Lengua Chaima. Diccionario Chaima

Chaima	Español
Chaima	Español
A	Partícula que se antepone al verbo o al nombre para indicar “tú”, “tuyo” Gram
A-puechí	Tomar, asir v
A-zamo-y	Llorar v
A-zapui	Subir, ascender (caminando, corriendo) v
Abiaz-té	Hacer pared v
Acha? Achama? Aza? Azama? Etik-naka?	Adonde?
Achak	Dos adj
Achak-chopona	Siete adj
Achak-chopona-nope	Séptimo adj ord
Achak-ima	Dos veces no más exp adv
Achak-peta	Doce adj
Achak-peta yotoy	Diecisiete adj
Achako-yao	Pasado mañana form adv
Achakono	Todos dos exp
Achamataune	En camino exp
Achaminke	Alejado
Achaz	Peinarse v
Ache	Yerba para el barro de embarrar la casa s . Sí, por cierto exp
Achik	Ratón casero s
Achin-ká	Desenredar v
Achoraono	Todos tres exp
Achoro-ao-yao	De aquí a tres días form adv
Achoroao	Tres adj
Achoroao-chopona	Ocho adj
Achoroao-chopona-nope	Octavo adj ord
Achoroao-peta	Trece adj
Achoroao-peta-yotoy	Dieciocho adj
Adamo	Piojo de la cabeza var Zool .
Ak-ki	Ave como tucusito, no id. var
Akache	Adorote s
Akachip-té	Cargar a cuestas v
Akakre	Mascar v
Akamo; -y	Repartir v
Akapra	Arco s
Akapuin	No ancho
Akaramá	Mostrar, decir v
Akaré	Noticias; nuevas s
Akarek-té; -y	Publicar v
Akarepuin; akarepra	No declarado adj
Akat-ká	Descargar lo que se lleva a cuestas v
Akatopaná	Oreja de muerto, hongo var Bot
Akaya	Guacamayo s.
Akebra	Crudo, sin cocer adj
Akeche	Ahora adv Aprisa
Aketé	Cortar v
Aki-ima	Cangrejo var Zool .
Akiyí	Guacuco de río var Zool .
Akna	Planta de hoja ancha de raíz comestible, no id, var
Aknepuí	Comer v
Akoperí	Gaviota var Zool .
Akra	Mascar v
Akré	Mojar v
Akrimá	Dar vueltas, revolver v
Akromá	Machucar para cocinar v
Akronté	Hacer espumar v
Akrori yeperú	Higo de cardón s .
Aksaron ika-te-ká	Cortar por el medio v
Aktá	Salir v
Akuamá	Dar vueltas a la redonda, girar v
Akuay	Tortuga var Zool .
Akukuwa	Paloma turca var Zool .
Akurí	Acure s
Akzapan	Tortuga de mar s
Am; an	Partícula que se pospone a algunos nombres para hacerlos plural. Ej. chaurán (de chaure); waricham (de wariche)
Amakaz	Peine s
Amakene	¡Vaya, pues! exp Ea, pues, acabemos exp
Amanaroka	Héroe legendario de la etnia, hijo de un kuchivano y de la reina del aire; peleó con su hermano Irvipuin por ser este destructor de su obra positiva s
Amanen-puin, amanepra	Sin caudal o alhajas, pobre adj
Amapo	Maíz tempranero var Bot .
Amato	Ladrón s
Amazminke	Pesado adj
Ambarina	Tambor (¿)
Amere	Algarrobo var
Amiamor-kon	Vosotros, ustedes pron
Amimamor-kon –uyan	Vuestro, pron
Amna	Nosotros, excluyendo a los demás pron
Amna-uyan	Nuestro (con exclusión de otros) pron
Amna-uyan-pe	Para nosotros con exlusión de otros pron
Amo	Enemigo de los dedos, sabañón s
Amoko	Rayo s
Amominke	Mezquino s, adj
Amómú	Enrollar (v.g tabaco) v
Amonete	Mezquino s, adj
Amonke	Mezquino s, adj
Amoype	Venturoso adj
Ampinke	Celoso, rabioso adj
Amueká	Espulgar, despiojar v
Amuere	Tú pron
Amuet-ká	Picar, escocer (v.g. el ají o tabaco) v
Amuey-má	Tocar reclamo al cazar v
Amuezme	Sucio adj
Amuká; amukí	Desleir v
An-pinke	Enojado, molesto adj, pp
Anarope	Aún no es de noche –exp
Ancha	Oso palmero var
Ane-mí; ane-pá	Levantar v
Ane-pá	Levantar algo v
Ane; -ne	Lejos adv
Anek-kuyan-pe	Para cuál? Para quien? int (pl. Anekian-uyanpe? ¿Para quiénes?)
Anek? (pl. anekian)	Quién? pron ind
Anekí; yanekí	Llamar v
Anemuí	Levantar v
Anene	Lejos adv
Anká	Defender, vengar v
Ankopoi	Desmenuzar v
Anonere-naz	Temprano, de día adj
Anope	Anoye Media noche s
Anorope	Verano, tiempo seco o claro s
Anoye, anoñe	A media noche adv
Anuekre	Deslumbrar v
Anupú; anepú	Ascender el agua por crecida, o al hervir, & v
Ao	En ello (posposición) adv
Ap-ná	Amontonar, sacar tierra v
Apachakre	Embarrar, echar barro, construir con barro v
Apakaní	Gavilán var Zool .
Aparatazken	Angosto adj
Apay	Palosano, árbol var Bot . Coa s
Aperekú	Yerba granadilla var Bot .
Aperetazen	Joven s
Apie-ká	Quitar el monte bajo para señalar el conuco v
Apipra	No chato o aplastado adj
Apito	Maíz tardío¸var Bot .
Apo-tá	Juntar, pegar v
Apón	Asiento, base s tb yapón
Apon-ka	Despegar; desapegar, apartar lo junto v
Aponomá	Amontonar, allegar v
Aponoto	Asiento, objeto para sentarse s
Apoté	Tender v
Apoto	Fuego, candela, lumbre s
Apoto piatpu	Tizón, brasa s
Apoto yechum	Humo, vapor del fuego s
Apoy; apapoy	Moler v
Apré	Extender, ensanchar, allanar v
Apuechí; chapuechí	Hacerse, transformarse v
Apueta	Cinta de adorno que se colocaban en el brazo s
Apueya-nerpe	Dolor o puntada en el costado s
Apuezana	Macana s
Apuí	Palpar, gustar v
Apuká	Abrir (corral, presa, &) v
Apuko	Cangrejo var Zool .
Apure	Olivo silvestre, olivillo var Bot .
Apurú	Remendar v
Arakuapamui	Entristecerse v
Arakuape	Triste adj
Arakuati	Papagayo, ave var Zool .
Aram-nema	Poco a poco adv tb aranema
Arapté	Llenar un recipiente v
Araurik	Neblina s
Arauruko	Yerba que sirve para hacer tinta, no id., var Bot .
Arawa	Lisa de río var Zool (Hoplias malabaricus)
Arawata	Araguato, mono var Zool (Alouata seniculus) .
Arawatapanare	Guatapanare, árbol maderable var Bot
Arawatayko	Gavilán var
Arawe	Cucaracha, chiripa var Zool .
Arazminke	Temeroso adj
Arazpate	Espanoso adj
Arazpaton; arazpe	Espantoso, espantador adj
Aremnique	Recio; de habla fuerte adj
Arep-ti	Muchacho s
Arepa-ymayen	Planta de maíz negro var Bot
Arepó	Mandar cosas materiales v
Aria	Gavilán var
Aribokú	Azotar v
Arimupra	Lento, que no corre o no vuela adj
Arká	Derramar v
Armá; arimá	Enviar v
Aroko	Penacho, corona de plumas s .
Arua	Vara, bastón s
Aruk-tá	Nacer la planta; retoñar v
Arukuká	Podar, quitar renuevo o retoño v
Ata-pá	Pisar v
Atakirimá	Mecerse, columpiarse v
Atakomá	Airarse, ensoberbecerse v
Atamerepá	Pelear v
Atamnike	Alejado, lejano adj
Atan-paz	Piar v
Atanká	Fermentar v
Atapuep-ka	Rasguñar, arañar v
Atarek-nao	Despoblado adj. Estreñido adj
Atazamané	Sentarse v
Atminke	Calor del sol s
Auriche	Pira, planta s
Aurun	Alcatraz var
Awa; -r	Cuerda, cordel s .
Awachako	Zamuro var
Awaki	Ajustar un objeto con otro v
Awapá	Enjugar, embeber v
Aware	Rabipelado var Zool . (Didelphys marsupialis)
Awarimá	Asombrar (hacer sombra) v
Awarme	Oscuro (referido al tiempo o clima) adj
Awawur	Carite var Zool (Scomberomorus cavalla; S. brasilensis; S regalis).
Awayaká	Desenterrarse algo del cuerpo v
Awazaká	Hervir v
Awen	De veras exp adv
Aweruka	Libélula, “caballito del diablo” var Zool .
Awirí	Garza blanca pequeña var Zool .
Aworuchu	Pira, yerba s .
Awusmate, awuzmaton	Embustero, engañador s
Aya-ká	Coger maíz v
Ayaka	Arepa o maíz seco cogido o tomado del campo v
Ayaker	Contigo form pron
Ayamaka	Iguana s
Ayawaka	Alacrán s
Ayaz-tichen yepo	Maíz para semilla s
Ayaze yankaney	Gorgojo, gusano de maíz s
Ayaze; añaze	Maíz cariaco s
Aye	De veras exp adv
Ayepan	De veras exp adv
Ayerine	De veras exp adv
Ayoran	De veras exp adv
Ayuyá	Tostar v
Az	Ser, estar v
Azak-pá	Beber v
Azaki	Llenarse algo de líquido o similar v
Azakurumá	Acortar, poner corto un objeto v
Azam; -o	Uña s
Azama; -r	Camino, hilera s
Azamo-ká	Arrancar uñas v
Azamukí	Escarbar v
Azanenté	Colorear v
Azanká	Vengarse v
Azapá	Alegrarse v
Azapa-ká	Resbalar, caer v
Azapere	Hambre s
Azapona	Apegado s
Azaponká	Apegar v
Azapuká	Desapegar v
Azaribokú	Azotarse, darse azote v
Azarko-kú	Derramarse con propias excreciones v
Azatarukí	Rascarse, estrujarse la piel v
Azinez	Andar v
Azkame; -ne	Sano, sin enfermedad adj, s
Azkami-riche	Medio sano de enfermedad adj, s
Azú; ayú	Tostar v
Azum-né	Acarrear, cargar v
B	Este fonema por lo general es una forma de suavizar el sonido de la P.
Baruta, paruta	Clavo s
Benay; venayoto	El que va detrás adj
Bobobopi	Abobado con la boca abierta adj (¿Esp?)
C	El sonido de la C por lo general se confunde con la Z, la S y la CH, fluctuando entre todas estas. Podemos decir Cibó, o Chibó, o Zibó.
Caituko; kaitoko	Árbol mediano, que produce una vaina casi esférica erizada de agudos filamentos, en cuyo interior se producen unas semillas rojas, de la cual se extrae un colorante usado en la cocina. Bot
Ch	Este sonido se suele asimilar con la S y la Z; pero de la misma manera, con la Y, cuando suena Ye.
Cha; ya	Semilla s
Chacao; chacau	Arena s .
Chaima	Nación indígena que ocupó un extenso territorio entre los estados Monagas y Sucre. La etimología probable del término es Cha, semilla; -ima, grande
Chaka	Adentro adv
Chakari	Cigarra var Zool .
Chakarí	Langosta, crustáceo var Zool
Chakata	Valle s .
Chakchipur	Salvado, hollejo s
Chakira	Perdiz var Zool .
Chako, chaku	Batata var Bot (Ipomea batata)
Chakoi	Luz del relámpago, relámpago s
Chakoi-pe; -ne	Último, lo último adj
Chakon-mayao	Segunda vez forma adj
Chakonope	Segundo adj ord
Chakoron	Espuma s
Chakoy	Ultimo adj
Cham	Partícula que se pospone a algunos nombres para hacer el plural Gram Ej, waricham (de wariche).
Chamaro	Asiento de cuero, silleta s
Chamna	Corazón de palo, semilla, etc s
Chamtai	De entre ellos exp adv
Chamtao	Entre ellos exp adv
Chanek-nei	Llamador, el que llama s
Chantaon	Hoyo, zanjón s
Chap-chukú	Lodo, cieno s .
Chaparao	Entre ellos exp adv
Chaparay	De entre ellos exp adv Cuerda, pita s
Chaparay-kom-yao	De entre ellos exp
Chapue-muí	Amarrar v
Chapue; -r	Rama; brazo s tb Yapue; -r
Chara; -r	Vara para armar casa s
Charapo	Calabazo con vueltas s
Chari	Vagina, natura de mujer s .
Charí; yarí	Tordo maicero var Zool . (Tiaris bicolor)
Charpe, takre, charpenone; zerpe, ezerpón	Alegre
Charpe; -none	Alegre, contento adj
Charú; -re	Bofes s .
Chata	Carrizo de laguna var
Chata -r	Cercenadura, corte, parte, pedazo s
Chatamot	Envuelto, enrollado adj
Chatir	Hoja; cogollo s
Chaure	Lechuza var Zool (Strix flammea).
Chawakté	Colgar cuerdas o hicos v
Chawaná; chawanare-mata	Ahora; hoy adv
Chawanato	Lo moderno s
Chawanunche	Juntar peces hacia la atarraya al pescar v
Chawara, chawarama	Palma var
Chawire	Lechuza, chaure var Zool (Strix flammea)
Chayo	Cuerda hecha de cuero s .
Che-epe	Horquilla de cabello s
Chek-nukú	Chupar v
Chek-taka	Estrella de la mañana, Venus s Tb Chiptaka
Cheken natú	Dedo meñique s .
Chekenar	Cola, rabo s
Chekir	Espina de planta, de pescado s
Chekré	Mojar v
Chekú	Caldo, sopa s .
Chekun	Cadera s .
Chekur	Caldo s
Chemen-pá	Hurtar v
Chemetar	Burla s
Chemiatetop	Lavamanos s
Chemiteche	Lavadas las manos adj
Chemukatopo	Carnada, sebo s .
Chen	Este, esta (referido a algo material) adj (pl. chenkon)
Chena, yena, yenaurema	Lado s
Chena-kaz	Quemar v
Chenao	Rana s
Chenapuí	Comer v
Chenep-ney	Traedor s
Chenez	Visto adj, pp
Chenkur	Cerro, subida s
Chenta-konamá	Prestar, trocar v
Cheonar	Lágrima s
Chepa	Azar, por azar, por casualidad.
Chepe	Fruto s Tb yepe
Chepep-té	Pagar v
Cheperepe;-r	Tuna var Bot .
Chepi-rikiri	Rallo de Piedra s.
Chepi; epi	Flor de fruto s Tb yepi
Chepiat-pokon	Riñón s
Chepiko	Rabel rústico usado por los indios Et., s
Chepit; chepite	Medicamento s
Chepo	Envés (de cuchillo, hacha, etc) s
Chepú	Cabo, empuñadura s
Chepuere	De veras exp adv
Chepuerin; -pe	Cierto adj Verdadero adj Verdad s De veras exp adv
Chera	Arrendajo var Zool . (Cacicus cela)
Chere	Hígado s Tb yere
Chere-kaz	Destrozar, romper v
Cherekna	Catevía s
Cherepap-tenei	Alimentador, sostenedor s
Cherer	Pimiento pequeño, ají chirel var Bot Tb chirer
Cherere	Hígado s
Cherkuí	Bobo s .
Cherpano	Diestro, derecho adj s .
Chetá	Atender, oir v
Chetaymá	Por dentro adv
Chetir -e; -i	Órgano sexual femenino, vagina s
Chetpipay ika; -te; -ká	Cortar por el lado v
Cheuta, chouta	Agujero, puerta, ventana
Cheuta-yar	Cueva, agujero s
Cheutapú	Tapa, tapadera, tapador s
Cheyu-ka	Responder (al ser llamado) v
Chia	Acá adv . Sea (subjuntivo de ser) v
Chie	De aquí exp adv
Chie, chiema, enik-naka	Acá, hacia acá adv
Chiema; chiama	Por acá exp adv
Chika yob	Frutilla del arbusto de chica var Bot
Chika; chike	Nigua s
Chikao	Arena s Tb Chakao
Chiki-chipe	Comezón; cosquilla s
Chikichiki	Cosquillas s .
Chikiú	Azulejo, ave var Zool . (Thraupis episcopus)
Chikokú	Grano, nacido s .
Chikon	Pulga s
Chiktana	Embudo s .
Chimara	Púa, astilla s .
Chimiri	Algarrobo var Bot .
Chipata	Hilo, hebra s .
Chipichipi	Chipichipi, crustáceo var Zool .
Chipirikná	Lagarto (¿camaleón?) var Zool
Chipiriri	Alacrán var Zool .
Chir; -i	Langosta, crustáceo var Zool
Chirere	Hígado s .
Chiripá	Decantar v
Chiriwí	Gaviota var Zool .
Chirke	Año; estrella s
Chirkem-ne	Las Estrellas s
Chirkewet	Rocío s (lit. “Exhalación de estrella”)
Chiruako	Mosquito var Zool .
Chiwata	Caracol pequeño var Zool .
Chiwiakara	Bucare var Bot . (Erythrina glauca)
Chiwichi	Canasto s .
Choktamá	Anca s .
Chomur	Testículos s
Chonomá	Causar, producir v
Chonú	Calentarse al fuego v
Chopona-ne	Ahora adv Aprisa adv
Choponomá	Causar, ocasionar, producir, ser causa de v
Choponono-kon	Los que están juntos s
Chopot, tok-poz	Barba s
Chopoy	De ello form pron
Chori	Culebrilla, enfermedad s .
Chorko	Bobo s .
Choroke	Hueco, esponjoso s y adj
Choroko	Mudo adj
Choto	Indio, india; gente; persona s
Chotoy	El contrario s Tb yoyoy
Chuk-tá	Orinar v
Chuko; chukur	Orina s
Chuku	Orina s
Chupakuri	Lisa de laguna var Zool . Caña s
Chupararí	Cobre, metal s .
Chupare; chupari	Raya, pez var Zool
Chupreme	Cereza s var Bot .
Churú	Camarón var Zool
Chuta	Pelota s .
Cibó	Currucay, aceite de palo s
E	Partícula que se antepone al verbo para indicar la acción de la segunda persona; y al nombre para indicar “tu”, “tuyo”, particularmente cuando el verbo o nombre comienzan con a u o Gram
E-epaton; epatono	Maestro, el que enseña s
E-káz	Escampar, cesar el aguacero v
E-muene	Tuyo pron pos; adj pos
E-puené	Nadar v
Ebe-pi	Bañarse v
Eche-ká	Sacar los huevos la gallina, picotearlos v
Echek-té	Nombrar, poner nombre v
Echemayep	Albahaca . s (lit. “yerba del camino”) Bot
Echemin-ká	Apartarse v
Echempe	Recién venido adj
Echemui; echenemui	Jugar v
Echenemá	Ayunar v
Echentanene	El que juega s
Echenú	Jugar v
Echenun-top	Juguete, instrumento de jugar s
Echerepuí	Espantarse, ahuyentarse v
Echewá	Visitar v
Echey?	De dónde? Adv
Ekeima	Iris o guirnalda de culebra s
Ekek-má	Moler maíz v
Ekepano	Débil, sin fuerzas, flaco adj
Ekepe-ne	Cansado adj Debil, sin fuerzas, flaco adj
Eker; ekere	Tigre s
Ekere	Araña tigra, ponzoñosa var Zool .
Ekeryamor	Uñas de tigre, cadillos var Bot
Eketumá	Desahogarse, aflojarse v
Ekey, ekuey	Culebra nc
Ekí	Comer v
Ekikná	Estrechar, plegar, hacer más pequeño v
Ekine	Estrecho, plegado, empequeñecido adj, pp
Ekitá	Preguntar v
Ekmá	Comprar v
Ekna	Ausente adj
Eknan	Almidón, o harina de maíz lavado s
Ekne	Animal casero s
Ekpuechí	Hilar v
Ekretá	Remojar v
Ekuey temenukren	Serpiente de coral s
Ekueyma	Tragavenado s Zool (Boa constrictor)
Emek-na	Manillas, brazaletes s
Emek-top	Instrumento de llegar s
Emenpanton	Ladrón s
Emetnepuí	Zambullir, meter al agua v
Emiá	Dedo s .
Emia-weztip-té	Muñeca de la mano s .
Emian	Almidón, o harina de maíz lavado s
Emianoto	Pulgar, dedo s .
Emiare	Anular, dedo s .
Eminká	Apartar un objeto v
Emizpe-bana; emia-temere	Diez s adj
Emnan-puere	Yuca blanca, una clase de var Bot
Emnebra	Muy de mañana adv
Empamui	Recordar v
Emtaypú	Sed s
En	Este, esta (referido a algo material) adj (pl. enkon)
En	Sí adv afirm
En ponatiche	Hasta allá forma adv
En, -e	Beber v
En-pakanepui	Recordar v
Ená	Caer v
Enaptón	Tigre s
Enapu	Paño del varón, “guayuco” s
Enat-ká	Hozar v
Ene	Vivo, despierto adj
Eneb-neká	Detener, parar v
Enek	Hormiga pequeña var Zool
Enek-má	Salar v
Eneká	Comprar v
Enekí	Dormir v
Enené	Visible adj (pl. enene-kon; enener-kon)
Enené-nari	Invisible adj (pl. Enene-kon-nari)
Enepamuí	Resucitar v
Enepay;-ene	Cuando quiere amanecer s
Enepui	Traer v
Enik-naka	Acá; hacia acá exp adv
Enima	Bolsa s .
Enirere	También esto exp
Enirima	No más que esto exp
Enitere	Por esto exp
Enka, eneka	Así (como esto)
Enka-royao	Así, de esta manera (indicando con los dedos) adv
Enketeká	Faltar el resuello, ahogarse, atorarse v
Ennebra; enepay; penazare	Al amanecer
Enoá	Sí enfático, para reafirmar algo a lo que ya se ha asentido muchas veces previamente adv
Enpuerez	Criar animal v
Enpuru-yob	Comida cualquiera para asar s
Entema	Por esto exp
Entia	Banana s
Enu	Ojo s
Enu-puin	Tuerto, sin ojos s, adj
Enuana	Rey zamuro s Zool (Sarcoramphus papa)
Enuknupuí	Subir, poner en alto o arriba v
Enukú	Ascender, subir v
Enwineya	Banana s
Enyaka	A esto exp
Enyense	Erección pineal s
Ep-ketá	Peer, ventosear v
Ep-né	Amanecer v
Ep-nepuí	Vivir, asistir. Amanecer v
Ep-té	Tocar, ejecutar instrumento de música v
Epá	Enseñar v
Epap-chipan	Difícil adj
Epape	Difícil adj
Epapokí	Golpear v
Epé	Huir v
Epek-té	Pagar v
Epeka-che	Pedir v
Epepe-kukú	Desfrutar, quitar los frutos v
Epere	Fruto s
Eperopui; peropuí	Vigiar, atalayar v
Epi	Flor s
Epip-té; ebib-té	Curar v
Epiro	Orzuelo s .
Epke-té	Vocear, dar voces v
Eprezue; -y	Inclinarse, saludar adj, pp
Epta-riká	Resbalar v
Epuemuetek	Grama s
Epueré	Ensuciarse (la cara) v
Epuí	Hilar v
Epuit-kon	Quitador, el que quita la mujer a otro s
Epuzmué	Avergonzarse, tener vergüenza v
Ere-ká	Amansar
Erek-ton	Espantoso, espantador adj
Erekna-ká	Declarar, decir v
Eremetá	Llenar (una comida al comer) v
Ereminke	Bravo, indómito adj
Erep-mukú; -i	Apretar, oprimir v
Erepa	Comida. Arepa s
Erepap-té	Alimentar, sustentar v
Erepinke	Indómito, bravo adj
Erepra	Indóminto, bravo, salvaje adj
Erepuí	Espantar, ahuyentar v
Eretá	Mejorarse, curarse v
Eretawa	Bijao de hoja ancha var
Eretimá	Echarse, tenderse v
Erine	Olla s
Erke	Gusano s
Ermakyep	Arcilla para ollas. Tb. Ermakdep .
Eruapi	Caracol var
Espinke	Caliente; muy caliente adj
Esué	Romper
Et-ká	Tornar, volver al sitio v
Et-minke	Condolido adj
Etá, itá	Entender. Oir, escuchar. v
Eteneká	Descansar v
Eteú	Hamaca s .
Eteuyamaz	Comer solo, sin compañía v
Etewichí	Cardenal, gorrión no id var Zool .
Eti	Qué? pron rel
Eti wa?	¿Qué es? exp
Eti wete?	A qué?
Eti-kachire	Qué importa? Exp
Eti-pan? -pe?	Por qué int
Eti-puek?	Por qué? Int
Eti-wete?	¿A que?
Eti-yopke	Por qué int
Etika?	Cómo? De qué manera? Adv
Etikama?	Cómo? De qué manera? Adv
Etikamare?	Cómo? De qué manera? Adv
Etiké?	Con qué? Pron rel
Etiknay?	De dónde? Adv
Etikomo wete?	A qué?
Etikomo-ké?	Con qué? Pron rel
Etikomo-puek	De qué? Exp adv
Etikomo-yao?	En dónde? adv
Etir-yao?	Cuándo? adv
Etite mare?	¿Dónde más?
Etite?	¿Dónde?
Etiyao	En dónde? adv
Etmene; -mui	Despreciar lo que se ofrece v
Etuaremá	Advertir, avisar v
Etuat	Chinchorro, hamaca s
Etuat-yawar; -e	Cuerda de hamaca s
Etunpá	Reñir v
Eukená	El solo s
Eutaká	Agujerear, barrenar v
Eutazquin	Estrecho de boca, o de agujero, “boca angosta” adj
Euya	A ti
Euyan	Tuyo, tu estilo pron
Euyan-kom-pe	Para ustedes pron
Euyanpe	Para ti pron
Ewayupier; -e	Maíz mezclado de rojo var
Ewe-chek-té	Nombrarse v
Ewechit-má	Empobrecerse, estar pobre de riquezas v
Ewenaté	Vomitar v
Ewenati	Quemarse adj
Ewezet-kó	Soñar con pesadilla, desvariando o hablando dormido v
Ewezeute	Remolino o cerco de la luna s
Ewi-zamá	Colgar v
Ewiz	Estremecer v
Exemá	Cazar v Tb ezemá
Eyá; eyé	Cocinar, sazonar v
Eyenepe	Hambre s
Eyenpuere	Retirarse, adentrarse v
Eyepenene	Hambriento adj
Eyepui	Venir v
Eyukton	Eco s
Eyuyazmui	Afear v
Ezeká; ezetí	Soñar v
Ezemiaté	Lavarse las manos v
Ezen-patá	Olvidar v
Ezenmuet-ká	Cerrar los ojos v
Ezepamui	Aquerenciarse, habituarse v
Ezeremá	Bajar, ponerse el sol v
Ezeunakmué	Lastimarse las narices v
Ezeunapuí	Reirse; reir v
Ezeunaz-ká	Estornudar. Moquear v Estornudo s
Ezirken	Todo el género de quien se habla adv
Ezka	Parejo, igual adj
Ezke-tamuek	Es que eso sí exp
Ezkipiane; -ne	Ahito adj
Ezkipuí	Ahitarse v
Ezporer	Suelo parejo s
Ezpuereka	Masa para hacer bebida, takrezen s
Ezpuereté-y	Despedazar, romper (vg. espejo) v
Ezukmató	Aporrearse v
H	Este sonido no existe en la lengua chaima. De allí la casi absoluta ausencia de palabras con él. Hik bien puede escribirse Ik
Hik	Ratón casero s
I	Partícula que se antepone al verbo para indicar la acción de la tercera persona; y al nombre para indicar “él”, “suyo”; también para hacerlo indeterminado Gram
I-ka	Quitar, sacar, extraer v
I-kamoté; ikamon-té	Encañar la casa (hacerle las paredes de caña) v
I-kemeté	Dar calor, poner al fuego v
I-kotomá	Hacer. Trabajar v
I-kureté	Pasar cruzando; por ejemplo un camino o un río v
I-maká; i-mai-ká	Acomodar, aderezar; guardar v
I-mikanon-té	Trocar; conmutar v
I-mo-pta	Ausentarse; irse; huir v
I-mopt-ká	Arrancar (vg. planta ) v
I-mue-ki; i-mueke	Esperar v
I-muene	Suyo (de él) pron pos; adj pos
I-nokomá	Molestia s
I-paté	Traspasar un objeto con otro (una flecha, aguja) v
I-perekmá	Desbaratar v
I-pi-r	Buscar v
I-piak-té	Comenzar v
I-piatuk-kuá	Consumirse, apagarse el fuego v
I-potorei	Encender el fuego v
I-puemuí	Ahorcar v
I-puene	Calentar al fuego v
I-puey	Abrir herida, tumor, & v
I-puiká	Ayudar v
I-purú	Asar v
I-raká	Rajar, destrozar v
I-we-ká	Excretar; evacuar; exonerar el vientre v
I-wey-kaz	Alumbrado adj
I-wezeure, -y	Llorar el niño v
Ibeb-tá	Estar preñada v
Ibet-ká	Parir v
Ibetupra	Gratis, de valde, sin paga adj
Iboba	Tirante de encima de la casa redonda s
Ibot	Vello s
Ichanepuin	Huérfano de madre s
Ichene, ichenan	Verde adj
Ichikré	Mojarse v
Ichorí; ichorike	Rabo s .
Ichukurpe	Montaña cerrada, espesura s
Ikamó, -y	Derramar, romper fuente la mujer. v
Ikanimá	Enojar v
Ikap-topo	Telar s .
Ikatembra	No sabroso adj
Ikazmomuí	Encañar la casa (hacerle las paredes de caña) v
Ikemin	Desgano para comer s
Ikeminke	Desganado adj
Ikep-né	Besar; oler v
Ikerei-pamui	Pasmado, endurecido lo hinchado adj
Iketepuin	Soltero, sin mujer adj, s
Ikik-po	Laguna s
Ikinek-top	Instrumento de ennegrecer s
Ikirip-ná	Despedazar en tajadas; tasajear v
Ikitir	Hipo s Pedacito, artejo o nudillo s
Ikomichi	Frío s
Ikoroká	Lavar v
Ikotey	Sobra, cosa sobrante s
Ikputur	Escama s
Ikrimá; tewezenkrimá	Dar vueltas alrededor v
Ikuar	Río s
Ikuar-ká	Desyerbar, limpiar de yerbas v
Ikuche	Palma de techar var Bot .
Ikuriki	Yerba contra llagas, no id. s var Bot .
Ikurkayep	Yerba de vainilla, no id. var Bot .
Ikurmá	Enjuagar v
Ikutukné; -y	Enturbiar. Ensuciar el agua v
Ikuyutop	Calentador, instrumento de calentar s
Ima	Partícula superlativa que se pospone al nombre para indicar “grande”. Ej.; Toronoima (Gran pájaro; Ekueima (Gran culebra) Gram
Imachi-ká	Obrar mal v
Imakarí	Apañar v
Imakatopo	Instrumento de apañar o acomodar s
Imama	Piedra bezoar de iguana s
Imane	Baile s
Imanen-puin	Pobre (sin riqueza) adj, s
Imarakara	Corazón (humano) s .
Imarua	Abeja s
Imatarere	Burla s
Imayumpá	Hablar v
Imenukre; -y	Pintar v
Imerá	Rayar. Escribir v
Imerek-má	Limpiar conuco o plaza v
Imerur	Trueno s
Imetá	Moderar, templar v
Imiapuin	Manco, sin mano adj
Imichu-ká	Sangrar v
Imik-topo	Rallo de rallar yuca s .
Imikí	Rallar yuca v
Imir	Llama de fuego s
Imobta	Borrar, quitar v
Imorom; -nike	Envenenador, matador por veneno s
Imorozmá	Ensuciar v
Imorur	Ruido s
Imota	Abeja s var
Imu-puin	Huérfano, sin padre s
Imue	Roza s
Imueká	Cortar, herir v
Imuekré	Hacer muesca (en madera, flecha, &.) v
Imuetete	Fijar v
Imurur	Materia, carne, pus s
Imuté	Exprimir v
In-ká; un-ká	Desatar v
Ina	Sí adv afirm
Ina-ká	Descascarar, desmotar v
Iná; ená	Salir el sol; abrir después de llover v
Inamaté	Honrar, respetar v
Inekap-tar; inekap-tá	Caballete, cumbrera de la casa. Coronilla de la cabeza; s
Inekaptare	Cabeza abajo adv
Inepon-ká	Descubrir, desabrigar v
Inepon-té	Cubrir, abrigar cosa viva v
Inere	Hormiga pequeña var
Inet	Neblina s
Iniknay	De aquí exp adv
Inikra	Puerco espín s .
Inotan	Confuso, oscuro adj
Intaz	Llama, fuego ardiente s
Inuanek-ney	Crecedor, el que crece s
Inuapra	Pasmado (referido al crecer del árbol) adj
Inuk-tá	Calentar v
Inun; -pe	Pereza s
Inupinke	Perezoso adj
Ip-té	Anudar v
Ipá	Mandar a v
Ipana-puin	Sin orejas; sordo s
Ipanak-char	Orilla s
Ipanaká	Desorejar, quitar las orejas v
Ipaneype	Quitador (vide penanaype) s
Ipanop waray	Apariencia no más exp adv
Ipanop-waray	Como cosa aparente adj
Ipanopi	Sin razón; sin fundamento s
Ipap-té	Hacer bebida. Mezclar con agua v
Ipapó	Botar, arrojar v
Iparawaká	Atajar v
Ipatamá	Tomar sitio para sembrar v
Ipatap-ká	Arrancar lo hincado en el suelo v
Ipatap-té	Hincar, clavar en el suelo v
Ipaten	Atravesado adj
Ipatpur	Cicatriz, marca s
Ipazká	Matar v
Ipe	Frente s
Ipeche	Iguana s
Ipeimá	Limpiar, quitar moho, orín o similar v
Ipek-né	Curar como piache v
Ipeká	Sacar miel v
Ipekapuin	Sin repartir adj
Ipekron	Nata s
Ipekuamá	Ola s .
Ipemuet	Cinta de la frente s
Ipemui	Colgar v
Ipep-té	Volver o voltear de dentro a afuera v
Ipepnaká	Volver de un lado a otro un objeto v
Ipet	Horcón de al lado de la casa redonda s
Ipetapire	Fruta colorada s
Ipetar	Labio superior s
Ipete-puen	Tres reyes, estrellas s
Ipetecomá	Abofetear v
Ipetoy	Tercio adv
Ipetpanope	Quinto adj ord
Ipez	Lagarto s
Ipia-ká	Hacer conuco, rozar el monte v
Ipiapoté	Afirmar lo hincado en tierra v
Ipirip-té	Servir v
Ipit-ké	Lastimar v
Ipkozá	Hendir la coa o chícura
Ipo-ká	Despellejar v
Ipo-oká	Aconsejar, persuadir v
Ipobra	Desabrido adj
Ipochuné	Oler v
Ipokrá	Besar v .
Ipón	Capa, arpillera s
Iponá	Rozar v
Ipopuin	Pelado, si pelos adj
Ipopuir	Sombra s
Iporopuí	Pecho s
Ipotiká	Despuntar, quitar la punta v
Ipotup-té	Hacer punta, apuntar v
Ipoz	Cintura s
Ipozemuet	Cinta de la cintura s
Ipra	No adv
Ipraká	Destrozar, despedazar (la carne, uña, &) v
Iprokú; -í	Acercar, poner cerca v
Ipta-warukarú	Tobillo s .
Iptan-kur	Dedo del pie s
Iptar-war	Calcañar, envés del pie s
Iptarimun	Dedo del pie s
Ipú	Cabello s
Ipu-ká; ipo-ká	Desplumar; pelar v
Ipue; ipure	Cerro s .
Ipuek	Razón s Razonable adj
Ipueke-puin	Virgen s
Ipuekré	Tensar o templar v
Ipuere-ká	Alargar el brazo v
Ipuetepuin	Soltero, sin mujer s
Ipuetepuin; ipuetepra	Viudo s, adj
Ipuetepur	Viuda s
Ipuir	Volcán, cerro s
Ipuit-katon; -pe	Quitador, el que quita la mujer a otro s
Ipuká	Cortar (planta, árbol) v
Ipukre; -y	Exprimir v
Ipukrón	Caspa s
Ipumut-ká	Pelar v
Ipunanepuí	Curar, asistir, auxiliar v
Ipup-top	Asador s
Ipupueká	Quitar el pelo, afeitar v
Ipur yapón	Horcón de la cumbrera (casa redonda) s
Ipurairón	Vara cumbrera de la casa s
Ipure	Seco adj
Ir-pá	Mandar a hacer v
Irak	Hormiga grande picadora var
Iramui	Tejer paja para techar v
Irapa	Lapa s
Iraperon	Tirante de encima de la casa redonda s
Irapo	Encima adv
Irapoi	Sobre algo, encima, sobre de adv De mi exterior adj
Iraporon	Superficial, lo de encima adj (pl. iraporon-kon)
Irari	Ladera s
Iraripueke	Por la ladera exp
Iratoy	Atrás, en la otra banda del río o montaña adj
Iremono pona	A lo llano exp
Iremonó, iremonor	Llano s
Iremono-pe	Llano adj Llanura s
Irepuer	Burla s
Iretí	Cresta; cuerno s .
Iri	Hacer v
Irit; irite	Caracol de la cueva var
Iriz	Grillo s
Irob-kate	Matador s
Irop, irok	Muerto s
Irop-ká	Morir v
Iropatá; -r	Lo interior s
Iropataka	Adentro adv
Iropatay	De adentro adv
Iropatayon	Lo de adentro s, adj Pl. Iropatayon-kon
Iroz, -che	Caracol var
Irpuer	De burlas o broma exp
Irui-puin	véase Irvipuin s
Iruiyop	Vedolaga, planta s
Irvipuin; Irui-puin	Hermano de Amanaroka, destructor de la buena obra de este. Muere en pelea con este y se convierte en piedra s
It-katpur	Extracción, sacadura s
It-má; Imué	Rozar conuco v
It-ná	Dejar, abandonar v
Itaku	Rocío s
Itarone	De veras exp adv
Itaz	Labio inferior s
Itikir	Hipo s
Itimui	Emborrachar o embarbascar peces s
Itip-té	Añadido adj
Itipré; -í	Pensar v
Itipuí	Curarse, sanarse v
Itipuitiere	Pujar (p.e. para parir)
Itir	Poner v
Itmá; -tema	Enfriar v
Itu-y	Dar v
Itumá; itumué	Limpiar sacudiendo v
Itumneká	Escoger; recorrer v
Itup	Hojarasca s
Itupu	Hojarasca s
Iturú	Renuevo, retoño, botón, brote s
Ituru-kur	Nudo en el árbol s
Iwa	Ardita, ardilla s
Iwaknepuirpe	Tía (dicho por la sobrina) s. La que se lo come todo adj
Iwanepuin	Soltera, sin marido adj, s
Iwanepuin; iwanepra	Viuda, s, adj
Iwanetpur	Viudo s
Iwanumá	Aconsejar v
Iwarakia; -r	Corba de la pierna s .
Iwaraknare	Ardilla, ardita s
Iwaratar	Piedra de yeso o calcárea s
Iwaremá	Mostrar; saber v
Iwata	Caracol var
Iwazkú-muchikre	Diarrea con sangre s
Iwekikú	Relámpago s .
Iwektá	Llenarse el pecho o barriga v
Iwetapiar	Primer fruto s
Iwi; -oi	Tragavenados, serpiente var Zool .
Iwiripo	Corzo, venado var Zool
Iwon-ká	Desenvolver v
Iwonté	Envolver (en hojas, tela, &) v
Iwotá	Aventar la barriga (la comida) v Madurar v
Iwotomoká	Acabar v Final, lo último s
Iyaker	Con aquel, con él form pron
Izke	Gusano de monte var Zool .
Izmuetá	Ahitarse v
Izpanope	Cuarto adj ord
Izpe	Cuatro adj
Izpe chopona	Nueve adj
Izpe-chopona-nope	Noveno adj ord
Izpe-peta	Catorce adj
Izpe-peta-yotoy	Diecinueve adj
Ka	Decir v
Ka	Partícula interrogativa que se agrega al verbo o sustantivo cuando no se expresa el adverbio interrogativo. Contracción de Iká, quitar, al formar verbos antónimos a partir de uno en positivo.
Ka-a-sis	A mediodía adv Medio día s
Ka; karene	Como; así como adv
Kabare	Vara, bastón del alguacil s
Kabuya	Cuerda s
Kachapa	Arepa de maíz tierno s
Kachikán	Bejuco llamado también “raíz de cachicamo”, el zumo de sus raíces gruesas se emplea como contravenenos de serpientes. Bot
Kachipo	Bijao var
Kachipuin	Grande adj
Kachuto	Cangrejo var var Zool .
Kaikai	Carrizo, yerba para hacer el barro de paredes s .
Kaikara	Flauta de carrizo s .
Kaikuche	Tigre s
Kaka	Guácharo var Zool
Kakcha	Casabe s
Kakche	Cangrejo var Zool .
Kakoro	Cal s .
Kakpatí	Zángano de colmena s .
Kakupí	Remojar v
Kamakuá	Lobanillo, tumor, abseso s .
Kamákua	Serpiente como anguila var
Kamara; -r	Amigo (dicho por hombres) s (¿esp?)
Kamare	Jobo, árbol var Bot
Kamatikaro	Árbol maderable Bot
Kamay; kamuay	Canasto s
Kamaywa	Mariposa grande s
Kamoruko	Árbol maderable Bot
Kampepiri	Cereza; cerezo s Bot .
Kamuka, kamud-ke	Verruga s
Kana-erine; kanarín	Olla grande s .
Kanawa	Canoa s
Kaniká	Enojar v
Kanikapte-ne	Enfadoso adj
Kanipe	Colérico, molesto, enojado adj
Kansapire	Pecador, fornicador, incestuoso adj
Kap-yemutu	Nube s .
Kapaksi	Cachicamito, insecto cavador var Zool .
Kaparakuari	Roedor comestible, no id, ¿ratón de monte? var Zool .
Kapaya	Lechosa, planta frutal var Bot .
Kapiay-morur	Trueno s
Kapichú	Garza blanca grande var Zool .
Kapo	Cielo s
Kaptana	Raíz muy gruesa var
Kapura	Lanceta de hierro s
Kara	Samán var Bot
Karabaz	Gavilán blanco var
Karakache	Enea, gramínea var
Karakarache	Enea var Bot .
Karakuey	Bromeliácea que no produce frutos, que tiene rojo el centro donde hacen vértice las hojas; últimamente la usan en decoración de jardines. Bot
Karakuna	Laguna s
Karakurí	Árbol del merey Bot
Karama	Orégano de monte, llamado “orégano de chivo” var Bot.
Karamakate	Carbón s Árbol común en las montañas costeras. Bot
Karamuey	Costilla s
Karapana	Zancudo s .
Karapocha	Calabazo recto s
Karar	Grosura, sebo s
Karata	Palma de hojas anchas para techar .
Karay	Tortuga carey
Karayer	Amarillo adj.
Karazir	Ascuas, brasas s
Kare; -re	Como adv
Karene	Como (comparativo) adv
Kariako	Árbol de los montes costeros, de flores blancas Bot
Karibna	Caribe, de la tribu cariña s
Karimatek	Garrapata var Zool
Karina	Gallina s (¿ del español?)
Karite	Carite var Zool .
Karkanapire	Árbol maderable de la cordillera costera que tiene muchas variedades Bot
Karkurí	Oro s
Karkuriri	Oro de baja calidad s .
Karmawa	Pez espada var Zool .
Karota, karuata	Cocuiza var Bot
Karpa	Conejo s
Karpemutu	Greda, arcilla blanca s .
Karuna	Estrella que sigue a las Cabrillas s
Karup	Rastrillos del espinazo del pescado s
Karupo	Plato s
Karupua	Conejo s .
Karuto	Caruto, planta rubiácea Bot
Karuwo	Lagartija var Zool .
Kata-tamut-ne	Abierto (el camino) adj vide Tamot
Katak-pe, zayak-pene	Agrio adj
Katanare	Desabrido adj
Katanepuí	Pudrirse v
Katara	Jugo de la yuca amarga s
Kataure	Canasto s
Kati	O, conjunción disyuntiva. Se usa pospuesta. Tb kare.
Katiwire	Planta anonácea, de fruto más pequeño que la guanábana.Bot
Kato	Cazuela grande s .
Katomate; katomaton	Revolvedor, inquieto s, adj
Katono	Catarro; gripe (evar?)
Katopo	Claro (referido al tiempo o clima) adj
Katuche	Guanábana Bot
Kauka	Loco adj, s .
Kautaro	Árbol de fruticas ovoides mucilaginosas comestibles, cuya resina sirve para pegar Bot
Kaway	Cesto, canasto s . Tabaco en hoja s
Kawe, kao, kawene	Alto, adj
Kaybe	Barbasco de cortesa de árbol, no id. var
Kaye	Ratón casero s
Kaymatek	Garrapata var
Kaymué	Cacería., animal cazado s
Kaymuek	Garrapata var
Kaze	Echado, acostado s, adj
Kazet, kazit; -e	Yuca dulce s
Kazina	Caña dulce s (esp?)
Kaziripuer	Yuca dulce, var
Kazkan	Avispa picadora var Cachicamo s
Kazmam-patar	Campamento s
Kazmamui	Acampar, anochecer en un sitio v
Kazoro-ne	Grosura, sebo s
Kazorone	Manteca s
Kecharapo	Planta de yuca s
Kechenkurú	Planta o yerba contra postemas no id var Bot
Kemé	Calentar v
Kemetop	Calentador, instrumento para calentar s
Kereipe	Corazón duro del plátano s
Kerekere	Comezón s .
Kerepe	Pez pequeño, pececillo s .
Keretek	Hormiga pequeña var
Kewe	Taza s .
Kewey	Pepita de culebra s
Kezencom-pe	Dueno o amo universal, Dios s
Kiache	Borracho adj
Kiakot	Pez espinoso no id var
Kiakruko	Comején var Zool .
Kianonok	Aguaitacamino var
Kiarawari	Mochuelo var Zool .
Kiaruana	Araña var Zool .
Kiaweke	Hormiga roja, bachaco var Zool .
Kiawekenoto	Culebra hormiguera, “cieguita” var Zool .
Kicharapo	Yuca agria, planta s
Kichere	Yuca agria s
Kiezpok	Garrapata menuda var
Kiriká	Chispa de fuego s .
Kirikiri	Periquito s
Kirimá	Asar v
Kirimé	Arrastrar v
Kiripitur	Cristal s
Kiriwiri	Tiña s .
Kiriwiri-toko	Hormiga var Zool .
Kiriz	Viruela, llagas s
Kirua; -ne	Fiesta s .
Kiwe	Veneno particular, no id s .
Kiyawek	Bachaco rojo var
Kiyiwe	Lombriz var Zool .
Kizereyeme	Tripa de pollo, yerba var Bot .
Koche	Venado s
Kochewaika	Yerba para curar llagas, no id var Bot
Kocheyko	León americano var Zool
Kok mamue	A la tarde
Kokomá	Molestia s
Kokone	A la noche
Kokoro	Mañana s, adv
Kokre	Sabroso adj
Koktere	Gallina de monte, ave var Zool .
Kon	Partícula que se pospone al nombre para hacer el plural Gram
Konoche	Seco adj
Konoi	Chipo, chinche var Zool .
Konopia	Yerba cuyo fruto tiene una sustancia colorante morada, que se usa para teñir algodón. Bot
Konopo	Aguacero, llovizna, lluvia s
Konopo yechum	Nube, vapor del aguacero s
Konopo-tiri-pe	Llover v
Konopoyar	Invierno s .
Konoz	Garrapata venadera var Zool
Konzarat	Cigarra pequeña s var Zool
Kopey; kupey	Árbol resinoso Bot
Kopo	Bajo o agostado (referido al río) adj
Kopuey; -ene	Mucho adv
Kopueyema; kopuey-ma	Muchas veces exp adv
Korokache	Limpio, lavado adj
Korokoro	Corocoro, pez var Zool .
Korokorope	Seco adj
Koromaron-pe	Para mañana exp adv
Korope	Llaga s
Koropur	Alcoholado (con los ojos tiznados) adj
Kospayón	Nocturno adj Cosa nocturna s
Kotiz	Alpargata s
Kotokomaz	Hecho pp, adj
Kotoma-top	Instrumento de hacer s
Kotoripe	Carcoma s .
Kotupke	Llena adj
Kowey	Anzuelo s
Koyó; koyé	Mentira s
Koyopene; koyopan	Mentiroso adj
Kozpay	Noche s
Kozpayón	Espanto, cosa nocturna espantosa s
Kranipí; kranipuí	Desvariar, porfiar v
Kremez	Petaca de cuero; bolsa s
Krisotok	Ave que grazna var
Kruzitir	Cristal s
Ku	Partícula que se antepone al verbo o al nombre para indicar “nosotros”, “nuestro”, sin exclusión de nadie Gram
Ku; -re	No adv
Kua	Cangrejo de mar var Zool
Kua-urpo	Hoja fresca para riñones, no id. s
Kuaikuai	Hormiga var Zool .
Kuakara	Caracol var
Kuanayep	Yerba de clavo, no id var Bot .
Kuarach	Nido de abejas pegones, colmena s
Kuataka	Mazamorra s
Kuche	Nosotros dos pron
Kuchekon	Nosotros todos, sin exclusión pron
Kucheme	Pellejo de indio o indio desnudo, árbol corpulento de semillita resinosa; se le llama en otros lugares “caraña” y “marana” Bot
Kuchivakoa	Garrapata menuda var Zool
Kuchivano	Indio legendario, padre de Amanaroka. Árbol pequeño llamado también “cují blanco” Bot
Kuchuk-te	Cojo, sin pie adj
Kueche	Mora var Bot .
Kuenta	Abalorio s (esp: cuenta)
Kuete	Ratón de monte var Zool .
Kueti	Momento, espacio de tiempo s .
Kuika	Árbol de cuya ceniza rica en potasa, se hace jabón. Bot
Kuiwa	Caracol de pantano var Zool
Kukuy	Estrella de la tarde, Venus. Luciérnaga s
Kumaka	Ceiba, árbol que florece en febrero s
Kumaka-puere	Yuca, una clase de var Bot
Kumaná	Planta de flores amarillas, tónicas y expecto-rantes que puede medir hasta 15 metros de alto.Bot
Kumepe	Ciempiés s
Kumutir	Árbol no id, de guindillas var Bot
Kumuz	Gavilán var Zool
Kuok	Ratón casero var Zool
Kupare	Piedra roja como almagre s
Kupay	Copey, arbol cuya resina se usa en golpes y lujaciones Bot
Kuramiwa	Tortuga galápago var Zool .
Kuranodep	Piñón, piñol (se usa como purgante) s Bot .
Kurapar	Árbol no id. de frutas como arvejas var Bot (¿acacia?)
Kurareke	Ratón de monte comestible var Zool
Kurata	Cerbatana s
Kurata; kuratekich	Chaparro, árbol
Kurawike	Escarabajo pelotero var Zool .
Kuraz	Buscar v
Kure	Vida s Vivo adj .
Kurepate, Kurepato; -n	Hablador, que excede a otros o no deja tocar pelota adj
Kuretar	Cintura; s en medio adv
Kurewako; kurevako	Loro s .
Kurichawa	Yerba útil para curar tumores s .
Kuriri	Perro de agua, insecto que habita en aguas estancadas, remansos, &. Var Zool .
Kuritaka	Langosta s .
Kuriya	Caraota s var Bot .
Kurua	gaviota var Zool .
Kuruk-che	Caña gorda; guadua s
Kurukai	Árbol que produce una resina medicinal muy apreciada para curar heridas; en algunos lugares lo llaman “palo de aceite”. Bot
Kurukto	Gaviota, ave var Zool .
Kurukur	Garza colorada var
Kurukurare	Gavilán blanco, garza var
Kurun, kurumo	Zamuro s
Kurupo	Erizo de mar var Zool .
Kuspa	Palo amarillo var Bot .
Kutari; -z	Mangle Bot
Kutcha	Tiketera, ave var Zool .
Kutipirich	Cotoperiz Bot
Kutua; kutuwa	Cotúa, ave Zool .
Kutukatop	Manare s
Kutúpu	Comején, insecto var Zool .
Kutuwari	Vasija s .
Kuyan	Nuestro (de nosotros dos) pron
Kuyan-kom-pe	Para nosotros sin exclusión pron
Kuyankon	Nuestro (de todos sin exclusión) pron
Kuyanpe	Para nosotros dos pron
Kuyuk	Hormiga grande picadora var
Kuyumuri	Manatí s Zool
Kuyun-com-pia	Nuestro primer padre s
Kuyuta	Cucaracha s Zool .
L	Sonido ajeno a esta lengua, infiltrado por el español. L, como en el caso de la voz lere, por rere, murciélago.
Ma	Posposición que significa “solamente”, “no más” Gram
Machapo	Rana s
Machik-kaz	Malearse, dañarse a sí mismo v
Machir	Malo, malvado adj
Machir, machite, machi-ne	Maldad s
Machirewe	Abeja var Zool .
Machite	Malo adj
Machite-kon-pe-ne	Las cosas malas s
Mái	Maíz amarillo grande s .
Maiwan	Mancha de la Luna s .
Makapú; makapo	Carángano, piojo del cuerpo s
Makare	Después adv
Makau; makawa	Macagua, serpiente var Zool .
Mako	Mamón, árbol frutal var Bot .
Makú; -re	Hermana mayor s .
Makuare	Látigo, azote s .
Makupa; makpa	Doncella, pez s .
Makura-kura	Coral, culebra s Zool .
Mama	Piedra bezoar de iguana s
Manar chukur	Leche s
Manare	Cernidor s
Manata	Puerta, ventana s
Manate	Leche materna s
Manati-ekur	Leche materna s
Manatir	Tetas, pechos s
Mane	Baile s Cera s
Manemú	Bailar v
Manpe	Bueno adj (pl Mapanokon)
Mapanone	Bonísimo adj
Mapi	Bueno adj
Mapiriche	Mejorado (referido al enfermo) adj
Mapirito, mapire, mipirito	Cesta pequeña s
Mapuey	Mapuey var Bot .
Mara, maruza	Cesta de ojos grandes s
Maragunza	Maíz, tipo de s
Marana	Aceite de palo, currucay s. Ave como cigüeña, no id s Zool
Marapa	Jobo, fruto Bot
Maraypona	Pájaro carpinero var
Marbe	Piña var
Mare-nerpe	Mal de andar c. paralítico s; lazo, trampa s
Marik	Frijol s
Marik	Maíz mezclado de negro var
Marikiwa	Gorgojo s .
Maritur	Cuerda de la barriga s
Mariwi	Mosquito var Zool .
Mariwichi	Mosquito s .
Mariya	Cuchillo s
Marmarí	Mangle rojo var Bot
Maruaya	Lebranche, pez Zool .
Maruenay	Rodela, pavés, broquel, escudo s
Maruto	Ombligo s .
Matareke	Embudo s
Mataruko	Palma para techar, no id Bot
Matawari	Guabina var Zool
Mato	Lagartija var Zool .
Matun-pe	Goloso, voraz adj
Matune	Goloso adj
Maukaba	Perdiz s
Maukawa	Perdiz var Zool .
Maur	Cinta de la frente s
Maurati	Cometa. Nasa de pescar s
Mawaz	Lisa de río, guabina var Zool
Maya	Maya, bromelia s .
Mayawaray	Las Cabrillas, estrellas s (Ttibin maya-waray: Un año)
Mayun	Palabra; habla, idioma o lenguaje s
Mayunpuin	Mudo s
Maz-menuki-ato	Hechizado con mal de ojo adj
Mazake	Zancudo, chipo s
Mazato	Bebida de casabe s
Mazpan, -o	Malo s
Mazpe	Mal adj
Mazpe, mazpan	Bellaco, malo, malvado adj (Mazpano-kon: malos, pl.)
Mazpe; -ne	Malo adj
Mazponokon	Las cosas malas s
Meche karapona	Hacia este form adv
Meche, meze	Este, esta (referido a ser vivo) adj (pl. mecham, mezamo)
Meminke	Ladrón s
Meneme-po	Iris o guirnalda de culebra s
Meremerepe	Alocado adj
Meremetaz	Repleto adj
Merepare	Aprisa adv
Merik	Calabazón s
Metaz	Enojado adj
Metaze	Enfriar, helar v .
Mewechi	Robalo, pez s Zool .
Meytur	Primo. Pariente o compañero s (pl. Meytunan)
Mia; miama	Allá adv
Miama tiche	Hasta allá forma adv
Miama; miare	Por allá exp adv
Miaparene	Enfermo adj
Michikur	Sangre
Michikur-yem	Vena s
Mikan-pe	Lugar o sitio, circunstancia s (U-mikan-pe: En mi lugar)
Mikcha	Vieja, pez var Zool .
Miko; miku	Niño, párvulo s
Miku-ne	Niño
Miriyú	Puerco espín var Zool .
Mit	Nervio s
Miyakan-pe	Lugar, sitio, circunstancia s
Miyapa-puere	Enfermo adj
Miye; miya	De allí, de allá adv Allá adv
Mizke	Sanguijuela s
Mkay	Espalda
Mo, morete, moroma	Ahí adv
Moká	Acabar v
Momieka	Afuera adv
Mon-po	Por ahí exp adv
Monpopian	Hallado adj
Montere	Por aquello exp adv
Moro-z, -che	Nasa de pescar. Cometa
Moroko	Pez, no id. var
Moroko-puer	Yuca, un tipo de var
Morokoy	Morrocoy var
Morokoyur	Copey, árbol
Moromoro	Cigarrón, insecto var Zool
Moron; moromni-ke	Envenenador s
Moroza	Rata var Zool .
Motar	Hombro s
Motay	De lo oscuro o confuso adj
Motowari	Lombriz de tierra s
Moyoz	Araña s
Mptar	Boca (de gente, río, etc) s
Mu	Batea s
Mue-riney	Hacedor adj, s
Muek	O. Posposición, con significado de la conjunción O. (Ej. Anek muenekian, meche u-muek? ¿A quien llamaste? A este o a mi?
Muek-ka, mukereka	Así (como aquel, aquella –viviente)
Muek-uyan	Suyo (de él, no nombrado) pron
Muek-yaker	Con aquel form pron
Muek; mueke; muekere	Él, aquél pron
Mueketer	Catarro; romadizo s
Muen-kom	Aquellas cosas materiales
Muene	Aquello adj
Mueneyao	Entonces adv
Muenipueke-ma	Por eso no más exp
Muenirima	No más que aquello exp
Muenka, muenikarene	Así (como aquello –inanimado)
Muenpuey	De allí, de aquello exp adv
Muentaka, muenpona	Hasta allá (señalando)
Muenyao	Entonces adv
Muere	Eso, esa (referido a algo material) adj (pl. muerekon)
Muere-puek	Por eso; por aquello exp
Muerek-nay	De eso exp adv
Muereka, muerekarene	Así (como eso)
Muerepare	Apriesa eso exp
Mueriki	Atragantarse al comer, atorarse v
Mueroze	Canasto s
Muet	Cinta, atadura s
Muez	Caoba Bot
Muiriti	Vejiga s .
Muke	Manare s
Mukiam, -o	Ellos, ellas pron
Mukiam-uyan	Suyo (de ellos) pron
Mukiam-uyan-kom-pe	Para ellos pron
Muko	Comején s Zool .
Mukunu-nana	Árbol que llega a medir entre 6 y 12 metros de alto, se le denomina “sangre de drago”, a causa de la resina o goma colorada que emana de su corteza. Bot
Mukura	Tinaja, ánfora, jarra, búcaro de barro s
Mumater	Rancho s
Mun	Carne; raíz s; muelle, blando adj
Munetpo	Despues adv (se usa en el relato de algo)
Munetupurpe	Despues adv (se usa en el relato de algo)
Munipuek	Entonces adv
Munipuek	Por eso; por aquello exp
Mur; murer	Hijo varón s
Murekui	Mujer estéril s Estéril adj
Murepuin	Mujer estéril s
Murer	Hijo (dicho por madre o tía) s
Murer	Sobrino (=hijo; llama el tío al hijo de su hermano) s
Muretá	Tener hijo v
Mureté	Parar v
Murewe	Rata var Zool .
Muroko	Sardina var Zool .
N-penan	Querer sustantivo
Nachuto	Hermana, prima s (dicho por varones)
Nakaramá	Enseñar v
Nakete	Cortadura s
Nakuimá	Calentura, fiebre s
Namat-puí	Lo arrojado s
Namazí	Enojar v
Namká	Podrir v
Nana	Piña var
Nayap-té	Envarar la casa v
Ne	Partícula pospositiva superlativa, enfática, totalizadora. Gram
Ne-tpur	Dejo, abandono s
Necheck-pur	Picadura de insecto s
Nek-pur	Sobras de comida s
Nekapuí	Tejer v
Nemente	Testimonio s
Nenek-pur	Sobras s
Nenenpui	Traer v
Nepá	Enseñanza s Enseñar v
Nepar	Enseñanza s
Nepí; nepuí	Reir v
Nepuekak-pur	Mordedura s
Nepuekat-puru	Picadura o modedura s
Nerpe	A causa de (posposición) exp
Neter-pe	Música s
Netir	Salar v
Neur; nur	Dádiva s
Niri	Obra, producto de lo hecho s Sembradura, conuco, sembrado, siembra s
Nomo	Bajo adj Sentado adj,
Nomonon	Lo de abajo s
Nono	Tierra s
Nopuimá	Montón de cosas materiales s
Not, noto	Abuela s
Nouneká	Coger fruta v
Nu	Leña para quemar s
Nukreté	Transformar una cosa en otra (hombre en piedra, p.e.) v
Numuechitir	Hijastra v
Numuter	Hijastro v
Nunenao	Cuando hay luna exp
Nuno	Luna; mes s
Nuno mechuktapú	Eclipse de Luna s .
Nuno-wet	Peca s
Nupuchí	Torcer v
Nuputuí	Conocer v
Nur; -i	Lengua s
Nurke	Mosquito rodador no id. s
O	Partícula que en algunos casos se antepone al verbo o al nombre para indicar “tu”, “tuyo” ; particularmene cuando aquellos comiezan por E ó A Gram
O-zonap-teká; o-chona-pte-ká	Ahogarse v
Okiazitá	Embriagar v
Okiazpe	Borracho s (pl. Okiaziton borrachos)
Oko-má	Juntar, unir dos objetos v
Okoi, okoyu	Culebra nc Zool .
Okokomá	Moler; molestar v
Okoma	Avispa s
Okomo	Abeja var Zool
Okoprón	Árbol de vainas como judías, no id. var
Okorere	Culebra de agua var Zool .
Okotomá	Moverse, bullir v
Okoyep	Higo de tuna s Bot
Okremene	Demasía s
Okreminke	Valeroso, con valor adj
Okrepté	Impeler o incitar a mal v
Okton	Gusano picador var
Omo-pta-tek	Huido; ido; ausente adj
Omokaton	Castrador s
Omopuin	Capón adj
Omtariko-ke	Gritar v
Ona	Nariz s
Oneripui	Asirse, trabarse v
Onokí	Chupar v
Onoman	Árbol de vainas anchas, no id. var
Onop-top	Secador al sol s
Onore	Piña s var Bot Tipo de garza (Tb. Wonore) Zool
Onowet	Legaña
Onpanepu	Acordarse v
Ontanene	El que no da s
Ontapnuká	Cerrar la boca v
Onto-kotopui	Derretirse, desleirse (p.e. la sal)
Opiao	Junto, allegado adj
Opiar	Criado; esclavo s
Opo	Ello, el fundamento s
Oponumbra	Despoblado adj
Opuzí	Torcer (algodón, hilo) v
Orke	Gusano s
Orok; -e	Sarampión. Llaga s
Oroko	Guirnalda multicolor s
Oropi	Lagartija verde var Zool .
Oropo	Majagua var
Osma	Mezclar (vg. paja en el barro) v
Otapú	Cerrar (puerta, ventana, &) v
Otapurká	Abrir puerta o ventana v
Otekuaten	Materia muy gruesa ss, adj
Otokuate	Algodón s
Otominke	Condolido adj
Otonamuí	Esconderse v
Otoyeta; pet-pe-ipta-pueke	Quince s adj
Otura	Cuánto? Cuántos adv int
Ou-ká; o-ká	Cortar, rozar v
Ouré; -y	Hincharse, aventarse v
Ozitype	Enemistado adj
Ozokokomá	Inquietarse v
Ozonú	Calentarse, darse calor v
Ozpo-oká	Persuadirse v
Ozponká	Desvestirse, quitarse el vestido; desnudarse v
Ozponté	Vestirse v
Ozuaker	Monteador s
P-tar	Pie s
P-tar rar	Planta del pie s
Pa	Bien (en la expresión pa mana, “está bien”)
Pache; pachenur	Ostión de perlas s
Pachir; -e	Hermana s (dicho por hembra a hermanas mayores)
Pacia	Bebida de casabe tostado s
Paira; paria	Árbol maderable, no id. Bot
Paká	Despertar v
Pakara	Petaca de caña, estera s
Pakera	Báquira s
Pakok-ta	Barbacoa de dos pendientes s
Pakta	Clavo s
Paktan	Abeja var Zool .
Pam; pamue	Sal s
Pamana	Basta, está bueno int
Pamueipo	Árbol de guindillas coloradas, no id Bot
Pan	Más (se usa con verbos) adv
Paná	Oído; oreja s
Panachiton	Mujer joven s
Panaktún	Cerumen s .
Panakua	Zarcillo, arracada
Panapakne	Mosquito rodador no id. s
Panapamui	Entristecerse v
Panawari	Verdolaga var Bot
Panaz	¡Basta! Basta, está bueno exp
Panaz-pe	Crecer (el ser viviente) v
Panaz; panache	Mujer joven s
Panopi	En vano exp
Paochí	Paují s var Zool
Paochigua	Paují, árbol var Bot
Par	Nieto (dicho por el abuelo al hijo de hija) s
Parake	Avispa matajey s var Zool .
Parake-tar	Nido o colmena de avispa s
Paramay	Cera negra, resina; petróleo, asfalto s
Paramín	Árbol no id. de frutas como peras var
Parampara	Mariposa s var Zool .
Parap-ká; iparap-ká	Entresacar; recoger cosecha, piedra bezoar, diente, &
Parapara	Parapara, árbol var Bot
Parapue	Mastranto, yerba Bot .
Pararaima	Caimán pequeño, baba Zool .
Parare	Nervio s
Paraurata	Paraulata var Zool .
Parawa	Mar, océano s
Parawa-kuon	Cosa del mar, maritimo, pescado s
Parawa-pueyen	Gente de la mar, marino s (pl. parawa-pueyon-kon)
Parawatán	Árbol maderable Bot
Pare mana	¡Basta! Bueno está
Pariazer	Maíz amarillo var
Parika	Roble Bot
Parkamichí	Mosquito var Zool .
Parparú	Renacuajo s .
Parú	Caldo, sopa s .
Paruk-té	Anegar, inundar v
Parukurí	Lisa, pez marino var Zool
Parúru	Cambur s .
Paruta	Clavo s
Pata-po	Lugar s
Patá; -r	Lugar, sitio, casa s
Patakai	Guabina var Zool .
Patapán	Espina de tuna s
Patiyache	Patilla, aunque la voz se supone africana, es muy usada en algunas regiones cmpesinas de Sucre. Bot
Patna	Piedra honda de moler maíz s
Paton	Yerno s
Patpur	Señal, rastro s
Patpur	Vestigio, huella s
Patura	Uvero de monte, no id. Bot
Pauyá	Hacerse camarada, defensor. Defender v
Pay	Espalda s; atrás adv
Pazatagua	Pira, pazote var
Pe-ká	Coger frutos v
Pecheche, pechese	Aire s
Pechun	Vaho s
Pemui	Pescuezo s
Pená	Sacar, extraer de un sitio algo v
Penaney-pe (ej.; akra-penaney-pe)	Quitador (Ej.: el que quita el arco) s
Penare	Hace mucho exp
Penato	Adulto s
Penato	Lo antiguo s
Penato, penare	Antiguo adj
Penazar	Muy de mañana adv
Penazarpe	Orilla s
Penechir	Codo s
Pener	Codo s
Pepur	Mosquito rodador no id. s
Per	Cara s
Pereketei	Yerbamora s .
Perer	Canilla, pierna s
Pet-pe	Cinco s adj
Petá	Cara s
Petako	Mujer jóven s
Petapú	Cerrar (Vaso, petaca, caja) v
Petapur-ká	Destapar (vaso, petaca, caja) v
Petapurkache	Destapadi (vaso, petaca, caja)) adj, pp
Petapuruche	Cerrado (vaso, petaca, caja) adj, pp
Petar	Mejilla s
Peye	Paleta de recoger casabe; hueso omóplato s
Pia	Viejo, vieja s
Piache	Médico, curandero s
Piakpur	Pedazo de algo s
Piana	Gavilán var
Piape	Viejo adj
Piarik-che	Medio viejo adj
Piaruntá	Aporcar tabaco v
Piatuma	Viejo, vieja s
Pich-kuá	Piscua, pájaro de color leonado y ceniciento, considerada de mal agüero cuando canta Zool
Pichaú	Cuchara de calabaza s
Piche (pl. pichan; pichanon)	Párvulo, niño pequeño s
Pichen	Hilo s
Pichi	Hermana menor s .
Pichika	Poco; pocos adj
Pichika-ma	Pocas veces exp adv
Pichikti	Pequeño, chico adj .
Pichipur, pichepur	Corteza, piel s
Pichiwei	Cactácea que produce un higo chumbo Bot
Pikaz	Lastimar v
Pikchukú	Cristofué, ave var Zool .
Pikpo	Escama, piel s
Pilepe-kenapi	Cera negra; petróleo, asfalto s
Pipe	Pipe, ave var
Pir	Hermano menor s Hermano (dicho por hermanas)
Pir	Nieto (dicho por el abuelo al hijo de hijo) s
Pira	Legumbre sancochada, sazonada y hecha masa s .
Pirian	Gente s
Pirian	Sirviente s (vease Ipirité)
Piricha	Ñame Bot
Pirichoko	Pereza var Zool .
Pirit	Yerba contra gusano Bot
Pit	Hermana s (dicho a hermanas menos por hermanas mayores)
Piye	Garrapatero, ave var Zool .
Po	Después, adv
Pok	Mariposa pequeña s
Pok-che	Engusanado adj
Pok-pok	Sapo s
Pokomano	Buenos (pl) adj
Pokopoko; poropoko	Cigarra, chicharra var Zool .
Pomuey	Pimiento, ají grande var
Pomuey-ya	semilla de ají)
Pon	Vestido, prensa de vestir s
Ponache	Habitado adj
Ponatiche	Hasta allá forma adv Hasta Prep
Ponbuir	Ombligo. Remate del racimo del plátano s
Pore, puere; echirpore, echirpuere	Aunque, pospuesto al pronombre personal. P.e.: wechirpore (aunque yo); mechirpuere (aunque tú); echirpuere (aunque él), ketechirpore (aunque los dos), Mechirkonpuere (ainque vos), &
Porer	Loma, pared; pecho s
Poreyepue	Canilla de la pierna s .
Porporú	Mosquito var Zool .
Potá; -r	Beso s .
Potar	Barba s
Potir	Punta, cuerno s
Potoka	Paloma silvestre, tortolita var Zool .
Potokoy	Compañero, par s
Potú	Punta s .
Poye	Brazo izquierdo s, zurdo adj
Poyewiyano	Zurdo s .
Pra	No adv; part o povarosición negativa Gram
Prakon	Ataduras del tobillo s
Prare	Tampoco adv
Prepo, pleplo	Verada s
Prepoko	Caña s
Pretur	Hermano menor s
Pror	Uña del pie s
Puchur mun	Pantorrilla s
Puechí	Barro de la cara. Abeja negra (Tb. Ipuechi) s .
Pueir	Rostro sucio adj
Puek	Porque (posposición)
Puek-ne	Tocar, entender v
Pueke; puekete	Trabajo s Tabajar v
Puekir	Perico colorado var
Puem	Moscardón escarabajo var
Puene	Hormiga pequena var
Puenke	Verdolaga s .
Puerer	Sapo s
Puereta	Arepa de maíz seco s
Pueretek	Tumor, grano s
Pueriche	Dormido (el pie, v.g.) adj
Puetapo, aptar-po	A pie adv
Puetey	Espinilla, grano de la cara s
Puey	Picar (un insecto) v
Puey	Tobillo. Renuevo del plátano s
Pueyturpe	Criado, pariente s
Puez	Abeja pegón var
Puimá	Juntarse, unirse. Juntar v
Puin	No adv; part povar. negativa
Puin	Posposición negativa Gram
Puinke	Puerco de monte, jabalí s
Puitikí, puitikir	Cucaracha pequeña, chiripa var
Puiyechin	Caspa s .
Puk-cha; put-cha	Sesos, interior de la cabeza s
Puk-po, put-po	Cabeza s
Pukare	Mero, pez s Zool .
Pukche	Cangrejo var Zool .
Pukra	Lo interior del cogollo s
Pukurí	Manzanillo, arbusto Bot
Pun	Carne s; muelle, blando adj
Pun	Cuerpo s
Pun, mun	Carne, raíz s
Puná	Defenderse librarse de daño v
Punari	Barbasco cultivado, no id. var
Punú	Querer v
Puré	Flecha s
Pure	Hacha antigua de piedra s
Pure	Niño que ya camina s
Pure-ú	Flecha envenenada, manzanilla s
Pureche	Parado adj
Pureu	Manzanilla, árbol. Veneno del árbol macanilla s
Puropu; -í	Pecho s
Puroro	Patio s
Purua	Huso s
Puruake	Carcoma de madera, comején s Zool .
Purwo; purwey	Árbol que mide hasta 50 m. de alto, llamado también purvio en Monagas. Es la fuente del balatá, aunque intermedio entre el caucho y la gutapercha. Bot
Putachir	Sandalia, alpargata s
Putari	Haripo s
Pute	Niño que ya camina s
Putiki	Lepra s .
Putón	Yerba espinosa, ortiga s
Putukuma	Gusano de la papaya var
Puyo; puy	Puy, árbol maderable s .
Puzman	Plátano, cambur cuadrado s
Puzun	Atadura de la rodilla s
R	Sonido suave de “ere” en todas las palabras donde aparece como inicial. Los chaymas no pronunciaban la erre.
Rapaka	Caña gruesa s .
Rapo	Cuchillo, carrizo s
Rata	Lata, caña brava s Bot .
Re	Posposición que significa “también”,”y”, “además” adv
Repá	Percibir, observar v
Rere	Son; tono; cascabel s Murciélago pequeño var Zool
Reu	Alhajas personales s Dinero, cosa equivalente s
Reune	Tierra blanca, s
Rinate	Yerba cortadora s
Riney	Hacedor adj, s
Rinón	Alma, imagen en el espejo o agua s
Ritir	Punta, cuerno s
Riyaz	Hecho adj, pp
Rokton, rekte	Mordaz, ácido al gusto adj
Romo	Bajo, sentado adj
Romomá	Bajar v
Ropo	Zarza, espina s
Ropotayon	Señales naturales en la cabeza s
Ropui	Morir v
Roro	Loro s
Rui	Hermano mayor s
S	Sonido que se intercambia con la CH, la C y la Z.
Saro	Perro de agua s
Senere	Tambien esto exp
Sense; sensene	Parejo, igual adj
Serewá	Mato de agua var Zool .
Sesuetpú	Roto adj
Sis	Sol s Tb chis, chiz, Zis
Sis aktapra	Antes de salir el sol
Sis aktayao	Al salir el sol
Sis emupra	Al ponerse el sol
Sis mochoronanet	Eclipse de sol s .
Sis wayka	Rayo de sol s
T-kache	Tornado, vuelto al sitio adj pp
T-onopuir	Labrar, formar, modelar v
T-ue-y	Flechar v
Ta-kaz	Desmotado, descascarado adj
Tache	Lleno el recipiente adj,
Tachenaz	Peinado adj, pp
Tachi-kaz	Desensartado adj
Tachinimaz	Cojo, sin pie adj
Taima	Martillar, machacar v
Takabre	Ancho adj
Takachip-tez	Cargado a cuestas adj pp
Takamueche	Repartido adj, pp
Takarapueche	Quebrado (en caso de cerámica) adj
Takariwa, takariwo	Árbol maderable Bot
Takat-kache	Descargado, lo llevado a cuestas adj pp
Takateche	Cortado a sí mismo adj, pp
Take	Con él o ella form pron
Take	Lleno adj
Take-che	Maduro (fruto) adj, s
Takek-che	Cortado adj, pp
Taken	Espina s
Takikaz	Quitado gusano de la gusanera pp
Takmueche	Blando adj hinchazón s
Takne-puir	Echarse a perder, dañarse v
Taknen	Cacao cimarrón var
Takok-che	Cortado adj pp
Takomazen	Soberbio adj
Takorone	Flor s
Takoropo	Roza, conuco, sitio para conuco s .
Takoymazen	Cocido, cocinado adj
Takrawakne	Agua clara s claro adj
Takre	Mascado adj pp
Takrepoche	Quebrado, roto adj, pp
Takrezen	Masa para hacer bebida s
Takrimáz	Revuelto v
Takromaz	Machucada y cocinada adj
Takuaike	Relámpago s
Takuamáz	Girado, vuelto v
Takuayke	Resplandecer v
Tamachikaz	Malo, lo mal hecho adj, pp de imachiká
Tamaminke	Rico adj
Tamamniken	Rico adj
Tamane; tamawi	Murciélago grande var
Tamanez	Guardado cuidadosamente adj
Tamayneke	Con causal o alhajas, rico, comerciante adj
Tamaz	Arrojado, botado v
Tambre	Blando, delicado; débil, sin fuerzas, flaco adj
Tamik-che	Raspado, estregado, estrujado adj, pp
Tamikche; tamekche	Recogido lo extendido adj, pp
Tamiyep	Ditamo real Bot .
Tamkopoz	Desmenuzado adj, pp
Tamne-ka	Grande adj
Tamne-ka	Grueso (aplicado a lo material) adj
Tamokonem	Enano adj .
Tamokonen	Bajito regordete adj
Tamor	Abuelo s
Tamore	Engusanado adj
Tamot	Cigarro, tabaco enrollado s
Tamot-kache; tamot-ne; kata-tamut-ne	Abierto (el camino) adj vide Tamot
Tamotne, katatamutne	Camino abierto adj sham
Tamue-kache	Descubierta (sin paredes, ) la casa adj, pp
Tamueche	Cubierta (con paredes, techo, &., referido a la casa) adj, pp
Tamuenepaz	Fijado en tierra adj, pp
Tamuet-káz	Picado, escocido adj, pp
Tamunche; -n	Rollo s
Tanchiere-ne	Triste, lloroso adj
Tanek-che	Llamado adj, pp
Tanepie	Goloso; voraz adj
Tanepoz	Huella borrada adj
Tanepuí	Buscar, procurar v
Tanepze	Levantado adj
Tanine	No poder v
Tankáz	Defendido, vengado pp
Tanke	Coloreado v
Tanoche	Enjuto, seco adj
Tansaye-ne	Largo adj
Tansayon	Largo s
Tanto-om-ne	Quebrada honda s
Tanukazen	Desgranado adj pp
Taoche	Hinchado adj
Tapa	Barbacoa, parrilla sobre el fuego s
Tapachakre	Lodo s Pantanoso adj
Tapaza-pueze	Apegado adj
Tapekche; tapekche-ne	Cansado adj
Tapichen	Algodón hilado s
Tapiekaz, -che	Limpio de monte bajo adj
Tapipo	Barbacoa llana s
Tapiramo	Frijol negro, más pequeño y distinto a la caraota; es rojo cuando está fresco, ennegrece al guardarlo s .
Tapirechem	Tabla s .
Tapirimo	Mosquito rodador s
Tapochen	Maíz molido, harina s
Tapochen	Molido adj, pp (de apoy)
Tapochen	Tabaco molido o en polvo s
Taponche	Cogido, asido adj
Taponkaz	Despegado adj, pp
Tapotez	Junto, pegado adj, pp
Tapre	Chato, aplastado adj
Taptukáz	adj Quebrada (ver Zaptu-ká) pp
Tapueche	Tomado, asido pp, adj
Tapueke; -ne	Flaco adj
Tapuense	Preso, amarrado adj, s
Tapuez-ke	Escarabajo con cuerno, ciervo volante s
Tapure	Hinchado (referido a ser muerto) adj
Tarakuake	Quebrada, canal s
Tarakukache	Podado, quitado el retoño o renuevo adj
Taramakaz	Destrozado, roto adj
Taramuke; -ne	Sudado adj, pp
Taramuke; tarmukre	Sudado adj, s
Taraptez	Lleno el recipiente adj. Llenado pp
Tarazin	Miedo s
Tarazteche	Envarada la casa v
Tareche (pl. tarecham)	Llevado pp, adj
Tareme-ke	Lejos adv
Taremekanton	Los de lejos adj
Taremeke	Lejos adv
Taremokne	Blanco adj
Taremokne, taremok-nan	Blanco adj
Tarere	Por aquí exp adv
Taribok-che	Azotado adj, pp
Tarimutne	Blanqueado; blanco adj
Tarine	Agua corriente adj
Tarkaze	Derramado adj pp
Taron-kon	Los de aquí exp edv
Taron; taronpe	De aquí exp adv
Tarpenene	Hambriento adj
Tarú	Pez espada s
Taruke	Nacido (referido a árboles, plantas) adj
Tat-kaz	Deshojado adj
Tat-koche	Deshojado adj, pp
Tataknez	Regüeldo, eructo s
Tatapuep-kache	Rasguñado, arañado adj, pp
Tatimatopo	Martillo s
Tatimaz	Martillado, machacado adj, pp
Taure	Decir v Dicho adj pp
Taurez	Hinchado, aventado adj, pp
Taureze; taure	Seco en el haripo s, adj
Taw-anep-che	Ascendida, subida el agua por hervir & pp
Tawa	Atento s Atender v
Tawa-panamachin	Andariego, alocado adj
Tawa-peretá	Fructificar la planta v
Tawa-puetace-ne	Flaco adj
Tawa-takomazen	Soberbio adj
Tawa-tanka	Podrirse v
Tawa-tawuzmaz	Engañado adj, pp Desengañado adj
Tawa-yakteze	Enterrado adj, pp
Tawa-zakurumuez	Acortado pp
Tawa-zarkukache	Derramadocon propias excreciones adj, pp
Tawak-kache	Descolgados (hicos) adj, pp
Tawakanok-chen	Cocido adj
Tawakep-che	Muerto adj
Tawakne	Agua clara s, claro adj
Tawaktez	Colgado (hicos) adj, pp
Tawam-che	Levantado adj, pp
Tawanepche	Lleno de líquido (río, pecho) adj
Tawantak-muez	Dícese de la fruta podrida, blanda adj
Tawanyakre	Colérico, enfurecido adj
Tawapache	Enjugado, embebeido adj, pp
Tawarakaz	Rayado o rajado, como el higo adj
Tawarakaz, tawarakache	Rayado, rajado adj, pp
Tawaraze	Hendido, doblado adj
Tawarik-che	Tiempo antiguo s
Tawarik-chene	Atorado, cogido, enganchado (vg el árbol al caer) adj
Tawarimaz	Asombrado (con sombra) adj pp
Tawarpa	Gavilán var
Tawarukien	Cascabel, serpiente s .
Tawaryer	Un tipo de maíz s
Tawat-kache	Tornado, vuelto al sitio adj, pp
Tawatak-neche	Perdido adj, pp
Tawatakirimáz	Mecido pp, adj
Tawatakre	Engusanado adj
Tawatamere-paz	Peleado pp, adj
Tawatankache	Podrido adj
Tawawapuere	Ahogado de monte el sembrado adj
Tawawatanche	Ahogado de monte lo sembrado adj
Tawawetá	Aclararar el tiempo v
Taway	Moriche s
Tawaz-ankáz	Vengado (de azanká)
Tawaza-caz	Hervido. Hirviente adj
Tawaza-wanek-kre	Envidioso adj
Tawaza-wanekache	Envidiado pp
Tawazak-che	Lleno algo de líquido o similar adj
Tawazamar	Botarse, derramarse v
Tawazamukche	Escarbado pp, adj
Tawazaponkaz	Apegado adj, pp
Tawazapukaz	Desapegado adj, pp (de azapuká)
Tawere	Ancho. Hueco, soso adj
Tawere	Claro, diáfano adj .
Tawuzmá	Ganar v
Tayakre	Anta crecida s
Tayko; tayko-pan	Pobre de lástima) adj, s
Tazan	Asiento acolchado (almohada, silla) adj, pp
Tazaribukche	Azotado (ver azaribokú)
Tazik-tez	Ensartado; encabestrado adj
Tazinche	Tensado (el arco) adj
Tazkapure	Agujereada que se clarea (la casa) adj
Tazkapurur	Rotura que clarea la casa adj
Tazmumiz	Arrugado
Tazumné	Acarreado, cargado pp
Tazumne	Andariego s
Tazure	Aguachinado adj
Tebebtaz	Preñada pp de ibebtá
Tebecaz	Escampado el aguacero adj
Tebenache	Quemado adj, pp
Tebetuke-ne	Dulce adj
Tebetuken	Dulce s
Tebetune; tewetune	Dormido adj, pp
Techekabre	Áspero adj
Techeken	Nombrado adj, s
Techemá	Jugar v
Techene	Juego s
Techene	Juego, broma exp
Techerepaze	Espantado (a sí mismo) adj, pp
Techewache	Visitado adj, pp
Teckache	Quitado adj, pp
Teipe, teipano	Véanse teype, teypano.
Teira	Golondrina var Zool .
Tek- taken	Lanceta arponada s
Tek-zeken	Nombrado, que tiene nombre s
Tekachen	Tejido; tela s
Tekaray penene	Brazada s
Tekareken	Publicador s
Tekarere	Todo entero, íntegro adj
Tekarere; tekaroron	Entero, íntegro, sin tocar adj
Tekatene; tekatenek; tekateneken	Sabroso adj
Tekateneke	Sabroso adj
Tekazmok-ne	Cenizoso adj
Tekchimá	Enjuagado (botija, calabaza..)
Tekek	Pedo, hedor de pedo s
Tekene	Flojo, delicado, suave (harina, masa) adj
Tekene	Triste; callado adj
Tekiem	Espina s .
Tekiknaz	Estrecho, plegado pp
Tekiz-yer	Maíz largo var
Tekmazen	Compra s comprado adj, pp
Tekne	Sucio, antiguo adj
Tekok-chene	Quitado totalmente adj
Tekran	Mascadura s
Tekre; -z	Mojado adj pp
Tekrewez	Resbaloso adj
Tektaón	Guácharo var
Tekté	Alcaraván negro var Zool .
Temene (pl. temenan)	Ladrón s
Temenpachir	Hurtar s
Temenu-kre	Pintado adj
Temerache	Calvo, frentudo s
Temerar chibot	Cejas s
Temere	Todo adv
Temiaka	Otra vez form adv
Temianse (tapuenche, temiache)	Amarrado
Teminkaz	Apartado (la cosa, el objeto) pp, adj
Temire	Delicado, mírame y no me toques adj
Temnekik-ne	Quebradón s
Tempiche	Comida hecha de pescaditos s
Temuenek-che	Remojado pp
Tenaze	Rozado (el conuco) adj, pp
Teneche	Visto adj, pp
Tenechip-kaz	Despellejado adj
Tenek-maze	Salado adj
Tenekazen	Comprado adj, pp
Teneke-ne	Frío s
Tenekich	Sebucán s
Tenen-maze; tenek-zen	Salado adj, pp
Tenenepui	Cosa traída, lo traído s
Tenepam-che	Resucitado s, adj, pp
Tenepene-ne	Bien con perfección adv
Tenepon-teche	Cubierto, abrigado adj, pp
Tenet-ke-ne-ne	Frío adj
Tenet-ken	Frío adj
Tenet-kene rik-che	Friolento adv
Tenet-kenerik-che	Friolento adj
Tenez	Dejado, abandonado adj pp
Tenketekache	Tosido pp
Tenkurinche	Desfallecido hasta caer v
Tenkurumok-ne	Luna o nube en el ojo, catarata s
Tenuk-nupe	Subido, puesto en alto adj
Tenukam	Lastimoso adj
Tenure (pl.; tenurankon	Vivo o despierto adj
Tep	Piedra s
Tep-sa	Derecho, recto, adj vía recta s
Tep-sare	Derecho, recto, adj vía recta s
Tepcharono	Derecho, recto adj
Tepeche; tepez	Espeso, gelatinoso adj
Tepek	Fruto s
Tepek-tez	Pagado adj, pp
Tepemok-ne	Blanco, descolorido el rostro adj
Tepep-che	Volteado (de dentro a afuera) adj
Tepepuere	Caro adj
Tepepuere	Muy caro adj
Teperek	Fruto s
Tepereke; -ne	Fruto s
Teperop-che	Atalayado, vigiado v
Teperop-tar	Atalaya s
Tepet-kache	Lastimado, maltratado adj
Tepez	Pagado adj
Tepezine	Espeso, gelatinoso adj
Tepiapoze	Afirmado lo hincado en tierra adj
Tepnaz	Tirante adj (ver zepná)
Tepre	Triste, lloroso adj
Tepre; -ne	Lloroso adj
Tepue-kre; -ne	Fuerte, robusto
Tepuekir	Piedra de raspar yuca s
Tepuekrez	Tenso, tensado adj,pp
Tepuemuez-pue	Enclavar, clavar v
Tepuemuez-pueze	Clavado pp, adj
Tepukre	Leche de la papaya s
Tepukren	Betún, resina s .
Tepuntaka	Cruzado adj
Tequetne	Suave al tacto, como polvo, menudo adj
Tequiz	Espeso, gelatinoso adj
Terap-mukche	Apretado, oprimidido (de erep-muku)
Tere-má	Acechar v
Terek	Indómito, bravo adj
Terekaz	Indómito, bravo, salvaje adj
Terem-nerpe	Empiachado, embrujado adj
Teremaze	Harto, repleto adj
Teremaze	Repleto, lleno de comer adj
Terep-che	Espantado, ahuyentado adj, pp
Terepak	Comida s
Terepui	Espantar, ahuyentar v
Teretere	Ave como tucusito o cascabel, ni id. var
Teretuke	Lleno adj
Tetachukache	Escupido adj, pp
Tetak-che	Perdido por dañado (ej., conuco) adj
Teteche	Cocido, guisado pp guiso s
Tetek-che	Cocido, cocinado adj
Tetekua	Arepa de maíz tierno, cachapa s
Tetemueze	Cansado de subir adj
Teuke; -n; -nene	Persona sola adj
Teuna-muruke	Fruta arracimada s (nc)
Teuneyapre	Chato de nariz adj
Teure	Dicho pp
Teure	Él mismo exp pron
Teure; tekene	Callado, quedo adj
Teurema	Callar v Callado adj
Teuretaz	Curado, mejorado, resucitado (ver eretá)
Tewe-prakoche	Destrozado, derribado pp de yupraká
Tewe-prezuez	Inclinado pp
Tewe-puereze	Hendido, doblado adj
Tewe-puezmez	Vergonzoso s avergonzado adj
Tewe-taremaz	Advertido, avisado adj
Tewe-zenmuet-kaz	Cerrados los ojos adj, pp
Teweche-ne	Cansado adj
Tewechepaz	Aprendido adj pp
Tewechere-kaz	Manso s adj
Tewechima-chen	Pobre (sin riqueza) adj, s
Tewechit-mazen	Empobrecido, pobre de riquezas adj
Tewekche	Apagado
Tewem-che	Entrado pp
Tewemek-che	Llegado pp
Tewenache	Caído adj, pp
Tewenche	Dormido pp, adj
Tewenkeze	Atorado, ahogado, falto de resuello adj, pp
Tewenpam-che	Recordado adj, pp
Tewenpuerez	Retirado pp
Tewenuke	Liviano, leve, ligero adj
Tewenuko	Subido pp, adj
Tewenuktaz	Abierto los ojos pp, adj
Tewepamche	Multiplicado (cosa viviente) adj pp
Tewepanche	Multiplicados, aumentados s
Tewepita-pueke-ne	Florecer la planta v
Tewepuzne-ne	Doblado el árbol por mucho fruto adj
Tewetip-che	Curado (ver: itipuí)
Tewez-kaz	Reventada (de yewe-ká) pp, adj
Tewezepam-che	Aquerenciado, habituado adj, pp
Tewezeute-kaz	Agujerearse v
Tewezewiz	Terremoto s
Tewezikre	Aventado, flato adj
Teweziri	Agobiado (el sol cuando baja) adj
Tewezpure	Hincharse (referido a ser muerto) adj
Tewi, tewirine	El solo s
Tewi-zemuí	Temblar la tierra v
Tewi; tewir-pe	Solo s, adj
Tewipe-pra	Nada adv .
Tewito (pl. tewitokon)	Otro adj
Tewito patapo	Por otro lugar
Tewito-rere	Diverso, distinto adj
Tewito-rure	Diverso, distinto adj
Tewito-tao	En otra parte exp
Tewito-yao	Otra vez adj
Tewitotao	En otra parte exp adv
Teyacuckre	Lágrima s
Teypan-puere	Yuca, una clase de var
Teypano	Duro, fuerte adj .
Teypano	Fuerte, duro
Teype	Duro, fuerte adj .
Teype, teypenone	Alentado
Teyperiche	Medio fuertte (referido al enfermo) adj
Teyuze	Feo, despreciable adj
Teze	Sonoro, ruidoso adj
Tezek-murupo	Arrodillado adj
Tezenkine	Gaznate inflamado adj
Tezenpur	Lagarto s
Tezeunaz-kache	Estornudado adj,pp
Ti-impse	Cicatriz, marca clara en la piel s
Tiak-che; tiapchene	Calenturiento, afriebrado adj
Tiamo	Árbol maderable, bueno para leña Bot .
Tiapsene	Afiebrado adj
Tibin-chopona-nope	Sexto adj ord
Tibin-chopona; tiwin-chopona	Seis s adj
Tibin-choto	Veinte s adj; un indio s
Tibin-ima	Una vez no más exp adv
Tibin-peta yotoy	Dieciséis s
Tibin-peta; tiwin-p-ta	Once s
Tiboz	Velludo adj
Tibrob-che	Acercado pp
Tiche	Hecho adj, pp
Tichiboz	Velludo adj
Tichikre	Mojado (del verbo ichikré) adj pp
Tie-rure	Sonoro, ruidoso adj
Tie-were	Sonoro, ruidoso adj
Tiek; -tez	Amolado, afilado adj
Tiek; tieze; tiezen	Cocinado adj
Tiem-senache	Cerrado apretadamente, ajustadamente adj
Tiemizer	Maíz blando var
Tiepuer	Maíz cenizoso s
Tierure	Hacer ruido v
Tik-chinke; tik-chinkan.	Casabe grueso o grande s
Tik-pe	Hipo s
Tikap-che	Tejido (el guayuco, p.e.) adj
Tikapuí	Tejer guayuco o tela v
Tikaraken	Grueso adj
Tikchenek	Hediondo adj
Tikeke	Hediondo adj
Tikirikiri-ken	Crespo de cabello s .
Tikirikne-ne	Artejo, pdeacito; hipo s
Tikirimaz	Asado adj, pp
Tikirimez	Arrastrado adj, pp
Tikirip-naz	Despedazado en tajadas adj, pp
Tikirip-ne; -ne	Tajada, pedacito s
Tikit-nan	Negro adj
Tikit-ne	Cansado adj Negro s
Tikití	Tinta s .
Time	Nada adv .
Timereche	Escrito; rayado adj pp
Timerechen	Escritura s
Timetáz	Moderado, templado, corregido adj,pp
Timia-kare	Otra vez forma adv
Timianse	Preso de las masnos; maniatado s, adj
Timichuere	Desangrado; sangriento adj
Timik-che	Rallado (la yuca, p.e) adj, pp
Timok-ne	Rucio adj
Timuek-che	Esperado adj
Tinamache; -ne	Loado, alabado adj, pp
Tinekna	Catevía s
Tinemenpá	Hurtar s
Tinerpere	Accidentado adj
Tiokuze	Volteado, torcido adj
Tip-chinke	Grueso (aplicado a lo material) adj
Tip-na; titip-na	Conuco s
Tipazkache	Muerto adj, pp
Tipiacaz	Rozado, hecho (el conuco) adj, pp
Tipirptez	Servido adj, pp
Tipito	Gorrión (¿reinita?), ave s .
Tipo-kache	Desplumado, pelado adj, pp
Tiprazaz	Destrozado pp de ipraká
Tipuá	Sembrar v
Tipureche; tipuraze	Asado v
Tirakaze	Rajado, destrozado adj
Tiramaz; tiramaze-ne	Destrozo de la avenida del río s
Tiraz; tir-yaz	Puesto; sembrado adj
Tireke	Cornudo, con cuernos adj
Tireu; reu	Alhajas personales s
Tirip-che; -ne	Lleno, apretado adj
Tirip-ke	Decantado adj, pp
Tiripaz	Decantado adj, pp
Tirokazen	Cojo, sin pie adj
Tirpueren	Burlón s, adj
Titakre	Mojado con rocío adj
Titaz	Oído pp adj
Tití	Golondrina, ave var Zool .
Titmaz	Frío adj
Tiwinima	Poco; pocos ad Uno solo, poco adv
Tiwintá	Arder v
Tiyetmaz	Condolido por las palabras adj
Tizayke	Florecido adj
Tizkip-che	Ahito adj ahitado pp
Tizón	Hermano que sigue s
To-otananse	Escondido adj
To-ozpontez	Vestido adj, pp
To-yan-kom	Suyo (de ellos) pron
Toko	Toco, arbol, especie vegetal Bot .
Toko-mche	Junto, unido adj
Tokok-mam-che	Acampado, anochecido en un sitio pp
Tokokzaz	Cucarachero, ave Var
Tokoroche	Sucio adj
Tokoroká	Lavado adj, pp
Tokoroz, -che	Sucio adj
Tokorozmáz	Sucio adj, pp
Tokpire, tokpiran, tapire	Rojo, colorado adj
Tokpoz	Maldad s
Tomichik-che; tamichik-che	Rallado, raspado a sí mismo adj, pp
Tomoken	Con testículos, no capón adj
Tomoko	Catevía s
Tomokonen	Regordete adj
Tomope; tomopo	Niño que gatea s
Tomoprá	Poco a poco exp adv
Tomueke	Aflojado, desahogado (de eketumá) pp
Ton	Partícula que se pospone al nombre para hacer el plural Gram
Tonanche; tonanse	Escondido, escondida (cosa material) adj
Tonanse, tonanche	Escondido adj
Tonche	Muchacho s
Tonoche	Enjuto, seco adj
Tonok-che	Tragado adj, pp
Tonok-chen	Labrado, formado adj
Tonop-che	Labrado, formado, modelado adj, pp
Tonoro	Pájaro s nc
Tonuka	Compadecerse, lastimarse v
Tonukazen	Compasivo adj
Tonuke	Con vista. Vivo adj
Top	Piedra s Partícula que se pospone para significar “instrumento de” Gram
Topia	Piedra que se coloca para colocar la olla sobre el fuego al cocinar s
Topkara	Pedregal s .
Topo	Piedra s
Topo-ptik	China, roca pequeña s .
Toponke (pl. toponkan)	Blanco, hombre blanco (lit. “con vestido”) s
Topotochen	Veneno no identificado s .
Topotopo	Arbusto de fruticas ovoides amarillo verdosas Bot
Topuchakre	Puntiagudo adj
Topuche	Gordo adj
Topuche	Grueso (aplicado a ser viviente) adj
Topuezchen	Hilado adj
Topuptez	Apuntado, con punta adj, pp
Topuzene	Oloroso adj
Topuzune-ne	Oloroso adj
Torok-che	Muerto s. Adj
Torokenar	Guirnalda multiclor s
Torono	Pájaro s nc
Torop-che	Muerto adj, pp
Totakok-che	Agujereado, barrenado adj, pp
Totananche; totananse	Escondido, escondida (ser viviene) adj
Totapuraz	Cerrado (puerta, ventana, &) adj pp
Totapurkaze	Abierto (puerta, ventana, &) adj, pp
Totoko	Lechuza blanca var Zool .
Totononopui	Transformar, cambiar mágicamente una cosa en otra v
Toutake; -n	Agujereado adj, pp
Toutaken	Agujero s
Towontapnukche	Cerrada la boca pp
Towozpekoche	Persuadido (de ozpo-oká) adj, pp
Toz-poz, tozpochine	Barbado adj
Tozmaz	Mezclado adj, pp
Tozorocaz	Limpio adj
Tozorozmaz	Sucio adj
Tozponkáz	Desvestido adj, pp
Trakobokne	Blanco adj
Tu-upaz	Amagado pp
Tua-túa	Planta herbácea, de cuya corteza se prepara una infusión que actúa como vermi-purgante. Bot
Tuakche	Hendido (la coa o chícura) pp
Tuaknep-che	Comido adj, pp
Tuana	Repartido adj, pp
Tuaneken	Casada s
Tuare	Atención s
Tuare	Entendido, sabio s
Tuarepra; tuarepuin	Necio, salvaje, bruto s (Anton. Tuare)
Tuayke	Resplandecer v
Tuaze	Ocupado adj, pp
Tuazikik	Árbol florido s
Tuche; tuze	Dado pp
Tueb-kaz	Parida adj, pp de ibeb-ká
Tueche	Flehado, herido de flecha s, adj
Tuekre	Preñada adj; pp
Tuekre	Preñada; llena adj
Tuenemache	Preñada adj; pp
Tuenemaz	Preñada adj
Tuere	Limpio, lavado adj
Tueyke	Alumbrado adj Resplandeciente adj
Tuk-che-ne	Hediondo adj
Tuk-chukre	Montaña cerrada, espesura s
Tuk-kache	Tejido adj, pp de Yukamui
Tuk-kamoche	Derramado, vertido adj, pp
Tuk-ma	Crecer el rio v
Tuk-mache	Quebrada crecida s
Tukache	Barro cocido s .
Tukarek-teze	Público, publicado adj
Tukaze; -ne	Dicho adj pp
Tuke	Lleno adj
Tukeke	Lagarto marrón claro, que parece asentir siempre Zool .
Tukmenen	Cloeca; que tiene huevos adj
Tukmere	Doler la cabeza v Dolor de cabeza s
Tukmueche	Muerto, asesinado adj pp
Tukok-che	Quitado adj, pp
Tukorokaz	Limpio, lavado adj
Tukuar	Mascadura para echar en la bebida; río s
Tukukne	Agua turbia s turbio adj
Tukup-chen	Remojado adj, pp
Tukure	Liso adj
Tukurmaz	Enjuagado adj, pp
Tukurukán	Bajo, pequeño adj
Tukuruke; tukurukan	Persona pequeño adj, s
Tukuruwe	Tortolita var Zool .
Tukut-ne	Agua turbia adj
Tukutne	Turbia, sucia el agua adj
Tukuyu	Lcero de la tarde, Venus s .
Tukuz	Picaflor, ave. var
Tumakare	Después adv
Tumakaron-pe	Para después exp adv
Tumamata-ken	Vara con horqueta s
Tumanema	Nom ás que bailar exp
Tumareke	Hilera derecha s Hilo de tela de araña s
Tumarwaken	Serpiente de cascabel s
Tumayum-ken	Hablador adj
Tumayum-rikche	Que habla poco adj
Tumayuntez	Habla s
Tumen	Lapa s
Tumere-ke	Limpio adj Limpiado pp (referido a conuco)
Tumereche	Rayado adj
Tumeren	Pintado adj
Tumerure	Tronando v
Tumetaz	Enojado adj
Tumetaze; tumetache	Frío, helado adj .
Tumneche	Cernido pp
Tumnen	Carnoso, muelle adj
Tumokonem	Pelota, bola s .
Tumtari-ke	Mal de boca, ocena s
Tumue	Fijar, sujetar v
Tumue-ne	Fijo adj
Tumuechik-che	Pelo rollado adj; uvas pasas s
Tumuekaz	Cortado, herido v
Tumuekrez	Muesca s
Tumuepier	Maíz morado var
Tumueze	Limpio a sacudir adj pp
Tumuren	Amarillo adj .
Tumuruke	Fruta arracimada s (nc)
Tuna	Agua s
Tuna wazarká	Fuente, manantial s
Tuna-mit	Fuente, manantial s
Tuna-mtar	Boca de río s
Tunamerú	Ola (del mar) s .
Tunamuen	Aguoso, aguado adj
Tunayarin	Corriente de agua s .
Tunotape	Se disimula exp
Tuntakmuez	Hendida (totuma, p. e) adj, pp
Tuntakoche	Rajado (vg., el bejuco) adj
Tuntarikoche; -ne	Gritado pp Gritando ger
Tuntayekre	Babeado adj; pp
Tunuá	Crecer cosa inanimada v
Tunuachen	Adulto, crecido adj
Tunupan	Amargo adj
Tuokre	Maduro, en sazon adj
Tuone	Suave al tacto adj
Tuorko	Canela s .
Tuoroke	Hinchado adj
Tuoto-konche	Torcido, enredado (el hilo, vg.) adj
Tup-kuaz	Lleno adj
Tupakanep-che	Recordado adj, pp
Tupakaze-ne	Despierto adj Despertado pp
Tupakenaz	Aguado, con agua adj
Tupamana	Basta, está bueno int
Tupamaz	Tomado (el sitio para sembrar) adj
Tupanapam-che	Triste; callado adj
Tupanariak	Papayo florido s
Tupaneke	Alimentado adj
Tupatake (pl. tupatakan)	Habitante s
Tupatap-kaz	Arrancado lo hincado en el suelo adj
Tupaype	Hondo adj
Tupaz	Mandado a pp
Tupaze	Traspasado (de parte a parte un objeto) v
Tupazene	Dicho pp
Tupek-nem	Canoso adj
Tupekuz	Sentado adj
Tupetar	Cara zafia s
Tupiamuze	Suave (cabello, p.e.)
Tupien	Casado s
Tupok-nan; tupuk-ne	Corto adj
Tupok-ne; tupok-nan	Bajo, pequeño de estatura adj
Tupokaz	Persuadido adj pp
Tupoken	Cabello s
Tupoko	Cangrejo de río var
Tuponache	Habitado adj
Tuponke	Vestido (persona vestida) s
Tupop-kache	Raspado, rallado adj, pp
Tupoptez	Grueso, crecido, maduro (chaco, p.e.)
Tuporoche	Pasmado, endurecido lo hinchado adj
Tupot-ke	Puntiagudo adj
Tupotekaz	Despuntado, sin punta adj, pp
Tuprenek, tuprenekene	Cosa agria s
Tupuera-kaz	Alargado el brazo pp
Tupuereche	Temblroroso adj
Tupuerez	Sucio (el rostro) adj
Tupuez; -ce	Abiero (tumor, herida, &) adj
Tupuimache	Amontonado
Tupuimache	Amontonado adj
Tupuk-che, tupuk-chen	Asado adj., pp
Tupukaz	Cortado (árbol, planta) adj, pp
Tupukrez	Exprimido adj, pp
Tupumuk-kache	Afeitado adj, pp. Pelado adj
Tupuna ynenei	Agradecido; atento adj
Tupup-ka	Derretir lo grasoso v
Tupup-ká	Raspar o rallar v
Tupupnekaz	Afeitado, con el pelo quitado adj, pp
Tupurche	Hallado adj, pp
Tupurpe	Después adv
Tupuruan	Gusano chicpichipi s
Tupuymache	Aparejados (indio e india) adj
Tupuyme	Pareja de indio e india s
Turape	Enfermo adj
Turapiwa	Pargo, pez var Zool
Turaren	Azul adj
Turay	Enfermedad s
Turaypan	Enfermo s
Turaytá	Enfermar v
Ture	Asiento de madera s
Turek	Tábano s
Turicha	Turpial, ave var Zool
Turiti	Yeso s .
Turma	Pájaro carpintero var
Turoko	Tábano s .
Turpuere	De burlas o broma exp
Tutaketak	Chispas del fuego, centella s
Tutanse	Preso de los pies s, adj
Tute	Mochuelo s
Tuteke	Arbol frutal de frutillas, como ciruelas menudas, comestibles, que manchan la boca de su zumo morado Bot .
Tutum	Totuma; vaso s
Tutum	Totumo, árbol s.
Tutupatez	Hojarascoso adj
Tutury	Yeso s .
Tuwaron	Entendido, sabio s
Tuwenache	Vomitado adj, pp
Tuwerizken	Casado s
Tuweyke	Resplandeciente, iluminado adj
Tuzum-ne	Lloroso adj
Tymerache	Frentudo, calvo adj
U	Partícula que se antepone al verbo o al nombre para indicar “yo”, “mio” Gram
U-ipanar	Limosna s
U-muene	Mío pron pos; adj pos
U-pache	Nuera (dicho por el suegro); sobrina (dicho por el tío); mujer (dicho por el marido) s
Uche	Yo pron
Uipur	Cabello s
Uk-ketá	Peer, ventosear v
Uka	Como yo exp
Ukare-ne	Como yo exp
Ukit-ne	Haz de cinco palitos para contar Et. s
Uma	Rancho s
Unu	Leña s
Unuá; onuá	Crecer (el árbol p.e.) v
Upa	Aguado, muy líquido adj Aguoso; anegado adj
Upana	Casabe doblado(“mi oreja”?) s
Upier	Cedro s.
Upuerete	Cacao, otro. ¿Caoba? Var
Upup-té, -y	Crece, engrosar, madurar la raíz v
Urapoy	De mi exterior adj
Uray	Como yo exp
Ure	Yo pron
Urimare	Nombre de una famosa cacica chayma, a quien se le considera la Reina de la Cueva del Guácharo, y a quien se le rinde culto en las montanas habitadas por los descendientes de la etnia chayma.
Urná	Mangle común s .
Urokian	Ocumo cimarrón no id var
Urop	Muerto s, adj
Uropuí	Morir v
Utaz	Ir v
Uwarai	Como yo exp
Uyaker	Conmigo form pron
Uyan	Cosa mía, mi usanza exp Mío, mi estilo pron
Uyan-pe	Para mi pron
Uyao	Dentro de mi exp adv
Uyopo	En mi form pron
Uyopoy	De mi form pron
V	Este sonido puede intercambiarse con la W y la U.
Venayoto (pl. venayoto-kon)	El que va detrás adj
Vetun	Serpiente que da sueño al morder, no id var
Vin (pl. vinon)	Vecino, cercano adj (vecinos)
Wache	No adv
Wachkene; wachekene	Nada adv .
Wachuk	Diarrea s
Wachuka	Caña dulce (¿esp. “azúcar”?) var Bot .
Waikeruko; waikuruku	Tipo de parchita, llamada “parchita de culebra”, planta reastrera y trepadora Bot
Waima	Lagartija s
Waimare	Higuereta, planta var
Wak-tachetá	Salir, originarzse v
Waka	No adv
Wakara	Garza blanca s
Waketé	Cortarse a sí mismo v
Wakron-ka	Deshacer espuma; despumar, espumar v
Wakua	Paloma silvestre s
Wakuayur	Fruta de paloma, barbasco var Bot
Wamache; wamacho	Árbol cactáceo, que fructifica una drupa muy apetecida y mucilaginosa; de las cáscaras de la corteza del árbol se hace un cocimiento que se emplea en la cura de llagas. Bot
Wamana	Ayer s
Wamane	Masa agria para fermentar s
Wamara	Acure var
Wamene	Ayer adv
Wamo	Guamo var Bot . Cigarra grande s
Wamot-ká	Abrir camino v
Wana	Repartido adj, pp Repartir v
Waná; -che	Repartido adj
Wanakí	Revolver, dar vueltas v
Wanakna	Bijao de hoja ancha var
Wananchir	Matalotaje, conuco s
Wanapo	Yerba de pasto s
Wanapu; -r	Conuco, sembrado s
Wanari	Ave como tucuso, no id. var
Wanat-pué	Hacer conuco v
Wane	Miel s
Waneima	Salitre s
Waner	Marido s
Wanitá	Cañafístola var Bot .
Wano	Abeja s .
Wapa	Salvilla tejida s
Waparo	Árbol maderable Bot
Wapia	Pelota s .
Wapo, wapune	Delante adv
Wapotomne	Primero adj ord
Wapuená	Nadar v .
Wapukuita	Canalete s
War	Gargantilla, collar, cinta del cuello s
War	Nalgas, envés s
Wara	Acacia var Bot . Lisa, pez var Zool .
Warabná	Encoger el abdomen; moverse al moler v
Warachurpe	Marido s
Warai	Como, adj. comparativo
Waraito	Hombre, varón; macho s
Waraitur	Marido s
Warakapuer; -e	Yuca, una clase de var
Warakarú	Mono s Zool
Warakua	Árbol de la totuma s
Warap-té	Devolverse v
Warapa	Guayaba s Arbol maderable muy útil en construcciones navales
Warare	Danta Zool
Wararú	Cangrejo var Zool .
Waratara	Piedra grande, calcárea.
Warataro	Árbol maderable Bot
Warate	Gargantilla s
Warawao	Zamuro var
Warawara	Corroncho, guaraguara pez var
Waré; -r	Cantar v Canto s
Wareke	Cantor, cantante s .
Wareken	Rana cantora var
Warekenar	Corba s
Warema	Árbol
Warena	Potoca, paloma silvestre Zool
Wareware	Ave como tucuso, no id. var
Waria; waira	Lisa de mar, var
Waricha; wariche	Mujer, hembra s
Wariko	Rana platanera var Zool .
Warimá	Remar v .
Waripi	Avispa var Zool .
Wariri	Oso palmero var Zool .
Waritoto	Guaritoto, planta urticante Bot
Wariwe	Pira, hierba s .
Wariz	Oso hormiguero s
Warka	Árbol var. no identificada
Warte	Collar s .
Waru	Estera s .
Warudep; warutep	Junco para esteras s .
Warumo	Árbol del cual hay diversos tipos, sus tallos semejan tubos de agua, de su corteza se obtiene una fibra. Es llamado también yagrumo y “el árbol de la pereza” puesto que este animal gusta de sus retoños. Bot
Warure	Gato cerval, tigre pequeño s
Warwarchena	Cal s .
Wataka	Mazamorra s .
Watakare	Árbol mirtáceo cuya madera es muy apre-ciada en la construcción de casas. Bot
Watakne	Batalla s .
Watama	Calabazón var Bot .
Watamare	Árbol abundante en las tierras calientes de Monagas; llega a medir 20 metros de alto. Su resina se aplica en el cuerpo contra pasmos, tétanos, reumatismo. Es el mismo puy o estoraque. Bot
Wate; wete	Excremento s
Watipa	Excremento s
Watne-puirpe	Tía (dicho por sobrina a hermana de la madre ) s
Watpa	Carrizo, paja; flauta de caña s .
Wawa	Sardina s
Wayake; wayakuao	Cojo de mucho andar adj
Wayaketa	Trampa, escarceo, huida en el juego de atrapar al otro s .
Wayamaka	Iguana s var Zool .
Wayamuri	Icotea, morrocoy s
Wayapito	Enano s .
Waykake	Resplandecer v
Wayken	Venado caramerudo var Zool
Wayken yamueymatop	Reclamo de venado, instru-mento de reclamo s
Waymit	Roedor marsupial que roba el maíz (¿ratón de monte?); no id. var Zool
Waypakua	Puerco espín var Zool
Waypayaba	Tiburón, cazón var Zool
Wayuko; wayuku	Paño de la mujer, guayuco s
Wayup	Pez espinoso, no id var Zool
Waza-waneká	Envidiar v
Wazakezá	Cortarse a sí mismo v
Wazanunté	Almagrarse, colorearse, pintarse v
Wázimo	Árbol maderable, que produce una semilla como piña que una vez seca es dulce y consume el ganado Bot
Web-ká	Apagar la lumbre v
Wechepá	Aprender v
Wechik-kuan	Crujir de dedos s
Wechukua	Tábano pequeño, mosca verde s .
Wei	Verano, tiempo seco o claro s
Wek; wekir	Bebida s
Wekne	Espina de paja de sabana o carrizo s
Wekte	Jabillo var
Wemué	Calentura., fiebre s
Wenatá	Vomitar v .
Wenatí	Quemarse v
Wenayere	Por atrás exp adv
Weney	Flechador adj
Wenezeká	Arrancar o sacar diente v
Wenitpe	Preñada adj; pp
Wenitpe	Preñada;llena adj
Wenketeká	Toser v
Wepenakaz	Al conuco exp
Werechú	Hollín s .
Wereknate	Hollín s
Werena	Paja, yerba; sabana s Yerbazal s
Werenache	Paja, yerba; sabana s
Weretere	Guaritoto, planta de hojas urticantes Bot .
Wereutá	Resucitar v
Werewere	Mosca s
Werimno	Ceniza s .
Werimnodep; werimnoyep	Hierba menuda, paja s .
Weripi	Flechar v
Werma	Lebranche var Zool; Cañafístola var Bot
Werwerí	Pato real var Zool .
Wete	Excremento s
Wete	Posposición que indica buscar; en frases como erepawete (buscar comida); e-wete-kon (a buscaros a todos); wete-pra (buscar nada); &. También se pospone para significar brevedad, p.e.: tawaruktá-wete (para que crezca luego); chetar wete (para que entienda luego); &
Wetemne	Epidemia, gran enfermedad s .
Wetir	Tripas, intestinos s
Wetnapuí	Caída s
Wey	Luz s Tierra blanca, s
Wey-ká	Alumbrar v
Weyur-pe	Luz s
Wez-menukre	Pintarse v
Weze-puí	Lastimarse v
Wezená	Ano s .
Wezet	Sueño s
Wezewiz	Terremoto s
Wezewunaz-ká	Estordunar s
Wezna; wezpú	Naturaleza, existencia, ser s .
Wichi	Rana var Zool .
Winá; wená	Salir el sol; abrir después de llover v
Wine	Tordo negro var Zool .
Winik	Mosca var Zool .
Winikue	Jagüey, fuente de agua s .
Wipe	Cerro s . Tonto adj .
Wipo	Viejo adj
Wirie	Uvero var Bot .
Wirirí	Tribilín, ave var Zool . Chicharra var Zool
Wirmarú	Rana var Zool .
Wo-yokú	Masturbarse v
Womichikí	Rallarse, rasparse v
Wonoyú	Rana var Zool .
Wonuktopo	Escalera s .
Wonupká	Moldear o hacer vasija de barro, múcura o tinaja v
Wonyep	Malva var Bot
Woperí	Cedro var Bot .
Woroi	Merey var Bot .
Worok	Sarampión s
Wotka	Aguaitacaminos, ave var Zool .
Woto	Pescado s nc
Wozpá	Cacería, animal cazado s
Wozuá	Cacería, animal cazado s
Wuchi	Rana de agua var Zool .
Ya	Posposición que se agrega a los pronombres personales, para indicar “a”; vg. A mi: u-ya; euya: a ti; yoyan: a él, &.
Yabozpe	Celoso, rabioso adj
Yaka	Adentro adv
Yaka	Hora, momento s .
Yakanenup-té	Descender, bajar v
Yakaraken	Famoso adj
Yakaré	Caimán, baba var Zool .
Yakato	Imagen, figura s .
Yake	Tipo de cují llamado así en el Oriente del país. De su legumbre se puede obtener azúcar Bot
Yake;-r, chake; -r	Con él, ya nombrado form pron
Yaker	Con prep.
Yaki	Bagre, pez, sp
Yakne-pui	Calentura, fiebre s
Yakón	Cuñado (entre varones) s
Yakono	Amigo (dicho por hombres) s
Yakorón	Compañero viviente s
Yamak	Madre s
Yamakner	Caudal, alhajas s
Yamara	Cometa s .
Yamatak-nepuir	Arrojar, lanzar flecha v
Yamian	Lechuza var
Yamiká	Enojarse v
Yamikche	Recoger, coger (animales para comer, como caracoles) v
Yamiketá	Enojarse v
Yamor	Uña de la mano s
Yamoz	Bailar asido del brazo v
Yamozir	Acompañante del baile, asido del brazo s
Yamue	Piojo s
Yamuechín	Páramo, cumbre fría s
Yamuenen	Levantarse derecho v
Yamuet-ká	Picar, escocer (v.g. el ají o el tabaco) v
Yamuey-ma-top	Reclamo, instrumento para llamar la caza s
Yamui	Levantarse v
Yanak-té	Enterrar v
Yanekí	Llamar v
Yani	Enojarse, apasionarse, enfurecerse v
Yanir; -e	Enojo s
Yanon	Mandato s
Yanonpe	Criado, mandadero s
Yanopi	Negocio, asunto s
Yao	Dentro adv
Yao; kuao	En ello adv (Ej. Tuna-yao; tuna-kuao: En el agua)
Yaochi, taoche, yaoz	Hinchazón s
Yaot	Lado del cuerpo s
Yaoz	Hinchazón s
Yapiar	Bajada, barranco, pared s
Yapikpo	Escama, piel s
Yapiyi	Omóplato s, delgado adj
Yapue-ikuar	Brazo de río s
Yapuekre	Enflaquecer, ponerse flaco v
Yapuenemui	Brincar, saltar hacia arriba v
Yapuer	Brazo s
Yapueton	Brazo derecho s
Yapup-topo	Remendador, instrumento de remendar s
Yapurion, zaronatpur	Basura s
Yara	Orilla, borde s.
Yaramorop	Hoja buena para orinar, no id, s
Yaramuk-tá	Sudar v
Yarazimá	Acechar v
Yarazté	Envarar la casa v
Yarbe	Caimán s
Yarbe; yarwe	Caimán var Zool .
Yarimut-né	Blanquearse, ponerse blanco v
Yarokur	Sobrino (llama el tío al hijo de su hermana) s
Yarur	Anón cimarrón var
Yata	Bazo s
Yati-ká	Deshojar, coger hojas v
Yatikir; -e	Nalga s .
Yatir	Hoja s
Yatun	Calor del sol s Calor s
Yaukí; -r	Pene s
Yaur	Suegro (dicho por la nuera) s
Yauriche	Pira, planta s
Yauyanez	Cuidar, mirar v
Yawa	Saber v
Yawa-nuk-ta	Deslumbrado, encandilado pp, adj
Yawa-wotá	Aventar la barriga (la comida) v
Yawa-zay-ká	Desgranarse en la espiga (p.e. el maíz)
Yawakmaz; yawazmache	Áspero adj
Yawan	Corazón s
Yawan-imtar	Estómago s .
Yawapuez-ka	Enflaquecer, ponerse flaco v
Yawar-wamamuí	Oscurecerse el sol v
Yawara	Palma var
Yawara	Plátano s
Yawaraka puir-kon	Lo comieron los caribes exp
Yaware	Jaguar s
Yawaritá	Oscurecer; oscurecerse el sol v
Yawat-namamui	Aclarar (p.e. el agua) v
Yawatak-mue	Eco s
Yawayak-té	Enterrar v
Yawaza-kroká	Pincharse, clavarse, estacarse v
Yawazaré	Chorro s .
Yayak-tar	Axila, sobaco s
Yazinton	Andariego s
Ychane-para	Huérfano de madre s
Ychotá	Hincharse el grano al remojarse v
Ychoztá	Hincharse el grano al remojarse v
Ye-té	Amolar, afilar v
Yeb-chaka	Abajo adv
Yeb-zao	Debajo adv
Yeche-ka	Morder v
Yechek-mur	Rodilla s
Yechereká	Amansar v
Yechet	Nombre s
Yek	Tronco de árbol s
Yek-pó	Mandar a venir v
Yeká	Desafilar, quitar la boca a una herramienta v
Yekí	Comer v
Yekich	Árbol s.
Yekich tupamataken	Horqueta s
Yekich-azamá	Arrojar palo o contar s
Yekich-yatir	Hoja de árbol s
Yekiche-piá	Cimarrón, arrimado al árbol adj
Yekin	Animal casero s
Yekin	Animal doméstico s
Yekiz-mit	Raíz de árbol s
Yekre	Babeado adj Humedecerse v
Yekun	Cadera s .
Yem	Depósito, vientre s Recipiente, canal, contenedor s
Yema-rar	Palma de la mano s
Yemchi (pl. yemchinan)	Hija, dicho por el padre s
Yemekú; -i	Llegar v
Yemerar	Frente s
Yemerar chibot	Cejas s
Yemetá	Levantar testimonio v
Yemiá	Mano s
Yemiar	Mano s
Yemiar tiquir	Artejo de la mano s
Yemiarkur	Dedo de la mano s
Yempe	Aventada la barriga adj
Yemué	Cerrar ajustando o apretando v
Yemuí	Entrar v
Yemuit	Círculo s .
Yemutek	Zambullirse, meter en el agua v
Yená	Caer v
Yenaurema	Al lado exp adv
Yenawe	Cerca, parecido adj
Yené	Ver, mirar v
Yenepamuí	Resucitar v
Yenpata-ka	Recordarse, caer del olvido v
Yenpata-ka-tanepuí	Querer olvidar v
Yense	Erección pineal s
Yenuká	Alucinar, encandilar v
Yenukté	Bajar v
Yenukú, yenuki	Subir v
Yenur	Ojo s
Yenuté	Abrir los ojos v
Yep-chen	Lo moderno s
Yep-nepui	Asistir, estar presente; vivir v
Yepa-mui	Multiplicar cosa viviente v
Yepa-pe-prá.	Difícil adj
Yepe	Fruto s
Yepiar	Muela s
Yepiar	Muela; arrimado al diente s
Yepíchi; yepit	Cura, curación, remedio s .
Yepo	Espinazo; hueso; el origen s
Yepo-inak-ka	Quemar huesos de los difuntos v
Yepo; chepo	Hueso; origen s
Yepoi-ke	Más que (se usa con sustantivos)adv
Yepton azamar	Camino de los antiguos s
Yepuchi	Engordar v
Yepuerez-kate	Dentera s
Yepuik	Más (se usa con sustantivos) adv
Yer	Diente s
Yer-ká; zer-ká	Hacer ruido v
Yeremá	Llenarse al comer v
Yerep-nak	Olvidarse v
Yerez-ku	Hiel s
Yerminke	Hacer ruido v
Yerni-ke	Sonoro, ruidoso adj
Yeryapono	Encía s .
Yet-kachipue	Sonoro, ruidoso adj
Yet-pur	Canilla, pierna s
Yetachu-ká	Escupir v
Yetakur	Saliva s
Yetazí	Quijada; barba s
Yetazir	Quijada s
Yetazkú	Saliva s
Yetmá	Conmover, condoler con palabras v
Yetminke	Conmovido, condolido por las palabras adj
Yewaputar	Callo de los pies s
Yewet-pue	Eco s
Yewetemuí	Fluir la sangre v
Yewez-ká; yepez-ká	Reventarse (vg. una nigua) v
Yewezeute	Cerco, anillo de la luna s
Yezem	Garganta; amo, dueño s
Yezen	Dueño, amo s
Yezen	Señor, amo s
Yipuin	Garza s
Yob	Posposición que indica “cosa propia de” aquel a quien se porpone. Ejemplos: eute-yob, para hacer casa; Zan-yob, cosa de la madre.
Yokmatá	Muslo s .
Yokozká	Afilar, enderezar boca de una herramienta v
Yokú	Fornicar v
Yom-ni-ke	Picante adj
Yon; zon	Mango de la piedra de moler s
Yona-chukú	Moco s
Yonop-top	Instrumento de labrar s
Yonu-chibot	Pestaña s
Yorakar	Mono machín var
Yorokir, -e	Guirnalda multicolor s
Yoroko	Zorro s
Yotoy	Enemigo, contrario adj
Yoya, toya; muek-uya	A él
Yoyan-kom-pe	Para ellos pron
Yoyan; toyan	Suyo (de él, ya nombrado) pron
Yoyanpe; toyanopi	Para él (nombrado) pron
Ypeyá	Paleta de recoger casabe; hueso omóplato s
Yu-pumué	Plantar, sembrar por estacas v
Yuchayere	Por el monte exp
Yuk-má	Quebrada crecida s
Yuk-muey	Huevo; liendre s
Yuk-tá	Ojear la cacería v
Yuk-tokoy	Compañero, par s
Yuká; -z	Cocer barro o arcilla s .
Yuka; y-ká	Soplar v
Yukamuí	Tejer v
Yukarazká	Desbrasar v
Yukarazkar	Desbrazar v
Yukche	Bebida de maíz s
Yukchur; -u	Camarón var Zool .
Yukmar	Crecida de río s
Yukmotá	Poner huevos el ave v
Yukmué	Matar, asesinar v
Yukre-ne	Pedorro, ventoso, flatulento adj, s
Yukrená	Barranco; quebrada s
Yukrenar	Quebrada húmeda s
Yukrepana	Lombriz intestinal s
Yukreparkon	Hablador en exceso s, adj
Yuktapuin	Cojo, sin pie adj
Yukuar	Río s La mascadura para preparar bebida s
Yum	Padre s Tío (dicho por sobrinos al hermano del padre) s
Yum-ka-topo	Llave, abridor s
Yum-pia	El primer padre s
Yumna	Cedazo s
Yumná; -y	Cernir v
Yumnetop	Cernidor s
Yump-top	Atador adj Candado s
Yumtop	Cerrador, candado s
Yumu-para	Huérfano, sin pádre s
Yumuk-ter	Padrastro
Yumuzé	Doblar (tela, paño) v
Yunkatop	Abridor, llave s
Yunkete-ne	Perezoso adj
Yunketene	Catarro, gripe s
Yunketene	Perezoso adj
Yunta-mué	Coser v
Yuntak-má	Hendir (totuma, p.e.) v
Yuntan-ká	Descoser v (ver yumtak-mue)
Yunuapuin	Pasmado (referido al crecer el árbol) adj
Yunupinke	Perezoso adj
Yup-ká	Barrer v
Yup; yupan	Palo seco s
Yupá	Amagar, amenazar con pegar v
Yupa-ká; Ypa-ká	Desaguar v
Yupay	Envés de tela o paño s
Yupia-ká	Quitar los palos secos v
Yupiar	Principio s
Yupraká	Destrozar, despedazar, derribar (árbol, p.e.) v
Yuprakir	Buen olor adj
Yuprawaz	No tengo casabe exp
Yupuek	Razón s Razonable adj
Yurake	Blanco adj
Yurare	Maíz tierno s
Yuren	Molleja s Barrigón adj
Yurmá	Soltar, dejar ir v
Yuruto	Abuela (dicho por la nieta) s Cuñada (entre muejeres) s
Yusminke, yusminkan	Amargo adj
Yuta	Cucaracha var
Yuto	Bosque, monte s
Yuwamui	Tejer (cestería ) v
Yuwar	Envés s
Yuzchaka	Al monte exp En el monte exp
Yz-pe	Cuatro s adj
Yzarí (pl. yzarikón)	Carcajada s
Yzón	Hermano que sigue s
Zabeb-ká; zapep-ka	Reventar v
Zak-nepui	Errar. Desbaratar v
Zakane	Cocinar v
Zakao	Blanco adj
Zakaré	Noticia s
Zakaré; akaré	Noticias, nuevas s
Zake	Zancudo s
Zakí	Picar, escocer v
Zakietop	Comedero s
Zakiká	Quitar gusanos de la gusanera v
Zakré	Picar, escocer v
Zakrepuí	Quebrar, romper (vg. vajilla) v
Zakron	Flor de ahuyama s
Zamané	Guardar con cuidado v
Zamanepá	Fijar en pie v
Zamapon	Juguetillo s
Zamaywa	Raíz comestible, similar a mapuey, no id. s
Zamaz	Arrojar, botar, lanzar algo v
Zamekú	Recoger lo extendido v
Zamikí	Raspar, estrujar, estregar v
Zamokoney	Castrador s
Zamot-ká	Abrir camino v
Zamue-ka	Descubrir la casa (quitándole paredes, techo, &) v
Zamue-y	Cubrir casa (con techo, paredes, &) v
Zan	Madre s Tía (dicho por sobrinos a la hermana del padre) s
Zanepui; zanepué	Borrar huellas v
Zanet-pur	Madre sin hijos, huérfana s
Zanir	Enfurecerse, enojarse, apasioanrse v
Zanir	Enojar v
Zankukú	Comer v Comiendo ger
Zanonopu	Tasajear; secar carne al sol v
Zanonotop	Tasajero, instrumento de atasajear s
Zanonpe	Criado, mandadero, sirviente s
Zanoto	Ratón de monte, comadreja no id s
Zantaká; -pe	Contraponer un objeto con otro v
Zanuká	Desgranar v
Zanumui	Levantar v
Zanur	Grano, semilla s
Zao	Dentro adv En ello form pron.; adv
Zaon	Corazón, lo interior de algo s Lo de adentro exp adv
Zaparaká	Entremeter, poner entre v
Zaperemá	Lamer, comer v
Zapiaon	Relativo a la pared s, adj
Zapiar	Bajada, barranco, pared s
Zapo	Calabazo para abalorios s
Zapón	Asiento s
Zaptu-ká	Quebrar o destrozar (una raíz, p.e.)
Zapuez-kaz	Cosechar, coger fruto v
Zarakuanú	Entristecerse v
Zararapi; zararapi-ne	Frío de calentura, escalofríos s
Zarazarapi	Escalofríos, frío de calentura s
Zarimun	Chispas del fuego; centella s
Zarkapiar	Ponedero de huevos s
Zarkarakon	La que parió a dos s, adj
Zarké	Echar v
Zarona-top	Escoba s
Zat-ká	Deshojar v
Zaur	Suegro s Tío (dicho por el sobrino) s Tío (dicho por sobrina a hermano de la madre) s
Zaure	ecar en el haripo v
Zawak-ká	Descolgar hicos o cuerdas v
Zawak-top	Ajustador, objeto de justar s
Zawapo	Delantero, el que va delante adj
Zayaton; -pe	Segunda mujer, que acompaña a la madre s
Zayere	Por dentro exp adv
Zayonpe	Morochos (p.e. plátanos amorochados) s
Zayorón	Lo de adentro exp adv
Zaz-kur	Gotera s
Zazik-ká	Desensartar; desencabestrar v
Zazik-té	Ensartar; encabestrar v
Zazinté	Tensar el arco v
Zazit	Amarra s
Zazuká	Escurrir v
Zebzao	Debajo adv
Zek-zao	Debajo adv
Zeken	Lento, que no corre o no vuela adj
Zekuká	Ordeñar. Exprimir lo pechos v
Zekuzir	Vueltas, torceduras s
Zemenepuí	Remojar v
Zen (pl. zenkon)	Este, esta (referido a algo material) adj
Zenú	Mirar v
Zeonar	Ojo de la aguja; ojo de donde pende el fruto s
Zep-nepui	Entrar v
Zepeuya	Parejo, igual adj
Zepná	Tirar, halar v
Zerek-mue-y	Verter v
Zerpe; zerpene	Alegre, hablador adj
Zerpón	Alegre s
Zetun	Dolor s
Zezembrane	Gaznate inflamado adj
Zezen	Dueño, amo s
Zezimá	Enjuagar (botija, tinaja, calabaza) v
Zonton; i-zonton	Descendientes s
Zopoyema	En ello form pron, adv
Zorokmá	Parir varones de a dos v
Zoromi	Hoja de mazorca s
Zorozorope	Liviano, leve adj
Zoune-ká	Coger frutos v
Zozir, izir	Masa para mezclar con el cacao s
Zozir, izir	Masa para mezclar con el cacao s
Zuruatonpe	Tercero adj ord
Zuruatonpe	Tercero adj ord
Zuzupene	Con sobrealiento, sin resuello adj
Zuzupene	Con sobrealiento, sin resuello adj

Abreviaturas: adj. Adjetivo v. Verbo s. Sustantivo. nc. Nombre común Zool. Zoología Bot. Botánica form pron. Forma pronominal. adv. Adverbio exp. adv. Expresión advervial ger. Gerundio no id. No identificado. var. Bot. Variedad botánica var. Zool. Variedad zoológica pp. Participio pasado. exp. Expresión Gram. Gramática.

Presentación realizada sobre la recopilación de Israel Acevedo Torrealba (israelacevedotorrealba@yahoo.es) del trabajo de Francisco de Tauste, monje capuchino: "Arte y Vocabulario de la Lengua de los indios chaymas, cores, coacas, cumanagotos y otros confinantes de la Provincia de Nueva Andalucía".

Lengua de la familia caribe emparentada con el tamanaco y el cumanagoto. En el siglo XVIII era una de las más difundidas en las provincias de Cumaná y Barcelona.

Alexander Humboldt la describió así: "La lengua de los indios chaimas me ha parecido menos agradable al oído que el caribe, el sáliva y otras lenguas del Orinoco; posee en lo principal menos terminaciones sonoras en vocales acentuadas" ... "era grande la dificultad con que los indios aprendían el español, que les repugnaba, y sobre todo se les hacía muy cuesta arriba el coordinar y expresar las más sencillas ideas en español lo mismo que cuanto concernía a relaciones numéricas algo elevadas, de tal modo que, no obstante que la propia lengua chaima contenía voces que expresaban cifras altas, eran muy pocos los indios que sabían expresarlas".