksaj | PACIENCIA Virtud del que sabe sufrir con fortaleza las adversidades |
| kojksajir | PACIFICAR Restablecer la paz |
| kojre | BAÚL Cofre |
| kojre | COFRE Mueble con tapa convexa para guardar cosas o ropa |
| kojtorer | IDENTIFICAR Reconocer |
| kokot’rilu | COCODRILO Reptil parecido al caimán |
| kolmena | COLMENA Recipiente para un enjambre |
| koloru | CLORO Elemento para desinfectar |
| komon | JUNTO Unido |
| komon | LIGAR Unir |
| komunit’a | COMUNIDAD Unión de personas que viven juntas |
| kone’r | AHORA En este momento |
| kone’r | HOY En este día |
| kont’e | CUANDO Enlaza oraciones mediante concepto de tiempo |
| kopopo’ | SAPO Batracio |
| koral | CORAL Planta marítima, su esqueleto sirve para hacer joyas |
| koranir | LICENCIA Documento que autoriza |
| koranir | PASE Licencia |
| koro | DESNUDAR Quitar las vestiduras |
| koroch | VIOLÍN Instrumento de madera y de cuerdas que se toca rozando las cuerdas con un arco de cerdas |
| korote’ | URNA Caja para guardar cualquier cosa |
| korpes | LIBERTAR Poner en libertad |
| korpesna’r | INDULTAR Perdonar una pena |
| korpesnak’ut | GAFA Anteojos |
| korpesnar | MEDIAR Interceder |
| korpesyaj | DEFENDER Proteger |
| korpesyaj | DISCULPAR Ofrecer disculpas |
| korpesyaj | PROTEGER Evitar daño |
| korpesyaj | RESGUARDAR Defender |
| korpesyaj | RESPALDAR Respaldo |
| korpesyay | RECONCILIAR Restablecer la concordia |
| kostik | CLÁUSULA Disposición de un documento |
| kostik | TRÁMITE Paso de una diligencia |
| kote’rb’ajxan | AVENTAJAR Tomar ventaja |
| kotren | ARRODILLAR Ponerse de rodillas |
| koxkox / ch’ixres | TOSTAR Secar en la lumbre sin quemar |
| koxt’ak’in | PLACA Lámina delgada |
| ku’m | HUEVO Concreción oval que contiene una célula fecundada puesta por un ave |
| kuchmar | CARGA Lo que se trasporta |
| kuchpa | AHOGO Opresión en el pecho |
| kuchres | EMBARAZAR Preñar |
| kuchu | CARGAR Poner peso |
| kuchuchuj | CRUZAR Atravesar |
| kuchur uyar | EMBARAZADA Mujer preñada |
| kuchwan | EMBARAZO Preñez |
| kujkay | LINTERNA Farol |
| kujkay / kukay | LUCIÉRNAGA Insecto luminoso |
| kujxa | PARIR Dar a luz |
| kunersyaj | AGRADAR Complacer |
| kunkunb’ir | SENSACIÓN Impresión que se recibe en los sentidos |
| kunkunerir | HUMILDAD Ausencia de orgullo |
| kunkunir | SENSIBLE De gran sensibilidad |
| kuxaj | AGUJA Barra metálica puntiaguda para coser |
| kuxar | MOLESTIA Malestar |
| kuxb’ar | DOLOR Sensación aflictiva |
| kuxjor | JAQUECA Dolor de cabeza intenso |
| kuxna | NACIMIENTO Origen |
| kuxna’rsitz’ | NAVIDAD Fiesta de la natividad de Jesús |
| kuxner | DOLER Padecer dolor |
| kuxtar | VITAL Que posee gran energía |
| kuxu | DESLUMBRAR Asombrar |
| kuxu | PARTO Alumbramiento |
| kuxwan | NACER Salir de vientre de la madre |
| kwach | MELLIZO Gemelo |
| kwat | TABLA Pieza de madera plana |
| kwatb’ir | TABLETA Pastilla |
| la’r | APARENTE Que parece |
| la’res | PARECER Semejanza |
| la’rik | COMPARACIÓN Comparar dos objetos |
| lab’ | GUITARRA Instrumento musical de seis cuerdas |
| lajb’ar | RITMO Cadencia de movimientos |
| lajb’aresb’ir | CONCIERTO Función musical |
| lajb’ir | AFINAR Perfeccionar |
| lajb’irna | AFINACIÓN Acción de perfeccionar |
| lajk’esib’ | DESPERDICIO Desecho |
| lakna | SURGIR Brotar |
| lapa | PONER Situar |
| laparna | APLICAR Poner una cosa sobre otra |
| lapb’ujktopop | ESTRENAR Usar por primera vez |
| lasu | LAZO Cuerda gruesa |
| lat | LATA Vasija de hojalata |
| lat’tz’a | APLASTAR Comprimir |
| lata | POSTULAR Pretender |
| lejtzi | VOMITAR Arrojar el contenido del estómago por la boca |
| lek’on | EVAPORAR Convertir en vapor |
| let | LETRA Signo que representa un sonido |
| lew | LAUREL Hoja para condimento |
| lok’b’ja’ | MANANTIAL Lugar donde brota agua de la tierra |
| lok’oy | SALIR Ir de dentro a fuera |
| lokerch’ich’ | HEMORRAGIA Flujo de sangre |
| lokes | SACAR Hacer salir |
| lokesb’irrum | DESENTERRAR Sacar lo que está bajo la tierra |
| lokesna | DESALOJAR Hacer salir de un lugar |
| lokesnar | EVACUAR Desalojar |
| lokesrum | DESTIERRA R Expulsar de un territorio |
| lokja’ | MANAR Salir líquido |
| lokja’ | VERTER Hacer correr un líquido |
| lokpo’j | SUPURAR Echar pus |
| loksch’icher | DESANGRAR Perder sangre |
| loksen | DESPOJAR Quitar |
| loksen | REMOVER Quitar |
| loksna | DEPONER Quitar |
| loksna’r | ECHAR Expulsar |
| loksna’r | PARTIR Salir |
| lokst’ak’in | DESCLAVAR Sacar los clavos |
| lokstaxukur | DESEMBARCAR Bajar de una embarcación |
| lopo | HUNDIR Meter en lo hondo |
| loptar | JOYA Objeto precioso para adorno |
| lukum | LOMBRIZ Gusano cilíndrico |
| lupi | CUCHARA Utensilio de mesa cóncavo con mango |
| lur | GARRAPATA Arácnido que vive sobre animales |
| ma e’nna’ta | MALINTERPRETADO Interpretación inadecuada |
| ma’chacher | HUMILLAR Hacer perder el orgullo |
| ma’chi inche | ABSTENERSE Privarse de algo |
| ma’chi unujb’i | SOLTERO Que no está casado |
| ma’chi; ima; ila | NO Negación |
| ma’chirirna | INDECOROSO Falto de decoro |
| ma’chonpatir | INCUMPLIR No cumplir |
| ma’ja’xwinik | JUDAS Traidor |
| ma’k’a’wan | ESTÉRIL Que no es fértil |
| ma’k’ek’wa’r | AGOTAR Consumir del todo |
| ma’k’oyi | INTELIGENCIA Facultad de comprender |
| ma’k’ub’e | VACILAR Dudar |
| ma’k’ub’se | CAPRICHO Deseo |
| ma’k’ub’seyaj | DESOBEDECER No acatar una orden |
| ma’k’urk’wa’r | VIRGEN Que no ha tenido relaciones sexuales |
| ma’kapa | INTERNAR Entrar |
| ma’ki | GUSTAR Agradar |
| ma’kojksaj | INCOHERENCIA Falta de sensatez |
| ma’korpesyaj | IMPERDONABLE Que no se puede perdonar |
| ma’na’ta | DESCONOCER No conocer |
| ma’na’ta | INDECISIÓN Duda |
| ma’nata | ZOZOBRA Inquietud, congoja |
| ma’numb’es | INTRANSITABLE Que no se puede transitar |
| ma’pijch’i | INMÓVIL Que no se mueve |
| ma’pijch’ya’r | INAMOVIBLE Que no se puede mover |
| ma’sata | INTACHABLE Sin tacha |
| ma’tran | POSIBLE Que puede ser |
| ma’tran | SIMPLE Sencillo |
| ma’tran | VIABLE Posible |
| ma’tujri | GANGA Oferta a bajo precio |
| ma’tujri | NULO Sin valor |
| ma’tuk’asub’ar | CINISMO Descaro |
| ma’turu imb’utz | INTRANQUILO Sin tranquilidad |
| ma’turu imb’utz | MALESTAR Molestia |
| ma’twa’chir | INCULTO Sin cultura |
| ma’tz’akna | INCALCULABLE Que no se puede calcular |
| ma’tza’kar | INCURABLE Sin curación |
| ma’tza’kna | IRREPARABLE Que no tiene reparación |
| ma’tzajb’un | DESINTEGRAR Romper la integridad |
| ma’tze’ne | SERIO Que obra con reflexión |
| ma’tzoktz’an | DESENREDAR Deshacer el enredo |
| ma’w’b’na | INSÓLITO Inaudito |
| ma’wejru | IRROMPIBLE Que no se puede romper |
| ma’werach | IRREGULAR Con irregularidades |
| ma’x | CARCOMA Insecto que roe la madera |
| ma’yanch’ajnib’ | INDIGENCIA Falta de recursos |
| ma’yk’ar | ASFIXIA Ahogo, falta de aire |
| ma’yk’ares | ASFIXIAR Ahogar |
| ma’yosre | INDIFERENCIA Sin interés |
| mab’ab’an | ÍDOLO Figura de falsa deidad |
| mab’anb’an | ÁRIDO Infértil |
| mab’anb’an | CHANCHULLO Fraude |
| mab’anb’an | FANTASÍA Imaginación ilusoria |
| mab’anb’an | INCIDENTE Suceso |
| mab’anb’an | IRREAL No real |
| mab’anb’an | IRREMEDIABLE Que no tiene remedio |
| mab’anb’an | MALDAD Acción mala |
| mab’anb’an | MALO Propenso al mal |
| mab’anb’an | PECADO Transgresión voluntaria de la ley de dios |
| mab’anb’an | SUFRIR Padecer |
| mab’anb’an | VIRUS Agente infeccioso |
| mab’anb’anir | ADULTERAR Desnaturalizar, falsificar |
| mab’anb’anir | AGREDIR Acometer |
| mab’anb’anir | AMBICIÓN Deseo desmedido |
| mab’anb’anir | BAJEZA Vileza |
| mab’anb’anir | BARBARIDAD Crueldad |
| mab’anb’anir | CAOS Confusión |
| mab’anb’anir | CATÁSTROFE Suceso infausto y grave |
| mab’anb’anir | DELITO Transgresión de la ley |
| mab’anb’anir | DESDICHA Desgracia |
| mab’anb’anir | DESGRACIA Suceso funesto |
| mab’anb’anir | DIFICULTAD Calidad de difícil |
| mab’anb’anir | DISCREPAR No coincidir |
| mab’anb’anir | EMPEORAR Desmejorar |
| mab’anb’anir | ENREDO Lío |
| mab’anb’anir | ERROR Equivocación |
| mab’anb’anir | ESTORBO Obstáculo |
| mab’anb’anir | GENOCIDIO Masacre |
| mab’anb’anir | HORROR Sentimiento de repulsión causado por algo terrible |
| mab’anb’anir | ILEGALIDAD Acto que no se ajusta a la ley |
| mab’anb’anir | INSENSIBILIDAD Sin sensibilidad |
| mab’anb’anir | MOTIVO Razón |
| mab’anb’anir | PRETEXTO Excusa |
| mab’anb’anir | PROBLEMA Cuestión que hay que resolver |
| mab’anb’anir | RIESGO Posibilidad de peligro |
| mab’anb’anir | SUCESO Acontecimiento |
| mab’anb’anir | TRAGEDIA Suceso desgraciado |
| mab’anb’anir | VANIDAD Ostentación |
| mab’anb’anir | VICIO Hábito de obrar mal |
| mab’anb’anir | VIOLACIÓN Acto de tener relación sexual por la fuerza |
| mab’anb’anir | ZAFARRANCHO Escándalo |
| mab’anb’anojron | POLÉMICA Discusión |
| mab’anb’anres | AFECCIÓN Padecimiento |
| mab’anb’nir | DESASTRE Desgracia grande |
| mab’antanirim | OBSTÁCULO Lo que se opone al paso o al cumplimiento de algo |
| mab’nb’anir | MASACRE Matanza colectiva |
| mach | CARIES Destrucción del diente |
| mach’a’ | CHATO De nariz aplastada |
| machache | EVADIR Evitar |
| machacher | JODER Molestar |
| machaker | INVISIBLE Que no se ve |
| machit | MACHETE Cuchillo grande para cortar la maleza |
| maja’x imb’utz | INSERVIBLE Que no es útil |
| maja’x pijch’ya’r | ABSTRACTO No concreto |
| maja’x ub’an | INEFICAZ No eficaz |
| maja’x ub’an ejarma | DEGENERACIÓN Alteración grave de la estructura de un tejido |
| maja’ximb’utz | IMPRODUCTIVO Que no produce |
| maja’ximbútz | IMPERFECTO Falto de perfección |
| maja’xut’ | APARIENCIA Aspecto de algo |
| majk’uy | ZARZAMORA Mora |
| majree | TIMAR Engañar |
| majres | ENGAÑO Mentira |
| majres | MARRULLERÍA Engaño |
| majresna | FALSEDAD Falta de verdad |
| majresnib’ | DESAFIAR Provocar |
| majresyaj | MENTIRA Engaño |
| majresyajir | MENTIR Engañar |
| majresyan | BURLAR Engañar |
| majresyan | ENGAÑAR Traicionar |
| majtzo’ | CEJA Parte cubierta de pelo sobre la cuenca del ojo |
| majut | MALDITO Persona maldecida |
| majxya | TONO Modo de decir algo |
| mak’ek’wa’r | DESVANECIMIENTO Desmayo |
| mak’ek’wa’r | ENDEBLE Débil |
| mak’ojkonir | IMPACIENCIAS in paciencia |
| mak’ub’se | TITUBEAR Dudar |
| maka | CERCAR Rodear con un muro o valla |
| maka | CIERRE Acción y efecto de cerrar |
| makajr | PRESIDIO Penitenciaría |
| makajr | PRISIÓN Cárcel |
| makajr | REJA Cárcel |
| makajrni | PRIVAR Despojar de algo |
| makanakut | VENDAR Tapar los ojos con una venda |
| makar | IMPERMEABLE Que no deja pasar el agua |
| makar | OCULTAR Tapar |
| makar | PRECINTO Cierre sellado |
| makar u’tk’in | NUBLADO Lleno de nubes |
| makayan | OBSTRUIR Cerrar |
| makb’ir | CAUTIVO Prisionero |
| makb’ir | ENJAULAR Poner en jaula |
| makja’ | PRESA Muro para contener el agua de un río |
| makjob’nuk | ABOTONAR Ajustar con botones |
| makjob’nuk | ABROCHAR Ajustar con broches o botones |
| makjut | MÁSCARA Figura con que se cubre el rostro en los carnavales |
| maktajnes | EMPACHAR Enfermar, diagnóstico de curandero |
| makte’ | CORRAL Lugar para encerrar el ganado |
| makte’ | VERJA Cerca, valla |
| makte’ wakaxob’ | ABIGEO Hurto de ganado |
| makte’tun | MURO Valla de piedra |
| makte’wakaxob’ | ESTABLO Lugar cubierto para encerrar el ganado |
| maku; makwi’r | ADENTRO En lo interior |
| makwir | CÉNTRICO Que está en el centro |
| makwir | DENTRO En el interior |
| makwir | INTERIOR Que está en la parte de adentro |
| makwir | RINCÓN Lugar pequeño |
| makwirmok | CÁNCER Enfermedad tumoral |
| malak | MANGO Fruto comestible del árbol de mango |
| malin | DEMONIO Diablo |
| malin | DIABLO Demonio |
| mamajchi | NINGUNO Nadie |
| mana’ta | IGNORAR No tener en cuenta |
| mana’ta | INCERTIDUMBRE Duda |
| manata | DUDA Indeterminación |
| manyajr | JAMÁS Nunca |
| masa’ | VENADO Ciervo |
| matan | GALARDÓN Premio |
| matan | OBSEQUIO Regalo |
| matan | PREMIO Presea |
| matuk’a | NADA Ninguna cosa |
| matuk’a patna’r | DESEMPLEO Falta de trabajo |
| matuk’ab’ijnwa’r | ILÓGICO Que no tiene lógica |
| matukumaxya’ | AFÓNICO Falto de voz |
| matukuna’ta | IGNORANCIA Falta de instrucción |
| matwa’nwiyaj / maya | INCONSCIENTE Que no tiene conciencia |
| matya’ | NUNCA Jamás |
| matya’wb’na | INAUDITO Nunca oído |
| matz’ | ENCANTO Persona que embelesa |
| mawnb’i | SORDERA Privación de la audición |
| max | GORILA Primate |
| max | MONO Primate parecido al hombre |
| max | PRIMATE Mono |
| maxtak | JUVENTUD Edad entre la niñez y la madurez |
| maxtak | MUCHACHO Joven |
| maxya’ | VOZ Palabra |
| mayanche | TRUNCAR Impedir |
| mayknen | MARCHITAR Perder el vigor |
| mayux | CALDO Líquido que resulta de cocer en agua la carne |
| mayuy | NIEBLA Condensación del vapor en la atmósfera |
| me’yn | IMAGEN Representación visual de algo |
| me’yniwa | ACTITUD Disposición de ánimo |
| me’yra | BASTANTE Mucho |
| me’yra | MUY Mucho |
| me’yrapak’ab’ob’ | MULTITUD Gran cantidad de personas reunidas |
| mek’run | ABRAZAR Ceñir con los brazos |
| mener | CAUSA Origen de algo |
| mener | CULPA Falta |
| menerir | CAUSAR Producir la causa su efecto |
| menor / ma’yantatob’ | HUÉRFANO Menor sin padres |
| merex | BOBO Tonto |
| merex | BRUTO Tonto |
| merex | CHIFLADO Loco |
| merex | CHUSMA Gente soez |
| merex | IDIOTA Tonto |
| merex | TONTA Boba |
| merexnib’ | BRUTALIDAD Crueldad |
| merexnir | EGOÍSMO Excesivo amor de sí mismo |
| mereznir | IDIOTEZ Tontería |
| merujaxir | SEMEJAR Parecer |
| merun | MISIÓN Obligación |
| mesob’ | ESCOBA Utensilio para barrer |
| mesun | ASEAR Limpiar |
| meswa’r | BARRER Limpiar con la escoba |
| meyk’ek’wa’r | REFORZAR Fortalecer |
| meyn | ESPÍRITU Alma |
| meyn | MÁS Mayor cantidad |
| meyn | SOMBRA Falta de luz |
| meyni | DIBUJO Representación a lápiz |
| meyra | MAYORÍA Parte mayor de los componentes de una colectividad |
| mis | GATO Felino doméstico |
| mochor | ACOMODADO De buena posición, bien situado |
| mochores | ACOMODAR Ordenar, componer |
| mochwanb’ir | ACURRUCARSE Encoger el cuerpo |
| mojme’n | BRUMA Niebla |
| mojo | ÓXIDO Orín |
| mojores | ENMOHECER Cubrir de moho |
| mojtz’o’r | PLENITUD Totalidad |
| mok | ENFERMEDAD Alteración de la salud |
| mok | MAL Lo contrario de bien |
| mok’ab’ekarir | ALCOHOLISMO Adicto al alcohol |
| moknakir | GASTRITIS Inflamación del estómago |
| mokresa | ENFERMAR Perder la salud |
| mokwirnak’ | INDIGESTIÓN Digestión defectuosa |
| morajjorir | SINDICATO Organización de los trabajadores de una empresa |
| moro we’sena | ABARROTE Artículos comestibles de primera necesidad |
| morojchirob’ | RAMO Conjunto de flores |
| morojsen | RECOPILAR Juntar información |
| morojsen | RELINCHAR Hacer desorden los niños |
| morojseyaj | ACUMULAR Juntar, amontonar |
| morojseyaj | COLECCIÓN Conjunto de cosas |
| morojseyaj | MANCOMUNAR Unir |
| morojseyaj | MONTÓN Conjunto de cosas dispuestas unas sobre otras en orden |
| morojseyaj | RECOLECTAR Recoger |
| morojsik | REUNIR Volver a unir |
| mororojb’ir | CONFERENCIA Charla |
| morpak’ab’jujrib’ | GUERRILLA Grupo de personas armadas no pertenecientes al ejército |
| morwa’r | CONJUNTO Reunión de cosas |
| morwa’r | JUNTA Reunión para tratar algo |
| morwa’r o’nyan | RAZA Casta |
| morwa’rir ajk’anpa’rob’ | PARLAMENTO Congreso de diputados |
| morwar | AGRUPAR Reunir |
| morwarir | GREMIO Gente organizada |
| morwi’rna | AFILIAR Inscribir en una organización |
| mujk | OMBLIGO Cicatriz dejada por el cordón umbilical |
| mujka’r | NEGAR No conceder |
| mujkib’ | CEMENTERIO Terreno para enterrar cadáveres |
| mujr | TUMBA Sepulcro |
| mujtz’a’r | CERRAR Impedir la comunicación con el exterior |
| mujx | MOLDURA Regla moldeada para marcos |
| mujxa’r | MOLER Triturar |
| mukir | GRAVEDAD Estado delicado de un enfermo |
| mukma’r | ENTIERRO Enterrar un cadáver |
| mukma’r | SEPULTAR Enterrar un cadáver |
| muksyaj | ESCONDITE Lugar para esconder |
| muktar | AGAZAPAR Esconder |
| muktar | ESCONDER Poner en un lugar donde no se vea |
| muku | SECUESTRAR Privar de libertad a alguien para exigir recompensa |
| mukuk | COSTAL Saco de fibra |
| mukuk | SACO Bolsa de tela u otro material abierto en su boca |
| mukur | SECRETO Oculto |
| mukwarir | REFUGIAR Proteger |
| murak | CIRUELA Fruto |
| musijk | SUSPIRO Expiración sonora en señal de pena, alivio, etc. |
| musijk’a’r | INSPIRAR Aspirar el aire |
| musijkar | RESPIRAR Inhalar y expeler el aire los seres vivos |
| musik’ | ALIENTO Respiración |
| mut | AVE Vertebrado con plumas y pico |
| mut | PÁJARO Ave |
| mut | PALOMA Ave voladora |
| mutob’ irna’r | BANDADA Conjunto de aves que vuelan juntas |
| mwakres | ACHAQUE Molestia o enfermedad |
| mwakres | AGRAVAR Hacer más grave |
| mwan | GAVILÁN Ave rapaz |
| myaw | MAULLAR Sonido de los gatos |
| na’ta | APRETAR Estrechar con fuerza |
| na’ta | DETENER Parar |
| na’tanwar | NOVEDAD Algo novedoso |
| na’tanwinaj | SENTIMIENTO Impresión causada en el ánimo |
| na’tanwiyaj | DEDUCIR Sacar consecuencias |
| na’tanyaj | CIENCIA Saber |
| na’tar | ENTENDER Comprender |
| na’tar | SABER Tener conocimiento |
| na’tararir | PRONOSTICAR Conocer el futuro |
| nab’ajr | CONVERTIR Cambiar una cosa a otra |
| nab’ajrb’ir | CONVERSIÓN Cambio |
| nachar | APOYAR Hacer que algo descanse sobre otra |
| nachar | SOSTÉN Apoyo |
| nachar | SUJETAR Asir |
| nachares | SOSTENER Apoyar |
| nacharna | AGARRADERA Asa |
| nachb’un | SOSPECHAR Dudar |
| najner | OLVIDAR Borrar de la memoria |
| najpesrum | BALDÍO Terreno abandonado |
| najtir | AJENO Perteneciente a otra persona |
| najtir | ILEGAL Contrario a la ley |
| najtir | RARO Poco frecuente |
| nak | ESTÓMAGO Órgano del sistema digestivo |
| nak’ | BARRIGA Vientre |
| nak’ | PANZA Vientre |
| nak’ut | OJO Órgano de la visión |
| nakpat | DESPUÉS Posterioridad |
| nakpat | LUEGO Después |
| nakres | ESTOMACAL Relativo al estómago |
| nakta’b’ir | LETRINA Excusado |
| nana | MADRE Mujer respecto de sus hijos |
| nana | MAMÁ Madre |
| nar | MAZORCA Fruto del maíz |
| nat’a | ENTRETENIMIENTO Diversión |
| nat’a | MAGULLAR Dañar la fruta con contusiones |
| nat’a | PAUSA Breve interrupción |
| nat’ojb’ir | VÉRTICE Unión de dos líneas en ángulo, esquina |
| natanyajres | LABIA Facilidad para convencer |
| naype | BARAJA Naipe |
| ne’n | YO Primera persona singular |
| ne’t | USTED Segunda persona, forma de cortesía |
| neb’ | SAZÓN Punto que debe tener un guiso |
| neb’a | CARECER Faltar |
| neb’e’yr | CALAMIDAD Desgracia |
| neb’e’yr | NECESITAR Tener necesidad |
| neb’eyr | CARENCIA Falta de algo |
| nej | COLA Apéndice posterior del cuerpo |
| nejpar | AMPOLLA Lesión de la piel con líquido |
| nenjax | TAMPOCO Negar algo después de negar otra |
| ni’ | NARIZ Órgano del olfato |
| ni’ | OLFATO Sentido que permite oler |
| ni’chukchay | ARPÓN Punta para pescar |
| ni’kcham | AGOBIAR Doblar o encorvar |
| ni’kchan | DOBLAR Curvar |
| nichte’ | PLACENTA Órgano de comunicación de la madre con el feto |
| nijkya’r | MOVIMIENTO Cambio de posición de un cuerpo |
| nik’ab’ajun | BOLETO Billete de teatro, etc. |
| no’n / no’x | NOSOTROS Pronombre personal de primera persona plural |
| noj | DERECHO Recto |
| nojajtorb’erja’ | MAREJADA Movimiento de grandes olas |
| nojb’ejt | SARTÉN Vasija redonda con mango, más ancha que alta |
| nojb’i’r | CARRETERA Camino para vehículos |
| nojb’i’r | ITINERARIO Ruta a seguir |
| nojb’ir | RUTA Itinerario |
| nojb’or | PASTEL Pan envuelto con otros ingredientes |
| nojchan | BOA Serpiente no venenosa |
| nojchan | PITÓN Serpiente boa |
| nojchay | BALLENA Mamífero marino gigante |
| nojchij | EQUIPAJE Maletas |
| nojchijr | VALIJA Maleta |
| nojchinam | NACIÓN Habitantes de un país |
| nojchinam | REPÚBLICA Forma de gobierno en que la soberanía reside en el pueblo |
| nojja’ | OCÉANO Mar |
| nojk’ab’ | BRAZO Miembro superior del cuerpo |
| nojk’anwa’rotot | UNIVERSIDAD Institución de enseñanza superior |
| nojk’in | EVENTO Suceso |
| nojk’ina’arir | PROTOTIPO Original o primer molde |
| nojk’ina’r | PASCUA Fiesta católica de navidad |
| nojk’ina’rir | ACTIVIDAD Acción de una persona o entidad |
| nojk’inarir | ALABAR Celebrar |
| nojk’inir | BANQUETE Comida espléndida |
| nojkina’r | CELEBRAR Festejar |
| nojko | GOLETA Embarcación con velas |
| nojochib’ir | PORTÓN Puerta grande |
| nojotot | EDIFICACIÓN Edificio |
| nojotot | TORRE Edificio muy alto |
| nojpik | TÚNICA Vestidura exterior larga |
| nojram | GORDO Obeso |
| nojramir | OBESO Muy grueso |
| nojran | ENGORDAR Aumentar de peso una persona o animal |
| nojta | ENORME Grandísimo |
| nojta | ESTATURA Altura de una persona |
| nojta | INMENSO Muy grande |
| nojta | LARGO Longitud |
| nojta | SUPERIORIDAD Persona de mayor autoridad |
| nojta’res | AGRANDAR Aumentar de tamaño algo |
| nojtakox | ESBELTO Alto y delgado |
| nojtun | PENSAR Reflexionar |
| nojwinik | GIGANTE Enorme |
| nojxamb’ar | ODISEA Viaje largo lleno de aventuras |
| nor | MAYOR De más edad |
| noxib’ | CÓNYUGE Marido |
| noxib’ | MARIDO Hombre casado con respecto a su mujer |
| noy | ANCIANO De mucha edad |
| noy ;noya | VIEJO De mucha edad |
| noya | NANA Abuela |
| noya / noy | ABUELA Progenitora del padre o de la madre |
| nuch | SACERDOTE Hombre consagrado a Dios que dice misa |
| nujb’ya’r | BODA Matrimonio |
| nujb’ya’r | NOVIAZGO Estado de novio o novia |
| nujb’ya’rir | CASAMIENTO Boda |
| nujb’yar | CASAR Contraer matrimonio |
| nujb’yarir | NUPCIAS Casamiento |
| nujxirk’ab’ | BRACEAR Nadar sacando los brazos |
| nuk | NUCA Parte posterior del cuello |
| nukajk’ampar | JUEZ Persona con autoridad para juzgar y sentenciar |
| nukajkánpa’r | GOBERNANTE Mandatario |
| nukalapir | MONSTRUO Animal o persona de aspecto horrible |
| nukater | BARRIL Depósito grande de metal o plástico |
| nukchinam | CIUDAD Población grande, importante |
| nukchinam | MUNICIPIO Territorio en que se divide un departamento |
| nukchinam | PAÍS Territorio |
| nukik’ar | HURACÁN Viento muy impetuoso |
| nukk’o’ | NAVE Embarcación |
| nukotot | PALACIO Edificación suntuosa |
| nukotot imb’utz | MANSIÓN Casa lujosa y grande |
| nuksosolchich | AERONÁUTICA Ciencia de la navegación aérea |
| nukta | GRANDE De gran tamaño |
| nukte | MONTAÑA Monte grande elevado |
| nukte’ | CORDILLERA Montaña |
| nukte’ | JUNGLA Selva |
| nukte’ | SELVA Terreno poblado de árboles |
| nuktures | SECTOR Parte de una cosa |
| nuktuyototir e kanwa’r | COLEGIO Establecimiento de enseñanza secundaria |
| nukwarib’ja’ | PISCINA Estanque para bañarse |
| nukxantar | CAMIÓN Automóvil para carga |
| numb’es | ADELANTAR Ponerse delante |
| numb’isnoj | METRO Unidad de longitud |
| numer | CASO Suceso |
| numerir | ACAECER Suceder |
| numerir | HISTORIA Exposición sistemática de los acontecimientos dignos de memoria |
| numerir | LEYENDA Historia fantástica |
| numerir | POSICIÓN Situación |
| numerir | SUCURSAL Dependencia subsidiaria |
| numib’ | PUENTE Obra para pasar un río |
| numib’ja’ | CANAL Conducto para las aguas |
| numk’in ani | VÍSPERA El día anterior a otro |
| numnak’ | DIARREA Defecación líquida, frecuente |
| numsen | PASAR Moverse, trasladarse |
| numuyajk’in | TRANSCURRIR Pasar el tiempo |
| numuyir | COMETER Incurrir en un error |
| numuyir | OCURRIR Acaecer |
| nut’u | COMPARAR Examinar dos o más objetos para ver sus diferencias o semejanzas |
| nut’u | UNIR Concordar voluntades |
| nut’ur | ADHERIR Pegar, unir |
| nut’ur | JUNTAR Unir |
| nut’ur | UNIFICAR Unir |
| nut’urir | ENLACE Unión |
| nuti’r | INCORPORAR Unir una cosa a otra |
| nutir | RETENER No dejar que se separe |
| nutirir | LINAZA Semilla útil contra el estreñimiento |
| nuxjaja’r | CHAPARRÓN Lluvia recia breve |
| nuxt’ak’i’n | CINCEL Instrumento acerado para labrar |
| nuxya’r | NADAR Mantenerse y avanzar en el agua |
| nuxya’rk’o’ | REMAR Mover el remo para impeler la embarcación |
| nya’r | YERNO Respecto de una persona, marido de su hija |
| o’jron | CHARLA Conferencia |
| o’jron | PALABRA Vocablo |
| o’jron imb’utz | NOCIÓN Idea de una cosa |
| o’jron maja’x ub’an | CHARLATÁN Que habla mucho y sin sustancia |
| o’jroner | CONVERSAR Hablar dos personas |
| o’jroner | PLÁTANO Planta tropical de frutos alargados |
| o’jronikes | COMENTARIO Observación |
| o’jyet’ok | DIÁLOGO Conversación |
| o’ni’ | PUNTA Extremo agudo |
| o’nixnir | PRIORIDAD Anterioridad |
| o’rb’aker | CADERA Región del cuerpo formada por la pelvis |
| o’rb’aker | CINTURA Parte del cuerpo sobre la cadera |
| o’rb’ujk | FRANJA Faja, lista o tira |
| o’rjor | CABECERA Parte inicial de algunas cosas |
| o’rk’ab’ | DEDO Parte de la mano |
| o’rpix | RODILLA Gozne de la pierna con el muslo |
| o’sre | DESEAR Querer poseer |
| o’sre | GUSTO Placer |
| o’ych’i | CHUPAR Extraer con los labios |
| ochen | ENTRADA Sitio para entrar |
| ochen | UMBRAL Entrada |
| ochenk’ek’o | INVADIR Entrar por la fuerza en un lugar |
| ocher | ENTRAR Ir de fuera a dentro |
| ocher | PASO Sitio para pasar |
| ocher | PORTAL Entrada |
| ochwar | GOL Anotación en fútbol |
| ojchib’ | SABANA Llanura extensa |
| ojmay | HERVIR Moverse agitadamente un líquido al someterlo al fuego |
| ojob’ | TOS Expiración brusca y ruidosa |
| ojoroner | DIALECTO Lengua aborigen |
| ojoroner | IDIOMA Lengua de un país |
| ojremar | CAER Venir un cuerpo de arriba abajo |
| ojron | HABLA Lenguaje |
| ojron e r i r | ENTREVISTA Encuentro y diálogo entre dos personas |
| ojron imb’utz | DISCURSO Alocución |
| ojroner | HABLAR Comunicar con palabras |
| ojroner | LENGUAJE Idioma |
| ojroner ira | PROPUESTA Idea que se propone |
| ojronerob’ | VOCABULARIO Conjunto de palabras |
| onya’n | ANTIGUO Muy viejo |
| onyan pak’ab’ | VETERANO Antiguo y experimentado en una profesión |
| ora | HORA Vigésima cuarta parte del día |
| orajk’in | ALMUERZO Comida del medio día |
| oroto | TECHO Cubierta de la casa |
| ose | ENHEBRAR Colocar el hilo en la aguja |
| ose | INCLUIR Colocar una cosa dentro de otra |
| ose | INFILTRAR Penetrar en secreto |
| oseja’ | CHAPUZÓN Meterse en el agua |
| oseja’ | SUMERGIR Meter bajo del agua |
| osen | ENSAMBLAR Unir |
| osen | INSERTAR Introducir |
| osen | METER Poner dentro |
| osewej | INGLE Juntura de los muslos con el tronco |
| osre | OJALÁ Interjección de deseo |
| osrenajt | ENVIDIA Pesar por el bien ajeno |
| osrenajtir | ENVIDIAR Tener envidia |
| osrenb’utz | ILUSIÓN Esperanza |
| osrener | EXCITAR Estimular |
| osrenikb’ir | VOLUNTAD Deseo |
| otot | CASA Edificio para habitación |
| otot | HOGAR Casa |
| otot | VIVIENDA Morada, habitación |
| ototpatna’r | TALLER Oficina para trabajo |
| ototu’ ak’ach | GALLINERO Lugar donde se crían las gallinas |
| ototwya’r | RESTAURANTE Establecimiento donde se sirven comidas |
| ototxantar | GARAJE Cochera |
| otronkojk | OTRO Persona o cosa distinta de aquella de que se habla |
| oych’u | MAMAR Lactar |
| pa’ | TORTILLA Torta de maíz cocida |
| pach’ataja’ | ABSORBER Embeber, empapar |
| pajch | MANÁ Manjar milagroso |
| pajch / warajn | TRAMPA Infracción maliciosa |
| pajnib’ir | CHUZO Pujaguante |
| pajnir | CAVAR Escarbar |
| pajnir | EXCAVAR Hacer hoyos |
| pajtz’utz’i | PISOTEAR Maltratar |
| pak’ab’ | GENTE Personas |
| pak’ab’ | HUMANO Persona |
| pak’ab’ | INDIVIDUO Persona |
| pak’ab’ | PERPETUAR Dar larga duración |
| pak’ab’ jujrib’ | GUERRILLERO Miembro de una guerrilla |
| pak’ab’ir | HUMANIDAD Género humano |
| pak’ab’ix | ENVEJECER Hacerse viejo |
| pak’ab’ob’ | GENTÍO Mucha gente |
| pak’irisna’r | AMISTAD Afecto desinteresado |
| pakaxtyenir | RETORNAR Volver |
| pakmar | SEMBRAR Esparcir las semillas en la tierra |
| palax | CICATRIZ Señal de una herida |
| palaxb | CICATRIZAR Curar una herida |
| pap | PATATA Papa |
| pasa | ABRIR Descubrir lo que esta cerrado u oculto |
| pasalat | ABRELATAS Instrumento para abrir latas |
| pasar | DESTAPAR Quitar la tapa |
| paspon | CÉSPED Grama |
| pat | DORSO Espalda |
| pat | ESPALDA Parte posterior del tronco humano |
| pat | LOMO Espalda |
| pat | VAINA Cáscara de algunas legumbres |
| patb’ir | CAPARAZÓN Cubierta de los animales para protegerse |
| patchakte’ | COLCHÓN Rectángulo acolchonado para dormir |
| pater | CONTRA Oposición |
| patir | AFUERA Fuera del sitio en que se está |
| patirrum | CAMPO Terreno fuera del poblado |
| patna | LABOR Trabajo |
| patna’r | CULTIVO Área con sembradíos |
| patna’r | LABORAR Trabajar |
| patna’r | MISERABLE Pobre en extremo |
| patna’r | OFICIO Ocupación habitual |
| patna’r | TRABAJAR Ocuparse en un oficio |
| patna’rir | AGRICULTURA Cultivo de la tierra |
| patna’rir | OBLIGACIÓN Imposición moral para hacer una cosa |
| patna’rtawer | PROCESO Causa judicial |
| patna’rum | LABRAR Cultivar la tierra |
| pattzaka | CÁPSULA Envoltura de medicamentos |
| patux | PATO Ave palmípeda |
| payuj | PAÑUELO Trozo pequeño de tela para secarse las manos o la cara |
| payuj | TOALLA Tela para secarse |
| pech | BASTARDO Hijo no reconocido por el padre |
| pejka | LLAMA Masa gaseosa en combustión |
| pejkan | COMUNICAR Participar |
| pejkan | CONTESTAR Responder |
| pejkan | PREVENIR Prever |
| pejkan | RECADO Mensaje |
| pejkar | LLAMAR Avisar para que venga alguien |
| pejkna | MENSAJE Recado |
| pejkna’r | PREPARAR Prevenir |
| pejna’r | ADVERTIR Llamar la atención sobre algo |
| pejna’r | INVITAR Convidar |
| pejna’r chommarob’ | PUBLICIDAD Anuncios comerciales |
| pejpem | MARIPOSA Insecto de alas multicolores |
| pejtzna | REPARO Advertencia |
| pekpek | RANA Anfibio sin cola |
| peksaj | CAMPAÑA Expedición militar |
| petejt | FEMENINO Propio de la mujer |
| petenja’ / xotb’irja’ | LAGO Gran masa de agua dulce en una hondonada |
| petz’ma’r | PRENSA Periódico |
| pewayojron | PREDICAR Pronunciar un sermón |
| pi’mpa | LATIDO Movimiento alternativo del corazón |
| pi’mpa | PULSO Pulsación transmitida del corazón |
| pi’mparna | LATIR Dar latidos |
| pijch’i | CONTACTO Acción de tocarse |
| pijch’inpak’ab’ | INQUIETO Que no está quieto |
| pijch’isuy | ENGREÍDO Creído de sí mismo |
| pijch’ya’rna | ACCIONAR Actuar, gesticular |
| pijchina | MOLINO Aparato para moler |
| pijchisuy | ENORGULLECER Llenar de orgullo |
| pijchyar | MANOSEAR Maltratar con la mano |
| pijchyar | MOVER Cambiar de situación |
| pik | FALDA Vestidura de mujer |
| pik | TRAJE Vestido completo |
| pik | VESTIDO Lo que sirve para vestir |
| pik’itnib’ | BATIDORA Instrumento para batir |
| pikes | VESTIR Colocarse un vestido, cubrir |
| pikir e chamer | AMORTAJAR Vestir a un muerto |
| pimres | ENGROSAR Aumentar de grosor |
| pinyaj | PIÑA Fruto |
| pisem | DESENVOLVER Quitar la envoltura |
| pisi | DESABRIGAR Quitar el abrigo |
| pispisyok | DESCALZAR Quitar el calzado |
| pix | CANILLA Hueso largo de la pierna |
| pixan | SUEGRO Padre o madre del marido de la mujer respecto al otro |
| pixche’n | PORO Orificio pequeño |
| pixja’ | GOTA Glóbulo de líquido |
| pixji’ | ARENILLA Arena fina |
| pixtzutz | VELLO Pelo corto y suave |
| pixwya’r | MERENDAR Comer la merienda |
| po’j | PUS Detrito de un absceso |
| po’xb’ir | ADULTERIO Ayuntamiento carnal fuera del matrimonio |
| poj’bir | ENJUAGAR Lavar con agua |
| pojp | JUNCO Planta de tallos usados para tejer sombreros |
| pojp | PETATE Esterilla para dormir |
| pojptun | ROCA Piedra grande |
| pokb’ir | LAVABO Recipiente para el aseo de las manos y la cara |
| poroj | RACIMO Grupo de bananos unidos a un mismo eje |
| posir | DETERIORO Daño |
| posnar | DAMNIFICAR Dañar |
| posnarir | NEFASTO Dañino |
| pospon | PASTO Grama para alimentar el ganado |
| poswa’r | DAÑAR Hacer daño |
| poswan | DAÑO Perjuicio |
| poswanir | PADECER Recibir daño o dolor |
| pukna’r | SEPARAR Desunir |
| pukruma’r | GATEAR Andar a gatas |
| pukrun | ESPARCIR Extender |
| pukseyaj | HURGAR Remover una cosa con los dedos |
| puku | COMPARTIR Distribuir |
| puremar | AFIEBRADO Que tiene fiebre |
| purer | CALENTURA Fiebre |
| purerb’ir | ACALENTURARSE Padecer de calentura |
| pusin | DERRAMAR Dejar salir de un recipiente |
| puspus | DESVESTIR Desnudar |
| pusye’n | ESTROPEAR Dañar |
| putan | QUEMAR Destruir con fuego |
| putz’ja’ | CORRIENTE Usual, común |
| putz’we’n | FUGA Huida apresurada |
| putz’we’n | HUIR Escapar |
| puxb’ir | DESECHO Desperdicio |
| puyren | ESPONJA Masa porosa y flexible para usos domésticos |
| pya’r | ALERO Parte saliente del tejado |
| pya’r | COMPAÑERO Persona que acompaña a otra |
| pya’rir | PARENTESCO Afinidad por sangre |
| rarir | DESTINO Futuro |
| rax | LIMA Instrumento para limar |
| rayir | ACTUAL De ahora |
| rum | SUELO Superficie de la tierra |
| rum | TIERRA Terreno |
| rumk’opot | LATIFUNDIO Propiedad extensa sin cultivar |
| rumtujor | ATERRAR Atemorizar |
| sa kar i r | SELECCIONAR Escoger |
| sa’sa’ | CEREBRO Parte superior del encéfalo |
| sab’ / u’t | SEMILLA Parte del fruto que origina una nueva planta |
| sajb’a | ZAMPAR Meter |
| sajb’esb’ir | ESCASEZ Carencia |
| sajb’esna | CONSUMIR Gastar |
| sajb’estumin | DERROCHAR Gastar sin medida |
| sajk | LANGOSTA Crustáceo comestible |
| sajk | LARVA Insecto en su primera fase de desarrollo |
| sajkan | ELECCIÓN Votación para elegir |
| sajkan | INVESTIGAR Hacer diligencias para descubrir algo |
| sajkan | RASTREAR Seguir el rastro |
| sajkan | REBUSCAR Buscar con esmero |
| sajkarir | REGISTRAR Inscribir |
| sajkun | GESTIÓN Diligencia |
| sajpin | HIGIENE Parte de la medicina que trata de los medios de conservar la salud |
| sakcho’ | HONGO Planta parásita sin clorofila |
| sakmojla | ANEMIA Con poca hemoglobina |
| sakopen | CLARIDAD Abundancia de luz |
| sakpojra | ANCA Nalga de las bestias |
| sakpojra | INCUBAR Empollar |
| sakpwen / b’oron | GRIS Color |
| saksak | BLANCO Color de la nieve |
| saksak ku’m | CLARA Sustancia transparente de un huevo |
| saksakja’ | AGUARDIENTE Bebida embriagante |
| saksakja’ | LICOR Bebida embriagante |
| saksakja’ | VINO Licor de uva |
| sakt’ak’in | PLÁSTICO Material sintético maleable y dúctil |
| sakta | APURO Aprieto |
| sakta; ub’ijnu ub’a | PREOCUPAR Prevenir el ánimo |
| saku | CHAQUETA Prenda de vestir con mangas |
| sampa’r | HINCHAZÓN Efecto de hincharse |
| sanjir | ZANJA Excavación larga y angosta |
| santar | COLINA Elevación suave del terreno |
| santar | ELEVAR Alzar |
| santarir | ELEVACIÓN Altura |
| sar | SARNA Enfermedad contagiosa de la piel |
| sarir | PRESUMIR Mostrarse satisfecho en exceso de uno mismo |
| sarirna | SIMULACRO Simulación |
| sata | BORRAR Hacer desaparecer |
| sata | SUPRIMIR Omitir |
| sata’r | PERDER Sufrir una pérdida |
| satachommar | INVERTIR Emplear capital en un negocio |
| satar | ELIMINAR Quitar |
| satar | GASTAR Emplear el dinero |
| satar | TACHAR Borrar |
| satarmab’anb’an | MALGASTAR Gastar inadecuadamente |
| satartachomma | INVERSIÓN Empleo de capital en negocios |
| satemma | DESCOMPONER Arruinar |
| sati | GASTO Acción de gastar |
| satpa | CONFUNDIR Tomar una cosa por otra |
| satpa | DEROGAR Anular |
| satpa ajner | DERROTA Perder la competencia |
| satpa u’t | EQUIVOCAR Tomar una cosa por otra |
| satpa u’t | ERRAR Equivocar |
| satpa’r | CONFUSIÓN Desorden |
| satpa’rir | DESAPARECER Quitar de delante |
| satt’ak’inir | CHATARRA Desecho metálico |
| semet | COMAL Utensilio de barro o metal para cocer tortillas |
| seru | CERO Signo sin valor |
| si’ | LEÑA Trozo de madera para la combustión |
| sijb’ujres | REFRESCAR Aminorar el calor |
| sijk | NIDO Lecho de las aves |
| sijkch’a’n | MATORRAL Terreno con maleza |
| sijki | ANIDAR Hacer nido |
| sijm | CATARRO Inflamación de las mucosas respiratorias |
| sijm | GRIPE Enfermedad con catarro |
| sijmres | ACATARRARSE Padecer de catarro |
| sijpa’r | BONDAD Calidad de bueno |
| sijpa’rir | RECOMPENSA Reconocimiento |
| sik’ab’ | CAÑA Planta que produce el azúcar |
| sikb’ar | CLASIFICAR Ordenar |
| silint’ro | CILINDRO Cuerpo limitado por una superficie curva |
| sinam | ALACRÁN Arácnido con una uña venenosa |
| sinkwenta | CINCUENTA Cinco decenas |
| sinta | CINTA Tejido largo y angosto |
| sipaj | CALMA Tranquilidad |
| sipat | COLUMNA Elemento de construcción vertical de sostén |
| sisajres | CONGELAR Solidificar los líquidos |
| sisajres | ESCALOFRÍO Temblor con calor y frío |
| sisarna | HELADA Frialdad destiempo |
| sisay | FRÍO Que tiene una temperatura inferior |
| sitz’ | NIÑA Femenino de niño |
| sitz’ | NIÑO Infante |
| sitz’b’ir | NIETO Hijo del hijo |
| sitz’na | INFANCIA Periodo desde el nacimiento hasta la pubertad |
| sitz’na’r | INFANTIL Relativo a la infancia |
| sojb’a | SOBAR Palpar para aliviar |
| sojk | BASURA Desecho |
| sojyon | INTESTINO Órgano de la digestión en el abdomen |
| sojyon | MORCILLA Tripa rellena con sangre y cocida |
| sojyon | TRIPA Intestino |
| sub’ajra | CONGOJA Pena |
| sub’ajra | ESCARNIO Afrenta |
| sub’ajres | AFRENTAR Avergonzar |
| sub’ajres | DESAIRE Afrenta |
| sub’ajresna | AGRAVIAR Afrentar |
| sub’ajresna | AVERGONZAR Causar vergüenza |
| sub’ar | AFRENTA Vergüenza |
| sub’ar | PENA Castigo |
| sub’ar | VERGÜENZA Pena |
| sujkun | BUSCAR Hacer diligencia para encontrar |
| sujkun | ESCOLTAR Acompañar para proteger |
| sujkuna’r | ESCOLTA Tropa que escolta |
| sujkunik | OPERAR Realizar una operación |
| sujkunir | CONQUISTAR Someter |
| sujn | CARICIA Demostración cariñosa |
| sujr | ESCAMA Placa rígida de la piel |
| sulaytzutz | LAMPIÑO Sin vello |
| susjor | AFEITAR Quitar la barba con cuchilla |
| suste’ | CARPINTERÍA Taller para trabajar la madera |
| suste’ | CUÑA Prisma para hender |
| suste’ | ESTACA Madero con punta |
| susu | RASURAR Afeitar |
| susur | CEPILLO Instrumento con fibras para limpiar |
| sutin | DEVOLVER Regresar algo |
| sutpa’r | VOLVER Retornar |
| sutpar | DESCAMINAR Retornar |
| sutpar | REGRESAR Volver |
| sutrema | GIRO Dinero que se gira |
| sutrum | VUELTA Movimiento en torno a una cosa |
| sutunoj | VICEVERSA En doble sentido |
| sutur | GIRA Viaje |
| sutur | TRASQUILAR Cortar la lana a los ovejas |
| sutur | VOLTEAR Poner al revés |
| suturb’aker | IMPEDIDO Que no puede usar sus miembros |
| sututjutir | MAREAR Sentir mareos |
| sutuyok | MINUSVÁLIDO Impedido |
| sutz’ | MURCIÉLAGO Mamífero volador |
| sutz’ | VAMPIRO Murciélago hematófago |
| suy | CULO Parte trasera del tronco. Ano |
| suy | GLÚTEO Nalga |
| suy | NALGA Parte carnosa del trasero |
| suyk’ab’ | CODO Parte posterior de la articulación del brazo con el antebrazo |
| suyxejja’ | CLOACA Conducto para las aguas sucias |
| sya’n | MUCHO Bastante |
| sya’n | MÚLTIPLE Muchos |
| sya’n ch’ijrin | FRITANGA Fritura abundante en grasa |
| sya’n rum | TERRITORIO Extensión de tierra |
| sya’nb’ir | INTENSIDAD Magnitud de una fuerza, sonido, etc. |
| sya’new’ | GLOTÓN Que come mucho |
| sya’nir | MASIVO En gran cantidad |
| sya’nja’ | CAUDAL Cantidad de agua que corre |
| sya’npatna’r | AFÁN Trabajo excesivo |
| sya’nrum | CONTINENTE Gran extensión de tierra |
| syantujri | CARO De mucho precio |
| syen | CENTENA Cien |
| syen | CIEN Centena |
| t’ab’er | ABORDAR Acercarse a uno para hablarle |
| t’ak’b’e’n | RESPONDER Contestar |
| t’ak’in | CINC Metal usado para láminas |
| t’ak’in | CLAVO Pieza de metal con cabeza y punta |
| t’ak’in | HIERRO Metal gris |
| t’ak’in | METAL Cuerpo sólido conductor del calor y la electricidad |
| t’ak’in t’ak’in | HOJALATA Lámina de hierro |
| t’ak’inir | HERRAMIENTA Instrumento de trabajo |
| t’ak’inir | PLATICAR Conversar |
| t’ak’inxoyoj | COBRE Metal rojizo |
| t’e | DEL Contracción: de y el |
| t’e’nsan | CONTAGIO Transmisión de una enfermedad |
| t’e’t’e’ | CRESTA Carnosidad en la cabeza de las aves |
| t’erwar | INCLINAR Desviar algo de su posición vertical |
| t’esena | DECENA Conjunto de diez unidades |
| t’et’e’ | BARBILLA Punta de la barba |
| t’ijurna | INFUSIÓN Té |
| t’int’in | PANTORRILLA La parte posterior de la pierna |
| t’iprume’n | AGITAR Mover |
| t’iw | ÁGUILA Ave rapaz |
| t’ixk’anan | TIJERAS Instrumento para cortar de dos hojas |
| t’ojrer | OCASIÓN Oportunidad |
| t’oyo | RENTA Lo que se paga por alquiler |
| t’u’ | ARROYO Pequeño caudal de agua |
| t’ur | CONEJO Mamífero doméstico |
| t’ur | LIEBRE Conejo |
| ta’ | CACA Excremento |
| ta’ | ESTIÉRCOL Excremento de animal |
| ta’ | MIERDA Excremento, caca |
| ta’ | OBRAR Defecar |
| ta’k’in | ALUMINIO Metal |
| ta’k’in | ASADOR Instrumento para asar |
| ta’k’in | CABLE Haz de hilos de cobre |
| ta’k’in saksak | CALCIO Metal blanco y blando |
| ta’k’int’i’x | ALAMBRE Hilo de metal para alambrar |
| tab’ach | PROPIEDAD Objeto de dominio |
| tab’en | TALLA Estatura |
| tab’er | TREPAR Subir |
| tab’es | ALTO De altura considerable |
| tab’esna | ALTURA Elevación |
| tab’ib’ | ESCALERAS Serie de escalones |
| tabach | OBTENER Conseguir |
| tajch | CUARTO Cuarta parte |
| tajch | MITAD Cada una de las partes de una cosa partida en dos iguales |
| tajch | PARTE Fracción de un todo |
| tajch | RODAJA Pieza circular y plana |
| tajch | TAJO Corte |
| tajchir | TAJADA Porción cortada de una cosa |
| tajchotot | GALERA Casa con techo y sin paredes |
| tajchpa’r | HENDIR Hacer una hendidura |
| tajchrum | LOTE Terreno para vivienda |
| tajchtrum | VAGÓN Carro de ferrocarril |
| tajchtz’ijb’an | PÁRRAFO Parte de un escrito que inicia con mayúscula y termina en punto y aparte |
| tajpen jut | CIEGO Que no ve |
| tajpes | APAGAR Desconectar |
| tajpes | CEGAR Perder la vista |
| tajpsir | CEGUERA Que no se ve |
| tajsib’ | ALMOHADA Saco mullido para reposar la cabeza |
| tajte’ | PINO Planta conífera maderable |
| tajwi’x ani | RECOBRAR Volver a adquirir |
| tajwina | ADQUIRIR Empezar a poseer |
| tajwinar | ENCONTRAR Hallar |
| tajwinar | RESCATAR Recuperar lo perdido |
| tajwinar k’ani | LOGRO Triunfo |
| tajwinpatna’r | NOMBRAMIENTO Acreditar en un puesto de trabajo |
| tajwintza | ACAPARAR Adquirir y retener de un producto todo |
| tajwintza | ALCANZAR Llegar a algo que va delante |
| tajwintza | CONSEGUIR Adquirir |
| tajwintza | PROCURAR Hacer diligencia para conseguir algo |
| tajwintza | RECUPERAR Recobrar algo perdido |
| tajwintza | REPONER Poner lo que falta |
| tajwintzar | ENCUENTRO Reunión |
| tajwintzar | GANAR Adquirir un beneficio |
| tajwintzar | LOCALIZAR Encontrar |
| tak’anar | MADURAR Volver maduro |
| tak’inar | SEQUÍA Tiempo sin lluvia de larga duración |
| takare’t | CONTIGO Con él o ella |
| takarsaj | FAVOR Ayuda |
| takarsajtumin | LIMOSNA Ofrenda |
| takb’eyaj | ECO Repetición de un sonido |
| takin | ZINC Metal blanco y maleable para hacer láminas |
| takinojob’ | TIZA Arcilla blanca para escribir |
| takpa’ | CORTO De poca longitud |
| takren | EXIGIR Solicitar con firmeza |
| takren | TRANSFERIR Pasar una cosa de un lugar a otro |
| takresb’ir | CONTRIBUCIÓN Donación voluntaria |
| takresna | ALOJAR Hospedar |
| takresna | ESFUERZO Empeño |
| takresna | SORTIJA Joya |
| takresna’r | COOPERAR Ayudar |
| takresna’r | PROPICIAR Favorecer |
| takresnar | ESTIPENDIO Beca |
| takresnar | FAVORECER Ayudar |
| takresnar | SERVIR Ser de utilidad |
| takresnar | SOPORTE Apoyo |
| takresnarir | ADHESIÓN Apoyo, consentimiento |
| takresnarir | OFRENDA Don que se ofrece |
| takrumen | MATRONA Partera |
| taksunar | EMPUJAR Hacer fuerza contra una cosa para moverla |
| tama e | ACERCA Sobre la cosa de que se trata |
| tamar | DEDICAR Dirigir a una persona una obra |
| tamar | MIENTRAS En el período de tiempo transcurrido entre dos sucesos |
| tamar ira | DEPENDENCIA Hecho de depender |
| tan | CENIZA Polvo que queda de la combustión |
| tanchij | CAL Óxido de calcio |
| tanib’a | MINUTO Cada una de las sesenta partes en que se divide la hora |
| tanib’ach | PROPIO Perteneciente a uno |
| tankak’anya’r | INDEPENDENCIA Libertad |
| tanlun | HARINA Polvo que resulta de la molienda de algunas semillas |
| tanlun | POLVO Partículas menudas de tierra |
| tantakanir | LIBERTAD Estado en que se es libre |
| tantakanya’rir | LIBERACIÓN Ganar la libertad |
| tapes | SOFOCAR Apagar |
| tara | ACÁ Aquí, en este lugar |
| tara | AQUÍ Acá |
| tares | SUSTRAER Extraer |
| tares | TRAER Conducir de allá para acá |
| tarix | AHÍ En ese lugar |
| tarix | ALLÍ En aquel lugar |
| tarjtz’a’ | QUEBRANTAR Romper |
| taspat | ESPALDAR Parte posterior de la cama |
| tata | PADRE Varón respecto de sus hijos |
| tata | PAPÁ Padre |
| tata ak’ach | GALLO Macho de la gallina |
| tatawakax | TORO Macho de la vaca |
| tatz’a | AFAMAR Elogiar |
| tatz’a | ENDEREZAR Poner derecho |
| tawer | JUSTICIA Lo que se juzga con respeto del derecho |
| tawer | LEY Regla establecida por la autoridad |
| tawer | PARADIGMA Ejemplo que sirve de norma |
| tawer | REGLA Precepto |
| tawerir | OPINIÓN Juicio, dictamen |
| tax | AFILAR Poner filo a un cuchillo |
| taxen | AFILADO Que tiene filo |
| tayimb’utz | PARABIÉN Felicitación |
| te’ | ÁRBOL Planta perenne |
| te’ | MADERA Sustancia de los troncos de los árboles |
| te’ | PALO Trozo de madera largo y cilíndrico |
| te’ | POSTE Madero o columna vertical para soportar algo |
| tejron | VARÓN Hombre, masculino |
| tek’e | PATEAR Golpear con las patas |
| teska’ | ALMA Espíritu |
| ti’ | LABIO Parte de la boca |
| ti’x | ESPINA Púa de ciertas plantas |
| ti’xres | ESPINOSO Que tiene espinas |
| tijres | DESTRUIR Arruinar |
| tijresna’r | DESORDENAR Deshacer el orden |
| tijrun | DESARREGLAR Desordenar |
| tijrunb’ir | DESPOTISMO Abuso del poder |
| tijtirer | DISMINUCIÓN Rebajar de magnitud |
| tik’warum | LITORAL Costa de un país |
| tikruma | ACTIVO Que actúa |
| tikruma | EFICAZ Activo |
| tikwar | CALOR Energía |
| tikwar | VAPOR Gas |
| tikwarna | ACALORAR Padecer de calor |
| tinam | ALGODÓN Fibra para tejer telas |
| tinam | ESCORPIÓN Alacrán |
| tinamir | SEDIMENTO Materia que se posa en el fondo de un líquido |
| tiprume’n; pi’mpa | PALPITAR Contraerse y dilatarse el corazón |
| tiri’ | BISABUELO Padre o madre del abuelo o la abuela |
| tiw | GAVIOTA Ave marina |
| tixpa | ASTILLA Fragmento pequeño de madera |
| to | TODAVÍA Aún |
| to’chti’ | ESCOPETA Arma de fuego |
| tob’sen | VOLAR Desplazarse en el aire |
| toch | HOCICO Parte de la cabeza de algunos animales en que están la boca y la nariz |
| tojb’an | ACTIVAR Hacer funcionar |
| tojb’an | CONECTAR Enchufar |
| tojb’en | VACÍO No ocupado |
| tojb’en | VUELO Acción de volar |
| tojb’enko’ | EMBARCAR Subir a un barco |
| tojb’ir | VERTICAL Que sigue el hilo la plomada |
| tojma | PAGA Sueldo |
| tojma | REEMBOLSAR Devolver a quien ha desembolsado |
| tojma patna’r | REMUNERAR Pagar un trabajo |
| tojma tumin | TRIBUTO Impuesto |
| tojma’r | PAGAR Dar a uno lo que se debe |
| tojrer | CONVENIENTE Útil |
| tokar | NUBE Masa de vapor de agua en la atmósfera |
| tokto | CESAR Acabar |
| toma | TARIFA Tabla de precios |
| tomb’ar | ENCENDER Conectar un aparato |
| tonb’es | INSTALAR Acomodar |
| tono’rir | PLEITO Riña |
| topob’ir | TECNOLOGÍA Conocimientos propios de una técnica |
| topop | MODERAR Apaciguar |
| topop | NUEVO Recién hecho |
| topopir | PROVECHO Beneficio |
| topopir ayan | MOCO Secreción de la nariz |
| tórorna | ALIANZA Convencimiento |
| tororte’ | CALABOZO Cárcel |
| tororte’ | CÁRCEL Lugar para custodia de los presos |
| tororte’ | JAULA Caja hecha con malla para guardar animales |
| tortinaj | PATIO Espacio de la casa sin construcción |
| tosena | DOCENA Doce unidades |
| trenage | DRENAJE Tubería para expulsar las aguas residuales |
| tu’b’ir | ADELANTE Más allá, en lo venidero |
| tu’b’irnar | MATERNIDAD Estado de madre |
| tu’chij | YEGUA Hembra del caballo |
| tu’t | DELANTE Situado enfrente |
| tu’ti’ | MARGEN Orilla |
| tuch’ye’r | SEÑALAR Indicar |
| tujam | ENJUICIAR Someter a juicio |
| tujam | INTERVALO Espacio |
| tujb’an | ESCUPIR Arrojar saliva por la boca |
| tujor | SIMA Abismo |
| tujor | SOBRE Encima |
| tujorum | SUBSUELO Capa que está debajo del suelo |
| tujrib’ir | CUENTA Cantidad a pagar |
| tujrir | VALER Tener valor una cosa |
| tujrur | PRECIO Valor de una cosa |
| tujrur tumin | MULTA Pena pecuniaria |
| tujryob’ir | CANTIDAD Todo lo que es capaz de aumentar o disminuir |
| tumin | BILLETE Papel moneda |
| tumin | DINERO Moneda |
| tumin | MONIGOTE Persona ignorante |
| tumin | SALARIO Sueldo periódico |
| tuminir | RIQUEZA Abundancia de bienes |
| tun witz | ZAFIRO Piedra preciosa color azul |
| tuniryok’ | TOBILLO Sitio en que la pierna se une al pie |
| tuno’r | TOTAL Totalidad |
| tuno’r e rum | CREACIÓN Mundo |
| tuno’rb’ir | VULGAR Común, general |
| tuno’rir | COMÚN De uso frecuente |
| tuno’rum | MUNDO La tierra |
| tunojchinam | NACIONAL Perteneciente a la nación |
| tunorir | GENERAL Común |
| tuntun | TAMBOR Instrumento de percusión formado por un cilindro y membranas de cuero |
| tunun | LÁCTEO Relativo a la leche |
| tupat | DETRÁS Situado en la parte posterior |
| turb’xanab’ | CALZAR Ponerse los zapatos |
| tureka | OCUPAR Llenar un espacio |
| turen ira | ASISTIR Estar presente |
| turer | ESTAR Existir, permanecer |
| turer | LOCAL Lugar |
| turer | LUGAR Sitio |
| turer | PRESENTE Que está en presencia |
| turer | PUNTO Lugar |
| turer | VIVIR Tener vida |
| turer ira | ÁREA Superficie |
| turerb’ir | CAMPAMENTO Sitio para acampar |
| turerchujb’an | ALMACÉN Lugar para guardar o vender mercancías |
| turerir | EQUILIBRIO Estabilidad |
| turerir | ESTABLE Permanente |
| turerir | RADICAR Estar en determinado lugar |
| turerir | SUBSISTIR Sobrevivir |
| turerk’ajk’ | INFIERNO Lugar de castigo eterno |
| turerko’b’ir | EMBARCACIÓN Nave |
| turerpojch | LAVADERO Lugar para lavar |
| turersojk | BASURERO Sitio o vasija para amontonar la basura |
| turertakren | EMBAJADA Representación diplomática |
| turertz’akoner | HOSPITAL Establecimiento en que se curan enfermos |
| tureru’t | PRESENTAR Poner algo en presencia de uno |
| turerum | ZONA Extensión de terreno |
| turerxantar | ESTACIÓN Lugar donde paran los buses |
| turix | YA Ahora mismo |
| turtar | SITIO Lugar |
| turtze’ne’r | CIRCO Lugar para espectáculos con payasos |
| turu na’ta | ACAMPAR Detenerse, hacer alto |
| turuja’ | CISTERNA Depósito de agua |
| turukb’ir | POBLAR Habitar un sito muchas personas |
| tururna | PREVALECER Tener superioridad |
| turutza’koner | PÓCIMA Brebaje medicinal |
| turutzaka | BOTIQUÍN Mueble, caja o maleta para guardar medicinas |
| turuwaynib’ | HOSPEDAR Alojar en casa |
| turuxexir | POCILGA Lugar sucio |
| tut’b’ir | COLINDAR Lindar entre sí |
| tuti’ tawer | JURISDICCIÓN Territorio en que se ejerce autoridad |
| tuti’ja’ | PLATO Recipiente para servir la comida |
| tuti’xukur | CAUCE Lecho de un río |
| tutib’i’r | ACERA Parte lateral de la calle destinada a los peatones |
| tutu’ | CARACOL Molusco de concha en espiral |
| tutz’utz’uj | RECTO Justo |
| tutz’utz’ujnib’ | RECTÁNGULO Paralelo gramo de ángulos rectos |
| twa’ | PARA Idea de destino |
| twa’ch | PATRIMONIO Bienes heredados o adquiridos |
| twa’chir | CULTURA Conocimientos y costumbres de un grupo humano |
| twa’jk’inob’ | INTERINO Temporal |
| twa’nib’ | IMPUESTO Cantidad que se paga al Estado en relación con los bienes que se poseen |
| twa’nib’ir | PAGO Cantidad que se paga |
| twa’xe’numuy | INEVITABLE Que no se puede evitar |
| twach chinam | CIVILIZACIÓN Cultura de un pueblo |
| twach’i’r | NATAL Relativo al nacimiento |
| twachir | TRADICIÓN Costumbres culturales |
| twachwinik | MASCULINO Propio del hombre |
| tweerojir twachir | NATURAL Propio de la naturaleza |
| twente | DUENDE Espíritu |
| tya’ | ADONDE Donde |
| tya’ | DONDE Lugar de destino |
| tya’jun | PAPELERA Vasija para colocar papeles de desecho |
| tya’tzijb’an | ESCRITORIO Mueble para escribir |
| tyob’ | BOSQUE Terreno poblado de árboles |
| tz’a’pruma | LUSTRE Brillo |
| tz’a’prumtzijb’ar | BARNIZ Pintura brillante |
| tz’ab’ray | BRILLO Resplandor |
| tz’ab’rayir | BRILLANTE Que brilla |
| tz’ab’rumer | LUCRO Ganancia |
| tz’ajb’es | INFLAMAR Encender levantando llamas |
| tz’ajb’esnib’ | INCENDIO Fuego intenso e incontrolado que quema lo que no está destinado a arder |
| tz’ajb’un | CLAVAR Asegurar con clavos |
| tz’ajb’un | INTRODUCIR Meter dentro |
| tz’ajtesb’ir | COMPLEMENTO Lo que hace falta |
| tz’akar | CONSTRUIR Edificar |
| tz’akta’r ujab’ | CUMPLEAÑOS Aniversario de nacimiento |
| tz’amay | IMPREGNAR Empapar |
| tz’amay | MOLDE Instrumento hueco para dar forma a una materia |
| tz’ane’r | RISA Acción de reír |
| tz’ata’res | CUMPLIR Hacer lo debido |
| tz’ayejb’ir | CONSOLA R Aliviar la pena |
| tz’ayejir | CONSUELO Lo que da alivio |
| tz’aymar | REGAR Esparcir agua |
| tz’ej | IZQUIERDA el lado del corazón |
| tz’ejna’r | PROVOCAR Irritar |
| tz’ejruma | ABOCHORNAR Causar bochorno |
| tz’ene’r | SONREÍR Reírse levemente |
| tz’ene’rb’ir | CARCAJADA Risa sonora |
| tz’erer | SABORES Sensación que producen las sustancias en la boca |
| tz’ijb’ | BOLÍGRAFO Lápiz de tinta |
| tz’ijb’ | LÁPIZ Instrumento para escribir con grafito o tinta |
| tz’ijb’ ar | MANCHAR Ensuciar |
| tz’ijb’a | MANCHA Parte llena de sucio |
| tz’ijb’a chochojron | TILDAR Acentuar |
| tz’ijb’an | APUNTAR Tomar nota |
| tz’ijb’an | COPIAR Sacar copia |
| tz’ijb’an | TRANSCRIBIR Copiar un escrito |
| tz’ijb’an / chojchojron | ACENTUAR Poner acento |
| tz’ijb’an imb’utz | DETALLAR Describir con detalles |
| tz’ijb’an k’ab’a | NÓMINA Lista de nombres |
| tz’ijb’an karjun | PANCARTA Cartel sostenido por un palo |
| tz’ijb’anir | APUNTE Nota |
| tz’ijb’anir | DESCRIBIR Representar con palabras |
| tz’ijb’anir | INSCRIBIR Anotar en una lista |
| tz’ijb’anir | TINTA Sustancia de color para escribir |
| tz’ijb’ar | COLOR Cualidad de los fenómenos visuales |
| tz’ijb’ari | COLOCAR Situar |
| tz’ijb’arir | COLOREAR Poner color |
| tz’ijb’arir | CUADRO Pintura |
| tz’ijb’arir | TEÑIR Dar tinte |
| tz’ijb’arjut | MAQUILLAR Adornar l a cara con maquillaje |
| tz’ijk | BARRO Arcilla |
| tz’intza | SIMPATÍA Afinidad |
| tz’itan | INOCENTE Libre de culpa |
| tz’jb’anpak’ab’ob’ | PADRÓN Lista de los vecinos de un pueblo |
| tz’oji | HUELGA Paro laboral hecha por los obreros |
| tz’ojir | ATACAR Embestir |
| tz’ojiro | ACOSAR Perseguir sin tregua |
| tz’ojnok | CUERDA Conjunto de hilos torcidos |
| tz’ojnok’ | HILO Cuerpo muy delgado y flexible de material textil |
| tz’ojnok’tir | HILERA Personas o cosas situadas en fila |
| tz’ojyerna | BATALLA Combate |
| tz’okir | REMOLCAR Jalar un vehículo por otro |
| tz’oyi | ATAQUE Acción ofensiva militar |
| tz’u’tz’u’ | HUMEDAD Impregnación de agua |
| tz’ujtz’in | BESO Tocar con los labios |
| tz’uku’ witzir | VOLCÁN Cerro con un cráter por donde sale lava |
| tz’unun | COLIBRÍ Ave pequeña |
| tz’upu | LAMER Pasar la lengua por una cosa |
| tza’knik’ek’wa’r | VITAMINA Sustancia nutritiva indispensable para la vida |
| tza’kte’ | PLANTA Vegetal |
| tza’ktix | VACUNA Sustancia para inmunizar |
| tza’yer | ALEGRÍA Placer, satisfacción |
| tza’yer | DIVERSIÓN Alegría |
| tza’yer | ENTUSIASMO Exaltación del ánimo |
| tza’yer | JÚBILO Alegría |
| tza’yer | REÍR Mostrar regocijo |
| tza’yer | RESIGNAR Conformar |
| tza’yer | VENTURA Felicidad |
| tza’yerb’ir | IMPRESIONAR Conmover |
| tza’yerir | TRANQUILIZAR Calmar la angustia o agitación |
| tzajkar | SANAR Recobrar la salud |
| tzajtaka | AFLIGIR Apesarar |
| tzajtakir | ACONGOJAR Afligir |
| tzajtakir | ANGUSTIA Aflicción |
| tzajtakir | DECESO Muerte |
| tzajtakir | DESESPERAR Impaciencia |
| tzajtakir | LÁSTIMA Compasión |
| tzajtakir | MELANCOLÍA Tristeza |
| tzajtakir | NOSTALGIA Añoranza |
| tzajtakir | TRISTE Afligido |
| tzajtakir | VÍCTIMA Persona que sufre un perjuicio |
| tzajtza’r | AMANSAR Domar |
| tzajtzar | DOMESTICAR Acostumbrar a un animal salvaje a la compañía del hombre |
| tzajtzar | DOMINAR Tener bajo su dominio |
| tzajtzir | DESEO Sensación de adquirir algo |
| tzajyer | ARMONÍA Congruencia |
| tzajyer | HUMOR Disposición de ánimo |
| tzajyerir | DISFRUTAR Sentir placer |
| tzakarir | MEDICAMENTO Sustancia medicamentosa |
| tzakarna | ALIVIAR Causar mejoría |
| tzakb’ir | MEDICINAL Que se usa como medicamento |
| tzakir | ABARCAR Comprender, contener, rodear |
| tzakoner | MEDICINA Ciencia que trata de las enfermedades y su curación |
| tzakren | MANDO Autoridad superior |
| tzakren | OBLIGAR Comprometer |
| tzakrenar | MANDAR Gobernar |
| tzakte’ | HIERBA Maleza |
| tzambray | LUMBRE Luminaria |
| tzamer | MOJAR Echar agua a un cuerpo |
| tzamsen | MEAR Orinar |
| tzatzb’ir / kab’narir | SANCIONAR Imponer pena |
| tzayerb’ir | ALEGAR Citar razones |
| tzayjres | ALEGRAR Causar alegría |
| tzayjres | HALAGAR Dar muestra de afecto |
| tzayma | REMOJAR Empapar en agua |
| tzejranir | AFLICCIÓN Tristeza |
| tzejranir | DUELO Desafío |
| tzejranir | LASTIMAR Causar daño |
| tzejranir | LUTO Duelo por la muerte de un pariente |
| tzejrma | ENTRISTECER Ponerse triste |
| tzejroner | LACERAR Lastimar |
| tzer | LATERAL Que esta al lado |
| tzib’tyachlarob’ | SINÓNIMO Vocablo de parecida o igual significación |
| tzihk | ADOBE Ladrillo de barro secado al sol para construir casas |
| tzijb’an | ESCRIBIR Representar ideas mediante letras |
| tzijb’an | SIGNATURA Firma |
| tzijb’anb’ir | TEXTO Lo que está escrito |
| tzijb’anir | ESCRITO Documento |
| tzijb’aru | LECCIÓN Conjunto de conocimiento que se da en una clase |
| tzijb’arwitz | ZARCO De color azul claro |
| tzijbank’ab’ | MANUSCRITO Escrito a mano |
| tzijk | VASIJA Recipiente |
| tzijn | MIXTO Mezclado |
| tzijn | YUCA Tubérculo para hacer el casabe |
| tzijtzi | CRUDO Que no está cocido |
| tzijtzna’r | RIEGO Efecto de esparcir el agua en un cultivo |
| tziki | ENUMERAR Hacer enumeración de las cosas |
| tziki | RELATAR Contar |
| tziki | SUMA Reunión de muchas cosas |
| tzikir | NÚMERO Cifra |
| tzikirjun | PAGINAR Enumerar las páginas |
| tzikirpak’ab’ob’ | NATALIDAD Número de nacimientos |
| tzikma’r | CONTAR Averiguar el número de unidades |
| tzikma’r | SUMAR Operación matemática de agregar |
| tzikmarb’ir | ENUMERACIÓN Expresión sucesiva y ordenada de las partes |
| tziktzik | CAMARÓN Crustáceo comestible |
| tziktzik | MACARRÓN Fideo grueso |
| tziktzik | MARISCO Crustáceo comestible |
| tzilun | SONAR Producir sonido |
| tzojnok | MADEJA Hilo recogido en ovillo |
| tzoktz’ar | IMPLICAR Enredar |
| tzoktz’ar | INTRIGA Enredo |
| tzoktz’ar | INVOLUCRAR Implicar |
| tzormay | DIBUJAR Representar por medio de un lápiz |
| tzoror | ALIADO Que ha convenido alianza |
| tzub’uk | ALBARDA Aparejo principal de las bestias de carga |
| tzujy | PUÑO Mano cerrada |
| tzukti’ | BABA Saliva |
| tzukti’ | BARBA Parte de la cara debajo de la boca |
| tzukti’ | BIGOTE Pelos sobre el labio superior |
| tzukti’ | MENTÓN Barbilla |
| tzukur | INCOMPLETO No completo |
| tzunil | AVARICIA Afán de atesorar riquezas |
| tzunun | GORRIÓN Ave pequeña |
| tzureh | COLMILLO Diente agudo |
| tzustaka | CALLAR No hablar |
| tzutz | CABELLO Pelo de la cabeza del humano |
| tzutz | LANA Tela de lana |
| tzutzum | LANUDO Con mucha lana o pelo |
| tzuyir | ACERTAR Dar en el blanco. Conseguir el fin deseado |
| u’b’i’n | GUSANO Animal invertebrado de forma alargada |
| u’b’nar | INTERRUMPIR Impedir el curso de una acción |
| u’t | GRANO Semilla de cereal |
| u’t / jut | CARA Parte anterior de la cabeza |
| u’tk’ajk’ | BRASA Carbón encendido |
| u’twej | PALADAR Parte superior de la boca |
| u’tyej | DIENTE Parte de la boca que sirve para mascar |
| u’tyok | CALCAÑAL Talón del pié |
| uayrenar | MUESTRA Pequeña cantidad de una mercancía para mostrarla |
| ub’a’kres | ACOBARDAR Infundir temor |
| ub’akerjor | CRÁNEO Caja ósea que contiene el encéfalo |
| ub’an | ADEMÁS También |
| ub’an | TAMBIÉN Igualmente |
| ub’ejrnib’ | CARRETA Vehículo de dos ruedas tirado por animales |
| ub’ijnu | INVENTO Invención |
| ub’ijnwa’r | PROPONER Hacer un propósito |
| ub’ijrar | LÍNEA Raya |
| ub’ijsib’ | VARA Palo largo y delgado |
| ub’in | ESCUCHAR Oír |
| ub’in | OÍR Percibir los sonidos |
| ub’inchikin | TÍMPANO Membrana de oído |
| ub’na’r | CONSULTA Acción de consultar |
| ub’nar | BULLA Ruido |
| ub’nar | SONIDO Sensación que se percibe con el oído |
| ub’urich | SUDAR Transpirar sudor |
| ub’urich | TRANSPIRAR Sudar |
| uch’a | ZANCUDO Insecto que transmite con su picada muchas enfermedades |
| uch’en | BEBER Tragar un líquido |
| uch’eyrchinam | COLONIA Barrio |
| uch’na’rja’ | BEBIDA Líquido que se bebe |
| uche’n | TOMAR Asir |
| uchek’ajkir | GENERADOR Aparato para generar energía eléctrica |
| ucheker | VISIBLE Que se ve |
| ucher | ADMISIÓN Sitio de entrada |
| uchetz’ener | CÓMICO Que produce risa |
| uchompati | ACUSADO Persona a quien se acusa |
| uchonmar | MERCANCÍA Objeto que se pone a la venta |
| uchu’ ete’ | BREA Sustancia que se obtiene por destilación de las maderas |
| ujoja’xb’ir | EMBOTELLAR Poner en botella |
| ujtzner | OLER Percibir los olores |
| ujtzner | OLOR Lo que percibe con el olfato |
| ujuna’rnik’ab’a | IDENTIDAD Identificación |
| ujunares | ESCRITURA Documento de propiedad |
| ujunerer | DOCUMENTO Escrito que acredita algo |
| uk’a’pib’ | LÍMITE Línea que separa dos cosas |
| uk’ab’te’ | RAMA Parte nacida del tronco |
| uk’ajna’r | DESARROLLAR Aumentar |
| uk’anib’ob’ | ENAMORAR Prometer amor |
| uk’anpik | ADOPTAR Recibir como hijo legal al que no lo es |
| uk’anpikna | ADOPTIVO Que ha sido adoptado |
| uk’anto | FALTA Defecto |
| uk’anto waynij | INSOMNIO Falta de sueño |
| uk’ayenb’ir | AMENAZAR Hacer amenazas |
| uk’ayir | MERCADO Recinto dedicado al mercadeo |
| uk’ech’en | ENVIAR Hacer llevar |
| uk’ech’en | PROMOVER Dar impulso |
| uk’ech’en | TRASLADAR Llevar de un lugar a otro |
| uk’ek’wa’r | SOPORTAR Sostener una carga |
| uk’ijna’r | RECHAZAR Oponer |
| uk’ina’r era | AGUANTAR Soportar |
| uk’inar | SIEMPRE Que ocurre en todo tiempo |
| ukajyes | INICIO Comienzo |
| ukan | DISOLVER Separar |
| ukejkem | ACCIDENTE Circunstancia no prevista |
| ukorpes | INDULTO Perdón de una pena |
| ulok’i’b’k’ajk’ | AURORA Luz que aparece al principio del día |
| ulok’ib’ | SALIDA Parte por donde se sale |
| ulokib’ja’ | DESAGÜE Evacuación del agua |
| umajres | DEFRAUDAR Privar con engaño |
| umajres | DESAFÍO Acción y efecto de desafiar |
| un | AGUACATE Fruto del aguacatero |
| unak’otot | PARED Muro |
| unen | HIJO Persona o animal respecto de sus padres |
| unijkesk’ab’ | ADEMÁN Gesto que denota un sentimiento |
| unijkesk’ab’ | AMARGAR Causar amargura |
| unjsner | LOCIÓN Perfume |
| unser | MISMO Igual |
| upakma | SIEMBRA Terreno sembrado |
| upat | CÁSCARA Corteza de las frutas |
| upatjuru | CARTUCHO Cilindro de una bala |
| upojchi | LAVA Materia fundida de un volcán |
| us | MOSQUITO Insecto que transmite varias enfermedades con su picadura |
| usajta | CONSUMO Gasto |
| ustan | DEPURAR Quitar las impurezas |
| ustan | ELEGIR Escoger |
| ustan | REPARAR Componer |
| ustan e k’ajk’ | ATIZAR Remover el fuego |
| ustan mab’anb’anir | ZANJAR Resolver un asunto |
| ustanerer | PAUTAR Reglamentar |
| ustanya’r | ACONDICIONAR Dar determinada condición |
| ut pa’kb’ajte’ | ALMÁCIGO Simiente de plantas |
| ut’a’b’se | INCREMENTO Aumento |
| ut’anan | CHARCO Agua detenida en un terreno |
| ut’jor | FRONTAL Relativo a la frente |
| ut’niwa’ | PIERNA Extremidad inferior |
| ut’otot | PISO Suelo o pavimento |
| ut’ya’ | MÚSCULO Tejido contráctil |
| utakren | COLABORAR Cooperar |
| utichikin | OÍDO Órgano para oír |
| utja’ | POZO Hoyo profundo que mana agua |
| utk’in | PARAÍSO Cielo |
| utu’ ak’ach | GALLINA Ave doméstica |
| uturib’jun | LIBRERÍA Lugar en que venden libros |
| utusuy | ANO Orificio por donde se defeca |
| ututi | TAPÓN Pieza que cierra la abertura de una botella |
| utya | MUSLO Parte superior de la pierna |
| utzori | PISTA Rastro |
| uwe’sena’r | MANTENER Sostener |
| uwib’utz’ | CHIMENEA Escape para el humo |
| uwik’arir | ESCAPE Fuga |
| uxch’mojy’inte’ | TREINTA Tres decenas |
| uxijrib’ | NAVAJA Hoja metálica pequeña con filo para cortar |
| uxijrib’ | PUÑAL Cuchillo |
| uxmonon | LIBRA Unidad de peso con 16 onzas |
| uxte’ | TRES Dos más uno |
| uxuni | YACER Estar echado |
| uya’rar | JUGO Líquido de algunas frutas |
| uyachi | ALZA Elevación de precio |
| uyajk’u k’ek’wa’r | NUTRIR Proporcionar a la persona las sustancias necesarias para su crecimiento |
| uyajk’unar | REGALAR Dar |
| uyajkunar | OTORGAR Conceder |
| uyarar | SOPA Caldo |
| uyarar | YUGO Instrumento de madera para unir los bueyes |
| uyarar | ZUMO Jugo |
| uyarenar tzijb’ | RÓTULO Letrero |
| uyarenarir | MARCA Señal |
| uyarerachir | SEÑAL Marca |
| uyob’i twa’ | PREGUNTA Interrogación |
| uyob’i ub’ob’ | CHOQUE Efecto de chocar |
| uyok’mar | ABONAR Fertilizar la tierra |
| uyototir e k’ampar | ALCALDÍA Territorio de su jurisdicción |
| uyototir ech’ujb’an | BODEGA Sitio para guardar mercancías |
| uyototirjun | BIBLIOTECA Local con libros para la lectura |
| uyujma | ABANICO Instrumento para hacer aire |
| w’i’r | FASE Aspecto o estado de un proceso |
| w’i’r | MENGUAR Mermar |
| w’i’r | RAÍZ Parte de la planta que se desarrolla bajo tierra |
| wa’kche | PRECISO Necesario |
| wa’kche | URGIR Instar a su próxima ejecución |
| wa’kche | VELOZ Muy rápido |
| wa’kche | VORACIDAD Comer mucho |
| wa’kche ub’a | URGENCIAS Calidad de urgente |
| wa’kchetaka | PRONTITUD Rapidez |
| wa’kchetaka | VELOCIDAD Medida de la rapidez |
| wa’rjijb’ir | PARARRAYOS Antena con extremo metálico que protege de los rayos |
| wab’un | PARAR Detener |
| wajch’yuxin | PASIÓN Sentimiento muy intenso |
| wajchache’ | INCÓMODO Falto de comodidad |
| wajchache’r | INCOMODAR Causar molestia |
| wajk’u | PATROCINAR Sostener |
| wajk’una | COMPLACER Hacer lo que es grato a otro |
| wajk’una | CONCEBIR Dar existencia a un nuevo ser |
| wajk’una’r | CARIDAD Virtud |
| wajk’unarir | SATISFACER Complacer |
| wajkunarir | SOLIDARIDAD Adhesión |
| wajrir | SOPLAR Impulsar el aire con la boca |
| wakax | GANADO Conjunto de animales domésticos |
| wakax | RES Vaca |
| wakax | VACA Hembra del toro |
| wakaxob’ | GANADERÍA Conjunto de ganado |
| wakche | APURAR Apresurar |
| wakche | BREVE Que dura poco |
| wakche | HÁBIL Dispuesto |
| wakche | LISTO Preparado |
| wakche | PRONTO Veloz |
| wantab’ib’ | ESCALÓN Paso de una escalera |
| wantab’ib’ | GRADA Escalón |
| war | DURAR Continuar siendo |
| war | POSTURA Posición |
| war era | PREDOMINAR Prevalecer |
| war imb’utz | FUNCIÓN Acción propia de un órgano o una máquina |
| warajk’anpa’r | GOBERNAR Mandar |
| warar | PASEAR Salir a divertirse |
| wararajk’un | PROMETER Asegurar |
| warch’ya’r | EJERCICIO Acción de ejercitar |
| warchenpaj | PROCESAR Enjuiciar |
| warer | ENTERAR Informar |
| warer | GESTO Expresión |
| warer | INDICAR Señalar |
| warer | INFORMAR Dar información |
| warer | MENCIONAR Hacer mención |
| warer | NOTIFICAR Informar |
| warer | OPINAR Dar opinión |
| warib’ja’ | PILA Recipiente grande para almacenar agua |
| warimb’utz | CONCORDIA Conformidad |
| wark’in xamb’ar | VERANEAR Disfrutar el verano en alguna parte |
| warku | REVOLCAR Derribar y darle vueltas en el suelo |
| warkun | ABUSAR Usar mal |
| warnij | TESTIFICAR Brindar testimonio |
| warnimb’utz | TESTIMONIO Declaración de conocer algo |
| warok’o’y | AGONÍA Estado previo a la muerte |
| warok’o’yr | AGONIZAR Lucha entre la vida y la muerte |
| wartunorb’ir | COOPERATIVA Asociación para auxilio mutuo |
| wata’rum | MESETA Llano elevado |
| way’rakb’ar | CENA Comida de la tarde |
| way’rna | ALIMENTAR Dar alimento |
| wayk’ar | SOÑAR Fantasías durante el sueño |
| wayner | DORMIR Estar en estado de reposo |
| waynes | ADORMECER Dar o causar sueño |
| waynib’ | DORMITORIO Habitación para dormir |
| waynib’otot | HABITACIÓN Espacio limitado por paredes |
| waynijut’ | TRASNOCHAR Desvelarse toda la noche |
| wayres | PLANCHAR Desarrugar la ropa con la plancha caliente |
| we’n | COMER Ingerir alimentos |
| we’r | CARNE Parte del cuerpo constituida por los músculos |
| we’rir | CARNICERÍA Lugar en donde se vende carne |
| we’rmamb’utz | CARROÑA Carne corrompida |
| we’sena | ALIMENTO Sustancia que sirve para nutrir |
| we’sena’rir | PROVISIÓN Alimentos que se guardan para el consumo en un período de tiempo prolongado |
| we’ti’ | BOCADO Porción de comida que cabe en la boca |
| we’ynib’ir | VAJILLA Conjunto de utensilios para el servicio de la mesa |
| weche | DESATAR Soltar |
| wejch’en | BROCAL Boca de un pozo |
| wejrun | ROMPER Hacer pedazos |
| wenib’ | MESA Mueble consistente en una tabla lisa sostenida por cuatro patas |
| wepta | DESERTAR Abandonar una causa |
| wepta ajna’tanyaj | CONCURSO Competencia |
| werir | PELLEJO Piel |
| werir | PIEL Tejido que cubre el cuerpo |
| wi’r | CIMIENTO Base |
| wi’rnes | CIMENTAR Poner cimiento |
| wi’rotot | ARRANQUE Base de una construcción |
| wi’rye’n | ENRAIZAR Echar raíces |
| winik | HOMBRE Individuo de la especie humana |
| winik ajk’ampar | ALCALDE Persona que preside una alcaldía |
| winikix | ADULTO Persona que supera la adolescencia |
| winikix | VEJEZ Tercera edad |
| winikix; ixikix | SEÑOR Tratamiento de cortesía |
| winkirye’n | ADUEÑARSE Apoderarse de algo |
| wiritnoyt | GALLARDO Galán |
| wirna | ENTRETENER Divertir a alguien |
| wirnar | MIRADA Acción y efecto de mirar |
| wirnares | ESPECTÁCULO Diversión pública |
| wirnarir | MÍO De mi propiedad |
| wirnawak | OJEADA Mirada rápida |
| wiru’t | CONOCER Tener idea de una cosa |
| wiru’tnik | UNIVERSAL Que es común a todo |
| wisi | RENOVAR Hacer como nuevo una cosa |
| witir | SOLTAR Desatar |
| witrun | ESPIGA Inflorescencia sentada a lo largo de un eje |
| witzir | CERRO Elevación de tierra |
| witzir | CUMBRE Cima |
| witzir | SUPERFICIE Parte externa de un cuerpo |
| wo’ron | PINTAR Cubrir con pintura |
| worb’ir | REDONDEL Parque circular |
| worb’irk’ab’ | ABOFETEAR Dar de bofetadas |
| worik | GLOBO Cuerpo esférico |
| worik | RODILLO Pieza cilíndrica de rodaje |
| worik’ar | BOMBA Artefacto explosivo |
| worik’ar | VEJIGA Órgano en donde se almacena la orina |
| worikna | BOMBEAR Impulsar el agua con una bomba |
| woro’jrones | PARTICIPAR Tomar parte de una cosa |
| woroj | BOLLO Panecillo |
| worojtzojnok | OVILLO Bola de hilo |
| wororoj | BALÓN Pelota |
| wororoj | BOLA Pelota |
| wororoj | ESFÉRICO De forma de esfera |
| wororojja’ | COCO Fruto del cocotero |
| worwota’ | ESCARABAJO Insecto |
| woworoj | REDONDO Figura circular o esférica |
| wya’r | COMIDA Alimento |
| wya’rakb’arna | CENAR Tomar la cena |
| wya’rch’amir | COSECHAR Recoger la cosecha |
| wya’rch’amo | COSECHA Frutos que se recogen de un cultivo |
| wya’rotot | COMEDOR Lugar en donde se come |
| xab’arir | MANIFESTACIÓN Protesta de un grupo de personas |
| xajr | GANCHO Instrumento corvo y puntiagudo |
| xajr | GARABATO Gancho |
| xajra | ROTO Hecho pedazos |
| xajrtochti’ | GATILLO Mecanismo que acciona una arma de fuego |
| xamb’ar | CAMINAR Andar |
| xamb’ar | MARCHA Acción de marchar |
| xamb’arir | CARAVANA Conjunto de viajeros que van juntos |
| xamb’arir | MARCHAR Andar |
| xamb’arir | PARO Huelga |
| xamb’arir | RECORRER Atravesar un espacio |
| xamb’arir | TRAYECTO Recorrido |
| xamb’arturer | MUDAR Cambiarse de domicilio |
| xan | PALMA Planta de tronco grueso y hojas en palmeta |
| xanab’ | CALZADO Zapatos |
| xanab’ | SANDALIA Calzado con una suela y correas |
| xanab’ | ZAPATO Calzado |
| xanab’chij | HERRADURA Hierro que se clava en los cascos de la caballería |
| xanab’u’t | ZAPATILLA Zapato ligero para estar en casa |
| xanar | TRANSITAR Pasar por la calle |
| xanarinb’utz | POMPA Fiesta solemne |
| xanarir | RELAJAR Aflojar |
| xanaru’t | PROCEDER Comportamiento |
| xanatzojr | DESFILAR Marchar en fila |
| xanb’ar | VIAJAR Ir de viaje |
| xanb’arir | DESFILE Acción de desfilar |
| xanb’ir | PALMERA Palma |
| xanib’ir | INTERCAMBIAR Cambiar mutuamente algo |
| xanja’poy | ACEITE Grasa líquida para cocinar o lubricar |
| xanja’poyir | ACEITAR Untar de aceite |
| xantar | CARRO Vehículo |
| xantar | COCHE Carro |
| xantar | VEHÍCULO Medio de transporte |
| xanu’t | INSINUAR Sugerir |
| xanut’ir | AVANZAR Ir hacia delante |
| xapun | JABÓN Producto para lavar |
| xapunna | ENJABONAR Lavar con jabón |
| xe’ warche | DEFINIR Fijar el significado de una palabra |
| xe’ warche ira | DEFINICIÓN Significado de una palabra |
| xe’ warchya’r | SIGNIFICAR Dar significación |
| xe’k’ani warche | CONTENIDO Lo que está dentro de una cosa |
| xej | VÓMITO Lo que se vomita |
| xejb’eyajir | ABNEGACIÓN Renuncia voluntaria a los propios intereses |
| xejrob’ir | APARTAR Quitar de un lugar |
| xek’e’n | VACUNO Relativo al ganado |
| xemem | HÍGADO Órgano abdominal |
| xerajk’inob’ | CALENDARIO Sistema de división del tiempo por año, meses y días |
| xerb’aj | ESPANTO Terror |
| xere | DIVIDIR Separa en partes |
| xerer | REPARTIR Distribuir |
| xerma | ABREVIAR Reducir a menos tiempo o espacio |
| xermayaj | DIVISIÓN Acción de dividir |
| xeroj | BACTERIA Ser microscópico que causa infecciones |
| xerpa | DISTRIBUIR Dividir una cosas entre varios |
| xex | SUCIO Falto de limpieza |
| xexir | PORQUERÍA Suciedad |
| xexres | ENSUCIAR Poner sucio |
| xexres | MUGRE Suciedad |
| xijb’ab’ir | SUBRAYAR Enfatizar |
| xijb’en | RAYA Línea |
| xinich | HORMIGA Insecto que vive en colonias |
| xinichob’ | HORMIGUERO Sitio donde se recluyen las hormigas |
| xoch | LECHUZA Ave nocturna |
| xoj | HOLLÍN Sustancia grasienta y negra depositada por el humo |
| xojir | CIRCUNDAR Rodear |
| xojir / tz’otruma | RODAR Dar vueltas sobre una superficie |
| xojjon | RODEAR Andar alrededor |
| xotmakarir | CÍRCULO Plano limitado por una circunferencia |
| xoyb’ir | GIRAR Dar vueltas |
| xoyb’irum | ISLA Porción de tierra rodeada por agua |
| xoynakut | PUPILA Abertura iris circular del ojo por donde entra la luz |
| xoyoyoj | CIRCULAR De figura de círculo |
| xoyoyoj | ESFERA Sólido limitado por una superficie curva |
| xoyoyojir | CIRCULACIÓN Ordenación del tránsito |
| xoyoyojira | ABOLIR Derogar una ley |
| xoyoyojte’ | ARO Pieza en forma de circunferencia |
| xujch | ESTAFA Robo con engaño |
| xujch | SAQUEAR Apoderarse violentamente de lo que hay en un lugar |
| xujch’ | USURPAR Apropiarse ilegalmente de algo |
| xujch’in | ROBAR Tomar para sí lo ajeno |
| xujch’ir | HURTAR Robar |
| xujch’ya’nir | CORRUPCIÓN Uso indebido de los dineros del pueblo |
| xukur | RÍO Corriente natural de agua |
| xurch’ich’ | MENSTRUACIÓN Sangrado vaginal mensual |
| xurma | CORTE Efecto de cortar |
| xurma’r | CORTAR Dividir |
| xuru | CAPAR Castrar |
| xuru | CASTRAR Capar |
| xuru | TALAR Cortar árboles |
| xurujor | DEGOLLAR Matar cortando el cuello |
| xurutzutz | BARBERÍA Lugar en donde se corta pelo |
| xuruxuru | DESPEDAZAR Hacer pedazos |
| xurwa’r | RECORTAR Cercenar lo que sobra |
| xurwar | PODAR Cortar ramas a un árbol |
| xutina’r | DISPERSAR Separar |
| xuxb’ar | PITAR Tocar el pito |
| xuxb’ar | SILBAR Dar silbidos |
| xuyu | AHUECAR Hacer cóncava una cosa |
| yachpes | ALZAR Levantar |
| yaja’ | ALLÁ En ese lugar |
| yaja’ | HACIA Determina la dirección del movimiento |
| yajch’i | DESCONSUELO Angustia |
| yajk’akorb’ir | HONESTIDAD Decoro |
| yajk’un | CRÉDITO Préstamo |
| yajk’una’r | PROPORCIONAR Poner a disposición |
| yajk’untuk’a | EMANAR Desprender de algo |
| yajkun otronyajr | DESCAMBIAR Deshacer un cambio |
| yajkunar | OBSEQUIAR Regalar |
| yajkuntzakar | REMEDIAR Poner remedio |
| yajres | DEJAR Abandonar |
| yajtb’ir | SENTIDO Cordura |
| yak | LENGUA Órgano de la boca |
| yaparb’ir | REVOLTOSO Sedicioso |
| yaralt’eya | CASERÍO Aldea |
| yarchab’ | CARAMELO Confite |
| yarchab’ | CONFITE Golosina |
| yarchu’ | LECHE Secreción blanca de los pechos |
| yarik’ar | BRISA Viento suave |
| yark’o’ | BUQUE Embarcación |
| yark’ub’otot | ERMITA Iglesia pequeña |
| yarko’ | LANCHA Embarcación acuática pequeña |
| yarko’ra ajk’anpa’r | PATRULLA Pequeño grupo de soldados o policías armados |
| yarotot | CABAÑA Caseta rústica |
| yarotot | RANCHO Vivienda humilde con paredes de vara y techo de paja |
| yartajsib’ | COJÍN Almohada pequeña |
| yartzutz | LANILLA Lana fina |
| yarub’ejrnib’ | CARRETILLA Carro pequeño de mano |
| yataka | ACERCAR Poner a menor distancia |
| yataka | CERCA Próximo |
| yataka | INMEDIATO Contiguo |
| yaturu | PRÓJIMO Persona respecto de otra |
| yaturu | VECINO Que habita en el mismo barrio o pueblo |
| yaturwob’ | VECINDARIO Conjunto de vecinos |
| yaxaj | MOSCA Insecto díptero |
| yaxax | VERDE Color de las hojas |
| yaxaxja’ | LAGUNA Lago menor |
| yaxaxjuj | IGUANA Reptil con cresta en el dorso |
| yaxtunen | CELESTE Color del cielo |
| yaxtunen | VIOLETA Color morado claro |
| yeb’ar | DEBAJO En lugar inferior |
| yejtz’un | DEMOSTRAR Probar con razonamiento |
| yel | HIEL Bilis |
| yemsi | DESMONTAR Bajar un artefacto |
| yemtujri | BARATO De poco precio |
| yet’okir | ACOMPAÑAR Dar compañía |
| yob’o | TROPEZAR Topar con un obstáculo |
| yojmar | ESPUMA Burbujas en la superficie de un líquido |
| yok | CABO Extremo de las cosas |
| yok | PATA Extremidad de los animales |
| yok | PIE Parte terminal de la pierna con cinco dedos |
| yok’ma | ABONO Fertilizante |
| yokb’ir | BASE Fundamento |
| yopa’r | VENIR Ir de allá para acá |
| yopor | HOJA Órgano en forma de lámina de los vegetales |
| yoporb’ir | HOJARASCA Conjunto de hojas caídas de los árboles |
| yub’ipijchi | TANGIBLE Que se puede tocar |
| yuch | CHISPA Partícula inflamada que salta |
| yuchnib’ | CANOA Embarcación pequeña de madera |
| yujkb’ar | TERREMOTO Sacudida de la superficie terrestre |
| yujkwa’r | MECER Mover en lento vaivén |
| yujy | COLIRIO Medicamento en gotas para los ojos |
| yumarir | ENCABEZAR Ir al frente |
| yutir | CÍTRICO Fruto |
| yutir | FRUTA Fruto comestible de plantas |
| yutmajkuy | MORA Fruta de la zarzamora |
| yuxin | MEDIO Igual a la mitad de una cosa |
| yuxin akb’ar | MEDIANOCHE Fin del día e inicio del otro |
| yuxina’r | CORAZÓN Órgano central de la circulación de la sangre |
| yuxinib’ | CENTRAL Relativo al centro |
 Diccionario extraído del Diccionario de las Lenguas de Honduras, coordinado por Víctor Manuel Ramos, Doctor y miembro de la Academia Hondureña de la Lengua. Obra realizada con el apoyo del Centro Cultural de España en Tegucigalpa. Link  |
El idioma Chortí (Ch'orti'), es una lengua Maya con raíces de la lengua Ch'ol, que se separó del grupo occidental Maya hace aproximadamente tres mil años. Se mantiene en los municipios de Jocotán y Comotán en el departamento de Chiquimula, y en el de La Unión en el departamento de Zacapa, Guatemala. En Honduras lo encontramos en comunidades dentro de los municipios de Cabañas, Santa Rita y Copán Ruinas pertenecientes al Departamento Copán.
El alfabeto práctico es: a, b, b’, ch, ch’, d, e, g, i, j, k, k’, l, m, n, o, p, r, s, t, t’, tz, tz’, u, w, x, y.
| Cuadro fonémico vocálico | Anterior | Central | Posterior | |
| Alta | Tensa | i | u | |
| Mediana | Tensa | e | o | |
| Baja | Tensa | a | ||
La sintaxis clásica de la oración es: sujeto 
objeto verbo. con posposiciones (después del nombre).
Es una lengua ergativa, distingue mediante morfemas -unidad más pequeña de la lengua que añadida a una palabra forma palabras derivadas- el sujeto agente que realiza la acción verbal del no agente.
La posesión de los sustantivos se expresa mediante morfemas flexivos que prefijan al nombre según este empiece con consonante o vocal. Ejemplos:
| Prefijos antes de consonantes. (si'= leña) | Prefijos antes de vocales (ixim= maíz) | ||||||
| Singular | Plural | Singular | Plural | ||||
| nisi' | mi leña | kasi' | nuestra leña | niwixim | mí maíz | kawixim | nuestro maíz |
| asi' | tu leña | isi' | leña de ustedes | awixim | tú maíz | iwisim | maíz de ustedes |
| usi' | leña de él o de ella | usyob' | leña de ellos | uwixim | maíz de él o de ella | uwiximob' | maíz de ellos |
La cultura ch’orti’ mantiene el típico sistema numérico vigesimal mesoamericano.
Fuentes:
http://issuu.com/ccetegucigalpa/docs
http://www.chiquimulaonline.com
